Stirling-PDF/src/main/resources/messages_ga_IE.properties

###########
# Generic #
###########
# the direction that the language is written (ltr = left to right, rtl = right to left)
language.direction=ltr

pdfPrompt=Roghnaigh PDF(s)
multiPdfPrompt=Roghnaigh PDFs (2+)
multiPdfDropPrompt=Roghnaigh (nó tarraing & scaoil) gach PDF atá uait
imgPrompt=Roghnaigh Íomhá(í)
genericSubmit=Cuir isteach
processTimeWarning=Rabhadh: Féadfaidh an próiseas seo suas le nóiméad a ghlacadh ag brath ar mhéid an chomhaid
pageOrderPrompt=Ordú Leathanach Saincheaptha (Iontráil liosta uimhreacha leathanaigh nó Feidhmeanna ar nós 2n+1 le camóga deighilte):
pageSelectionPrompt=Roghnú Leathanach Saincheaptha (Iontráil liosta leathanach scartha le camóg d'uimhreacha 1,5,6 nó Feidhmeanna ar nós 2n+1):
goToPage=Téigh
true=Fíor
false=Bréagach
unknown=Anaithnid
save=Sábháil
saveToBrowser=Sábháil go Brabhsálaí
close=Dún
filesSelected=comhaid roghnaithe
noFavourites=Níor cuireadh aon cheanáin leis
downloadComplete=Íosluchtaigh Críochnaithe
bored=Leamh Ag Feitheamh?
alphabet=Aibítir
downloadPdf=Íoslódáil PDF
text=Téacs
font=Cló
selectFillter=-- Roghnaigh --
pageNum=Uimhir an Leathanaigh
sizes.small=Beaga
sizes.medium=Mheán
sizes.large=Mór
sizes.x-large=X-Mór
error.pdfPassword=Tá pasfhocal ar an Doiciméad PDF agus níor soláthraíodh an pasfhocal nó bhí sé mícheart
delete=Scrios
username=Ainm úsáideora
password=Pasfhocal
welcome=Fáilte
property=Maoin
black=Dubh
white=Bán
red=Dearg
green=Glas
blue=Gorm
custom=Saincheaptha...
WorkInProgess=Obair idir lámha, B’fhéidir nach n-oibreoidh sí nó nach mbeidh bugaí ann, Tuairiscigh aon fhadhbanna le do thoil!
poweredBy=Cumhachtaithe ag
yes=Tá
no=Níl
changedCredsMessage=Dintiúir athraithe!
notAuthenticatedMessage=Úsáideoir gan fíordheimhniú.
userNotFoundMessage=Úsáideoir gan aimsiú.
incorrectPasswordMessage=Tá an pasfhocal reatha mícheart.
usernameExistsMessage=Tá Ainm Úsáideora Nua ann cheana féin.
invalidUsernameMessage=Ainm úsáideora neamhbhailí, ní féidir ach litreacha, uimhreacha agus na carachtair speisialta seo a leanas @._+- a bheith san ainm úsáideora nó ní mór gur seoladh ríomhphoist bailí é.
confirmPasswordErrorMessage=Ní mór Pasfhocal Nua agus Deimhnigh Pasfhocal Nua a bheith ag teacht leis.
deleteCurrentUserMessage=Ní féidir an t-úsáideoir atá logáilte isteach faoi láthair a scriosadh.
deleteUsernameExistsMessage=Níl an t-ainm úsáideora ann agus ní féidir é a scriosadh.
downgradeCurrentUserMessage=Ní féidir ról an úsáideora reatha a íosghrádú
downgradeCurrentUserLongMessage=Ní féidir ról an úsáideora reatha a íosghrádú. Mar sin, ní thaispeánfar an t-úsáideoir reatha.
userAlreadyExistsOAuthMessage=Tá an t-úsáideoir ann cheana mar úsáideoir OAuth2.
userAlreadyExistsWebMessage=Tá an t-úsáideoir ann cheana féin mar úsáideoir gréasáin.
error=Earráid
oops=Úps!
help=Cabhrú
goHomepage=Téigh go Leathanach Baile
joinDiscord=Cláraigh lenár bhfreastalaí Discord
seeDockerHub=Féach Docker Hub
visitGithub=Tabhair cuairt ar Github Stór
donate=Síntiúis
color=Dath
sponsor=Urraitheoir
info=Eolas



###############
#   Pipeline  #
###############
pipeline.header=Roghchlár Píblíne (Beta)
pipeline.uploadButton=Uaslódáil Saincheaptha
pipeline.configureButton=Cumraigh
pipeline.defaultOption=Saincheaptha
pipeline.submitButton=Cuir isteach
pipeline.help=Cabhair Píblíne
pipeline.scanHelp=Cabhair Scanadh Fillteán
pipeline.deletePrompt=An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat píblíne a scriosadh

######################
#  Pipeline Options  #
######################
pipelineOptions.header=Cumraíocht Píblíne
pipelineOptions.pipelineNameLabel=Ainm Píblíne
pipelineOptions.saveSettings=Sábháil Socruithe Oibriúcháin
pipelineOptions.pipelineNamePrompt=Cuir isteach ainm na píblíne anseo
pipelineOptions.selectOperation=Roghnaigh Oibríocht
pipelineOptions.addOperationButton=Cuir oibríocht leis
pipelineOptions.pipelineHeader=Píblíne:
pipelineOptions.saveButton=Íosluchtaigh
pipelineOptions.validateButton=Bailíochtaigh




#############
#  NAVBAR   #
#############
navbar.favorite=Ceanáin
navbar.darkmode=Mód Dorcha
navbar.language=Teangacha
navbar.settings=Socruithe
navbar.allTools=Uirlisí
navbar.multiTool=Uirlisí Il
navbar.sections.organize=Eagraigh
navbar.sections.convertTo=Tiontaigh go PDF
navbar.sections.convertFrom=Tiontaigh ó PDF
navbar.sections.security=Comhartha & Slándáil
navbar.sections.advance=Casta
navbar.sections.edit=Féach ar & Cuir in Eagar

#############
#  SETTINGS #
#############
settings.title=Socruithe
settings.update=Nuashonrú ar fáil
settings.updateAvailable=Is é {0} an leagan suiteáilte reatha. Tá leagan nua ({1}) ar fáil.
settings.appVersion=Leagan Aipe:
settings.downloadOption.title=Roghnaigh rogha íoslódála (Le haghaidh íoslódálacha comhad amháin seachas zip):
settings.downloadOption.1=Oscail sa bhfuinneog chéanna
settings.downloadOption.2=Oscail i bhfuinneog nua
settings.downloadOption.3=Íoslódáil an comhad
settings.zipThreshold=Comhaid zip nuair a sháraíonn líon na gcomhad íoslódála
settings.signOut=Logáil Amach
settings.accountSettings=Socruithe cuntas
settings.bored.help=Cumasaíonn sé cluiche uibheacha Cásca
settings.cacheInputs.name=Sábháil ionchuir fhoirm
settings.cacheInputs.help=Cumasaigh ionchuir a úsáideadh roimhe seo a stóráil le haghaidh ritheanna amach anseo

changeCreds.title=Athraigh Dintiúir
changeCreds.header=Nuashonraigh Sonraí do Chuntais
changeCreds.changePassword=Tá dintiúir réamhshocraithe logáil isteach á úsáid agat. Cuir isteach pasfhocal nua le do thoil
changeCreds.newUsername=Ainm Úsáideora Nua
changeCreds.oldPassword=Pasfhocal reatha
changeCreds.newPassword=Focal Faire Nua
changeCreds.confirmNewPassword=Deimhnigh Pasfhocal Nua
changeCreds.submit=Cuir Athruithe isteach



account.title=Socruithe cuntas
account.accountSettings=Socruithe cuntas
account.adminSettings=Socruithe Riaracháin - Féach ar agus Cuir Úsáideoirí Leis
account.userControlSettings=Socruithe Rialaithe Úsáideora
account.changeUsername=Athraigh Ainm Úsáideora
account.newUsername=Ainm Úsáideora Nua
account.password=Pasfhocal Deimhnithe
account.oldPassword=Sean Pasfhocal
account.newPassword=Focal Faire Nua
account.changePassword=Athraigh do phasfhocal
account.confirmNewPassword=Deimhnigh Pasfhocal Nua
account.signOut=Logáil Amach
account.yourApiKey=D'Eochair API
account.syncTitle=Sioncronaigh socruithe brabhsálaí leis an gCuntas
account.settingsCompare=Comparáid Socruithe:
account.property=Maoin
account.webBrowserSettings=Socrú Brabhsálaí Gréasáin
account.syncToBrowser=Cuntas Sync -> Brabhsálaí
account.syncToAccount=Cuntas Sioncronaigh <- Brabhsálaí


adminUserSettings.title=Socruithe Rialaithe Úsáideora
adminUserSettings.header=Socruithe Rialaithe Úsáideoir Riaracháin
adminUserSettings.admin=Riarachán
adminUserSettings.user=Úsáideoir
adminUserSettings.addUser=Cuir Úsáideoir Nua leis
adminUserSettings.deleteUser=Scrios Úsáideoir
adminUserSettings.confirmDeleteUser=Ar cheart an t-úsáideoir a scriosadh?
adminUserSettings.usernameInfo=Ní féidir ach litreacha, uimhreacha agus na carachtair speisialta seo a leanas @._+- a bheith san ainm úsáideora nó ní mór gur seoladh ríomhphoist bailí é.
adminUserSettings.roles=Róil
adminUserSettings.role=Ról
adminUserSettings.actions=Gníomhartha
adminUserSettings.apiUser=Úsáideoir API Teoranta
adminUserSettings.extraApiUser=Úsáideoir API Teoranta breise
adminUserSettings.webOnlyUser=Úsáideoir Gréasáin Amháin
adminUserSettings.demoUser=Úsáideoir Taispeána (Gan socruithe saincheaptha)
adminUserSettings.internalApiUser=Úsáideoir API Inmheánach
adminUserSettings.forceChange=Cuir iallach ar an úsáideoir pasfhocal a athrú ar logáil isteach
adminUserSettings.submit=Sábháil Úsáideoir
adminUserSettings.changeUserRole=Athraigh Ról an Úsáideora
adminUserSettings.authenticated=Fíordheimhnithe


database.title=Iompórtáil / Easpórtáil Bunachar Sonraí
database.header=Iompórtáil / Easpórtáil Bunachar Sonraí
database.fileName=Ainm comhaid
database.creationDate=Dáta Cruthaithe
database.fileSize=Méid an Chomhaid
database.deleteBackupFile=Scrios Comhad Cúltaca
database.importBackupFile=Iompórtáil Comhad Cúltaca
database.downloadBackupFile=Íoslódáil an comhad cúltaca
database.info_1=Agus sonraí á n-allmhairiú, tá sé ríthábhachtach an struchtúr ceart a chinntiú. Mura bhfuil tú cinnte faoina bhfuil ar siúl agat, iarr comhairle agus tacaíocht ó ghairmí. Féadfaidh earráid sa struchtúr a bheith ina chúis le mífheidhmeanna iarratais, suas go dtí agus lena n-áirítear an neamhábaltacht iomlán an t-iarratas a rith.
database.info_2=Ní hionann ainm an chomhaid agus é á uaslódáil. Déanfar é a athainmniú ina dhiaidh sin chun an fhormáid backup_user_yyyyMMddHHmm.sql a leanúint, ag cinntiú go bhfuil coinbhinsiún ainmniúcháin comhsheasmhach ann.
database.submit=Iompórtáil Cúltaca
database.importIntoDatabaseSuccessed=D'éirigh leis an allmhairiú isteach sa bhunachar sonraí
database.fileNotFound=Comhad gan aimsiú
database.fileNullOrEmpty=Níor cheart go mbeadh an comhad ar neamhní nó folamh
database.failedImportFile=Theip ar iompórtáil an chomhaid

#############
# HOME-PAGE #
#############
home.desc=Do shiopa ilfhreastail arna óstáil go háitiúil do do riachtanais PDF go léir.
home.searchBar=Cuardaigh gnéithe...


home.viewPdf.title=Féach PDF
home.viewPdf.desc=Féach ar, nótáil, cuir téacs nó íomhánna leis
viewPdf.tags=amharc, léamh, anótáil, téacs, íomhá

home.multiTool.title=Il-uirlis PDF
home.multiTool.desc=Cumaisc, Rothlaigh, Atheagraigh, agus Bain leathanaigh
multiTool.tags=Il-Uirlis, Iloibríocht, Chomhéadain, cliceáil tarraing, ceann tosaigh, taobh an chliaint, idirghníomhach, intractable, bog

home.merge.title=Cumaisc
home.merge.desc=Go héasca chumasadh go leor PDFanna isteach i gceann amháin.
merge.tags=chumasadh,Oibríochtaí Leathanaigh,Cúl-deireadh,taobh freastalaí

home.split.title=Scoilt
home.split.desc=Scoilt comhaid PDF isteach i ndoiciméid iolracha
split.tags=Oibríochtaí leathanach, roinnt, Leathanach Il, gearrtha, taobh freastalaí

home.rotate.title=Rothlaigh
home.rotate.desc=Rothlaigh do PDFs go héasca.
rotate.tags=taobh freastalaí


home.imageToPdf.title=Íomhá go PDF
home.imageToPdf.desc=Tiontaigh íomhá (PNG, JPEG, GIF) go PDF.
imageToPdf.tags=comhshó, img, jpg, pictiúr, grianghraf

home.pdfToImage.title=PDF go íomhá
home.pdfToImage.desc=Tiontaigh PDF a íomhá. (PNG, JPEG, GIF)
pdfToImage.tags=comhshó, img, jpg, pictiúr, grianghraf

home.pdfOrganiser.title=Eagraigh
home.pdfOrganiser.desc=Bain/Atheagraigh na leathanaigh in ord ar bith
pdfOrganiser.tags=déphléacsacha, cothrom, corr, sórtáil, bogadh


home.addImage.title=Cuir íomhá leis
home.addImage.desc=Cuireann sé íomhá ar shuíomh socraithe ar an PDF
addImage.tags=img, jpg, pictiúr, grianghraf

home.watermark.title=Cuir Uisce leis
home.watermark.desc=Cuir comhartha uisce saincheaptha le do dhoiciméad PDF.
watermark.tags=Téacs, athrá, lipéad, úinéireacht, cóipcheart, trádmharc, img, jpg, pictiúr, grianghraf

home.permissions.title=Athrú Ceadanna
home.permissions.desc=Athraigh ceadanna do dhoiciméad PDF
permissions.tags=léamh, scríobh, cuir in eagar, priontáil


home.removePages.title=Bain
home.removePages.desc=Scrios leathanaigh nach dteastaíonn ó do dhoiciméad PDF.
removePages.tags=Bain leathanaigh, scrios leathanaigh

home.addPassword.title=Cuir Pasfhocal leis
home.addPassword.desc=Criptigh do dhoiciméad PDF le focal faire.
addPassword.tags=slán, slándáil

home.removePassword.title=Bain Pasfhocal
home.removePassword.desc=Bain cosaint phasfhocal ó do dhoiciméad PDF.
removePassword.tags=slán, Díchriptiú, slándáil, Unpassword, scrios pasfhocal

home.compressPdfs.title=Comhbhrúigh
home.compressPdfs.desc=Comhbhrúigh PDFanna chun a méid comhaid a laghdú.
compressPdfs.tags=squish, beag, beag bídeach


home.changeMetadata.title=Athraigh Meiteashonraí
home.changeMetadata.desc=Athraigh/Bain/Cuir meiteashonraí ó dhoiciméad PDF
changeMetadata.tags==Title,author,date,creation,time,publisher,producer,stats

home.fileToPDF.title=Comhad a thiontú go PDF
home.fileToPDF.desc=Tiontaigh beagnach aon chomhad go PDF (DOCX, PNG, XLS, PPT, TXT agus go leor eile)
fileToPDF.tags=claochlú, formáid, doiciméad, pictiúr, sleamhnán, téacs, comhshó, oifig, docs, focal, excel, powerpoint

home.ocr.title=Scananna OCR / Glanta
home.ocr.desc=Scanann glantachán agus aimsíonn sé téacs ó íomhánna laistigh de PDF agus cuireann sé isteach arís é mar théacs.
ocr.tags=aithint, téacs, íomhá, scanadh, léamh, a aithint, a bhrath, in eagar


home.extractImages.title=Sliocht Íomhánna
home.extractImages.desc=Sliochtann sé gach íomhá ó PDF agus sábhálann sé iad a zip
extractImages.tags=pictiúr, grianghraf, shábháil, cartlann, zip, gabháil, grab

home.pdfToPDFA.title=PDF go PDF/A
home.pdfToPDFA.desc=Tiontaigh PDF go PDF/A le haghaidh stórála fadtéarmach
pdfToPDFA.tags=cartlann, fadtéarmach, caighdeánach, comhshó, stóráil, caomhnú

home.PDFToWord.title=PDF a thiontú go Word
home.PDFToWord.desc=Tiontaigh PDF go formáidí Word (DOC, DOCX agus ODT)
PDFToWord.tags=doc, docx, odt, focal, claochlú, formáid, comhshó, oifig, microsoft, docfile

home.PDFToPresentation.title=PDF a chur i láthair
home.PDFToPresentation.desc=Tiontaigh PDF go formáidí Léirithe (PPT, PPTX agus ODP)
PDFToPresentation.tags=sleamhnáin, seó, oifig, microsoft

home.PDFToText.title=PDF go RTF (Téacs)
home.PDFToText.desc=Tiontaigh PDF go Téacs nó formáid RTF
PDFToText.tags=richformat, richtextformat, formáid téacs saibhir

home.PDFToHTML.title=PDF go HTML
home.PDFToHTML.desc=Tiontaigh HTML i bhformáid PDF
PDFToHTML.tags=ábhar gréasáin, cairdiúil don bhrabhsálaí


home.PDFToXML.title=PDF go XML
home.PDFToXML.desc=Tiontaigh PDF i bhformáid XML
PDFToXML.tags=asbhaint sonraí, ábhar struchtúrtha, idirghabhála, claochlú, thiontú

home.ScannerImageSplit.title=Braith / Scoilt grianghraif Scanta
home.ScannerImageSplit.desc=Scoilteann sé grianghraif iolracha ó laistigh de ghrianghraf/PDF
ScannerImageSplit.tags=ar leithligh, a bhrath go huathoibríoch, scanadh, il-grianghraf, eagrú

home.sign.title=Comhartha
home.sign.desc=Cuireann síniú le PDF trí líníocht, téacs nó íomhá
sign.tags=údarú, tosaigh, síniú tarraingthe, comhartha téacs, íomhá-shíniú

home.flatten.title=Comhcheangail
home.flatten.desc=Bain gach eilimint agus foirm idirghníomhach as PDF
flatten.tags=statach, díghníomhachtú, neamh-idirghníomhach, sruthlíniú

home.repair.title=Deisiúchán
home.repair.desc=Déanann sé iarracht PDF truaillithe/briste a dheisiú
repair.tags=deisiú, athchóiriú, ceartú, aisghabháil

home.removeBlanks.title=Bain leathanaigh Bhána
home.removeBlanks.desc=Aimsíonn agus baintear leathanaigh bhána de dhoiciméad
removeBlanks.tags=glanta, sruthlíniú, neamhábhar, eagrú

home.removeAnnotations.title=Bain Anótálacha
home.removeAnnotations.desc=Baintear gach trácht/nóta de PDF
removeAnnotations.tags=tuairimí, aibhsiú, nótaí, marcáil, bain

home.compare.title=Déan comparáid idir
home.compare.desc=Déanann sé na difríochtaí idir 2 Dhoiciméad PDF a chur i gcomparáid agus a thaispeáint
compare.tags=idirdhealú, codarsnacht, athruithe, anailís

home.certSign.title=Sínigh le Deimhniú
home.certSign.desc=Síníonn sé PDF le Deimhniú/Eochair (PEM/P12)
certSign.tags=fíordheimhnigh, PEM, P12, oifigiúil, criptigh

home.removeCertSign.title=Bain Comhartha Teastais
home.removeCertSign.desc=Bain síniú teastas ó PDF
removeCertSign.tags=fíordheimhnigh, PEM, P12, oifigiúil, dhíchriptiú

home.pageLayout.title=Leagan Amach Illeathanaigh
home.pageLayout.desc=Cumaisc leathanaigh iolracha de dhoiciméad PDF isteach i leathanach amháin
pageLayout.tags=chumasc, ilchodach, aon-amharc, a eagrú

home.scalePages.title=Coigeartaigh méid/scála an leathanaigh
home.scalePages.desc=Athraigh méid/scála leathanaigh agus/nó a bhfuil ann.
scalePages.tags=athraigh, modhnaigh, toise, cuir in oiriúint

home.pipeline.title=Píblíne (Ardleibhéal)
home.pipeline.desc=Rith gníomhartha iolracha ar PDFanna trí scripteanna píblíne a shainiú
pipeline.tags=uathoibriú, seicheamh, scriptithe, baisc-phróiseas

home.add-page-numbers.title=Cuir Uimhreacha Leathanaigh leis
home.add-page-numbers.desc=Cuir uimhreacha Leathanach leis an doiciméad i suíomh socraithe
add-page-numbers.tags=leathanach, lipéad, eagraigh, innéacs

home.auto-rename.title=Comhad PDF a athainmniú go huathoibríoch
home.auto-rename.desc=Athainmníonn Auto comhad PDF bunaithe ar a cheanntásc braite
auto-rename.tags=auto-bhrath, ceanntásc-bhunaithe, a eagrú, a athlipéadú

home.adjust-contrast.title=Coigeartaigh Dathanna/Codarsnacht
home.adjust-contrast.desc=Coigeartaigh Codarsnacht, Sáithiú agus Gile PDF
adjust-contrast.tags=dath-cheartú, tune, a mhodhnú, a fheabhsú

home.crop.title=PDF a ghearradh
home.crop.desc=Bearr PDF chun a mhéid a laghdú (coimeádann an téacs!)
crop.tags=Baile Átha Troim, Laghdaigh, Cuir in eagar, Cruth

home.autoSplitPDF.title=Leathanaigh Scoilte Uathoibríoch
home.autoSplitPDF.desc=Auto Scoilt PDF Scanta le Cód QR scoilteoir leathanach scanadh fisiciúil
autoSplitPDF.tags=QR-bhunaithe, ar leith, scanadh-deighleog, eagrú

home.sanitizePdf.title=Sláintíocht
home.sanitizePdf.desc=Bain scripteanna agus gnéithe eile ó chomhaid PDF
sanitizePdf.tags=glan, slán, sábháilte, bain bagairtí

home.URLToPDF.title=URL / Láithreán Gréasáin go PDF
home.URLToPDF.desc=Tiontaíonn aon http(s) URL go PDF
URLToPDF.tags=gréasán a ghabháil, a shábháil-leathanach, gréasán-go-doc, cartlann

home.HTMLToPDF.title=HTML go PDF
home.HTMLToPDF.desc=Tiontaíonn aon chomhad HTML nó zip go PDF
HTMLToPDF.tags=marcáil, ábhar gréasáin, claochlú, tiontú


home.MarkdownToPDF.title=Marcáil síos go PDF
home.MarkdownToPDF.desc=Tiontaíonn aon chomhad Markdown go PDF
MarkdownToPDF.tags=marcáil, ábhar gréasáin, claochlú, tiontú


home.getPdfInfo.title=Faigh GACH Eolas ar PDF
home.getPdfInfo.desc=Grab aon fhaisnéis agus is féidir ar PDFs
getPdfInfo.tags=faisnéis, sonraí, staitisticí, staitisticí


home.extractPage.title=Sliocht leathanach(eacha)
home.extractPage.desc=Sleachta roghnaigh leathanaigh ó PDF
extractPage.tags=sliocht


home.PdfToSinglePage.title=PDF go leathanach mór amháin
home.PdfToSinglePage.desc=Cumasc gach leathanach PDF isteach i leathanach mór amháin
PdfToSinglePage.tags=leathanach amháin


home.showJS.title=Taispeáin Javascript
home.showJS.desc=Déanann sé cuardach agus taispeáint ar aon JS a instealladh isteach i PDF
showJS.tags=JS

home.autoRedact.title=Auto Redact
home.autoRedact.desc=Auto Redacts (Blacks out) téacs i PDF bunaithe ar an téacs ionchuir
autoRedact.tags=Dearg, Folaigh, dubh amach, dubh, marcóir, i bhfolach

home.tableExtraxt.title=Ó CSV go PDF
home.tableExtraxt.desc=Sleachta Táblaí ó PDF agus é a thiontú go CSV
tableExtraxt.tags=CSV, Eastóscadh Tábla, sliocht, tiontú


home.autoSizeSplitPDF.title=Auto Scoilte de réir Méid/Comhaireamh
home.autoSizeSplitPDF.desc=Scoilt PDF amháin i ndoiciméid iolracha bunaithe ar mhéid, líon na leathanach, nó comhaireamh doiciméad
autoSizeSplitPDF.tags=pdf, scoilt, doiciméad, eagraíocht


home.overlay-pdfs.title=Forleagan PDF
home.overlay-pdfs.desc=Forleagain PDF ar bharr PDF eile
overlay-pdfs.tags=Forleagan

home.split-by-sections.title=Scoilt PDF de réir ailt
home.split-by-sections.desc=Roinn gach leathanach de PDF i gcodanna cothrománacha agus ingearacha níos lú
split-by-sections.tags=Roinn Scoilt, Roinn, Saincheap

home.AddStampRequest.title=Cuir Stampa go PDF
home.AddStampRequest.desc=Cuir téacs leis nó cuir stampaí íomhá leis ag láithreacha socraithe
AddStampRequest.tags=Stampa, Cuir íomhá, íomhá lár, Uisce, PDF, Leabú, Saincheap


home.PDFToBook.title=PDF go Leabhar
home.PDFToBook.desc=Tiontaíonn sé PDF go formáidí Leabhar/Comic ag baint úsáide as calibre
PDFToBook.tags=Leabhar, Comic, Calibre, Tiontaigh, manga, amazon, kindle, epub, mobi, azw3, docx, rtf, txt, html, lit, fb2, pdb, lrf

home.BookToPDF.title=Leabhar a thiontú go PDF
home.BookToPDF.desc=Tiontaíonn sé formáidí Leabhair/Comics go PDF ag baint úsáide as calibre
BookToPDF.tags=Leabhar, Comic, Calibre, Tiontaigh, manga, amazon, kindle, epub, mobi, azw3, docx, rtf, txt, html, lit, fb2, pdb, lrf


###########################
#                         #
#       WEB PAGES         #
#                         #
###########################
#login
login.title=Sínigh isteach
login.header=Sínigh isteach
login.signin=Sínigh isteach
login.rememberme=Cuimhnigh orm
login.invalid=Ainm úsáideora nó pasfhocal neamhbhailí.
login.locked=Tá do chuntas glasáilte.
login.signinTitle=Sínigh isteach le do thoil
login.ssoSignIn=Logáil isteach trí Chlárú Aonair
login.oauth2AutoCreateDisabled=OAUTH2 Uath-Chruthaigh Úsáideoir faoi Mhíchumas
login.oauth2RequestNotFound=Níor aimsíodh iarratas údaraithe
login.oauth2InvalidUserInfoResponse=Freagra Neamhbhailí Faisnéise Úsáideora
login.oauth2invalidRequest=Iarratas Neamhbhailí
login.oauth2AccessDenied=Rochtain Diúltaithe
login.oauth2InvalidTokenResponse=Freagra Comhartha Neamhbhailí
login.oauth2InvalidIdToken=Comhartha Aitheantais Neamhbhailí


#auto-redact
autoRedact.title=Auto Redact
autoRedact.header=Auto Redact
autoRedact.colorLabel=Dath
autoRedact.textsToRedactLabel=Téacs go Deighilt (línescartha)
autoRedact.textsToRedactPlaceholder=e.g. \nRúnda \nTrí-rúnda
autoRedact.useRegexLabel=Bain úsáid as Regex
autoRedact.wholeWordSearchLabel=Cuardach Focal Iomlán
autoRedact.customPaddingLabel=Stuáil Breise Saincheaptha
autoRedact.convertPDFToImageLabel=Tiontaigh PDF go PDF-Image (Úsáidte chun téacs a bhaint taobh thiar den bhosca)
autoRedact.submitButton=Cuir isteach


#showJS
showJS.title=Taispeáin Javascript
showJS.header=Taispeáin Javascript
showJS.downloadJS=Íosluchtaigh leabhar javascript
showJS.submit=Taispeáin


#pdfToSinglePage
pdfToSinglePage.title=PDF go leathanach amháin
pdfToSinglePage.header=PDF go leathanach amháin
pdfToSinglePage.submit=Tiontaigh go Leathanach Aonair


#pageExtracter
pageExtracter.title=Leathanaigh Sliocht
pageExtracter.header=Leathanaigh Sliocht
pageExtracter.submit=Sliocht
pageExtracter.placeholder=(m.sh. 1,2,8 nó 4,7,12-16 nó 2n-1)


#getPdfInfo
getPdfInfo.title=Faigh eolas ar PDF
getPdfInfo.header=Faigh eolas ar PDF
getPdfInfo.submit=Faigh Eolas
getPdfInfo.downloadJson=Íosluchtaigh ceol JSON


#markdown-to-pdf
MarkdownToPDF.title=Marcáil síos go PDF
MarkdownToPDF.header=Marcáil síos go PDF
MarkdownToPDF.submit=Tiontaigh
MarkdownToPDF.help=Obair idir lámha
MarkdownToPDF.credit=Úsáideann WeasyPrint



#url-to-pdf
URLToPDF.title=URL go PDF
URLToPDF.header=URL go PDF
URLToPDF.submit=Tiontaigh
URLToPDF.credit=Úsáideann WeasyPrint


#html-to-pdf
HTMLToPDF.title=HTML go PDF
HTMLToPDF.header=HTML go PDF
HTMLToPDF.help=Glacann sé le comhaid HTML agus ZIPs ina bhfuil html/css/íomhánna srl riachtanach
HTMLToPDF.submit=Tiontaigh
HTMLToPDF.credit=Úsáideann WeasyPrint
HTMLToPDF.zoom=Leibhéal súmáil chun an suíomh Gréasáin a thaispeáint.
HTMLToPDF.pageWidth=Leithead an leathanaigh i ceintiméadar. (Bán go réamhshocrú)
HTMLToPDF.pageHeight=Airde an leathanaigh i ceintiméadar. (Bán go réamhshocrú)
HTMLToPDF.marginTop=Imeall barr an leathanaigh i milliméadair. (Bán go réamhshocrú)
HTMLToPDF.marginBottom=Imeall bun an leathanaigh i milliméadair. (Bán go réamhshocrú)
HTMLToPDF.marginLeft=Imeall clé an leathanaigh i milliméadair. (Bán go réamhshocrú)
HTMLToPDF.marginRight=Imeall ceart an leathanaigh i milliméadair. (Bán go réamhshocrú)
HTMLToPDF.printBackground=Íosluchtaigh cúlra do láithreáin ghréasáin.
HTMLToPDF.defaultHeader=Cumasaigh Ceanntásc Réamhshocraithe (Ainm agus uimhir an leathanaigh)
HTMLToPDF.cssMediaType=Athraigh cineál meáin CSS an leathanaigh.
HTMLToPDF.none=Dada
HTMLToPDF.print=Priontáil
HTMLToPDF.screen=Scáileán


#AddStampRequest
AddStampRequest.header=Stampa PDF
AddStampRequest.title=Stampa PDF
AddStampRequest.stampType=Cineál Stampa
AddStampRequest.stampText=Téacs Stampa
AddStampRequest.stampImage=Íomhá Stampa
AddStampRequest.alphabet=Aibítir
AddStampRequest.fontSize=Cló/Méid na hÍomhá
AddStampRequest.rotation=Rothlú
AddStampRequest.opacity=Teimhneacht
AddStampRequest.position=Post
AddStampRequest.overrideX=Sáraigh X Comhordanáid
AddStampRequest.overrideY=Sáraigh Y Comhordanáid
AddStampRequest.customMargin=Imeall an Chustaim
AddStampRequest.customColor=Dath Téacs Saincheaptha
AddStampRequest.submit=Cuir isteach


#sanitizePDF
sanitizePDF.title=PDF sláintíocht
sanitizePDF.header=Glanadh comhad PDF
sanitizePDF.selectText.1=Bain gníomhartha JavaScript
sanitizePDF.selectText.2=Bain comhaid leabaithe
sanitizePDF.selectText.3=Bain meiteashonraí
sanitizePDF.selectText.4=Bain naisc
sanitizePDF.selectText.5=Bain clónna
sanitizePDF.submit=PDF sláintíocht


#addPageNumbers
addPageNumbers.title=Cuir Uimhreacha Leathanaigh leis
addPageNumbers.header=Cuir Uimhreacha Leathanaigh leis
addPageNumbers.selectText.1=Roghnaigh comhad PDF:
addPageNumbers.selectText.2=Méid Imeall
addPageNumbers.selectText.3=Post
addPageNumbers.selectText.4=Uimhir Tosaigh
addPageNumbers.selectText.5=Leathanaigh go hUimhir
addPageNumbers.selectText.6=Téacs Saincheaptha
addPageNumbers.customTextDesc=Téacs Saincheaptha
addPageNumbers.numberPagesDesc=Cé na leathanaigh le huimhriú, réamhshocraithe 'gach duine', a ghlacann freisin 1-5 nó 2,5,9 etc
addPageNumbers.customNumberDesc=Réamhshocrú go {n}, glacann sé freisin le 'Leathanach {n} de {total}', 'Text-{n}', '{filename}-{n}
addPageNumbers.submit=Cuir Uimhreacha Leathanaigh leis


#auto-rename
auto-rename.title=Athainmnigh Uathainm
auto-rename.header=Auto Athainmnigh PDF
auto-rename.submit=Athainmnigh Uathainm


#adjustContrast
adjustContrast.title=Coigeartaigh Codarsnacht
adjustContrast.header=Coigeartaigh Codarsnacht
adjustContrast.contrast=Codarsnacht:
adjustContrast.brightness=Gile:
adjustContrast.saturation=Sáithiú:
adjustContrast.download=Íosluchtaigh


#crop
crop.title=Barraí
crop.header=PDF a ghearradh
crop.submit=Cuir isteach


#autoSplitPDF
autoSplitPDF.title=Auto Scoilt PDF
autoSplitPDF.header=Auto Scoilt PDF
autoSplitPDF.description=Priontáil, Ionsáigh, Scan, uaslódáil, agus lig dúinn do dhoiciméid a scaradh go huathoibríoch. Níl gá le sórtáil obair láimhe.
autoSplitPDF.selectText.1=Priontáil roinnt bileoga roinnteoirí thíos (tá dubh agus bán go breá).
autoSplitPDF.selectText.2=Scan do dhoiciméid go léir ag an am céanna tríd an leathán roinnteora a chur isteach eatarthu.
autoSplitPDF.selectText.3=Uaslódáil an comhad PDF mór scanta amháin agus lig do Stirling PDF an chuid eile a láimhseáil.
autoSplitPDF.selectText.4=Déantar leathanaigh roinnteoirí a bhrath agus a bhaint go huathoibríoch, rud a ráthaíonn doiciméad deiridh néata.
autoSplitPDF.formPrompt=Cuir PDF isteach ina bhfuil roinnteoirí Leathanaigh Stirling-PDF:
autoSplitPDF.duplexMode=Mód Duplex (scanadh tosaigh agus cúil)
autoSplitPDF.dividerDownload1=Íoslódáil 'Auto Scoilteoir Roinnteoir (íosmhéid).pdf'
autoSplitPDF.dividerDownload2=Íoslódáil 'Auto Splitter Divider (le treoracha).pdf'
autoSplitPDF.submit=Cuir isteach


#pipeline
pipeline.title=Píblíne


#pageLayout
pageLayout.title=Leagan Amach Illeathanaigh
pageLayout.header=Leagan Amach Illeathanaigh
pageLayout.pagesPerSheet=Leathanaigh in aghaidh na bileoige:
pageLayout.addBorder=Cuir Teorainneacha leis
pageLayout.submit=Cuir isteach


#scalePages
scalePages.title=Coigeartaigh scála an leathanaigh
scalePages.header=Coigeartaigh scála an leathanaigh
scalePages.pageSize=Méid leathanach den doiciméad.
scalePages.scaleFactor=Leibhéal súmáil (barr) de leathanach.
scalePages.submit=Cuir isteach


#certSign
certSign.title=Síniú Teastais
certSign.header=Sínigh PDF le do theastas (Obair ar siúl)
certSign.selectPDF=Roghnaigh Comhad PDF le síniú:
certSign.jksNote=Nóta: Mura bhfuil do chineál teastais liostaithe thíos, le do thoil é a thiontú go comhad Java Keystore (.jks) ag baint úsáide as an uirlis líne ordaithe keytool. Ansin, roghnaigh an rogha comhad .jks thíos.
certSign.selectKey=Roghnaigh Do Chomhad Eochracha Príobháidí (Formáid PKCS#8, b'fhéidir .pem nó .der):
certSign.selectCert=Roghnaigh Do Chomhad Teastais (formáid X.509, d'fhéadfadh sé a bheith .pem nó .der):
certSign.selectP12=Roghnaigh Do Chomhad Siopa Eochracha PKCS#12 (.p12 nó .pfx) (Roghnach, Má chuirtear ar fáil é, ba cheart go mbeadh d'eochair phríobháideach agus teastas ann):
certSign.selectJKS=Roghnaigh Do Chomhad Keystore Java (.jks nó .keystore):
certSign.certType=Cineál Teastais
certSign.password=Cuir isteach do Phasfhocal Stórais Eochracha nó Eochracha Príobháidí (más ann dó):
certSign.showSig=Taispeáin Síniú
certSign.reason=Cúis
certSign.location=Suíomh
certSign.name=Ainm
certSign.submit=Sínigh PDF


#removeCertSign
removeCertSign.title=Bain Síniú Teastais
removeCertSign.header=Bain an deimhniú digiteach ó PDF
removeCertSign.selectPDF=Roghnaigh comhad PDF:
removeCertSign.submit=Bain Síniú


#removeBlanks
removeBlanks.title=Bain Bearnaí
removeBlanks.header=Bain Leathanaigh Bhána
removeBlanks.threshold=Tairseach Bánachta picteilíní:
removeBlanks.thresholdDesc=An tairseach chun a chinneadh cé chomh bán is gá picteilín bán a bheith le rangú mar 'Bán'. 0 
removeBlanks.whitePercent=Céatadán Bán (%):
removeBlanks.whitePercentDesc=Céatadán an leathanaigh a chaithfidh picteilíní 'bán' a bheith ann lena bhaint
removeBlanks.submit=Bain Bearnaí


#removeAnnotations
removeAnnotations.title=Bain Anótálacha
removeAnnotations.header=Bain Anótálacha
removeAnnotations.submit=Bain


#compare
compare.title=Déan comparáid idir
compare.header=Déan comparáid idir comhaid PDF
compare.highlightColor.1=Dath Aibhsithe 1:
compare.highlightColor.2=Dath Aibhsithe 2:
compare.document.1=Doiciméad 1
compare.document.2=Doiciméad 2
compare.submit=Déan comparáid idir

#BookToPDF
BookToPDF.title=Leabhair agus comics a PDF
BookToPDF.header=Leabhar a thiontú go PDF
BookToPDF.credit=Úsáideann Calibre
BookToPDF.submit=Tiontaigh

#PDFToBook
PDFToBook.title=PDF go Leabhar
PDFToBook.header=PDF go Leabhar
PDFToBook.selectText.1=Formáid
PDFToBook.credit=Úsáideann Calibre
PDFToBook.submit=Tiontaigh

#sign
sign.title=Comhartha
sign.header=Sínigh comhaid PDF
sign.upload=Uaslódáil Íomhá
sign.draw=Tarraing Síniú
sign.text=Ionchur Téacs
sign.clear=Glan
sign.add=Cuir


#repair
repair.title=Deisiúchán
repair.header=PDF a dheisiú
repair.submit=Deisiúchán


#flatten
flatten.title=Flatten
flatten.header=PDF cothromú
flatten.flattenOnlyForms=Flatten foirmeacha amháin
flatten.submit=Flatten


#ScannerImageSplit
ScannerImageSplit.selectText.1=Tairseach Uillinn:
ScannerImageSplit.selectText.2=Socraíonn sé an uillinn iomlán íosta a theastaíonn chun an íomhá a rothlú (réamhshocraithe: 10).
ScannerImageSplit.selectText.3=Caoinfhulaingt:
ScannerImageSplit.selectText.4=Cinneann an raon éagsúlachta dath timpeall an dath cúlra measta (réamhshocraithe: 30).
ScannerImageSplit.selectText.5=Achar Íosta:
ScannerImageSplit.selectText.6=Socraíonn sé an tairseach achair íosta le haghaidh grianghraf (réamhshocraithe: 10000).
ScannerImageSplit.selectText.7=Íos-Limistéar Comhrianta:
ScannerImageSplit.selectText.8=Socraíonn sé an tairseach íosta achar comhrianta le haghaidh grianghraf
ScannerImageSplit.selectText.9=Méid na Teorann:
ScannerImageSplit.selectText.10=Socraíonn sé méid na teorann a chuirtear leis agus a bhaintear chun teorainneacha bán a chosc san aschur (réamhshocraithe: 1).


#OCR
ocr.title=OCR / Glanta Scan
ocr.header=Scananna Glanta / OCR (Aithint Optúil Carachtair)
ocr.selectText.1=Roghnaigh teangacha atá le brath laistigh den PDF (Is iad na cinn a liostaítear na cinn a aimsítear faoi láthair):
ocr.selectText.2=Comhad téacs a tháirgeadh ina bhfuil téacs OCR taobh leis an PDF a cuireadh le OCR
ocr.selectText.3=Scanadh leathanaigh chearta ag uillinn sceabhach trína rothlú ar ais ina n-áit
ocr.selectText.4=Glan an leathanach ionas gur lú an seans go bhfaighidh OCR téacs i torann cúlra. (Gan athrú aschuir)
ocr.selectText.5=Glan an leathanach ionas gur lú an seans go bhfaighidh OCR téacs le torann cúlra, go gcoimeádann sé glantachán san aschur.
ocr.selectText.6=Déanann sé neamhaird ar leathanaigh a bhfuil téacs idirghníomhach orthu, agus ar leathanaigh OCR amháin ar íomhánna iad
ocr.selectText.7=Fórsa OCR, bainfidh OCR Gach leathanach ag baint na buneilimintí téacs uile
ocr.selectText.8=Gnáth (Tharla earráid má tá téacs sa PDF)
ocr.selectText.9=Socruithe Breise
ocr.selectText.10=Mód OCR
ocr.selectText.11=Bain íomhánna tar éis OCR (Bain GACH íomhá, ní úsáideach ach amháin má tá siad mar chuid den chéim tiontaithe)
ocr.selectText.12=Cineál Rindreála (Ardleibhéal)
ocr.help=Léigh le do thoil an doiciméadú seo ar conas é seo a úsáid do theangacha eile agus/nó úsáid nach bhfuil i ndugairí
ocr.credit=Úsáideann an tseirbhís seo OCRmyPDF agus Tesseract le haghaidh OCR.
ocr.submit=Próiseáil PDF le OCR


#extractImages
extractImages.title=Sliocht Íomhánna
extractImages.header=Sliocht Íomhánna
extractImages.selectText=Roghnaigh formáid íomhá chun íomhánna bainte a thiontú go
extractImages.submit=Sliocht


#File to PDF
fileToPDF.title=Comhad go PDF
fileToPDF.header=Tiontaigh aon chomhad go PDF
fileToPDF.credit=Úsáideann an tseirbhís seo LibreOffice agus Unoconv chun comhaid a thiontú.
fileToPDF.supportedFileTypesInfo=Cineálacha Comhaid Tacaithe
fileToPDF.supportedFileTypes=Ba cheart go n-áireofaí na cineálacha comhaid a dtacaítear leo thíos, áfach, le haghaidh liosta nuashonraithe iomlán de na formáidí a dtacaítear leo, féach le do thoil ar dhoiciméadú LibreOffice
fileToPDF.submit=Tiontaigh go PDF


#compress
compress.title=Comhbhrúigh
compress.header=Comhbhrúigh PDF
compress.credit=Úsáideann an tseirbhís seo Ghostscript le haghaidh Comhbhrú/Optimization PDF.
compress.selectText.1=Mód Láimhe - Ó 1 go 4
compress.selectText.2=Leibhéal optamaithe:
compress.selectText.3=4 (Uafásach le haghaidh íomhánna téacs)
compress.selectText.4=Mód uathoibríoch - Coigeartaíonn Auto cáilíocht chun PDF a fháil go dtí an méid cruinn
compress.selectText.5=Méid PDF a bhfuiltear ag súil leis (m.sh. 25MB, 10.8MB, 25KB)
compress.submit=Comhbhrúigh


#Add image
addImage.title=Cuir Íomhá leis
addImage.header=Cuir íomhá i bhformáid PDF
addImage.everyPage=Gach Leathanach?
addImage.upload=Cuir íomhá leis
addImage.submit=Cuir íomhá leis


#merge
merge.title=Cumaisc
merge.header=Cumaisc PDFanna iolracha (2+)
merge.sortByName=Sórtáil de réir ainm
merge.sortByDate=Sórtáil de réir dáta
merge.removeCertSign=Bain síniú digiteach sa chomhad cumaiscthe?
merge.submit=Cumaisc


#pdfOrganiser
pdfOrganiser.title=Eagraigh Leathanach
pdfOrganiser.header=Eagraí leathanach PDF
pdfOrganiser.submit=Athshocrú Leathanaigh
pdfOrganiser.mode=Mód
pdfOrganiser.mode.1=Ordú Leathanach Saincheaptha
pdfOrganiser.mode.2=Ordú Droim ar Ais
pdfOrganiser.mode.3=Sórtáil Duplex
pdfOrganiser.mode.4=Sórtáil Leabhrán
pdfOrganiser.mode.5=Sórtáil Leabhrán Stitch Taobh
pdfOrganiser.mode.6=Scoilt Corr-Fiú
pdfOrganiser.mode.7=Bain Ar dtús
pdfOrganiser.mode.8=Bain Last
pdfOrganiser.mode.9=Bain An Chéad agus an Deireadh
pdfOrganiser.mode.10=Corr-Fiú Cumaisc
pdfOrganiser.placeholder=(m.sh. 1,3,2 nó 4-8,2,10-12 nó 2n-1)


#multiTool
multiTool.title=Il-uirlis PDF
multiTool.header=Il-uirlis PDF
multiTool.uploadPrompts=Ainm comhaid

#view pdf
viewPdf.title=Féach PDF
viewPdf.header=Féach PDF

#pageRemover
pageRemover.title=Bainteoir Leathanach
pageRemover.header=PDF leathanach remover
pageRemover.pagesToDelete=Leathanaigh le scriosadh (Cuir isteach liosta uimhreacha leathanaigh atá deighilte le camóga): :
pageRemover.submit=Scrios Leathanaigh
pageRemover.placeholder=(m.sh. 1,2,6 nó 1-10,15-30)


#rotate
rotate.title=Rothlaigh PDF
rotate.header=Rothlaigh PDF
rotate.selectAngle=Roghnaigh uillinn rothlaithe (i iolraí de 90 céim):
rotate.submit=Rothlaigh


#split-pdfs
split.title=Scoilt PDF
split.header=Scoilt PDF
split.desc.1=Is iad na huimhreacha a roghnaíonn tú an uimhir leathanaigh ar mian leat scoilt a dhéanamh air
split.desc.2=Dá bhrí sin, dá roghnófaí 1,3,7-9, roinnfí doiciméad 10 leathanach ina 6 PDF ar leith le:
split.desc.3=Doiciméad #1: Leathanach 1
split.desc.4=Doiciméad #2: Leathanach 2 agus 3
split.desc.5=Doiciméad #3: Leathanach 4, 5, 6 agus 7
split.desc.6=Doiciméad #4: Leathanach 8
split.desc.7=Doiciméad #5: Leathanach 9
split.desc.8=Doiciméad #6: Leathanach 10
split.splitPages=Iontráil leathanaigh le scoilt ar:
split.submit=Scoilt


#merge
imageToPDF.title=Íomhá go PDF
imageToPDF.header=Íomhá go PDF
imageToPDF.submit=Tiontaigh
imageToPDF.selectLabel=Roghanna Oiriúnú Íomhá
imageToPDF.fillPage=Líon Leathanach
imageToPDF.fitDocumentToImage=Fit Leathanach don Íomhá
imageToPDF.maintainAspectRatio=Cóimheasa Gnéis a chothabháil
imageToPDF.selectText.2=PDF rothlú uathoibríoch
imageToPDF.selectText.3=Loighic ilchomhad (cumasaithe ach amháin má oibríonn tú le híomhánna iolracha)
imageToPDF.selectText.4=Chumasadh go PDF amháin
imageToPDF.selectText.5=Tiontaigh go PDF ar leith


#pdfToImage
pdfToImage.title=PDF go íomhá
pdfToImage.header=PDF go íomhá
pdfToImage.selectText=Formáid Íomhá
pdfToImage.singleOrMultiple=Cineál toraidh Leathanach go hÍomhá
pdfToImage.single=Mhór Aonair a Chomhcheanglaíonn gach leathanach
pdfToImage.multi=Ilíomhánna, íomhá amháin in aghaidh an leathanaigh
pdfToImage.colorType=Cineál dath
pdfToImage.color=Dath
pdfToImage.grey=Scála Liath
pdfToImage.blackwhite=Dubh agus Bán (D’fhéadfadh sonraí a chailleadh!)
pdfToImage.submit=Tiontaigh


#addPassword
addPassword.title=Cuir Pasfhocal leis
addPassword.header=Cuir pasfhocal leis (Criptigh)
addPassword.selectText.1=Roghnaigh PDF le criptiú
addPassword.selectText.2=Pasfhocal Úsáideora
addPassword.selectText.3=Fad Eochracha Criptithe
addPassword.selectText.4=Tá luachanna níos airde níos láidre, ach tá comhoiriúnacht níos fearr ag luachanna níos ísle.
addPassword.selectText.5=Ceadanna le socrú (Moltar iad a úsáid in éineacht le pasfhocal an Úinéara)
addPassword.selectText.6=Cosc a chur le chéile doiciméad
addPassword.selectText.7=Cosc a chur ar eastóscadh ábhar
addPassword.selectText.8=Cosc a chur ar eastóscadh le haghaidh inrochtaineachta
addPassword.selectText.9=Cosc ar fhoirm a líonadh
addPassword.selectText.10=Cosc a chur ar mhodhnú
addPassword.selectText.11=Cosc a chur ar mhodhnú anótála
addPassword.selectText.12=Cosc a chur ar phriontáil
addPassword.selectText.13=Cosc a chur ar phriontáil bhformáidí éagsúla
addPassword.selectText.14=Pasfhocal Úinéir
addPassword.selectText.15=Cuireann sé srian lenar féidir a dhéanamh leis an doiciméad nuair a osclaítear é (Ní thacaíonn gach léitheoir leis)
addPassword.selectText.16=Cuireann sé srian le hoscailt an doiciméid féin
addPassword.submit=Criptigh


#watermark
watermark.title=Cuir Uisce leis
watermark.header=Cuir Uisce leis
watermark.selectText.1=Roghnaigh PDF chun comhartha uisce a chur leis:
watermark.selectText.2=Téacs Comhartha Uisce:
watermark.selectText.3=Méid cló:
watermark.selectText.4=Rothlú (0-360):
watermark.selectText.5=widthSpacer (Spás idir gach comhartha uisce go cothrománach):
watermark.selectText.6=spásaire airde (Spás idir gach comhartha uisce go hingearach):
watermark.selectText.7=Teimhneacht (0% - 100%):
watermark.selectText.8=Cineál Comhartha Uisce:
watermark.selectText.9=Íomhá Comhartha Uisce:
watermark.submit=Cuir Uisce leis
watermark.type.1=Téacs
watermark.type.2=Íomha


#Change permissions
permissions.title=Athrú Ceadanna
permissions.header=Athrú Ceadanna
permissions.warning=Má thugtar rabhadh nach féidir na ceadanna seo a athrú, moltar pasfhocal a shocrú dóibh trí leathanach an bhreiseáin phasfhocal
permissions.selectText.1=Roghnaigh PDF chun ceadanna a athrú
permissions.selectText.2=Ceadanna a shocrú
permissions.selectText.3=Cosc a chur le chéile doiciméad
permissions.selectText.4=Cosc a chur ar eastóscadh ábhar
permissions.selectText.5=Cosc a chur ar eastóscadh le haghaidh inrochtaineachta
permissions.selectText.6=Cosc ar fhoirm a líonadh
permissions.selectText.7=Cosc a chur ar mhodhnú
permissions.selectText.8=Cosc a chur ar mhodhnú anótála
permissions.selectText.9=Cosc a chur ar phriontáil
permissions.selectText.10=Cosc a chur ar phriontáil bhformáidí éagsúla
permissions.submit=Athrú


#remove password
removePassword.title=Bain pasfhocal
removePassword.header=Bain pasfhocal (Díchriptigh)
removePassword.selectText.1=Roghnaigh PDF le Díchriptiú
removePassword.selectText.2=Pasfhocal
removePassword.submit=Bain


#changeMetadata
changeMetadata.title=Athraigh Meiteashonraí
changeMetadata.header=Athraigh Meiteashonraí
changeMetadata.selectText.1=Cuir na hathróga is mian leat a athrú in eagar
changeMetadata.selectText.2=Scrios na meiteashonraí go léir
changeMetadata.selectText.3=Taispeáin Meiteashonraí Saincheaptha:
changeMetadata.author=Údar:
changeMetadata.creationDate=Dáta Cruthaithe (bbbb/MM/ll HH:mm:ss):
changeMetadata.creator=Cruthaitheoir:
changeMetadata.keywords=Eochairfhocail:
changeMetadata.modDate=Dáta Mionathraithe (bbbb/MM/ll HH:mm:ss):
changeMetadata.producer=léiritheoir:
changeMetadata.subject=Ábhar:
changeMetadata.trapped=Gafa:
changeMetadata.selectText.4=Meiteashonraí Eile:
changeMetadata.selectText.5=Cuir Iontráil Meiteashonraí Saincheaptha leis
changeMetadata.submit=Athrú


#pdfToPDFA
pdfToPDFA.title=PDF Go PDF/A
pdfToPDFA.header=PDF Go PDF/A
pdfToPDFA.credit=Úsáideann an tseirbhís seo OCRmyPDF chun PDF/A a thiontú
pdfToPDFA.submit=Tiontaigh
pdfToPDFA.tip=Faoi láthair ní oibríonn sé le haghaidh ionchuir iolracha ag an am céanna
pdfToPDFA.outputFormat=Formáid aschuir
pdfToPDFA.pdfWithDigitalSignature=Tá síniú digiteach ar an PDF. Bainfear é seo sa chéad chéim eile.


#PDFToWord
PDFToWord.title=PDF a thiontú go word
PDFToWord.header=PDF a thiontú go word
PDFToWord.selectText.1=Formáid comhaid aschuir
PDFToWord.credit=Úsáideann an tseirbhís seo LibreOffice chun comhaid a thiontú.
PDFToWord.submit=Tiontaigh


#PDFToPresentation
PDFToPresentation.title=PDF a chur i láthair
PDFToPresentation.header=PDF a chur i láthair
PDFToPresentation.selectText.1=Formáid comhaid aschuir
PDFToPresentation.credit=Úsáideann an tseirbhís seo LibreOffice chun comhaid a thiontú.
PDFToPresentation.submit=Tiontaigh


#PDFToText
PDFToText.title=PDF go RTF (Téacs)
PDFToText.header=PDF go RTF (Téacs)
PDFToText.selectText.1=Formáid comhaid aschuir
PDFToText.credit=Úsáideann an tseirbhís seo LibreOffice chun comhaid a thiontú.
PDFToText.submit=Tiontaigh


#PDFToHTML
PDFToHTML.title=Ó HTML go PDF
PDFToHTML.header=Ó HTML go PDF
PDFToHTML.credit=Úsáideann an tseirbhís seo PDF go html chun comhaid a thiontú.
PDFToHTML.submit=Tiontaigh


#PDFToXML
PDFToXML.title=Ó XML go PDF
PDFToXML.header=Ó XML go PDF
PDFToXML.credit=Úsáideann an tseirbhís seo LibreOffice chun comhaid a thiontú.
PDFToXML.submit=Tiontaigh

#PDFToCSV
PDFToCSV.title=Ó CSV go PDF
PDFToCSV.header=Ó CSV go PDF
PDFToCSV.prompt=Roghnaigh leathanach chun tábla a bhaint as
PDFToCSV.submit=Sliocht

#split-by-size-or-count
split-by-size-or-count.title=Scoilt PDF de réir Méid nó Comhairimh
split-by-size-or-count.header=Scoilt PDF de réir Méid nó Comhairimh
split-by-size-or-count.type.label=Roghnaigh Cineál Scoilt
split-by-size-or-count.type.size=De réir Méid
split-by-size-or-count.type.pageCount=De réir Comhaireamh Leathanaigh
split-by-size-or-count.type.docCount=De réir Líon na nDoiciméad
split-by-size-or-count.value.label=Cuir isteach Luach
split-by-size-or-count.value.placeholder=Cuir isteach méid (m.sh., 2MB nó 3KB) nó comhaireamh (m.sh., 5)
split-by-size-or-count.submit=Cuir isteach


#overlay-pdfs
overlay-pdfs.header=Forleagan comhaid PDF
overlay-pdfs.baseFile.label=Roghnaigh Bonn Comhad PDF
overlay-pdfs.overlayFiles.label=Roghnaigh Forleagan Comhaid PDF
overlay-pdfs.mode.label=Roghnaigh Mód Forleagan
overlay-pdfs.mode.sequential=Forleagan Seicheamhach
overlay-pdfs.mode.interleaved=Forleagan Interleaved
overlay-pdfs.mode.fixedRepeat=Forleagan Athdhéanta Seasta
overlay-pdfs.counts.label=Áireamh Forleagan (do Mhód Athdhéanta Seasta)
overlay-pdfs.counts.placeholder=Cuir isteach comhairimh scartha le camóga (m.sh., 2,3,1)
overlay-pdfs.position.label=Roghnaigh Post Forleagan
overlay-pdfs.position.foreground=Tulra
overlay-pdfs.position.background=Cúlra
overlay-pdfs.submit=Cuir isteach


#split-by-sections
split-by-sections.title=Scoilt PDF de réir ailt
split-by-sections.header=Scoilt PDF i gcodanna
split-by-sections.horizontal.label=Rannáin Chothrománacha
split-by-sections.vertical.label=Rannáin Ingearach
split-by-sections.horizontal.placeholder=Cuir isteach líon na rannán cothrománach
split-by-sections.vertical.placeholder=Cuir isteach líon na rannáin ingearacha
split-by-sections.submit=Scoilt PDF
split-by-sections.merge=Chumasadh i gceann PDF


#printFile
printFile.title=Priontáil Comhad
printFile.header=Priontáil an Comhad go Printéir
printFile.selectText.1=Roghnaigh Comhad le Priontáil
printFile.selectText.2=Cuir isteach Ainm an Phrintéara
printFile.submit=Priontáil


#licenses
licenses.nav=Ceadúnais
licenses.title=Ceadúnais 3ú Páirtí
licenses.header=Ceadúnais 3ú Páirtí
licenses.module=Modúl
licenses.version=Leagan
licenses.license=Ceadúnas

#survey
survey.nav=Suirbhé
survey.title=Suirbhé Stirling-PDF
survey.description=Níl aon rian ar Stirling-PDF agus mar sin ba mhaith linn cloisteáil ónár n-úsáideoirí chun feabhas a chur ar Stirling-PDF!
survey.please=Smaoinigh ar ár suirbhé a dhéanamh le do thoil!
survey.disabled=(Díchumasófar aníos an tsuirbhé sna nuashonruithe seo a leanas ach beidh siad ar fáil ag bun an leathanaigh)
survey.button=Tóg Suirbhé
survey.dontShowAgain=Ná taispeáin arís


#error
error.sorry=Gabh mo leithscéal as an gceist!
error.needHelp=Cabhair uait / Ar aimsíodh fadhb?
error.contactTip=Má tá trioblóid agat fós, ná bíodh leisce ort teagmháil a dhéanamh linn le haghaidh cabhrach. Is féidir leat ticéad a chur isteach ar ár leathanach GitHub nó déan teagmháil linn trí Discord:
error.404.head=404 - Leathanach Gan Aimsiú | Úps, thuislíomar sa chód!
error.404.1=Is cosúil nach féidir linn teacht ar an leathanach atá uait.
error.404.2=Chuaigh rud eigin mícheart
error.github=Cuir ticéad isteach ar GitHub
error.showStack=Taispeáin Stack Trace
error.copyStack=Cóipeáil Stack Trace
error.githubSubmit=GitHub - Cuir ticéad isteach
error.discordSubmit=Discord - Cuir post Tacaíochta