diff --git a/frontend/src/core/utils/toolSynonyms.ts b/frontend/src/core/utils/toolSynonyms.ts
index e542481b3..31b80fa2c 100644
--- a/frontend/src/core/utils/toolSynonyms.ts
+++ b/frontend/src/core/utils/toolSynonyms.ts
@@ -1,26 +1,29 @@
-import { TFunction } from 'i18next';
+import { TFunction } from "i18next";
 
 // Helper function to get synonyms for a tool (only from translations)
 export const getSynonyms = (t: TFunction, toolId: string): string[] => {
   try {
-    const tagsKey = `${toolId}.tags`;
-    const tags = t(tagsKey) as unknown as string;
+    const candidateKeys = [`home.${toolId}.tags`, `${toolId}.tags`];
+    const match = candidateKeys
+      .map((key) => ({ key, value: t(key) as unknown as string }))
+      .find(({ key, value }) => value && value !== key);
+    const tags = match?.value;
+    const usedKey = match?.key;
 
-    // If the translation key doesn't exist or returns the key itself, return empty array
-    if (!tags || tags === tagsKey) {
+    if (!tags) {
       console.warn(`[Tags] Missing tags for tool: ${toolId}`);
       return [];
     }
 
     // Split by comma and clean up the tags
     const cleanedTags = tags
-      .split(',')
+      .split(",")
       .map((tag: string) => tag.trim())
       .filter((tag: string) => tag.length > 0);
 
     // Log the tags found for this tool
     if (cleanedTags.length > 0) {
-      console.info(`[Tags] Tool "${toolId}" has ${cleanedTags.length} tags:`, cleanedTags);
+      console.info(`[Tags] Tool "${toolId}" (${usedKey}) has ${cleanedTags.length} tags:`, cleanedTags);
     } else {
       console.warn(`[Tags] Tool "${toolId}" has empty tags value`);
     }
@@ -29,6 +32,5 @@ export const getSynonyms = (t: TFunction, toolId: string): string[] => {
   } catch (error) {
     console.error(`[Tags] Failed to get translated synonyms for tool ${toolId}:`, error);
     return [];
-  }};
-
-
+  }
+};