Improve French translations and update ignore_translation.toml (#4780)

# Description of Changes
- Update French translations in messages_fr_FR.properties
- Update ignore_translation.toml for various languages, in order to
improve fr_FR translation progress.
- Fix some few typos in messages_en_GB.properties

I hope this PR will reach more than 95% Progress in fr_FR translation.

app/core/src/main/resources/messages_en_GB.properties

@@ -271,7 +271,7 @@ help=Help
 goHomepage=Go to Homepage
 joinDiscord=Join our Discord server
 seeDockerHub=See Docker Hub
-visitGithub=Visit Github Repository
+visitGithub=Visit GitHub Repository
 donate=Donate
 color=Colour
 sponsor=Sponsor
@@ -557,7 +557,7 @@ database.downloadBackupFile=Download Backup File
 database.info_1=When importing data, it is crucial to ensure the correct structure. If you are unsure of what you are doing, seek advice and support from a professional. An error in the structure can cause application malfunctions, up to and including the complete inability to run the application.
 database.info_2=The file name does not matter when uploading. It will be renamed afterward to follow the format backup_user_yyyyMMddHHmm.sql, ensuring a consistent naming convention.
 database.submit=Import Backup
-database.importIntoDatabaseSuccessed=Import into database successed
+database.importIntoDatabaseSuccessed=Import into database succeeded
 database.backupCreated=Database backup successful
 database.fileNotFound=File not found
 database.fileNullOrEmpty=File must not be null or empty
@@ -822,7 +822,7 @@ PDFToMarkdown.tags=markup,web-content,transformation,convert,md
 
 home.getPdfInfo.title=Get ALL Info on PDF
 home.getPdfInfo.desc=Grabs any and all information possible on PDFs
-getPdfInfo.tags=infomation,data,stats,statistics
+getPdfInfo.tags=information,data,stats,statistics
 
 
 home.extractPage.title=Extract page(s)
@@ -1605,7 +1605,7 @@ unlockPDFForms.submit=Remove
 #pdfToPDFA
 pdfToPDFA.title=PDF To PDF/A
 pdfToPDFA.header=PDF To PDF/A
-pdfToPDFA.credit=This service uses libreoffice for PDF/A conversion
+pdfToPDFA.credit=This service uses LibreOffice for PDF/A conversion
 pdfToPDFA.submit=Convert
 pdfToPDFA.tip=Currently does not work for multiple inputs at once
 pdfToPDFA.outputFormat=Output format

app/core/src/main/resources/messages_fr_FR.properties

@@ -7,7 +7,7 @@ language.direction=ltr
 # Language names for reuse throughout the application
 lang.afr=Afrikaans
 lang.amh=Amharic
-lang.ara=Arabic
+lang.ara=Arabe
 lang.asm=Assamese
 lang.aze=Azerbaijani
 lang.aze_cyrl=Azerbaijani (Cyrillic)
@@ -16,122 +16,122 @@ lang.ben=Bengali
 lang.bod=Tibetan
 lang.bos=Bosnian
 lang.bre=Breton
-lang.bul=Bulgarian
+lang.bul=Bulgare
 lang.cat=Catalan
 lang.ceb=Cebuano
-lang.ces=Czech
+lang.ces=Tchèque
-lang.chi_sim=Chinese (Simplified)
+lang.chi_sim=Chinois (Simplifié)
-lang.chi_sim_vert=Chinese (Simplified, Vertical)
+lang.chi_sim_vert=Chinois (Simplifié, Vertical)
-lang.chi_tra=Chinese (Traditional)
+lang.chi_tra=Chinois (Traditionel)
-lang.chi_tra_vert=Chinese (Traditional, Vertical)
+lang.chi_tra_vert=Chinois (Traditionel, Vertical)
 lang.chr=Cherokee
-lang.cos=Corsican
+lang.cos=Corse
-lang.cym=Welsh
+lang.cym=Gallois
-lang.dan=Danish
+lang.dan=Danois
-lang.dan_frak=Danish (Fraktur)
+lang.dan_frak=Danois (Fraktur)
-lang.deu=German
+lang.deu=Allemand
-lang.deu_frak=German (Fraktur)
+lang.deu_frak=Allemand (Fraktur)
 lang.div=Divehi
 lang.dzo=Dzongkha
-lang.ell=Greek
+lang.ell=Grec
-lang.eng=English
+lang.eng=Anglais
-lang.enm=English, Middle (1100-1500)
+lang.enm=Moyen anglais (1100-1500)
 lang.epo=Esperanto
 lang.equ=Math / equation detection module
-lang.est=Estonian
+lang.est=Estonien
 lang.eus=Basque
-lang.fao=Faroese
+lang.fao=Féroïen
-lang.fas=Persian
+lang.fas=Perse
-lang.fil=Filipino
+lang.fil=Philippin
-lang.fin=Finnish
+lang.fin=Finnois
-lang.fra=French
+lang.fra=Français
-lang.frk=Frankish
+lang.frk=Vieux-francique
 lang.frm=French, Middle (ca.1400-1600)
 lang.fry=Western Frisian
 lang.gla=Scottish Gaelic
-lang.gle=Irish
+lang.gle=Irlandais
-lang.glg=Galician
+lang.glg=Galicien
-lang.grc=Ancient Greek
+lang.grc=Anciant Grec
 lang.guj=Gujarati
-lang.hat=Haitian, Haitian Creole
+lang.hat=Haïtien, Haïtien Créole
-lang.heb=Hebrew
+lang.heb=Hébreu
 lang.hin=Hindi
-lang.hrv=Croatian
+lang.hrv=Croate
 lang.hun=Hungarian
-lang.hye=Armenian
+lang.hye=Arménien
 lang.iku=Inuktitut
-lang.ind=Indonesian
+lang.ind=Indonésien
-lang.isl=Icelandic
+lang.isl=Islandais
-lang.ita=Italian
+lang.ita=Italien
-lang.ita_old=Italian (Old)
+lang.ita_old=Italien (Old)
-lang.jav=Javanese
+lang.jav=Javanais
-lang.jpn=Japanese
+lang.jpn=Japonais
-lang.jpn_vert=Japanese (Vertical)
+lang.jpn_vert=Japonais (Vertical)
 lang.kan=Kannada
-lang.kat=Georgian
+lang.kat=Géorgien
-lang.kat_old=Georgian (Old)
+lang.kat_old=Géorgien (Old)
 lang.kaz=Kazakh
 lang.khm=Central Khmer
 lang.kir=Kirghiz, Kyrgyz
 lang.kmr=Northern Kurdish
-lang.kor=Korean
+lang.kor=Coréen
-lang.kor_vert=Korean (Vertical)
+lang.kor_vert=Coréen (Vertical)
 lang.lao=Lao
 lang.lat=Latin
-lang.lav=Latvian
+lang.lav=Letton
-lang.lit=Lithuanian
+lang.lit=Lituanien
-lang.ltz=Luxembourgish
+lang.ltz=Luxembourgeois
 lang.mal=Malayalam
 lang.mar=Marathi
-lang.mkd=Macedonian
+lang.mkd=Macédonien
 lang.mlt=Maltese
 lang.mon=Mongolian
 lang.mri=Maori
 lang.msa=Malay
 lang.mya=Burmese
-lang.nep=Nepali
+lang.nep=Népalais
-lang.nld=Dutch; Flemish
+lang.nld=Néerlandais; Flamand
-lang.nor=Norwegian
+lang.nor=Norvégien
 lang.oci=Occitan (post 1500)
 lang.ori=Oriya
 lang.osd=Orientation and script detection module
 lang.pan=Panjabi, Punjabi
-lang.pol=Polish
+lang.pol=Polonais
-lang.por=Portuguese
+lang.por=Portugais
 lang.pus=Pushto, Pashto
 lang.que=Quechua
 lang.ron=Romanian, Moldavian, Moldovan
-lang.rus=Russian
+lang.rus=Russe
 lang.san=Sanskrit
 lang.sin=Sinhala, Sinhalese
 lang.slk=Slovak
 lang.slk_frak=Slovak (Fraktur)
 lang.slv=Slovenian
 lang.snd=Sindhi
-lang.spa=Spanish
+lang.spa=Espagnol
 lang.spa_old=Spanish (Old)
 lang.sqi=Albanian
-lang.srp=Serbian
+lang.srp=Serbe
-lang.srp_latn=Serbian (Latin)
+lang.srp_latn=Serbe (Latin)
 lang.sun=Sundanese
 lang.swa=Swahili
-lang.swe=Swedish
+lang.swe=Suédois
 lang.syr=Syriac
 lang.tam=Tamil
 lang.tat=Tatar
 lang.tel=Telugu
 lang.tgk=Tajik
 lang.tgl=Tagalog
-lang.tha=Thai
+lang.tha=Thaï
 lang.tir=Tigrinya
 lang.ton=Tonga (Tonga Islands)
-lang.tur=Turkish
+lang.tur=Turque
 lang.uig=Uighur, Uyghur
-lang.ukr=Ukrainian
+lang.ukr=Ukrainien
 lang.urd=Urdu
 lang.uzb=Uzbek
-lang.uzb_cyrl=Uzbek (Cyrillic)
+lang.uzb_cyrl=Uzbek (Cyrillique)
-lang.vie=Vietnamese
+lang.vie=Vietnamien
 lang.yid=Yiddish
 lang.yor=Yoruba
 
@@ -818,7 +818,7 @@ MarkdownToPDF.tags=markdown,markup,contenu Web,transformation,convert
 
 home.PDFToMarkdown.title=PDF en Markdown
 home.PDFToMarkdown.desc=Convertissez n'importe quel fichier PDF en Markdown.
-PDFToMarkdown.tags=markup,web-content,transformation,convert,md
+PDFToMarkdown.tags=markup,contenu Web,transformation,convert,md
 
 home.getPdfInfo.title=Récupérer les informations
 home.getPdfInfo.desc=Récupérez toutes les informations possibles sur un PDF.
@@ -1481,8 +1481,8 @@ pdfToCBZ.selectText=Sélectionnez un fichier PDF
 pdfToCBZ.dpi=DPI (Dots Per Inch) / Points par Pouces
 
 #cbrToPDF
-cbrToPDF.title=CBR to PDF
+cbrToPDF.title=CBR en PDF
-cbrToPDF.header=CBR to PDF
+cbrToPDF.header=CBR en PDF
 cbrToPDF.submit=Convertir en PDF
 cbrToPDF.selectText=Sélectionnez un fichier CBR
 cbrToPDF.optimizeForEbook=Optimiser un PDF pour une liseuse (utilise Ghostscript)

scripts/ignore_translation.toml

@@ -192,7 +192,6 @@ ignore = [
 ignore = [
     'AddStampRequest.alphabet',
     'AddStampRequest.position',
-    'PDFToBook.selectText.1',
     'PDFToText.tags',
     'addPageNumbers.selectText.3',
     'adminUserSettings.team',
@@ -319,20 +318,31 @@ ignore = [
 
 [fr_FR]
 ignore = [
+    'addPageNumbers.selectText.3',
     'AddStampRequest.alphabet',
     'AddStampRequest.position',
     'AddStampRequest.rotation',
-    'PDFToBook.selectText.1',
-    'addPageNumbers.selectText.3',
     'adminUserSettings.actions',
     'alphabet',
+    'audit.dashboard.modal.id',
+    'audit.dashboard.modal.type',
+    'audit.dashboard.pagination.pageInfo1',
+    'audit.dashboard.table.type',
     'compare.document.1',
     'compare.document.2',
+    'cookieBanner.preferencesModal.analytics.posthog.label',
+    'cookieBanner.preferencesModal.analytics.scarf.label',
+    'cookieBanner.preferencesModal.serviceCounterLabel',
+    'endpointStatistics.top',
+    'home.pipeline.title',
     'lang.bre',
+    'lang.cat',
     'lang.ceb',
     'lang.chr',
     'lang.div',
     'lang.dzo',
+    'lang.epo',
+    'lang.equ',
     'lang.eus',
     'lang.guj',
     'lang.iku',
@@ -340,11 +350,11 @@ ignore = [
     'lang.kaz',
     'lang.khm',
     'lang.lao',
-    'lang.ltz',
     'lang.mal',
     'lang.mar',
     'lang.oci',
     'lang.ori',
+    'lang.osd',
     'lang.que',
     'lang.san',
     'lang.snd',
@@ -358,8 +368,17 @@ ignore = [
     'licenses.module',
     'licenses.nav',
     'licenses.version',
+    'multiTool.page',
     'pdfOrganiser.mode',
     'pipeline.title',
+    'split.desc.3',
+    'split.desc.6',
+    'split.desc.7',
+    'split.desc.8',
+    'validateSignature.cert.bits',
+    'validateSignature.cert.version',
+    'validateSignature.date',
+    'validateSignature.signature',
     'watermark.type.2',
 ]
 
@@ -393,7 +412,6 @@ ignore = [
 
 [hr_HR]
 ignore = [
-    'PDFToBook.selectText.1',
     'lang.ceb',
     'lang.chr',
     'lang.dzo',
@@ -568,7 +586,6 @@ ignore = [
 
 [no_NB]
 ignore = [
-    'PDFToBook.selectText.1',
     'adminUserSettings.admin',
     'info',
     'lang.afr',
@@ -621,7 +638,6 @@ ignore = [
 
 [pl_PL]
 ignore = [
-    'PDFToBook.selectText.1',
     'lang.afr',
     'lang.bre',
     'lang.ceb',