Additional updates to Serbian translation

stirling-pdf/src/main/resources/messages_sr_LATN_RS.properties

@@ -10,7 +10,7 @@ lang.amh=Amharski
 lang.ara=Arapski
 lang.asm=Asamski
 lang.aze=Azerbejdžanski
-lang.aze_cyrl=Azerbejdžanski (Ćirilica)
+lang.aze_cyrl=Azerbejdžanski (ćirilica)
 lang.bel=Beloruski
 lang.ben=Bengalski
 lang.bod=Tibetanski
@@ -139,15 +139,15 @@ addPageNumbers.fontSize=Veličina fonta
 addPageNumbers.fontName=Naziv fonta
 pdfPrompt=Odaberi PDF(ove)
 multiPdfPrompt=Odaberi PDF-ove (2+)
-multiPdfDropPrompt=Odaberi (prevuci i pusti) sve PDF-ove koji su ti potrebni
+multiPdfDropPrompt=Odaberi (ili prevuci i pusti) sve PDF-ove koji su ti potrebni
 imgPrompt=Odaberi sliku (slike)
-genericSubmit=Prihvatiti
+genericSubmit=Potvrdi
 uploadLimit=Maksimalna veličina datoteke:
 uploadLimitExceededSingular=je prevelik. Maksimalna dozvoljena veličina je
 uploadLimitExceededPlural=su preveliki. Maksimalna dozvoljena veličina je
 processTimeWarning=Upozorenje: Ovaj proces može trajati i do minut, u zavisnosti od veličine datoteke
-pageOrderPrompt=Prilagođeni redosled stranica (unesi listu brojeva stranica ili funkcija, kao što su 2n+1, razdvojene zarezima) :
+pageOrderPrompt=Prilagođeni redosled stranica (unesi listu brojeva stranica ili funkcija, kao što je 2n+1, razdvojenih zarezima) :
-pageSelectionPrompt=Prilagođeni redosled stranica (unesi listu brojeva stranica 1,5,6 ili funkcija, ka što su 2n+1, razdvojene zarezima) :
+pageSelectionPrompt=Prilagođeni redosled stranica (unesi listu brojeva stranica 1,5,6 ili funkcija, kao što je 2n+1, razdvojenih zarezima) :
 goToPage=Idi
 true=Tačno
 false=Netačno
@@ -238,23 +238,23 @@ legal.showCookieBanner=Podešavanje kolačića
 ###############
 #   Pipeline  #
 ###############
-pipeline.header=Meni za Pipeline (Alfa verzija)
+pipeline.header=Tok rada (Beta)
-pipeline.uploadButton=Postavi prilagođeno
+pipeline.uploadButton=Otpremi sopstveno
 pipeline.configureButton=Konfiguriši
 pipeline.defaultOption=Prilagođeno
 pipeline.submitButton=Pošalji
-pipeline.help=Pomoć za Pipeline
+pipeline.help=Pomoć za tok rada (pipeline)
 pipeline.scanHelp=Pomoć za pretragu foldera
-pipeline.deletePrompt=Jesi li siguran da želiš da obrišeš Pipeline
+pipeline.deletePrompt=Jesi li siguran da želiš da obrišeš tok rada
 
 ######################
 #  Pipeline Options  #
 ######################
 pipelineOptions.header=Konfiguracija toka rada
-pipelineOptions.pipelineNameLabel=Ime toka rada
+pipelineOptions.pipelineNameLabel=Ime toka rada:
 pipelineOptions.saveSettings=Sačuvaj podešavanja
 pipelineOptions.pipelineNamePrompt=Unesi ime toka rada ovde
-pipelineOptions.selectOperation=Izaberi operaciju
+pipelineOptions.selectOperation=Izaberi operaciju:
 pipelineOptions.addOperationButton=Dodaj operaciju
 pipelineOptions.pipelineHeader=Tok rada:
 pipelineOptions.saveButton=Preuzmi
@@ -275,7 +275,7 @@ enterpriseEdition.proTeamFeatureDisabled=Funkcije upravljanja timom zahtevaju Pr
 #################
 analytics.title=Želiš li da učiniš Stirling PDF boljim?
 analytics.paragraph1=Stirling PDF ima opcioni sistem analitike koji nam pomaže da unapredimo proizvod. Ne pratimo nikakve lične podatke niti sadržaj fajlova.
-analytics.paragraph2=Molimo da razmotriš uključivanje analitike kako bi pomogao Stirling PDF-u da raste i omogućio nam bolje razumevanje naših korisnika.
+analytics.paragraph2=Molimo te da razmotriš uključivanje analitike kako bi pomogao Stirling PDF-u da raste i omogućio nam bolje razumevanje naših korisnika.
 analytics.enable=Omogući analitiku
 analytics.disable=Onemogući analitiku
 analytics.settings=Možeš da promeniš podešavanja za analitiku u config/settings.yml datoteci
@@ -310,8 +310,8 @@ settings.appVersion=Verzija aplikacije:
 settings.downloadOption.title=Odaberi opciju preuzimanja (Za preuzimanje pojedinačnih fajlova bez zip formata):
 settings.downloadOption.1=Otvori u istom prozoru
 settings.downloadOption.2=Otvori u novom prozoru
-settings.downloadOption.3=Preuzmi fajl
+settings.downloadOption.3=Preuzmi datoteku
-settings.zipThreshold=Zipuj fajlove kada pređe broj preuzetih fajlova
+settings.zipThreshold=Zipuj datoteke kada je broj datoteka za preuzimanje veći od
 settings.signOut=Odjava
 settings.accountSettings=Podešavanja naloga
 settings.bored.help=Omogućava skrivenu igru
@@ -489,14 +489,14 @@ home.legacyHomepage=Stara početna strana
 home.newHomePage=Isprobajte našu novu početnu stranu!
 home.alphabetical=Abecedno
 home.globalPopularity=Globalna popularnost
-home.sortBy=Sortiraj po:
+home.sortBy=Sortiranje:
 
 home.multiTool.title=PDF višenamenski alat
 home.multiTool.desc=Spajanje, rotiranje, premeštanje, deljenje i uklanjanje stranica
 multiTool.tags=Višenamenski alat,Višestruke operacije,korisnički interfejs,prevuci i pusti,frontend,klijentska strana,interaktivno,pomeri,obriši,migiraj,podeli
 
 home.merge.title=Spajanje
-home.merge.desc=Lako spajanje više PDF-ova u jedan.
+home.merge.desc=Lako spajanje više PDF-ova u jedan
 merge.tags=spajanje,Operacije sa stranicama,Bekend,serverska strana
 
 home.split.title=Razdvajanje
@@ -504,16 +504,16 @@ home.split.desc=Razdvajanje PDF-ove u više dokumenata
 split.tags=Operacije sa stranicama,podela,Višestruke stranice,sečenje,serverska strana
 
 home.rotate.title=Rotacija
-home.rotate.desc=Lako rotiranje PDF-ova.
+home.rotate.desc=Lako rotiranje PDF-ova
 rotate.tags=serverska strana
 
 
 home.imageToPdf.title=Slika u PDF
-home.imageToPdf.desc=Konvertovanje slika (PNG, JPEG, GIF) u PDF.
+home.imageToPdf.desc=Konvertovanje slika (PNG, JPEG, GIF) u PDF
 imageToPdf.tags=konverzija,img,jpg,slika,foto
 
 home.pdfToImage.title=PDF u Sliku
-home.pdfToImage.desc=Konvertovanje PDF u sliku. (PNG, JPEG, GIF)
+home.pdfToImage.desc=Konvertovanje PDF u sliku (PNG, JPEG, GIF)
 pdfToImage.tags=konverzija,img,jpg,slika,foto
 
 home.pdfOrganiser.title=Organizacija
@@ -522,7 +522,7 @@ pdfOrganiser.tags=dupleks,parne,neparne,sortiranje,pomeranje
 
 
 home.addImage.title=Dodaj sliku
-home.addImage.desc=Dodavanje slike na određeno mesto u PDF-u
+home.addImage.desc=Dodavanje slike na željeno mesto u PDF-u
 addImage.tags=img,jpg,slika,foto
 
 home.attachments.title=Dodaj priloge
@@ -530,7 +530,7 @@ home.attachments.desc=Dodavanje ili uklanjanje uključenih datoteka (priloga) u/
 attachments.tags=uključi,dodaj,datoteka,prilog,prilozi
 
 home.watermark.title=Dodaj vodeni žig
-home.watermark.desc=Dodavanje prilagođenog vodenog žiga u PDF dokument.
+home.watermark.desc=Dodavanje prilagođenog vodenog žiga u PDF dokument
 watermark.tags=Tekst,ponavljanje,etiketa,vlastiti,autorsko pravo,kopirajt,logo,img,jpg,slika,foto
 
 home.permissions.title=Podešavanje dozvola
@@ -539,23 +539,23 @@ permissions.tags=čitanje,pisanje,izmena,štampa
 
 
 home.removePages.title=Ukloni
-home.removePages.desc=Brisanje nepotrebnih stranice iz PDF dokumenta.
+home.removePages.desc=Brisanje nepotrebnih stranice iz PDF dokumenta
 removePages.tags=Ukloni stranice,obriši stranice
 
-home.addPassword.title=Dodaj lozinku
+home.addPassword.title=Dodaj šifru
-home.addPassword.desc=Enkriptovanje PDF dokumenata lozinkom.
+home.addPassword.desc=Zaštita PDF dokumenata šifrom
 addPassword.tags=bezbedno,zaštita
 
 home.removePassword.title=Ukloni lozinku
-home.removePassword.desc=Uklanjanje lozinke iz PDF dokumenta.
+home.removePassword.desc=Uklanjanje lozinke iz PDF dokumenta
 removePassword.tags=bezbedno,Dešifruj,zaštita,ukloni lozinku
 
 home.compressPdfs.title=Kompresuj
-home.compressPdfs.desc=Kompresovanje PDF-ova radi smanjenja veličine datoteke.
+home.compressPdfs.desc=Kompresovanje PDF-ova radi smanjenja veličine datoteke
 compressPdfs.tags=smanji,mali,minijaturni
 
-home.unlockPDFForms.title=Otključaj PDF forme
+home.unlockPDFForms.title=Otključaj PDF obrazac
-home.unlockPDFForms.desc=Uklanjanje oznake samo-za-čitanje sa polja obrasca u PDF dokumentu.
+home.unlockPDFForms.desc=Uklanjanje oznake samo-za-čitanje sa svih polja PDF obrasca
 unlockPDFForms.tags=ukloni,obriši,obrazac,polje,samo za čitanje
 
 home.changeMetadata.title=Izmena metapodataka
@@ -567,11 +567,11 @@ home.fileToPDF.desc=Konvertovanje gotovo bilo kojih datoteka u PDF (DOCX, PNG, X
 fileToPDF.tags=transformacija,format,dokument,slika,slajd,tekst,konverzija,office,docs,word,excel,powerpoint
 
 home.ocr.title=OCR / Čišćenje skenova
-home.ocr.desc=Čišćenje skenova i detektovanje teksta na slikama unutar PDF-a i ponovno dodavanje kao teksta.
+home.ocr.desc=Čišćenje skenova i detektovanje teksta na slikama unutar PDF-a i ponovno dodavanje kao teksta
 ocr.tags=prepoznavanje,tekst,slika,sken,čitanje,identifikacija,detekcija,uređivanje
 
 home.extractImages.title=Izvuci slike
-home.extractImages.desc=Izvlačenje svih slika iz PDF-a i snimanje u zip format
+home.extractImages.desc=Izvlačenje svih slika iz PDF-a i kompresovanje u zip format
 extractImages.tags=slika,foto,sačuvaj,arhiva,zip,zahvati,uhvati
 
 home.pdfToPDFA.title=PDF u PDF/A
@@ -599,7 +599,7 @@ home.PDFToXML.title=PDF u XML
 home.PDFToXML.desc=Konvertovanje PDF u XML format
 PDFToXML.tags=izdvajanje-podataka,strukturirani-sadržaj,interop,transformacija,konvertovanje
 
-home.ScannerImageSplit.title=Detekcija/Razdvajanje skeniranih fotografija
+home.ScannerImageSplit.title=Detekcija/razdvajanje skeniranih fotografija
 home.ScannerImageSplit.desc=Razdvajanje više fotografija unutar slike/PDF-a
 ScannerImageSplit.tags=razdvoji,auto-detekcija,skeniranja,višestruke fotografije,organizacija
 
@@ -619,20 +619,20 @@ home.removeBlanks.title=Ukloni prazne stranice
 home.removeBlanks.desc=Detekcija i uklanjanje praznih stranica iz dokumenta
 removeBlanks.tags=čišćenje,usmeriti,ne-sadržaj,organizacija
 
-home.removeAnnotations.title=Ukloni komentar
+home.removeAnnotations.title=Ukloni beleške
-home.removeAnnotations.desc=Uklanjanje svih komentare/anotacije iz PDF dokumenta
+home.removeAnnotations.desc=Uklanjanje svih beleški/anotacije iz PDF dokumenta
 removeAnnotations.tags=komentari,isticanje,beleške,oznake,ukloni
 
 home.compare.title=Uporedi
 home.compare.desc=Upoređivanje i prikazivanje razlika između dva PDF dokumenata
 compare.tags=razlikovati,kontrast,izmene,analiza
 
-home.certSign.title=Potpis sa sertifikatom
+home.certSign.title=Potpis sertifikatom
-home.certSign.desc=Potpisivanje PDF dokumenta sa sertifikatom/ključem (PEM/P12)
+home.certSign.desc=Potpisivanje PDF dokumenta sertifikatom/ključem (PEM/P12)
 certSign.tags=autentifikacija,PEM,P12,zvanično,šifrovanje
 
-home.removeCertSign.title=Uklanjanje potpisa sa sertifikatom
+home.removeCertSign.title=Uklanjanje digitalnog potpisa
-home.removeCertSign.desc=Uklanjanje potpisa sa sertifikaom iz PDF-a
+home.removeCertSign.desc=Uklanjanje digitalnog potpisa sa sertifikatom iz PDF-a
 removeCertSign.tags=autentifikacija,PEM,P12,zvanični,dekripcija
 
 home.pageLayout.title=Višestruki prikaz stranica
@@ -640,7 +640,7 @@ home.pageLayout.desc=Spajanje više stranica PDF dokumenta u jednu stranicu
 pageLayout.tags=spajanje,kompozit,pojedinačan-prikaz,organizacija
 
 home.scalePages.title=Podesi veličinu/razmeru stranice
-home.scalePages.desc=Promena veličine/rezmere stranice i/ili njenog sadržaja.
+home.scalePages.desc=Promena veličine/rezmere stranice i/ili njenog sadržaja
 scalePages.tags=izmena,modifikacija,dimenzija,adaptacija
 
 home.pipeline.title=Tok rada
@@ -648,11 +648,11 @@ home.pipeline.desc=Izvršavanje više radnji nad PDF dokumentima pomoću definis
 pipeline.tags=automatizacija,sekvenciranje,skriptirano,batch-process
 
 home.add-page-numbers.title=Dodaj brojeve stranica
-home.add-page-numbers.desc=Dodavanje brojeva stranica u dokumentu na određeno mesto
+home.add-page-numbers.desc=Dodavanje brojeva stranica u dokumentu na željeno mesto
 add-page-numbers.tags=paginacija,oznaka,organizacija,indeks
 
-home.auto-rename.title=Automatsko preimenovanje PDF fajla
+home.auto-rename.title=Automatska promena imena PDF datoteke
-home.auto-rename.desc=Automatsko menjanje imena PDF fajla na osnovu detektovanog zaglavlja
+home.auto-rename.desc=Automatsko menjanje imena PDF datoteke na osnovu detektovanog zaglavlja
 auto-rename.tags=auto-detekcija,zaglavlje-bazirano,organizacija,preimenovanje
 
 home.adjust-contrast.title=Podesi boje/kontrast
@@ -663,7 +663,7 @@ home.crop.title=Skraćivanje PDF-a
 home.crop.desc=Skraćivanje PDF dokumenta radi smanjenja veličine (zadržava tekst!)
 crop.tags=trimovanje,skupljanje,uređivanje,oblikovanje
 
-home.autoSplitPDF.title=Automatsko razdvajanje stranica
+home.autoSplitPDF.title=Automatski razdvoj PDF
 home.autoSplitPDF.desc=Automatska podela skeniranog PDF-a korišćenjem fizičkog QR koda za razdvajanje stranica
 autoSplitPDF.tags=QR-bazirano,razdvoji,segment-skeniranja,organizacija
 
@@ -676,7 +676,7 @@ home.URLToPDF.desc=Konvertuje bilo koji http(s) URL u PDF
 URLToPDF.tags=uhvati-web,sačuvaj-stranicu,web-u-doc,arhiva
 
 home.HTMLToPDF.title=HTML u PDF
-home.HTMLToPDF.desc=Konvertovanje bilo kog HTML fajl ili zip u PDF
+home.HTMLToPDF.desc=Konvertovanje bilo koje HTML datoteke ili zip u PDF
 HTMLToPDF.tags=oznake,web-sadržaj,transformacija,konvertovanje
 
 #eml-to-pdf
@@ -694,7 +694,7 @@ EMLToPDF.maxAttachmentSize=Maksimalna veličina dodatka (MB)
 EMLToPDF.help=Konvertovanje email (EML) datoteka u PDF format uključujući zaglavlje, telo poruke i ugrađene slike
 EMLToPDF.troubleshootingTip1=Konverzija emaila u HTML je pouzdaniji proces, te se kod serijske obrade preporučuje čuvanje oba formata.
 EMLToPDF.troubleshootingTip2=Kod malog broja emailova, ako je PDF neispravan, moguće je preuzeti HTML i ispraviti deo problematičnog HTML/CSS koda.
-EMLToPDF.troubleshootingTip3=Ugrađivanja (embeddings) međutim ne funkcionišu sa HTML fajlovima.
+EMLToPDF.troubleshootingTip3=Ugradnja sadržaja, međutim, ne funkcioniše sa HTML fajlovima.
 
 home.MarkdownToPDF.title=Markdown u PDF
 home.MarkdownToPDF.desc=Konvertovanje Markdown datoteka u PDF
@@ -723,26 +723,26 @@ home.showJS.title=Prikaži JavaScript
 home.showJS.desc=Pretraživanje i prikaz JavaScriptova ubačenih u PDF
 showJS.tags=JS
 
-home.autoRedact.title=Automatska redakcija
+home.autoRedact.title=Automatsko cenzurisanje
-home.autoRedact.desc=Automatska redakcija teksta u PDF-u na osnovu unetog teksta
+home.autoRedact.desc=Automatsko cenzurisanje teksta u PDF-u na osnovu unetog teksta
 autoRedact.tags=Redakcija,Sakrij,prekrivanje,crna,marker,skriveno
 
 home.redact.title=Ručna redakcija
-home.redact.desc=Redakcija PDF dokumenta na osnovu izabranog teksta, nacrtanih obila i/ili izabranih strana
+home.redact.desc=Redakcija PDF dokumenta na osnovu izabranog teksta, nacrtanih oblika i/ili izabranih strana
-redact.tags=Redakcija,Sakrij,zacrnjivanje,crno,marker,skriveno,ručno
+redact.tags=Redakcija,Sakrij,zacrnjivanje,crno,marker,skrfiveno,ručno
 
 home.tableExtraxt.title=PDF u CSV
 home.tableExtraxt.desc=Izdvajanje tabele iz PDF-a pretvarajući ih u CSV
 tableExtraxt.tags=CSV,Izdvajanje tabela,izdvajanje,konvertovanje
 
 
-home.autoSizeSplitPDF.title=Automatsko Deljenje po Veličini/Broju
+home.autoSizeSplitPDF.title=Automatsko deljenje po veličini/broju
-home.autoSizeSplitPDF.desc=Deljenje jednog PDF-a na više dokumenata na osnovu veličine, broja stranica ili broja dokumenata
+home.autoSizeSplitPDF.desc=Deljenje jednog PDF-a na više na osnovu veličine, broja stranica ili broja dokumenata
 autoSizeSplitPDF.tags=pdf,deljenje,dokumenti,organizacija
 
 
 home.overlay-pdfs.title=Preklapanje PDF-ova
-home.overlay-pdfs.desc=Preklapanje PDF-ove jedan preko drugog
+home.overlay-pdfs.desc=Preklapanje PDF dokumenata jedan preko drugog
 overlay-pdfs.tags=Preklapanje
 
 home.split-by-sections.title=Deljenje PDF-a po sekcijama
@@ -760,7 +760,7 @@ removeImagePdf.tags=Ukloni sliku, Zahvati na stranici, Bekend,serverska strana
 
 
 home.splitPdfByChapters.title=Podeli PDF po poglavljima
-home.splitPdfByChapters.desc=Deljenje PDF na više datoteka na osnovu strukture poglavlja
+home.splitPdfByChapters.desc=Deljenje PDF-a na više datoteka na osnovu strukture poglavlja
 splitPdfByChapters.tags=podeli,poglavlja,zabeleške,organizacija
 
 home.validateSignature.title=Proveri PDF potpis
@@ -768,22 +768,22 @@ home.validateSignature.desc=Verifikacija digitalnog potpisa i sertifikata u PDF
 validateSignature.tags=potpis,verifikacija,valdiacija,pdf,sertifikat,digitalni potpis,Validacija potpisa,Validacija sertifikata
 
 #replace-invert-color
-replace-color.title=Zameni-Invertuj-Boju
+replace-color.title=Napredna podešavanja boja
-replace-color.header=Zameni-Invertuj boju PDF-a
+replace-color.header=Zameni/invertuj boju PDF-a
 home.replaceColorPdf.title=Napredna podešavanja boja
 home.replaceColorPdf.desc=Zameni boju teksta i pozadine u PDF i invertuj celokupnu boju PDF-a u cilju smanjenja veličine datoteke
 replaceColorPdf.tags=Zameni boju,Operacije na stranici,Bekend,Serverska strana
-replace-color.selectText.1=Opcije zamene ili inverzije boje
+replace-color.selectText.1=Opcije zamene ili inverzije boja:
 replace-color.selectText.2=Podrazumevano (Podrazumevane boje visokog kontrasta)
 replace-color.selectText.3=Prilagođeno (Prilagođene boje)
 replace-color.selectText.4=Puna inverzija (Invertuj sve boje)
-replace-color.selectText.5=Opcije boja visokog kontrasta
+replace-color.selectText.5=Opcije boja visokog kontrasta:
-replace-color.selectText.6=beli tekst na crnoj pozadini
+replace-color.selectText.6=Beli tekst na crnoj pozadini
 replace-color.selectText.7=Crni tekst na beloj pozadini
 replace-color.selectText.8=Žuti tekst na crnoj pozadini
 replace-color.selectText.9=Zeleni tekst na crnoj pozadini
-replace-color.selectText.10=Izaberi boju teksta
+replace-color.selectText.10=Izaberi boju teksta:
-replace-color.selectText.11=Izaberi boju pozadine
+replace-color.selectText.11=Izaberi boju pozadine:
 replace-color.submit=Zameni
 
 
@@ -818,15 +818,15 @@ login.toManySessions=Imaš previše aktivnih sesija
 login.logoutMessage=Odjavljen si.
 
 #auto-redact
-autoRedact.title=Automatska redakcija
+autoRedact.title=Automatsko cenzurisanje
-autoRedact.header=Auto redakcija
+autoRedact.header=Automatko cenzurisanje
-autoRedact.colorLabel=Boja
+autoRedact.colorLabel=Boja:
-autoRedact.textsToRedactLabel=Tekst za redakciju (razdvojeni linijama)
+autoRedact.textsToRedactLabel=Pojmovi za centurisanje (svaki u novi red ):
-autoRedact.textsToRedactPlaceholder=npr. \nPoverljivo \nVrhunski Tajno
+autoRedact.textsToRedactPlaceholder=npr. \nPoverljivo \nVrhunski tajno
 autoRedact.useRegexLabel=Koristi regex
 autoRedact.wholeWordSearchLabel=Pretraga celih reči
-autoRedact.customPaddingLabel=Dodatni prazan prostor
+autoRedact.customPaddingLabel=Dodatni prazan prostor:
-autoRedact.convertPDFToImageLabel=Konvertuj PDF u PDF-Image (koristi se za uklanjanje teksta iza okvira)
+autoRedact.convertPDFToImageLabel=Konvertuj PDF u PDF-Image (koristi se za uklanjanje teksta iza zatamnjenja)
 autoRedact.submitButton=Potvrdi
 
 #redact
@@ -872,14 +872,14 @@ pdfToSinglePage.submit=Konvertuj u jednu stranicu
 #pageExtracter
 pageExtracter.title=Izdvajanje stranica
 pageExtracter.header=Izdvajanje stranica
-pageExtracter.submit=Izdvoji
+pageExtracter.submit=Izdvoj
 pageExtracter.placeholder=(npr. 1,2,8 ili 4,7,12-16 ili 2n-1)
 
 
 #getPdfInfo
 getPdfInfo.title=Informacije o PDF-u
 getPdfInfo.header=Informacije o PDF-u
-getPdfInfo.submit=Informacije
+getPdfInfo.submit=Prikaži
 getPdfInfo.downloadJson=Preuzmi JSON
 getPdfInfo.summary=PDF sažetak
 getPdfInfo.summary.encrypted=Ovaj PDF je šifrovan, pa može doći do problema sa nekim aplikacijama
@@ -929,10 +929,10 @@ URLToPDF.credit=Koristi WeasyPrint
 #html-to-pdf
 HTMLToPDF.title=HTML u PDF
 HTMLToPDF.header=HTML u PDF
-HTMLToPDF.help=Prihvata HTML fajlove i ZIP-ove koji sadrže html/css/slike itd. potrebno
+HTMLToPDF.help=Podržava HTML datoteke i ZIP-ove koji sadrže html/css/slike itd.
 HTMLToPDF.submit=Konvertuj
 HTMLToPDF.credit=Koristi WeasyPrint
-HTMLToPDF.zoom=Nivo zumiranja za prikaz web sajta.
+HTMLToPDF.zoom=Nivo zumiranja za prikaz web sajta:
 HTMLToPDF.pageWidth=Širina stranice u centimetrima. (Prazno za podrazumevanu vrednost)
 HTMLToPDF.pageHeight=Visina stranice u centimetrima. (Prazno za podrazumevanu vrednost)
 HTMLToPDF.marginTop=Gornja margina stranice u milimetrima. (Prazno za podrazumevanu vrednost)
@@ -949,19 +949,19 @@ HTMLToPDF.screen=Ekran
 
 #AddStampRequest
 AddStampRequest.header=Pečatiraj PDF
-AddStampRequest.title=Pečatiraj PDF
+AddStampRequest.title=Dodavanje pečata u PDF
-AddStampRequest.stampType=Tip pečeta
+AddStampRequest.stampType=Tip pečeta:
-AddStampRequest.stampText=Tekst pečeta
+AddStampRequest.stampText=Tekst pečata:
-AddStampRequest.stampImage=Slika pečeta
+AddStampRequest.stampImage=Slika pečeta:
-AddStampRequest.alphabet=Abeceda
+AddStampRequest.alphabet=Pismo:
-AddStampRequest.fontSize=Veličina fonta/slike
+AddStampRequest.fontSize=Veličina fonta/slike:
-AddStampRequest.rotation=Rotacija
+AddStampRequest.rotation=Rotacija:
-AddStampRequest.opacity=Providnost
+AddStampRequest.opacity=Providnost:
-AddStampRequest.position=Pozicija
+AddStampRequest.position=Pozicija:
-AddStampRequest.overrideX=Zameni X koordinatu
+AddStampRequest.overrideX=Zameni X koordinatu:
-AddStampRequest.overrideY=Zameni Y koordinatu
+AddStampRequest.overrideY=Zameni Y koordinatu:
-AddStampRequest.customMargin=Prilagođena margina
+AddStampRequest.customMargin=Podešavanje margina:
-AddStampRequest.customColor=Prilagođena boja teksta
+AddStampRequest.customColor=Željena boja teksta:
 AddStampRequest.submit=Pošalji
 
 
@@ -978,18 +978,18 @@ sanitizePDF.submit=Sanitizuj PDF
 
 
 #addPageNumbers
-addPageNumbers.title=Dodavanje brojeva stranica
+addPageNumbers.title=Numerisanje stranica
 addPageNumbers.header=Dodavanje brojeva stranica
 addPageNumbers.selectText.1=Izaberi PDF fajl:
-addPageNumbers.selectText.2=Veličina margine
+addPageNumbers.selectText.2=Veličina margine:
-addPageNumbers.selectText.3=Pozicija
+addPageNumbers.selectText.3=Pozicija:
-addPageNumbers.selectText.4=Početni broj
+addPageNumbers.selectText.4=Početni broj:
-addPageNumbers.selectText.5=Stranice za numerisanje
+addPageNumbers.selectText.5=Stranice za numerisanje:
-addPageNumbers.selectText.6=Prilagođeni tekst
+addPageNumbers.selectText.6=Prilagođeni tekst:
 addPageNumbers.customTextDesc=Prilagođeni tekst
 addPageNumbers.numberPagesDesc=Koje stranice brojati, podrazumevano 'sve', takođe prihvata 1-5 ili 2,5,9 itd.
 addPageNumbers.customNumberDesc=Podrazumevano je {n}, takođe prihvata 'Stranica {n} od {ukupno}', 'Tekst-{n}', '{ime_fajla}-{n}'
-addPageNumbers.submit=Dodaj brojeve stranica
+addPageNumbers.submit=Numeriši
 
 
 #auto-rename
@@ -1014,8 +1014,8 @@ crop.submit=Potvrdi
 
 
 #autoSplitPDF
-autoSplitPDF.title=Automatsko deljenje PDF-a
+autoSplitPDF.title=Automatsko razdvajanje PDF-a
-autoSplitPDF.header=Automatsko deljenje PDF-a
+autoSplitPDF.header=Automatsko razdvajanje PDF-a
 autoSplitPDF.description=Odštampaj, ubaci, skeniraj, otpremi i prepusti nama automatsko razdvajanje dokumenata. Nije potrebno ručno sortiranje.
 autoSplitPDF.selectText.1=Odštampaj neki od razdelnika sa liste ispod (Crno-belo je u redu).
 autoSplitPDF.selectText.2=Skeniraj sve dokumente odjednom, ubacivanjem lista razdelnika između njih.
@@ -1023,8 +1023,8 @@ autoSplitPDF.selectText.3=Otpremi jedan veliki skenirani PDF fajl i dozvoli Stir
 autoSplitPDF.selectText.4=Listovi razdelnici se automatski detektuju i uklanjaju, obezbeđujući uredan konačni dokument.
 autoSplitPDF.formPrompt=Pošalji PDF koji sadrži Stirling-PDF listove razdelnike stranica:
 autoSplitPDF.duplexMode=Dupleks režim (skeniranje prednje i zadnje strane)
-autoSplitPDF.dividerDownload2=Preuzmi 'Auto Splitter Divider (sa uputstvom).pdf'
+autoSplitPDF.dividerDownload2=Preuzmi 'Auto Splitter Divider (with instructions).pdf'
-autoSplitPDF.submit=Potvrdi
+autoSplitPDF.submit=Razdvoj
 
 
 #pipeline
@@ -1042,9 +1042,9 @@ pageLayout.submit=Potvrdi
 #scalePages
 scalePages.title=Podesi razmeru stranice
 scalePages.header=Podesi razmeru stranice
-scalePages.pageSize=Veličina stranice dokumenta.
+scalePages.pageSize=Veličina stranice dokumenta:
 scalePages.keepPageSize=Originalna veličina
-scalePages.scaleFactor=Nivo zumiranja (isečak) stranice.
+scalePages.scaleFactor=Nivo zumiranja (isečak) stranice:
 scalePages.submit=Potvrdi
 
 
@@ -1057,7 +1057,7 @@ certSign.selectKey=Izaberi svoj privatni ključ (PKCS#8 format, može biti .pem
 certSign.selectCert=Izaberi svoj sertifikat (X.509 format, može biti .pem ili .der):
 certSign.selectP12=Izaberi svoju PKCS#12 keystore datoteku (.p12 ili .pfx) (Opciono, ako je dostupan, trebalo bi da sadrži tvoj privatni ključ i sertifikat):
 certSign.selectJKS=Izaberi svoju Java keystore datoteku (.jks or .keystore):
-certSign.certType=Tip sertifikata
+certSign.certType=Tip sertifikata:
 certSign.password=Unesi lozinku keystore datoteke ili privatnog ključa (ako postoji):
 certSign.showSig=Prikaži potpis
 certSign.reason=Razlog
@@ -1078,15 +1078,15 @@ removeCertSign.submit=Ukloni potpis
 removeBlanks.title=Ukloni prazne stranice
 removeBlanks.header=Ukloni prazne stranice
 removeBlanks.threshold=Prag beline piksela:
-removeBlanks.thresholdDesc=Prag za određivanje koliko piksel mora biti beo da bi bio smatran 'belim'. 0 = Crno, 255 čisto belo.
+removeBlanks.thresholdDesc=Prag za određivanje koliko piksel mora biti beo da bi se smatrao 'belim'. 0 = Crno, 255 čisto belo.
 removeBlanks.whitePercent=Procenat bele boje (%):
-removeBlanks.whitePercentDesc=Procenat stranice koji mora biti 'beo' da bi se uklonila
+removeBlanks.whitePercentDesc=Procenat stranice koji mora biti 'beo' da bi se uklonila.
 removeBlanks.submit=Ukloni prazne
 
 
 #removeAnnotations
 removeAnnotations.title=Ukloni anotacije/beleške
-removeAnnotations.header=Ukloni anotacije
+removeAnnotations.header=Ukloni beleške
 removeAnnotations.submit=Ukloni
 
 
@@ -1121,7 +1121,7 @@ sign.first=Prva strana
 sign.last=Poslednja strana
 sign.next=Sledeća strana
 sign.previous=Prethodna strana
-sign.maintainRatio=Uključi/isključi održavanje proporcija
+sign.maintainRatio=Uključi/isključi zadržavanje proporcija
 sign.undo=Poništi
 sign.redo=Ponovi
 
@@ -1146,7 +1146,7 @@ ScannerImageSplit.selectText.4=Određuje opseg varijacije boja oko procenjene bo
 ScannerImageSplit.selectText.5=Minimalna površina:
 ScannerImageSplit.selectText.6=Postavlja minimalni prag površine za fotografiju (podrazumevano: 10000).
 ScannerImageSplit.selectText.7=Minimalna površina konture:
-ScannerImageSplit.selectText.8=Postavlja minimalni prag površine konture za fotografiju
+ScannerImageSplit.selectText.8=Postavlja minimalni prag površine konture za fotografiju.
 ScannerImageSplit.selectText.9=Veličina ivice:
 ScannerImageSplit.selectText.10=Postavlja veličinu ivice koja se dodaje i uklanja kako bi se sprečile bele ivice u izlazu (podrazumevano: 1).
 ScannerImageSplit.info=Python nije instaliran. Neophodan je za rad.
@@ -1154,7 +1154,7 @@ ScannerImageSplit.info=Python nije instaliran. Neophodan je za rad.
 
 #OCR
 ocr.title=OCR / Čišćenje skeniranih dokumenata
-ocr.header=Čišćenje skeniranja / OCR (Optičko prepoznavanje znakova)
+ocr.header=Čišćenje skeniranja / OCR (Optičko prepoznavanje karaktera)
 ocr.selectText.1=Izaberi jezike koji treba da budu detektovani u PDF-u (navedeni su trenutno detektovani jezici):
 ocr.selectText.2=Napravi tekstualni fajl koji sadrži OCR tekst zajedno sa OCR PDF-om
 ocr.selectText.3=Ispravi stranice koje su skenirane pod uglom rotirajući ih na svoje mesto
@@ -1164,20 +1164,20 @@ ocr.selectText.6=Ignoriše stranice koje sadrže interaktivni tekst, radi OCR sa
 ocr.selectText.7=Forsiraj OCR, OCR će se izvršiti na svakoj stranici uklanjajući sve originalne tekstualne elemente
 ocr.selectText.8=Normalno (Prikaže grešku ako PDF sadrži tekst)
 ocr.selectText.9=Dodatne postavke
-ocr.selectText.10=Režim OCR-a
+ocr.selectText.10=Režim OCR-a:
 ocr.selectText.11=Ukloni slike nakon OCR-a (Uklanja SVE slike, korisno samo ako je deo procesa konverzije)
-ocr.selectText.12=Tip renderovanja (Napredno)
+ocr.selectText.12=Tip renderovanja (napredno):
-ocr.help=Molimo pročitajte ovu dokumentaciju o tome kako koristiti ovo za druge jezike i/ili kako koristiti van Dockera
+ocr.help=Molimo pročitajte sledeću dokumentaciju o tome kako koristiti ovu opciju za druge jezike i/ili kako koristiti van Dockera
 ocr.credit=Ova usluga koristi qpdf i Tesseract za OCR.
 ocr.submit=Obradi PDF sa OCR-om
 
 
 #extractImages
-extractImages.title=Izdvoj slike
+extractImages.title=Izvuci slike
-extractImages.header=Izdvoj slika
+extractImages.header=Izvuci slike
-extractImages.selectText=Izaberi format u koji će se konvertovati izdvojene slike
+extractImages.selectText=Izaberi format u koji će se konvertovati izvučene slike:
 extractImages.allowDuplicates=Sačuvaj duplirane slike
-extractImages.submit=Izdvoj
+extractImages.submit=Izvuci
 
 
 #File to PDF
@@ -1185,7 +1185,7 @@ fileToPDF.title=Datoteka u PDF
 fileToPDF.header=Konvertuj bilo koju datoteku u PDF
 fileToPDF.credit=Ova usluga koristi LibreOffice i Unoconv za konverziju datoteka.
 fileToPDF.supportedFileTypesInfo=Podržani tipovi datoteka
-fileToPDF.supportedFileTypes=Podržani tipovi datoteka trebalo bi da uključuju sledeće, ali za kompletnu i ažuriranu listu podržanih formata, pogledajte LibreOffice dokumentaciju
+fileToPDF.supportedFileTypes=Podržani tipovi datoteka trebalo bi da uključuju navedene ispod, ali za kompletnu i ažuriranu listu podržanih formata, pogledajte LibreOffice dokumentaciju:
 fileToPDF.submit=Konvertuj u PDF
 
 
@@ -1198,7 +1198,7 @@ compress.selectText.1=Podešavanje kompresije
 compress.selectText.1.1=1-3 PDF kompresija,</br> 4-6 blaga kompresija slika,</br> 7-9 intenzivna kompresija slika koja značajno smanjuje kvalitet slika
 compress.selectText.2=Nivo optimizacije:
 compress.selectText.4=Automatski režim – Automatski podešava kvalitet kako bi PDF imao tačno određenu veličinu
-compress.selectText.5=Očekivana veličina PDF-a (npr. 25MB, 10.8MB, 25KB)
+compress.selectText.5=Željena veličina PDF-a (npr. 25MB, 10.8MB, 25KB)
 compress.submit=Kompresuj
 
 
@@ -1222,8 +1222,8 @@ merge.header=Spoji više PDF-ova(2+)
 merge.sortByName=Sortiraj po imenu
 merge.sortByDate=Sortiraj po datumu
 merge.removeCertSign=Ukloni digitalni potpis iz spojenog dokumenta?
-merge.generateToc=Generiši sadržaj u spojenom dokumenut?
+merge.generateToc=Generiši listu sadržaja u spojenom dokumentu?
-merge.submit=Spoji
+merge.submit=Spoj
 
 
 #pdfOrganiser
@@ -1290,7 +1290,7 @@ viewPdf.header=Prikaz PDF-a
 #pageRemover
 pageRemover.title=Uklanjanje stranica
 pageRemover.header=Uklanjanje stranica iz PDF-a
-pageRemover.pagesToDelete=Stranice za brisanje (Unesi listu brojeva stranica odvojenih zarezima) :
+pageRemover.pagesToDelete=Stranice za brisanje (unesi listu brojeva stranica odvojenih zarezima) :
 pageRemover.submit=Obriši stranice
 pageRemover.placeholder=(npr. 1,2,6 ili 1-10,15-30)
 
@@ -1305,7 +1305,7 @@ rotate.submit=Rotiraj
 #split-pdfs
 split.title=Razdvajanje PDF-a
 split.header=Razdvajanje PDF-a
-split.desc.1=Izabrani brojevi predstavljaju stranica na kojima se želi napraviti razdvajanje
+split.desc.1=Izabrani brojevi predstavljaju stranice na kojima će se napraviti razdvajanje.
 split.desc.2=Na primer, izbor 1,3,7-9 bi razdvojio dokument od 10 stranica u 6 odvojenih PDF-ova sa:
 split.desc.3=Dokument #1: Stranica 1
 split.desc.4=Dokument #2: Stranice 2 i 3
@@ -1313,20 +1313,20 @@ split.desc.5=Dokument #3: Stranice 4, 5, 6 i 7
 split.desc.6=Dokument #4: Stranica 8
 split.desc.7=Dokument #5: Stranica 9
 split.desc.8=Dokument #6: Stranice 10
-split.splitPages=Unesi stranice za razdvajanje:
+split.splitPages=Upiši brojeve stranica za razdvajanje:
-split.submit=Razdvoji
+split.submit=Razdvoj
 
 
 #merge
 imageToPDF.title=Slika u PDF
 imageToPDF.header=Slika u PDF
 imageToPDF.submit=Konvertuj
-imageToPDF.selectLabel=Opcije prilagođavanja slike
+imageToPDF.selectLabel=Opcije prilagođavanja slike:
 imageToPDF.fillPage=Popuni stranicu
 imageToPDF.fitDocumentToImage=Prilagodi stranicu slici
-imageToPDF.maintainAspectRatio=Očuvaj proporcije
+imageToPDF.maintainAspectRatio=Zadrži proporcije
 imageToPDF.selectText.2=Automatsko rotiranje PDF-a
-imageToPDF.selectText.3=Logika za više datoteka (Omogućeno samo ako se radi sa više slika)
+imageToPDF.selectText.3=Logika za više datoteka (omogućeno samo ako se radi sa više slika):
 imageToPDF.selectText.4=Spoji u jedan PDF
 imageToPDF.selectText.5=Konvertuj u odvojene PDF-ove
 
@@ -1334,14 +1334,14 @@ imageToPDF.selectText.5=Konvertuj u odvojene PDF-ove
 #pdfToImage
 pdfToImage.title=PDF u sliku
 pdfToImage.header=PDF u sliku
-pdfToImage.selectText=Format slike
+pdfToImage.selectText=Format slike:
-pdfToImage.singleOrMultiple=Tip rezultata: Stranica u sliku
+pdfToImage.singleOrMultiple=Izlazni format stranica kao slike:
 pdfToImage.single=Jedna velika slika koja sadrži sve stranice
 pdfToImage.multi=Više slika, jedna slika po stranici
-pdfToImage.colorType=Tip boje
+pdfToImage.colorType=Režim boja:
-pdfToImage.color=Boja
+pdfToImage.color=Kolor
 pdfToImage.grey=Monohromatski
-pdfToImage.blackwhite=Crno-belo (Može izgubiti podatke!)
+pdfToImage.blackwhite=Crno-belo (Može izgubiti detalje!)
 pdfToImage.submit=Konvertuj
 pdfToImage.info=Python nije instaliran. Neophodan je za WebP konverziju.
 pdfToImage.placeholder=(npr. 1,2,8 ili 4,7,12-16 ili 2n-1)
@@ -1349,23 +1349,23 @@ pdfToImage.placeholder=(npr. 1,2,8 ili 4,7,12-16 ili 2n-1)
 
 #addPassword
 addPassword.title=Dodaj šifru
-addPassword.header=Dodaj šifru (Enkripcija)
+addPassword.header=Dodaj šifru (enkripcija)
-addPassword.selectText.1=Izaberi PDF za enkripciju
+addPassword.selectText.1=Izaberi PDF koji želiš da zaštitiš:
-addPassword.selectText.2=Korisnička šifra
+addPassword.selectText.2=Korisnička šifra:
-addPassword.selectText.3=Dužina enkripcijskog ključa
+addPassword.selectText.3=Dužina enkripcijskog ključa:
 addPassword.selectText.4=Veće vrednosti su jače, ali manje vrednosti imaju bolju kompatibilnost.
-addPassword.selectText.5=Postavke dozvola (Preporučuje se korišćenje sa šifrom vlasnika)
+addPassword.selectText.5=Postavke dozvola (preporučuje se korišćenje sa šifrom vlasnika):
 addPassword.selectText.6=Onemogući sastavljanje dokumenta
 addPassword.selectText.7=Onemogući ekstrakciju sadržaja
-addPassword.selectText.8=Onemogući ekstrakciju za pristupačnost
+addPassword.selectText.8=Onemogući pristup alatima za pristupačnost
 addPassword.selectText.9=Onemogući popunjavanje formulara
 addPassword.selectText.10=Onemogući modifikaciju
-addPassword.selectText.11=Onemogući modifikaciju anotacija
+addPassword.selectText.11=Onemogući modifikaciju beleški
 addPassword.selectText.12=Onemogući štampanje
 addPassword.selectText.13=Onemogući štampanje u različitim formatima
-addPassword.selectText.14=Šifra vlasnika
+addPassword.selectText.14=Šifra vlasnika:
-addPassword.selectText.15=Ograničava šta se može raditi sa dokumentom nakon otvaranja (Nije podržano od strane svih čitača)
+addPassword.selectText.15=Ograničava šta se može raditi sa dokumentom nakon otvaranja. (Nije podržano od strane svih čitača)
-addPassword.selectText.16=Ograničava otvaranje samog dokumenta
+addPassword.selectText.16=Ograničava otvaranje samog dokumenta.
 addPassword.submit=Enkriptuj
 
 
@@ -1377,12 +1377,12 @@ watermark.selectText.1=Izaberi PDF za dodavanje vodenog žiga:
 watermark.selectText.2=Tekst vodenog žiga:
 watermark.selectText.3=Veličina fonta:
 watermark.selectText.4=Rotacija (0-360):
-watermark.selectText.5=Širina razmaka (Razmak između svakog vodenog žiga horizontalno):
+watermark.selectText.5=Širina razmaka (razmak između svakog vodenog žiga horizontalno):
-watermark.selectText.6=Visina razmaka (Razmak između svakog vodenog žiga vertikalno):
+watermark.selectText.6=Visina razmaka (razmak između svakog vodenog žiga vertikalno):
 watermark.selectText.7=Providnost (0% - 100%):
 watermark.selectText.8=Tip vodenog žiga:
 watermark.selectText.9=Slika vodenog žiga:
-watermark.selectText.10=Konvertuj PDF to PDF-sliku
+watermark.selectText.10=Konvertuj PDF u PDF-sliku
 watermark.submit=Dodaj vodeni žig
 watermark.type.1=Tekst
 watermark.type.2=Slika
@@ -1391,15 +1391,15 @@ watermark.type.2=Slika
 #Change permissions
 permissions.title=Promeni dozvole
 permissions.header=Promeni dozvole
-permissions.warning=Upozorenje: Da bi ove dozvole učinili nepromenljivim, preporučuje se postavljanje šifre putem stranice za dodavanje šifre.
+permissions.warning=Napomena: Da bi ove dozvole učinili nepromenljivim, preporučuje se postavljanje šifre putem stranice za dodavanje šifre.
-permissions.selectText.1=Izaberi PDF za promenu dozvola
+permissions.selectText.1=Izaberi PDF za promenu dozvola:
-permissions.selectText.2=Postavke dozvola
+permissions.selectText.2=Postavke dozvola:
 permissions.selectText.3=Onemogući sastavljanje dokumenta
 permissions.selectText.4=Onemogući ekstrakciju sadržaja
-permissions.selectText.5=Onemogući ekstrakciju za pristupačnost
+permissions.selectText.5=Onemogući ekstrakciju alatima za pristupačnost
 permissions.selectText.6=Onemogući popunjavanje formulara
 permissions.selectText.7=Onemogući modifikaciju
-permissions.selectText.8=Onemogući modifikaciju anotacija
+permissions.selectText.8=Onemogući modifikaciju beleški
 permissions.selectText.9=Onemogući štampanje
 permissions.selectText.10=Onemogući štampanje u različitim formatima
 permissions.submit=Promeni
@@ -1407,16 +1407,16 @@ permissions.submit=Promeni
 
 #remove password
 removePassword.title=Ukloni šifru
-removePassword.header=Ukloni šifru (Dekripcija)
+removePassword.header=Ukloni šifru (dekripcija)
-removePassword.selectText.1=Izaberi PDF za dekripciju
+removePassword.selectText.1=Izaberi PDF za dekripciju:
-removePassword.selectText.2=Šifra
+removePassword.selectText.2=Šifra:
 removePassword.submit=Ukloni
 
 
 #changeMetadata
 changeMetadata.title=Naslov:
-changeMetadata.header=Promeni metapodatke
+changeMetadata.header=Izmeni metapodatke
-changeMetadata.selectText.1=Izmenite promenljive koje želite da promenite
+changeMetadata.selectText.1=Izmenite promenljive koje želite da izmenite:
 changeMetadata.selectText.2=Obriši sve metapodatke
 changeMetadata.selectText.3=Prikaži prilagođene metapodatke:
 changeMetadata.author=Autor:
@@ -1424,32 +1424,32 @@ changeMetadata.creationDate=Datum kreiranja (gggg/MM/dd HH:mm:ss):
 changeMetadata.creator=Kreator:
 changeMetadata.keywords=Ključne reči:
 changeMetadata.modDate=Datum izmene (gggg/MM/dd HH:mm:ss):
-changeMetadata.producer=Proizvođač:
+changeMetadata.producer=Program koji je kreirao dokument:
 changeMetadata.subject=Tema:
-changeMetadata.trapped=Zaglavljeno:
+changeMetadata.trapped=Primenjen trapping:
 changeMetadata.selectText.4=Drugi metapodaci:
-changeMetadata.selectText.5=Dodaj prilagođeni unos metapodataka
+changeMetadata.selectText.5=Dodaj sopstveni metapodatak
-changeMetadata.submit=Promeni
+changeMetadata.submit=Izmeni
 
 #unlockPDFForms
-unlockPDFForms.title=Ukloni režim samo-za-čitanje sa polja forme
+unlockPDFForms.title=Ukloni režim samo-za-čitanje sa polja obrasca
-unlockPDFForms.header=Otključaj PDF forme
+unlockPDFForms.header=Otključaj PDF obrazac
-unlockPDFForms.submit=Ukloni
+unlockPDFForms.submit=Otključaj
 
 #pdfToPDFA
 pdfToPDFA.title=PDF u PDF/A
 pdfToPDFA.header=PDF u PDF/A
-pdfToPDFA.credit=Ova usluga koristi LibreOffice za konverziju u PDF/A format
+pdfToPDFA.credit=Ova usluga koristi LibreOffice za konverziju u PDF/A format.
 pdfToPDFA.submit=Konvertuj
 pdfToPDFA.tip=Trenutno nije podržano za više unosa istovremeno
-pdfToPDFA.outputFormat=Izlazni format
+pdfToPDFA.outputFormat=Izlazni format:
 pdfToPDFA.pdfWithDigitalSignature=PDF sadrži digitalni potpis. Biće uklonjen u sledećem koraku.
 
 
 #PDFToWord
 PDFToWord.title=PDF u Word
 PDFToWord.header=PDF u Word
-PDFToWord.selectText.1=Format izlazne datoteke
+PDFToWord.selectText.1=Format izlazne datoteke:
 PDFToWord.credit=Ova usluga koristi LibreOffice za konverziju datoteka.
 PDFToWord.submit=Konvertuj
 
@@ -1457,7 +1457,7 @@ PDFToWord.submit=Konvertuj
 #PDFToPresentation
 PDFToPresentation.title=PDF u prezentaciju
 PDFToPresentation.header=PDF u prezentaciju
-PDFToPresentation.selectText.1=Format izlazne datoteke
+PDFToPresentation.selectText.1=Format izlazne datoteke:
 PDFToPresentation.credit=Ova usluga koristi LibreOffice za konverziju datoteka.
 PDFToPresentation.submit=Konvertuj
 
@@ -1465,7 +1465,7 @@ PDFToPresentation.submit=Konvertuj
 #PDFToText
 PDFToText.title=PDF u RTF (Tekst)
 PDFToText.header=PDF u RTF (Tekst)
-PDFToText.selectText.1=Format izlazne datoteke
+PDFToText.selectText.1=Format izlazne datoteke:
 PDFToText.credit=Ova usluga koristi LibreOffice za konverziju datoteka.
 PDFToText.submit=Konvertuj
 
@@ -1492,11 +1492,11 @@ PDFToCSV.submit=Izvuci
 #split-by-size-or-count
 split-by-size-or-count.title=Razdvoji PDF po veličini ili broju
 split-by-size-or-count.header=Razdvoji PDF po veličini ili broju
-split-by-size-or-count.type.label=Izaberi tip razdvajanja
+split-by-size-or-count.type.label=Izaberi način razdvajanja:
 split-by-size-or-count.type.size=Po veličini
 split-by-size-or-count.type.pageCount=Po broju stranica
 split-by-size-or-count.type.docCount=Po broju dokumenata
-split-by-size-or-count.value.label=Unesi vrednost
+split-by-size-or-count.value.label=Unesi vrednost:
 split-by-size-or-count.value.placeholder=Unesi veličinu (npr. 2MB ili 3KB) ili broj (npr. 5)
 split-by-size-or-count.submit=Potvrdi
 
@@ -1504,14 +1504,14 @@ split-by-size-or-count.submit=Potvrdi
 #overlay-pdfs
 overlay-pdfs.header=Preklapanje PDF fajlova
 overlay-pdfs.baseFile.label=Izaberi osnovnu PDF datoteku
-overlay-pdfs.overlayFiles.label=Izaberi PDF datoteke za preklapanje
+overlay-pdfs.overlayFiles.label=Izaberi PDF datoteke za preklapanje:
-overlay-pdfs.mode.label=Izaberi režim preklapanja
+overlay-pdfs.mode.label=Izaberi režim preklapanja:
 overlay-pdfs.mode.sequential=Sekvencijalno preklapanje
 overlay-pdfs.mode.interleaved=Naizmenično preklapanje
 overlay-pdfs.mode.fixedRepeat=Fiksno ponovljeno preklapanje
 overlay-pdfs.counts.label=Broj preklapanja (za režim Fiksno preklapanje)
 overlay-pdfs.counts.placeholder=Unesi brojeve odvojene zarezom (npr. 2,3,1)
-overlay-pdfs.position.label=Izaberi poziciju preklapanja
+overlay-pdfs.position.label=Izaberi poziciju preklapanja:
 overlay-pdfs.position.foreground=Prethodni plan
 overlay-pdfs.position.background=Pozadina
 overlay-pdfs.submit=Potvrdi
@@ -1519,9 +1519,9 @@ overlay-pdfs.submit=Potvrdi
 
 #split-by-sections
 split-by-sections.title=Razdvoji PDF po sekcijama
-split-by-sections.header=Razdvoji PDF u sekcije
+split-by-sections.header=Razdvoji PDF po sekcijama
-split-by-sections.horizontal.label=Horizontalne podele
+split-by-sections.horizontal.label=Horizontalne podele:
-split-by-sections.vertical.label=Vertikalne podele
+split-by-sections.vertical.label=Vertikalne podele:
 split-by-sections.horizontal.placeholder=Unesi broj horizontalnih podela
 split-by-sections.vertical.placeholder=Unesi broj vertikalnih podela
 split-by-sections.submit=Razdvoji PDF
@@ -1587,7 +1587,7 @@ removeImage.submit=Ukloni sliku
 
 splitByChapters.title=Podeli PDF po poglavljima
 splitByChapters.header=Podeli PDF po poglavljima
-splitByChapters.bookmarkLevel=Nivo oznake u sadržaju
+splitByChapters.bookmarkLevel=Nivo oznake u sadržaju:
 splitByChapters.includeMetadata=Uključi metapodatke
 splitByChapters.allowDuplicates=Dozvoli duplikate
 splitByChapters.desc.1=Ovaj alat deli PDF fajl na više PDF-ova po osnovu strukture poglavlja.
@@ -1597,7 +1597,7 @@ splitByChapters.desc.4=Dozvoli duplikate: Ako je označeno, omogućava da više
 splitByChapters.submit=Podeli PDF
 
 #File Chooser
-fileChooser.click=Klik
+fileChooser.click=Klikni
 fileChooser.or=ili
 fileChooser.dragAndDrop=Prevuci i ispusti
 fileChooser.dragAndDropPDF=Prevuci PDF datoteku
@@ -1616,9 +1616,9 @@ releases.note=Beleške o izdanju su dostupne samo na engleskom jeziku
 #Validate Signature
 validateSignature.title=Verifikuj PDF potpise
 validateSignature.header=Verifikuj digitalne potpise
-validateSignature.selectPDF=Izaberi potpisanu PDF datoteku
+validateSignature.selectPDF=Izaberi potpisanu PDF datoteku za proveru:
 validateSignature.submit=Verifikuj potpise
-validateSignature.results=Rezultati verifikacije
+validateSignature.results=Rezultati verifikacije:
 validateSignature.status=Status
 validateSignature.signer=Potpisnik
 validateSignature.date=Datum
@@ -1635,7 +1635,7 @@ validateSignature.signature.info=Informacije o potpisu
 validateSignature.signature=Potpis
 validateSignature.signature.mathValid=Potpis je matematički validan ALI:
 validateSignature.selectCustomCert=Prilagođena X.509 datoteka sertifikata (opciono)
-validateSignature.cert.info=Detalji o sertifikatu
+validateSignature.cert.info=Detalji o sertifikatu:
 validateSignature.cert.issuer=Izdavalac
 validateSignature.cert.subject=Subjekat
 validateSignature.cert.serialNumber=Serijski broj
@@ -1756,16 +1756,16 @@ fakeScan.title=Lažno skeniranje
 fakeScan.header=Lažno skeniranje
 fakeScan.description=Kreiraj PDF koji izgleda kao da je skeniran
 fakeScan.selectPDF=Izaberi PDF:
-fakeScan.quality=Kvalitet skeniranja
+fakeScan.quality=Kvalitet skeniranja:
 fakeScan.quality.low=Nizak
 fakeScan.quality.medium=Srednji
 fakeScan.quality.high=Visok
-fakeScan.rotation=Ugao rotiranja
+fakeScan.rotation=Ugao rotiranja:
 fakeScan.rotation.none=Nijedno
 fakeScan.rotation.slight=Blago
 fakeScan.rotation.moderate=Umereno
 fakeScan.rotation.severe=Značajno
-fakeScan.submit=Napravi lažno skeniranje
+fakeScan.submit=Kreiraj lažno skeniranje
 
 #home.fakeScan
 home.fakeScan.title=Lažno skeniranje
@@ -1774,7 +1774,7 @@ fakeScan.tags=sken,simuliraj,realistično,konvertuj
 
 # FakeScan advanced settings (frontend)
 fakeScan.advancedSettings=Omogući naprednja podešavanja za skeniranje
-fakeScan.colorspace=Paleta boja
+fakeScan.colorspace=Režim boja:
 fakeScan.colorspace.grayscale=Monohromatski
 fakeScan.colorspace.color=Kolor
 fakeScan.border=Ivica (px)
@@ -1802,4 +1802,4 @@ editTableOfContents.addBookmark=Dodaj novi obeleživač
 editTableOfContents.desc.1=Ovaj alat omogućava dodavanje ili izmenu sadržaja (obeleživača) u PDF dokumentu.
 editTableOfContents.desc.2=Moguće je kreirati hijerarhijsku strukturu dodavanjem podređenih obeleživača nadređenim obeleživačima.
 editTableOfContents.desc.3=Svaki obeleživač zahteva naslov i broj ciljne strane.
-editTableOfContents.submit=Primeni sadržaj
+editTableOfContents.submit=Potvrdi