From 42ed0f59ea3083069c3de059b9db697f448af6a1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Peter Dave Hello Date: Fri, 17 Oct 2025 06:06:02 +0800 Subject: [PATCH] Update zh_TW Traditional Chinese locale (#4615) # Description of Changes Update and improve the zh-TW Traditional Chinese translation --- ## Checklist ### General - [x] I have read the [Contribution Guidelines](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/CONTRIBUTING.md) - [x] I have read the [Stirling-PDF Developer Guide](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/devGuide/DeveloperGuide.md) (if applicable) - [ ] I have read the [How to add new languages to Stirling-PDF](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/devGuide/HowToAddNewLanguage.md) (if applicable) - [x] I have performed a self-review of my own code - [x] My changes generate no new warnings --- .../main/resources/messages_zh_TW.properties | 82 +++++++++---------- 1 file changed, 41 insertions(+), 41 deletions(-) diff --git a/app/core/src/main/resources/messages_zh_TW.properties b/app/core/src/main/resources/messages_zh_TW.properties index eb0d71377..71c1e342f 100644 --- a/app/core/src/main/resources/messages_zh_TW.properties +++ b/app/core/src/main/resources/messages_zh_TW.properties @@ -146,7 +146,7 @@ genericSubmit=送出 uploadLimit=檔案大小上限： uploadLimitExceededSingular=檔案太大。允許的最大檔案大小為 uploadLimitExceededPlural=檔案太大。允許的最大檔案大小為 -processTimeWarning=警告：此過程可能長達一分鐘，具體取決於檔案大小 +processTimeWarning=警告：處理時間可能長達一分鐘，視檔案大小而定。 pageOrderPrompt=自訂頁面順序（輸入以逗號分隔的頁碼或函式，如 2n+1）： pageSelectionPrompt=自訂頁面選擇（輸入以逗號分隔的頁碼 1、5、6 或 2n+1 等函式的清單）： goToPage=前往 @@ -607,21 +607,21 @@ home.imageToPdf.title=圖片轉 PDF home.imageToPdf.desc=將圖片（PNG、JPEG、GIF）轉換為 PDF。 imageToPdf.tags=轉換,img,jpg,圖片,照片 -home.cbzToPdf.title=CBZ to PDF -home.cbzToPdf.desc=Convert CBZ comic book archives to PDF format. -cbzToPdf.tags=conversion,comic,book,archive,cbz,zip +home.cbzToPdf.title=CBZ 轉 PDF +home.cbzToPdf.desc=將 CBZ 漫畫封存檔轉換為 PDF 格式。 +cbzToPdf.tags=轉換,漫畫,書,封存,cbz,zip -home.cbrToPdf.title=CBR to PDF -home.cbrToPdf.desc=Convert CBR comic book archives to PDF format. -cbrToPdf.tags=conversion,comic,book,archive,cbr,rar +home.cbrToPdf.title=CBR 轉 PDF +home.cbrToPdf.desc=將 CBR 漫畫封存檔轉換為 PDF 格式。 +cbrToPdf.tags=轉換,漫畫,書,封存,cbr,rar -home.pdfToCbz.title=PDF to CBZ -home.pdfToCbz.desc=Convert PDF files to CBZ comic book archives. -pdfToCbz.tags=conversion,comic,book,archive,cbz,pdf +home.pdfToCbz.title=PDF 轉 CBZ +home.pdfToCbz.desc=將 PDF 檔案轉換為 CBZ 漫畫封存檔。 +pdfToCbz.tags=轉換,漫畫,書,封存,cbz,pdf -home.pdfToCbr.title=PDF to CBR -home.pdfToCbr.desc=Convert PDF files to CBR comic book archives. -pdfToCbr.tags=conversion,comic,book,archive,cbr,rar +home.pdfToCbr.title=PDF 轉 CBR +home.pdfToCbr.desc=將 PDF 檔案轉換為 CBR 漫畫封存檔。 +pdfToCbr.tags=轉換,漫畫,書,封存,cbr,rar home.pdfToImage.title=PDF 轉圖片 home.pdfToImage.desc=將 PDF 轉換為圖片（PNG、JPEG、GIF）。 @@ -899,12 +899,12 @@ replace-color.selectText.8=黑底黃字 replace-color.selectText.9=黑底綠字 replace-color.selectText.10=選擇文字顏色 replace-color.selectText.11=選擇背景顏色 -replace-color.selectText.12=Colour Space Conversion (CMYK for Printing) -replace-color.selectText.13=CMYK Colour Space Conversion -replace-color.selectText.14=This option converts the PDF from RGB colour space to CMYK colour space, which is optimized for professional printing. This process: -replace-color.selectText.15=Converts colours to CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, Black) colour model used by professional printers -replace-color.selectText.16=Optimizes the PDF for print production with prepress settings -replace-color.selectText.17=May result in slight colour changes as CMYK has a smaller colour gamut than RGB +replace-color.selectText.12=色彩空間轉換（CMYK 用於印刷） +replace-color.selectText.13=CMYK 色彩空間轉換 +replace-color.selectText.14=此選項會將 PDF 從 RGB 色彩空間轉換為 CMYK 色彩空間，以針對專業印刷進行最佳化。此過程會： +replace-color.selectText.15=將顏色轉換為專業印表機使用的 CMYK（青色、洋紅色、黃色、黑色）色彩模型 +replace-color.selectText.16=透過印前設定最佳化 PDF 以進行印刷生產 +replace-color.selectText.17=可能導致輕微的顏色變化，因為 CMYK 的色域比 RGB 小 replace-color.submit=取代 @@ -1246,7 +1246,7 @@ sign.previous=上一頁 sign.maintainRatio=切換維持長寬比 sign.undo=復原 sign.redo=重做 -sign.colour=Signature Colour +sign.colour=簽章顏色 #repair repair.title=修復 @@ -1460,33 +1460,33 @@ imageToPDF.selectText.4=合併為單一 PDF imageToPDF.selectText.5=轉換為單獨的 PDF #cbzToPDF -cbzToPDF.title=CBZ to PDF -cbzToPDF.header=CBZ to PDF -cbzToPDF.submit=Convert to PDF -cbzToPDF.selectText=Select CBZ file -cbzToPDF.optimizeForEbook=Optimize PDF for ebook readers (uses Ghostscript) +cbzToPDF.title=CBZ 轉 PDF +cbzToPDF.header=CBZ 轉 PDF +cbzToPDF.submit=轉換為 PDF +cbzToPDF.selectText=選擇 CBZ 檔案 +cbzToPDF.optimizeForEbook=將 PDF 最佳化以適合電子書閱讀器（使用 Ghostscript） #pdfToCBZ -pdfToCBZ.title=PDF to CBZ -pdfToCBZ.header=PDF to CBZ -pdfToCBZ.submit=Convert to CBZ -pdfToCBZ.selectText=Select PDF file -pdfToCBZ.dpi=DPI (Dots Per Inch) +pdfToCBZ.title=PDF 轉 CBZ +pdfToCBZ.header=PDF 轉 CBZ +pdfToCBZ.submit=轉換為 CBZ +pdfToCBZ.selectText=選擇 PDF 檔案 +pdfToCBZ.dpi=DPI #cbrToPDF -cbrToPDF.title=CBR to PDF -cbrToPDF.header=CBR to PDF -cbrToPDF.submit=Convert to PDF -cbrToPDF.selectText=Select CBR file -cbrToPDF.optimizeForEbook=Optimize PDF for ebook readers (uses Ghostscript) +cbrToPDF.title=CBR 轉 PDF +cbrToPDF.header=CBR 轉 PDF +cbrToPDF.submit=轉換為 PDF +cbrToPDF.selectText=選擇 CBR 檔案 +cbrToPDF.optimizeForEbook=將 PDF 最佳化以適合電子書閱讀器（使用 Ghostscript） #pdfToCBR -pdfToCBR.title=PDF to CBR -pdfToCBR.header=PDF to CBR -pdfToCBR.submit=Convert to CBR -pdfToCBR.selectText=Select PDF file -pdfToCBR.dpi=DPI (Dots Per Inch) -pdfToCBR.dpiHelp=Higher DPI results in better quality but larger file size. +pdfToCBR.title=PDF 轉 CBR +pdfToCBR.header=PDF 轉 CBR +pdfToCBR.submit=轉換為 CBR +pdfToCBR.selectText=選擇 PDF 檔案 +pdfToCBR.dpi=DPI +pdfToCBR.dpiHelp=DPI 越高，品質越好，但檔案大小也越大。 #pdfToImage pdfToImage.title=PDF 轉圖片