diff --git a/app/core/src/main/resources/messages_hu_HU.properties b/app/core/src/main/resources/messages_hu_HU.properties
index 618a8fdcc..e8891ea44 100644
--- a/app/core/src/main/resources/messages_hu_HU.properties
+++ b/app/core/src/main/resources/messages_hu_HU.properties
@@ -194,7 +194,7 @@ error.fileFormatRequired=A fájlnak {0} formátumúnak kell lennie
 error.invalidFormat=Érvénytelen {0} formátum: {1}
 error.endpointDisabled=Ezt a végpontot a rendszergazda letiltotta
 error.urlNotReachable=Az URL nem érhető el, kérjük, adjon meg érvényes URL-t
-error.invalidUrlFormat=Invalid URL format provided. The provided format is invalid.
+error.invalidUrlFormat=Érvénytelen URL. A megadott formátum érvénytelen.
 
 # DPI and image rendering messages - used by frontend for dynamic translation
 # Backend sends: [TRANSLATE:messageKey:arg1,arg2] English message
@@ -606,21 +606,21 @@ home.imageToPdf.title=Kép PDF-be
 home.imageToPdf.desc=Kép (PNG, JPEG, GIF) konvertálása PDF-fé.
 imageToPdf.tags=konverzió,kép,jpg,fotó,fénykép
 
-home.cbzToPdf.title=CBZ to PDF
-home.cbzToPdf.desc=Convert CBZ comic book archives to PDF format.
-cbzToPdf.tags=conversion,comic,book,archive,cbz,zip
+home.cbzToPdf.title=CBZ PDF-be
+home.cbzToPdf.desc=CBZ képregény archívumok konvertálása PDF formátumba.
+cbzToPdf.tags=konverzió,képregény,könyv,archívum,cbz,zip
 
-home.cbrToPdf.title=CBR to PDF
-home.cbrToPdf.desc=Convert CBR comic book archives to PDF format.
-cbrToPdf.tags=conversion,comic,book,archive,cbr,rar
+home.cbrToPdf.title=CBR PDF-be
+home.cbrToPdf.desc=CBR képregény archívumok konvertálása PDF formátumba.
+cbrToPdf.tags=konverzió,képregény,könyv,archívum,cbr,rar
 
-home.pdfToCbz.title=PDF to CBZ
-home.pdfToCbz.desc=Convert PDF files to CBZ comic book archives.
-pdfToCbz.tags=conversion,comic,book,archive,cbz,pdf
+home.pdfToCbz.title=PDF CBZ-be
+home.pdfToCbz.desc=PDF fájlok konvertálása CBZ képregény archívumokba.
+pdfToCbz.tags=konverzió,képregény,könyv,archívum,cbz,pdf
 
-home.pdfToCbr.title=PDF to CBR
-home.pdfToCbr.desc=Convert PDF files to CBR comic book archives.
-pdfToCbr.tags=conversion,comic,book,archive,cbr,rar
+home.pdfToCbr.title=PDF CBR-be
+home.pdfToCbr.desc=PDF fájlok konvertálása CBR képregény archívumokba.
+pdfToCbr.tags=konverzió,képregény,könyv,archívum,cbr,rar
 
 home.pdfToImage.title=PDF képpé
 home.pdfToImage.desc=PDF konvertálása képpé (PNG, JPEG, GIF).
@@ -894,12 +894,12 @@ replace-color.selectText.8=sárga szöveg fekete háttéren
 replace-color.selectText.9=zöld szöveg fekete háttéren
 replace-color.selectText.10=Szövegszín kiválasztása
 replace-color.selectText.11=Háttérszín kiválasztása
-replace-color.selectText.12=Colour Space Conversion (CMYK for Printing)
-replace-color.selectText.13=CMYK Colour Space Conversion
-replace-color.selectText.14=This option converts the PDF from RGB colour space to CMYK colour space, which is optimized for professional printing. This process:
-replace-color.selectText.15=Converts colours to CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, Black) colour model used by professional printers
-replace-color.selectText.16=Optimizes the PDF for print production with prepress settings
-replace-color.selectText.17=May result in slight colour changes as CMYK has a smaller colour gamut than RGB
+replace-color.selectText.12=Színtér konverzió (CMYK nyomtatáshoz)
+replace-color.selectText.13=CMYK színtér konverzió
+replace-color.selectText.14=Ez az opció a PDF-et RGB színtérből CMYK színtérbe konvertálja, amely professzionális nyomtatásra optimalizált. Ez a folyamat:
+replace-color.selectText.15=A színeket CMYK (Cián, Magenta, Sárga, Fekete) színmodellre konvertálja, amit a professzionális nyomtatók használnak
+replace-color.selectText.16=A PDF-et nyomdai előkészítési beállításokkal optimalizálja nyomtatásra
+replace-color.selectText.17=Enyhe színváltozásokat okozhat, mivel a CMYK kisebb színskálával rendelkezik, mint az RGB
 replace-color.submit=Csere
 
 
@@ -932,7 +932,7 @@ login.alreadyLoggedIn=Már be van jelentkezve
 login.alreadyLoggedIn2=eszközön. Kérjük, jelentkezzen ki az eszközökről és próbálja újra.
 login.toManySessions=Túl sok aktív munkamenet
 login.logoutMessage=Sikeresen kijelentkezett.
-login.invalidInResponseTo=The requested SAML response is invalid or has expired. Please contact the administrator.
+login.invalidInResponseTo=A kért SAML válasz érvénytelen vagy lejárt. Kérjük, forduljon a rendszergazdához.
 
 #auto-redact
 autoRedact.title=Automatikus kitakarás
@@ -1456,26 +1456,26 @@ cbzToPDF.selectText=Select CBZ file
 cbzToPDF.optimizeForEbook=Optimize PDF for ebook readers (uses Ghostscript)
 
 #pdfToCBZ
-pdfToCBZ.title=PDF to CBZ
-pdfToCBZ.header=PDF to CBZ
-pdfToCBZ.submit=Convert to CBZ
-pdfToCBZ.selectText=Select PDF file
+pdfToCBZ.title=PDF CBZ-be
+pdfToCBZ.header=PDF CBZ-be
+pdfToCBZ.submit=Konvertálás CBZ-be
+pdfToCBZ.selectText=PDF fájl kiválasztása
 pdfToCBZ.dpi=DPI (Dots Per Inch)
 
 #cbrToPDF
-cbrToPDF.title=CBR to PDF
-cbrToPDF.header=CBR to PDF
-cbrToPDF.submit=Convert to PDF
-cbrToPDF.selectText=Select CBR file
-cbrToPDF.optimizeForEbook=Optimize PDF for ebook readers (uses Ghostscript)
+cbrToPDF.title=CBR PDF-be
+cbrToPDF.header=CBR PDF-be
+cbrToPDF.submit=Konvertálás PDF-be
+cbrToPDF.selectText=CBR fájl kiválasztása
+cbrToPDF.optimizeForEbook=PDF optimalizálása e-könyv olvasókhoz (Ghostscript használatával)
 
 #pdfToCBR
-pdfToCBR.title=PDF to CBR
-pdfToCBR.header=PDF to CBR
-pdfToCBR.submit=Convert to CBR
-pdfToCBR.selectText=Select PDF file
+pdfToCBR.title=PDF CBR-be
+pdfToCBR.header=PDF CBR-be
+pdfToCBR.submit=Konvertálás CBR-be
+pdfToCBR.selectText=PDF fájl kiválasztása
 pdfToCBR.dpi=DPI (Dots Per Inch)
-pdfToCBR.dpiHelp=Higher DPI results in better quality but larger file size.
+pdfToCBR.dpiHelp=Nagyobb DPI jobb minőséget, de nagyobb fájlméretet eredményez.
 
 #pdfToImage
 pdfToImage.title=PDF képpé alakítása
@@ -1492,7 +1492,7 @@ pdfToImage.dpi=DPI (The server limit is {0} dpi)
 pdfToImage.submit=Konvertálás
 pdfToImage.info=Python nincs telepítve. WebP konverzióhoz szükséges.
 pdfToImage.placeholder=(pl. 1,2,8 vagy 4,7,12-16 vagy 2n-1)
-pdfToImage.includeAnnotations=Include annotations (comments, highlights etc.)
+pdfToImage.includeAnnotations=Megjegyzések belefoglalása (kommentek, kiemelések stb.)
 
 
 #addPassword