chore(ci): include testing/** in file change detection for docker-compose-tests workflow (#4206)

# Description of Changes

- Added `testing/**` to `.github/config/.files.yaml` so that changes in
the `testing` directory will trigger the `docker-compose-tests` workflow
in `build.yml`.
- Updated Python dependencies in
`.github/scripts/requirements_pre_commit.txt` and
`testing/cucumber/requirements.txt` to newer versions, including
`behave`, `pypdf`, `reportlab`, and others.
- Introduced new dependencies like `colorama`, `cucumber-expressions`,
`cucumber-tag-expressions`, and `tomli` in the testing requirements to
support enhanced test execution.
- Ensured hash integrity for all dependency updates.

This change was made to ensure that modifications in the testing suite
automatically trigger relevant CI jobs and that testing dependencies
remain up-to-date for compatibility and stability.

---

## Checklist

### General

- [x] I have read the [Contribution
Guidelines](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/CONTRIBUTING.md)
- [x] I have read the [Stirling-PDF Developer
Guide](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/devGuide/DeveloperGuide.md)
(if applicable)
- [ ] I have read the [How to add new languages to
Stirling-PDF](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/devGuide/HowToAddNewLanguage.md)
(if applicable)
- [x] I have performed a self-review of my own code
- [x] My changes generate no new warnings

### Documentation

- [ ] I have updated relevant docs on [Stirling-PDF's doc
repo](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-Tools.github.io/blob/main/docs/)
(if functionality has heavily changed)
- [ ] I have read the section [Add New Translation
Tags](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/devGuide/HowToAddNewLanguage.md#add-new-translation-tags)
(for new translation tags only)

### UI Changes (if applicable)

- [ ] Screenshots or videos demonstrating the UI changes are attached
(e.g., as comments or direct attachments in the PR)

### Testing (if applicable)

- [ ] I have tested my changes locally. Refer to the [Testing
Guide](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/devGuide/DeveloperGuide.md#6-testing)
for more details.

.github/scripts/requirements_pre_commit.txt

@@ -8,17 +8,17 @@ cfgv==3.4.0 \
     --hash=sha256:b7265b1f29fd3316bfcd2b330d63d024f2bfd8bcb8b0272f8e19a504856c48f9 \
     --hash=sha256:e52591d4c5f5dead8e0f673fb16db7949d2cfb3f7da4582893288f0ded8fe560
     # via pre-commit
-distlib==0.3.9 \
-    --hash=sha256:47f8c22fd27c27e25a65601af709b38e4f0a45ea4fc2e710f65755fa8caaaf87 \
-    --hash=sha256:a60f20dea646b8a33f3e7772f74dc0b2d0772d2837ee1342a00645c81edf9403
+distlib==0.4.0 \
+    --hash=sha256:9659f7d87e46584a30b5780e43ac7a2143098441670ff0a49d5f9034c54a6c16 \
+    --hash=sha256:feec40075be03a04501a973d81f633735b4b69f98b05450592310c0f401a4e0d
     # via virtualenv
 filelock==3.18.0 \
     --hash=sha256:adbc88eabb99d2fec8c9c1b229b171f18afa655400173ddc653d5d01501fb9f2 \
     --hash=sha256:c401f4f8377c4464e6db25fff06205fd89bdd83b65eb0488ed1b160f780e21de
     # via virtualenv
-identify==2.6.12 \
-    --hash=sha256:ad9672d5a72e0d2ff7c5c8809b62dfa60458626352fb0eb7b55e69bdc45334a2 \
-    --hash=sha256:d8de45749f1efb108badef65ee8386f0f7bb19a7f26185f74de6367bffbaf0e6
+identify==2.6.13 \
+    --hash=sha256:60381139b3ae39447482ecc406944190f690d4a2997f2584062089848361b33b \
+    --hash=sha256:da8d6c828e773620e13bfa86ea601c5a5310ba4bcd65edf378198b56a1f9fb32
     # via pre-commit
 nodeenv==1.9.1 \
     --hash=sha256:6ec12890a2dab7946721edbfbcd91f3319c6ccc9aec47be7c7e6b7011ee6645f \
@@ -28,9 +28,9 @@ platformdirs==4.3.8 \
     --hash=sha256:3d512d96e16bcb959a814c9f348431070822a6496326a4be0911c40b5a74c2bc \
     --hash=sha256:ff7059bb7eb1179e2685604f4aaf157cfd9535242bd23742eadc3c13542139b4
     # via virtualenv
-pre-commit==4.2.0 \
-    --hash=sha256:601283b9757afd87d40c4c4a9b2b5de9637a8ea02eaff7adc2d0fb4e04841146 \
-    --hash=sha256:a009ca7205f1eb497d10b845e52c838a98b6cdd2102a6c8e4540e94ee75c58bd
+pre-commit==4.3.0 \
+    --hash=sha256:2b0747ad7e6e967169136edffee14c16e148a778a54e4f967921aa1ebf2308d8 \
+    --hash=sha256:499fe450cc9d42e9d58e606262795ecb64dd05438943c62b66f6a8673da30b16
     # via -r .github\scripts\requirements_pre_commit.in
 pyyaml==6.0.2 \
     --hash=sha256:01179a4a8559ab5de078078f37e5c1a30d76bb88519906844fd7bdea1b7729ff \
@@ -87,7 +87,11 @@ pyyaml==6.0.2 \
     --hash=sha256:f753120cb8181e736c57ef7636e83f31b9c0d1722c516f7e86cf15b7aa57ff12 \
     --hash=sha256:ff3824dc5261f50c9b0dfb3be22b4567a6f938ccce4587b38952d85fd9e9afe4
     # via pre-commit
-virtualenv==20.31.2 \
-    --hash=sha256:36efd0d9650ee985f0cad72065001e66d49a6f24eb44d98980f630686243cf11 \
-    --hash=sha256:e10c0a9d02835e592521be48b332b6caee6887f332c111aa79a09b9e79efc2af
+typing-extensions==4.14.1 \
+    --hash=sha256:38b39f4aeeab64884ce9f74c94263ef78f3c22467c8724005483154c26648d36 \
+    --hash=sha256:d1e1e3b58374dc93031d6eda2420a48ea44a36c2b4766a4fdeb3710755731d76
+    # via virtualenv
+virtualenv==20.34.0 \
+    --hash=sha256:341f5afa7eee943e4984a9207c025feedd768baff6753cd660c857ceb3e36026 \
+    --hash=sha256:44815b2c9dee7ed86e387b842a84f20b93f7f417f95886ca1996a72a4138eb1a
     # via pre-commit