From 0ee52a4181f49844d75b173c83eac793cc0cfd00 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Bal=C3=A1zs=20Sz=C3=BCcs?=
 <127139797+Balazs-Szucs@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 12 Jun 2025 19:29:45 +0200
Subject: [PATCH] Update Hungarian translations for language names and EML to
 PDF functionality (#3662)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

# Description of Changes
This pull request updates the Hungarian localization file
(`messages_hu_HU.properties`) with corrected translations and
improvements in language consistency. The most significant changes
include revising language names to their Hungarian equivalents and
updating the descriptions and labels for the "Email to PDF" feature.

### Localization Updates:

* **Language Names**: Updated all language names to their Hungarian
equivalents for better localization consistency (e.g., `lang.eng=angol`
for English).

* **"Email to PDF" Feature**: Rewritten descriptions, titles, and labels
for the "Email to PDF" functionality to provide accurate Hungarian
translations (e.g., `home.EMLToPDF.desc=E-mail (EML) fájlok konvertálása
PDF formátumba, beleértve a fejléceket, törzset és beágyazott képeket`).
---

## Checklist

### General

- [x] I have read the [Contribution
Guidelines](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/CONTRIBUTING.md)
- [ ] I have read the [Stirling-PDF Developer
Guide](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/DeveloperGuide.md)
(if applicable)
- [ ] I have read the [How to add new languages to
Stirling-PDF](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/HowToAddNewLanguage.md)
(if applicable)
- [x] I have performed a self-review of my own code
- [ ] My changes generate no new warnings

### Documentation

- [ ] I have updated relevant docs on [Stirling-PDF's doc
repo](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-Tools.github.io/blob/main/docs/)
(if functionality has heavily changed)
- [x] I have read the section [Add New Translation
Tags](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/HowToAddNewLanguage.md#add-new-translation-tags)
(for new translation tags only)

### UI Changes (if applicable)

- [ ] Screenshots or videos demonstrating the UI changes are attached
(e.g., as comments or direct attachments in the PR)

### Testing (if applicable)

- [x] I have tested my changes locally. Refer to the [Testing
Guide](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/DeveloperGuide.md#6-testing)
for more details.
---
 .../main/resources/messages_hu_HU.properties  | 286 +++++++++---------
 1 file changed, 143 insertions(+), 143 deletions(-)

diff --git a/stirling-pdf/src/main/resources/messages_hu_HU.properties b/stirling-pdf/src/main/resources/messages_hu_HU.properties
index fb2ca26d2..0a0477ade 100644
--- a/stirling-pdf/src/main/resources/messages_hu_HU.properties
+++ b/stirling-pdf/src/main/resources/messages_hu_HU.properties
@@ -5,135 +5,135 @@
 language.direction=ltr
 
 # Language names for reuse throughout the application
-lang.afr=Afrikaans
-lang.amh=Amharic
-lang.ara=Arabic
-lang.asm=Assamese
-lang.aze=Azerbaijani
-lang.aze_cyrl=Azerbaijani (Cyrillic)
-lang.bel=Belarusian
-lang.ben=Bengali
-lang.bod=Tibetan
-lang.bos=Bosnian
-lang.bre=Breton
-lang.bul=Bulgarian
-lang.cat=Catalan
-lang.ceb=Cebuano
-lang.ces=Czech
-lang.chi_sim=Chinese (Simplified)
-lang.chi_sim_vert=Chinese (Simplified, Vertical)
-lang.chi_tra=Chinese (Traditional)
-lang.chi_tra_vert=Chinese (Traditional, Vertical)
-lang.chr=Cherokee
-lang.cos=Corsican
-lang.cym=Welsh
-lang.dan=Danish
-lang.dan_frak=Danish (Fraktur)
-lang.deu=German
-lang.deu_frak=German (Fraktur)
-lang.div=Divehi
-lang.dzo=Dzongkha
-lang.ell=Greek
-lang.eng=English
-lang.enm=English, Middle (1100-1500)
-lang.epo=Esperanto
-lang.equ=Math / equation detection module
-lang.est=Estonian
-lang.eus=Basque
-lang.fao=Faroese
-lang.fas=Persian
-lang.fil=Filipino
-lang.fin=Finnish
-lang.fra=French
-lang.frk=Frankish
-lang.frm=French, Middle (ca.1400-1600)
-lang.fry=Western Frisian
-lang.gla=Scottish Gaelic
-lang.gle=Irish
-lang.glg=Galician
-lang.grc=Ancient Greek
-lang.guj=Gujarati
-lang.hat=Haitian, Haitian Creole
-lang.heb=Hebrew
-lang.hin=Hindi
-lang.hrv=Croatian
-lang.hun=Hungarian
-lang.hye=Armenian
-lang.iku=Inuktitut
-lang.ind=Indonesian
-lang.isl=Icelandic
-lang.ita=Italian
-lang.ita_old=Italian (Old)
-lang.jav=Javanese
-lang.jpn=Japanese
-lang.jpn_vert=Japanese (Vertical)
-lang.kan=Kannada
-lang.kat=Georgian
-lang.kat_old=Georgian (Old)
-lang.kaz=Kazakh
-lang.khm=Central Khmer
-lang.kir=Kirghiz, Kyrgyz
-lang.kmr=Northern Kurdish
-lang.kor=Korean
-lang.kor_vert=Korean (Vertical)
-lang.lao=Lao
-lang.lat=Latin
-lang.lav=Latvian
-lang.lit=Lithuanian
-lang.ltz=Luxembourgish
-lang.mal=Malayalam
-lang.mar=Marathi
-lang.mkd=Macedonian
-lang.mlt=Maltese
-lang.mon=Mongolian
-lang.mri=Maori
-lang.msa=Malay
-lang.mya=Burmese
-lang.nep=Nepali
-lang.nld=Dutch; Flemish
-lang.nor=Norwegian
-lang.oci=Occitan (post 1500)
-lang.ori=Oriya
-lang.osd=Orientation and script detection module
-lang.pan=Panjabi, Punjabi
-lang.pol=Polish
-lang.por=Portuguese
-lang.pus=Pushto, Pashto
-lang.que=Quechua
-lang.ron=Romanian, Moldavian, Moldovan
-lang.rus=Russian
-lang.san=Sanskrit
-lang.sin=Sinhala, Sinhalese
-lang.slk=Slovak
-lang.slk_frak=Slovak (Fraktur)
-lang.slv=Slovenian
-lang.snd=Sindhi
-lang.spa=Spanish
-lang.spa_old=Spanish (Old)
-lang.sqi=Albanian
-lang.srp=Serbian
-lang.srp_latn=Serbian (Latin)
-lang.sun=Sundanese
-lang.swa=Swahili
-lang.swe=Swedish
-lang.syr=Syriac
-lang.tam=Tamil
-lang.tat=Tatar
-lang.tel=Telugu
-lang.tgk=Tajik
-lang.tgl=Tagalog
-lang.tha=Thai
-lang.tir=Tigrinya
-lang.ton=Tonga (Tonga Islands)
-lang.tur=Turkish
-lang.uig=Uighur, Uyghur
-lang.ukr=Ukrainian
-lang.urd=Urdu
-lang.uzb=Uzbek
-lang.uzb_cyrl=Uzbek (Cyrillic)
-lang.vie=Vietnamese
-lang.yid=Yiddish
-lang.yor=Yoruba
+lang.afr=afrikaans
+lang.amh=amhara
+lang.ara=arab
+lang.asm=asszámi
+lang.aze=azeri
+lang.aze_cyrl=azeri (cirill)
+lang.bel=belarusz
+lang.ben=bengáli
+lang.bod=tibeti
+lang.bos=bosnyák
+lang.bre=breton
+lang.bul=bolgár
+lang.cat=katalán
+lang.ceb=cebuano
+lang.ces=cseh
+lang.chi_sim=kínai (egyszerűsített)
+lang.chi_sim_vert=kínai (egyszerűsített, függőleges)
+lang.chi_tra=kínai (hagyományos)
+lang.chi_tra_vert=kínai (hagyományos, függőleges)
+lang.chr=cseroki
+lang.cos=korzikai
+lang.cym=walesi
+lang.dan=dán
+lang.dan_frak=dán (fraktúr)
+lang.deu=német
+lang.deu_frak=német (fraktúr)
+lang.div=divehi
+lang.dzo=dzongkha
+lang.ell=görög
+lang.eng=angol
+lang.enm=középangol (1100-1500)
+lang.epo=eszperantó
+lang.equ=matematikai / egyenletfelismerő modul
+lang.est=észt
+lang.eus=baszk
+lang.fao=feröeri
+lang.fas=perzsa
+lang.fil=filippínó
+lang.fin=finn
+lang.fra=francia
+lang.frk=frank
+lang.frm=középfrancia (kb. 1400-1600)
+lang.fry=nyugati fríz
+lang.gla=skót gael
+lang.gle=ír
+lang.glg=galíciai
+lang.grc=ógörög
+lang.guj=gudzsaráti
+lang.hat=haiti kreol
+lang.heb=héber
+lang.hin=hindi
+lang.hrv=horvát
+lang.hun=magyar
+lang.hye=örmény
+lang.iku=inuktitut
+lang.ind=indonéz
+lang.isl=izlandi
+lang.ita=olasz
+lang.ita_old=óolasz
+lang.jav=jávai
+lang.jpn=japán
+lang.jpn_vert=japán (függőleges)
+lang.kan=kannada
+lang.kat=grúz
+lang.kat_old=ógrúz
+lang.kaz=kazah
+lang.khm=közép-khmer
+lang.kir=kirgiz
+lang.kmr=északi kurd
+lang.kor=koreai
+lang.kor_vert=koreai (függőleges)
+lang.lao=laoszi
+lang.lat=latin
+lang.lav=lett
+lang.lit=litván
+lang.ltz=luxemburgi
+lang.mal=malajálam
+lang.mar=maráthi
+lang.mkd=macedón
+lang.mlt=máltai
+lang.mon=mongol
+lang.mri=maori
+lang.msa=maláj
+lang.mya=burmai
+lang.nep=nepáli
+lang.nld=holland; flamand
+lang.nor=norvég
+lang.oci=okcitán (1500 után)
+lang.ori=orija
+lang.osd=Tájolás- és írásfelismerő modul
+lang.pan=pandzsábi
+lang.pol=lengyel
+lang.por=portugál
+lang.pus=pastu
+lang.que=kecsua
+lang.ron=román; moldáv
+lang.rus=orosz
+lang.san=szanszkrit
+lang.sin=szingaléz
+lang.slk=szlovák
+lang.slk_frak=szlovák (fraktúr)
+lang.slv=szlovén
+lang.snd=szindhi
+lang.spa=spanyol
+lang.spa_old=óspanyol
+lang.sqi=albán
+lang.srp=szerb
+lang.srp_latn=szerb (latin)
+lang.sun=szundanéz
+lang.swa=szuahéli
+lang.swe=svéd
+lang.syr=szír
+lang.tam=tamil
+lang.tat=tatár
+lang.tel=telugu
+lang.tgk=tadzsik
+lang.tgl=tagalog
+lang.tha=thai
+lang.tir=tigrinya
+lang.ton=tongai (Tonga-szigetek)
+lang.tur=török
+lang.uig=ujgur
+lang.ukr=ukrán
+lang.urd=urdu
+lang.uzb=üzbég
+lang.uzb_cyrl=üzbég (cirill)
+lang.vie=vietnámi
+lang.yid=jiddis
+lang.yor=joruba
 
 addPageNumbers.fontSize=Betűméret
 addPageNumbers.fontName=Betűtípus
@@ -664,21 +664,21 @@ home.HTMLToPDF.desc=HTML fájl vagy ZIP konvertálása PDF-be
 HTMLToPDF.tags=jelölőnyelv,webtartalom,átalakítás,konvertálás
 
 #eml-to-pdf
-home.EMLToPDF.title=Email to PDF
-home.EMLToPDF.desc=Converts email (EML) files to PDF format including headers, body, and inline images
-EMLToPDF.tags=email,conversion,eml,message,transformation,convert,mail
+home.EMLToPDF.title=E-mail PDF-be
+home.EMLToPDF.desc=E-mail (EML) fájlok konvertálása PDF formátumba, beleértve a fejléceket, törzset és beágyazott képeket
+EMLToPDF.tags=e-mail,konverzió,eml,üzenet,átalakítás,konvertálás,levél
 
-EMLToPDF.title=Email To PDF
-EMLToPDF.header=Email To PDF
-EMLToPDF.submit=Convert
-EMLToPDF.downloadHtml=Download HTML intermediate file instead of PDF
-EMLToPDF.downloadHtmlHelp=This allows you to see the HTML version before PDF conversion and can help debug formatting issues
-EMLToPDF.includeAttachments=Include attachments in PDF
-EMLToPDF.maxAttachmentSize=Maximum attachment size (MB)
-EMLToPDF.help=Converts email (EML) files to PDF format including headers, body, and inline images
-EMLToPDF.troubleshootingTip1=Email to HTML is a more reliable process, so with batch-processing it is recommended to save both
-EMLToPDF.troubleshootingTip2=With a small number of Emails, if the PDF is malformed, you can download HTML and override some of the problematic HTML/CSS code.
-EMLToPDF.troubleshootingTip3=Embeddings, however, do not work with HTMLs
+EMLToPDF.title=E-mail PDF-be
+EMLToPDF.header=E-mail PDF-be
+EMLToPDF.submit=Konvertálás
+EMLToPDF.downloadHtml=HTML köztes fájl letöltése PDF helyett
+EMLToPDF.downloadHtmlHelp=Ez lehetővé teszi a HTML verzió megtekintését a PDF konverzió előtt, és segíthet a formázási problémák hibakeresésében
+EMLToPDF.includeAttachments=Mellékletek belefoglalása a PDF-be
+EMLToPDF.maxAttachmentSize=Maximális mellékletméret (MB)
+EMLToPDF.help=E-mail (EML) fájlok konvertálása PDF formátumba, beleértve a fejléceket, törzset és beágyazott képeket
+EMLToPDF.troubleshootingTip1=Az e-mail HTML-be konvertálása megbízhatóbb folyamat, ezért nagy mennyiségű feldolgozás esetén ajánlott mindkettőt menteni
+EMLToPDF.troubleshootingTip2=Kis számú e-mail esetén, ha a PDF hibásan formázott, letöltheti a HTML-t, és felülírhatja a problémás HTML/CSS kódot.
+EMLToPDF.troubleshootingTip3=A beágyazások azonban nem működnek HTML-ekkel
 
 home.MarkdownToPDF.title=Markdown konvertálása PDF-be
 home.MarkdownToPDF.desc=Markdown fájl konvertálása PDF-be