From 368d863abbbc4e90bfa2cbc371a020dc87f3ddd4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Peter Dave Hello Date: Sun, 10 Aug 2025 23:07:55 +0800 Subject: [PATCH] Update and improve zh-TW Traditional Chinese translation --- .../main/resources/messages_zh_TW.properties | 92 +++++++++---------- 1 file changed, 46 insertions(+), 46 deletions(-) diff --git a/app/core/src/main/resources/messages_zh_TW.properties b/app/core/src/main/resources/messages_zh_TW.properties index cee6b9c7d..c4e727e67 100644 --- a/app/core/src/main/resources/messages_zh_TW.properties +++ b/app/core/src/main/resources/messages_zh_TW.properties @@ -325,7 +325,7 @@ pipelineOptions.validateButton=驗證 ######################## enterpriseEdition.button=升級至專業版 enterpriseEdition.warning=此功能僅提供給專業版使用者使用。 -enterpriseEdition.yamlAdvert=Stirling PDF 專業版支援 YAML 設定檔和其他單一登入 (SSO) 功能。 +enterpriseEdition.yamlAdvert=Stirling PDF 專業版支援 YAML 設定檔和其他 SSO 登入功能。 enterpriseEdition.ssoAdvert=需要更多使用者管理功能嗎？請參考 Stirling PDF 專業版 enterpriseEdition.proTeamFeatureDisabled=團隊管理功能需要專業版或更進階的授權 @@ -364,42 +364,42 @@ navbar.sections.popular=熱門功能 # SETTINGS # ############# settings.title=設定 -settings.update=有更新可用 -settings.updateAvailable=目前安裝的版本是 {0}。有新版本（{1}）可供使用。 +settings.update=有可用更新 +settings.updateAvailable=目前安裝的版本為 {0}，已有新版本（{1}）可供更新。 # Update modal and notification strings -update.urgentUpdateAvailable=🚨 Update Available -update.updateAvailable=Update Available -update.modalTitle=Update Available -update.current=Current -update.latest=Latest -update.latestStable=Latest Stable -update.priority=Priority -update.recommendedAction=Recommended Action -update.breakingChangesDetected=⚠️ Breaking Changes Detected -update.breakingChangesMessage=This update contains breaking changes. Please review the migration guides below. -update.migrationGuides=Migration Guides: -update.viewGuide=View Guide -update.loadingDetailedInfo=Loading detailed version information... -update.close=Close -update.viewAllReleases=View All Releases -update.downloadLatest=Download Latest -update.availableUpdates=Available Updates: -update.unableToLoadDetails=Unable to load detailed version information. -update.version=Version +update.urgentUpdateAvailable=🚨 有緊急更新 +update.updateAvailable=有可用更新 +update.modalTitle=有可用更新 +update.current=目前版本 +update.latest=最新版本 +update.latestStable=最新穩定版本 +update.priority=優先等級 +update.recommendedAction=建議操作 +update.breakingChangesDetected=⚠️ 偵測到重大變更 +update.breakingChangesMessage=此更新包含可能無法向下相容的重大變更，請先參閱下方的遷移指南。 +update.migrationGuides=遷移指南： +update.viewGuide=檢視指南 +update.loadingDetailedInfo=正在載入版本詳細資訊... +update.close=關閉 +update.viewAllReleases=檢視所有版本 +update.downloadLatest=下載最新版 +update.availableUpdates=可用更新： +update.unableToLoadDetails=無法載入版本詳細資訊。 +update.version=版本 # Update priority levels -update.priority.urgent=URGENT -update.priority.normal=NORMAL -update.priority.minor=MINOR -update.priority.low=LOW +update.priority.urgent=緊急更新 +update.priority.normal=一般更新 +update.priority.minor=次要更新 +update.priority.low=低優先度更新 # Breaking changes text -update.breakingChanges=Breaking Changes: -update.breakingChangesDefault=This version contains breaking changes -update.migrationGuide=Migration Guide +update.breakingChanges=重大變更： +update.breakingChangesDefault=此版本包含可能無法向下相容的重大變更 +update.migrationGuide=遷移指南 settings.appVersion=應用程式版本： -settings.downloadOption.title=選擇下載選項（適用於單一檔案非壓縮下載）： +settings.downloadOption.title=選擇下載選項（適用於單檔無壓縮下載）： settings.downloadOption.1=在同一視窗中開啟 settings.downloadOption.2=在新視窗中開啟 settings.downloadOption.3=下載檔案 @@ -806,7 +806,7 @@ home.extractPage.desc=從 PDF 中提取選定的頁面 extractPage.tags=提取 -home.PdfToSinglePage.title=PDF 轉單一大頁面 +home.PdfToSinglePage.title=PDF 轉單一大型頁面 home.PdfToSinglePage.desc=將所有 PDF 頁面合併為一個大的單一頁面 PdfToSinglePage.tags=單一頁面 @@ -893,7 +893,7 @@ login.rememberme=記住我 login.invalid=使用者名稱或密碼無效。 login.locked=您的帳號已被鎖定。 login.signinTitle=請登入 -login.ssoSignIn=透過 SSO 單一登入 +login.ssoSignIn=透過 SSO 登入 login.oAuth2AutoCreateDisabled=OAuth 2.0 自動建立使用者功能已停用 login.oAuth2AdminBlockedUser=目前不允許未註冊的使用者註冊或登入。請聯絡系統管理員。 login.oauth2RequestNotFound=找不到驗證請求 @@ -1108,14 +1108,14 @@ crop.submit=送出 #autoSplitPDF autoSplitPDF.title=自動分割 PDF autoSplitPDF.header=自動分割 PDF -autoSplitPDF.description=列印，插入，掃描，上傳，讓 Stirling PDF 處理其餘的工作。不需要手動工作排序。 -autoSplitPDF.selectText.1=從下面列印一些分隔紙張（黑白即可）。 -autoSplitPDF.selectText.2=透過在它們之間插入分隔紙張一次掃描所有文件。 -autoSplitPDF.selectText.3=上傳單一大的掃描 PDF 檔案，讓 Stirling PDF 處理其餘的工作。 -autoSplitPDF.selectText.4=自動偵測並移除分隔頁面，確保最終文件整潔。 -autoSplitPDF.formPrompt=送出包含 Stirling-PDF 頁面分隔器的 PDF： +autoSplitPDF.description=列印、插入、掃描、上傳，剩下的就交給 Stirling PDF 自動處理，無需手動排序。 +autoSplitPDF.selectText.1=從下方列印分隔頁（黑白列印即可）。 +autoSplitPDF.selectText.2=將分隔頁夾在文件之間，一次掃描全部文件。 +autoSplitPDF.selectText.3=上傳完整的單一掃描 PDF 檔，剩下的交給 Stirling PDF 自動處理。 +autoSplitPDF.selectText.4=系統會自動偵測並移除分隔頁，確保輸出的文件整齊乾淨。 +autoSplitPDF.formPrompt=送出包含 Stirling PDF 分隔頁的 PDF 檔案： autoSplitPDF.duplexMode=雙面模式（正反面掃描） -autoSplitPDF.dividerDownload2=下載 '自動分割器分隔器（帶說明）.pdf' +autoSplitPDF.dividerDownload2=下載《自動分割用分隔頁（含使用說明）.pdf》 autoSplitPDF.submit=送出 @@ -1428,7 +1428,7 @@ pdfToImage.title=PDF 轉圖片 pdfToImage.header=PDF 轉圖片 pdfToImage.selectText=影像格式 pdfToImage.singleOrMultiple=頁面到影像的結果類型 -pdfToImage.single=單一大影像結合所有頁面 +pdfToImage.single=單一大型影像結合所有頁面 pdfToImage.multi=多個影像，每頁一個影像 pdfToImage.colorType=顏色類型 pdfToImage.color=顏色 @@ -1892,12 +1892,12 @@ editTableOfContents.replaceExisting=取代現有書籤 (取消勾選以附加到 editTableOfContents.editorTitle=書籤編輯器 editTableOfContents.editorDesc=在下方新增和排列書籤。點選 + 新增子書籤。 editTableOfContents.addBookmark=新增書籤 -editTableOfContents.importBookmarksDefault=Import -editTableOfContents.importBookmarksFromJsonFile=Upload JSON file -editTableOfContents.importBookmarksFromClipboard=Paste from clipboard -editTableOfContents.exportBookmarksDefault=Export -editTableOfContents.exportBookmarksAsJson=Download as JSON -editTableOfContents.exportBookmarksAsText=Copy as text +editTableOfContents.importBookmarksDefault=匯入 +editTableOfContents.importBookmarksFromJsonFile=上傳 JSON 檔案 +editTableOfContents.importBookmarksFromClipboard=從剪貼簿貼上 +editTableOfContents.exportBookmarksDefault=匯出 +editTableOfContents.exportBookmarksAsJson=下載為 JSON +editTableOfContents.exportBookmarksAsText=複製為文字 editTableOfContents.desc.1=此工具可讓您在 PDF 文件中新增或編輯目錄 (書籤)。 editTableOfContents.desc.2=您可以透過將子書籤新增至父書籤來建立階層式結構。 editTableOfContents.desc.3=每個書籤都需要標題和目標頁碼。