email

stirling-pdf/src/main/resources/messages_de_DE.properties

@@ -170,17 +170,17 @@ sizes.medium=Mittel
 sizes.large=Groß
 sizes.x-large=Extra Groß
 error.pdfPassword=Das PDF-Dokument ist passwortgeschützt und das Passwort wurde entweder nicht angegeben oder war falsch
-error.pdfCorrupted=PDF file appears to be corrupted or damaged. Please try using the 'Repair PDF' feature first to fix the file before proceeding with this operation.
+error.pdfCorrupted=Die PDF-Datei scheint beschädigt zu sein. Bitte nutzen Sie zuerst die Funktion "PDF reparieren", um die Datei zu beheben, bevor Sie fortfahren.
-error.pdfCorruptedMultiple=One or more PDF files appear to be corrupted or damaged. Please try using the 'Repair PDF' feature on each file first before attempting to merge them.
+error.pdfCorruptedMultiple=Eine oder mehrere PDF-Dateien scheinen beschädigt zu sein. Bitte versuchen Sie, jede Datei zunächst mit der Funktion "PDF reparieren" zu korrigieren, bevor Sie sie zusammenführen.
-error.pdfCorruptedDuring=Error {0}: PDF file appears to be corrupted or damaged. Please try using the 'Repair PDF' feature first to fix the file before proceeding with this operation.
+error.pdfCorruptedDuring=Fehler {0}: Die PDF-Datei scheint beschädigt zu sein. Bitte nutzen Sie zuerst die Funktion "PDF reparieren", um die Datei zu beheben, bevor Sie fortfahren.
 
 # Frontend corruption error messages
-error.pdfInvalid=The PDF file "{0}" appears to be corrupted or has an invalid structure. Please try using the 'Repair PDF' feature to fix the file before proceeding.
+error.pdfInvalid=Die PDF-Datei "{0}" scheint beschädigt oder ungültig zu sein. Bitte versuchen Sie, die Datei mit der Funktion "PDF reparieren" zu beheben.
-error.tryRepair=Try using the Repair PDF feature to fix corrupted files.
+error.tryRepair=Versuchen Sie, beschädigte Dateien mit der Funktion "PDF reparieren" zu beheben.
 
 # Additional error messages
-error.pdfEncryption=The PDF appears to have corrupted encryption data. This can happen when the PDF was created with incompatible encryption methods. Please try using the 'Repair PDF' feature first, or contact the document creator for a new copy.
+error.pdfEncryption=Die PDF-Datei enthält möglicherweise beschädigte Verschlüsselungsdaten. Dies kann auftreten, wenn sie mit inkompatiblen Methoden erstellt wurde. Bitte versuchen Sie zunächst die Funktion "PDF reparieren" oder kontaktieren Sie den Ersteller für eine neue Kopie.
-error.fileProcessing=An error occurred while processing the file during {0} operation: {1}
+error.fileProcessing=Beim Verarbeiten der Datei während des Vorgangs {0} ist ein Fehler aufgetreten: {1}
 
 # Generic error message templates
 error.toolNotInstalled={0} is not installed
@@ -586,8 +586,8 @@ home.addImage.title=Bild einfügen
 home.addImage.desc=Fügt ein Bild an eine bestimmte Stelle im PDF ein (in Arbeit)
 addImage.tags=img,jpg,bild,foto
 
-home.attachments.title=Add Attachments
+home.attachments.title=Anhänge hinzufügen
-home.attachments.desc=Add or remove embedded files (attachments) to/from a PDF
+home.attachments.desc=Eingebettete Dateien (Anhänge) zu einem PDF hinzufügen oder daraus entfernen
 attachments.tags=embed,attach,file,attachment,attachments
 
 home.watermark.title=Wasserzeichen hinzufügen
@@ -741,21 +741,21 @@ home.HTMLToPDF.desc=Konvertiert jede HTML-Datei oder Zip-Archiv zu PDF
 HTMLToPDF.tags=markup,webinhalt,transformation,konvertierung
 
 #eml-to-pdf
-home.EMLToPDF.title=Email to PDF
+home.EMLToPDF.title=E-Mail zu PDF
-home.EMLToPDF.desc=Converts email (EML) files to PDF format including headers, body, and inline images
+home.EMLToPDF.desc=Konvertiert E-Mail-(EML-)Dateien inklusive Kopfzeilen, Text und eingebetteten Bildern in das PDF-Format
 EMLToPDF.tags=email,conversion,eml,message,transformation,convert,mail
 
-EMLToPDF.title=Email To PDF
+EMLToPDF.title=E-Mail zu PDF
-EMLToPDF.header=Email To PDF
+EMLToPDF.header=E-Mail zu PDF
-EMLToPDF.submit=Convert
+EMLToPDF.submit=Konvertieren
-EMLToPDF.downloadHtml=Download HTML intermediate file instead of PDF
+EMLToPDF.downloadHtml=HTML-Zwischendatei statt PDF herunterladen
-EMLToPDF.downloadHtmlHelp=This allows you to see the HTML version before PDF conversion and can help debug formatting issues
+EMLToPDF.downloadHtmlHelp=Damit können Sie die HTML-Version vor der PDF-Konvertierung ansehen und Formatierungsprobleme beheben
-EMLToPDF.includeAttachments=Include attachments in PDF
+EMLToPDF.includeAttachments=Anhänge in PDF einfügen
-EMLToPDF.maxAttachmentSize=Maximum attachment size (MB)
+EMLToPDF.maxAttachmentSize=Maximale Anhangsgröße (MB)
-EMLToPDF.help=Converts email (EML) files to PDF format including headers, body, and inline images
+EMLToPDF.help=Konvertiert E-Mail-(EML-)Dateien inklusive Kopfzeilen, Text und eingebetteten Bildern in das PDF-Format
-EMLToPDF.troubleshootingTip1=Email to HTML is a more reliable process, so with batch-processing it is recommended to save both
+EMLToPDF.troubleshootingTip1=E-Mail zu HTML ist zuverlässiger, daher wird bei Stapelverarbeitung empfohlen, beide Versionen zu speichern
-EMLToPDF.troubleshootingTip2=With a small number of Emails, if the PDF is malformed, you can download HTML and override some of the problematic HTML/CSS code.
+EMLToPDF.troubleshootingTip2=Bei wenigen E-Mails können Sie bei fehlerhaftem PDF das HTML herunterladen und problematischen HTML/CSS-Code anpassen
-EMLToPDF.troubleshootingTip3=Embeddings, however, do not work with HTMLs
+EMLToPDF.troubleshootingTip3=Einbettungen funktionieren jedoch nicht mit HTML-Dateien
 
 home.MarkdownToPDF.title=Markdown zu PDF
 home.MarkdownToPDF.desc=Konvertiert jede Markdown-Datei zu PDF
@@ -1273,8 +1273,8 @@ addImage.submit=Bild hinzufügen
 #attachments
 attachments.title=Anhänge hinzufügen
 attachments.header=Anhänge hinzufügen
-attachments.description=Ermöglicht es Ihnen, Anhänge zum PDF hinzuzufügen.
+attachments.description=Ermöglicht das Hinzufügen von Anhängen zum PDF
-attachments.descriptionPlaceholder=Enter a description for the attachments...
+attachments.descriptionPlaceholder=Beschreibung für die Anhänge eingeben...
 attachments.addButton=Anhänge hinzufügen
 
 #merge
@@ -1665,7 +1665,7 @@ fileChooser.dragAndDropPDF=Drag & Drop PDF-Datei
 fileChooser.dragAndDropImage=Drag & Drop Bilddatei
 fileChooser.hoveredDragAndDrop=Datei(en) hierhin Ziehen & Fallenlassen
 fileChooser.extractPDF=Extrahiere...
-fileChooser.addAttachments=drag & drop attachments here
+fileChooser.addAttachments=Drag & Drop Anhänge
 
 #release notes
 releases.footer=Veröffentlichungen
@@ -1767,25 +1767,25 @@ audit.dashboard.modal.time=Time
 audit.dashboard.modal.data=Data
 
 # Export Tab
-audit.dashboard.export.title=Export Audit Data
+audit.dashboard.export.title=Audit-Daten exportieren
-audit.dashboard.export.format=Export Format
+audit.dashboard.export.format=Exportformat
-audit.dashboard.export.csv=CSV (Comma Separated Values)
+audit.dashboard.export.csv=CSV (Kommagetrennte Werte)
 audit.dashboard.export.json=JSON (JavaScript Object Notation)
-audit.dashboard.export.button=Export Data
+audit.dashboard.export.button=Daten exportieren
-audit.dashboard.export.infoTitle=Export Information
+audit.dashboard.export.infoTitle=Informationen zum Export
-audit.dashboard.export.infoDesc1=The export will include all audit events matching the selected filters. For large datasets, the export may take a few moments to generate.
+audit.dashboard.export.infoDesc1=Der Export umfasst alle Protokollereignisse, die den gewählten Filtern entsprechen. Bei großen Datenmengen kann die Erstellung einige Zeit dauern.
-audit.dashboard.export.infoDesc2=Exported data will include:
+audit.dashboard.export.infoDesc2=Exportierte Daten enthalten:
-audit.dashboard.export.infoItem1=Event ID
+audit.dashboard.export.infoItem1=Ereignis-ID
-audit.dashboard.export.infoItem2=User
+audit.dashboard.export.infoItem2=Benutzer
-audit.dashboard.export.infoItem3=Event Type
+audit.dashboard.export.infoItem3=Ereignistyp
-audit.dashboard.export.infoItem4=Timestamp
+audit.dashboard.export.infoItem4=Zeitstempel
-audit.dashboard.export.infoItem5=Event Data
+audit.dashboard.export.infoItem5=Ereignisdaten
 
 # JavaScript i18n keys
-audit.dashboard.js.noEventsFound=No audit events found matching the current filters
+audit.dashboard.js.noEventsFound=Keine Protokollereignisse mit den aktuellen Filtern gefunden
-audit.dashboard.js.errorLoading=Error loading data:
+audit.dashboard.js.errorLoading=Fehler beim Laden der Daten:
-audit.dashboard.js.errorRendering=Error rendering table:
+audit.dashboard.js.errorRendering=Fehler beim Anzeigen der Tabelle:
-audit.dashboard.js.loadingPage=Loading page
+audit.dashboard.js.loadingPage=Seite wird geladen
 
 ####################
 #  Cookie banner   #