From a96b95e198c1e861bb511659d373baf8b23d8fc7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Peter Dave Hello <3691490+PeterDaveHello@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 31 Mar 2026 04:10:49 +0800
Subject: [PATCH] Update and improve zh-TW Traditional Chinese locale (#6034)

---
 .../public/locales/zh-TW/translation.toml     | 1516 ++++++++++++-----
 1 file changed, 1092 insertions(+), 424 deletions(-)

diff --git a/frontend/public/locales/zh-TW/translation.toml b/frontend/public/locales/zh-TW/translation.toml
index 295f14fd34..5ff949526c 100644
--- a/frontend/public/locales/zh-TW/translation.toml
+++ b/frontend/public/locales/zh-TW/translation.toml
@@ -8,6 +8,7 @@ black = "黑色"
 blue = "藍色"
 bored = "等待時覺得無聊？"
 cancel = "取消"
+confirm = "確認"
 changedCredsMessage = "憑證已變更！"
 chooseFile = "選擇檔案"
 close = "關閉"
@@ -40,7 +41,7 @@ downgradeCurrentUserMessage = "無法降級目前使用者的角色"
 download = "下載"
 downloadComplete = "下載完成"
 downloadPdf = "下載 PDF"
-downloadUnavailable = "此項目無法下載"
+downloadUnavailable = "此內容無法下載"
 edit = "編輯"
 editYourNewFiles = "編輯新檔案"
 exportAndContinue = "匯出並繼續"
@@ -48,7 +49,7 @@ false = "否"
 fileSavedToDisk = "檔案已儲存至磁碟"
 fileNotSavedToDisk = "未儲存至磁碟"
 fileSelected = "已選取：{{filename}}"
-filesSelected = "已選擇的檔案"
+filesSelected = "已選取 {{count}} 個檔案"
 font = "字型"
 fontSizeTooltip = "頁碼文字大小（點）。數值越大文字越大。"
 fontTypeTooltip = "頁碼的字型家族。可依文件風格選擇。"
@@ -77,8 +78,8 @@ noFavourites = "還沒有功能被收藏"
 noFileSelected = "未選擇檔案，請上傳一個。"
 noFilesToUndo = "無法復原：上一個作業未處理任何檔案"
 noOperationToUndo = "沒有可復原的作業"
-notAuthenticatedMessage = "使用者未通過驗證。"
-nothingToUndo = "沒有可復原的項目"
+notAuthenticatedMessage = "使用者未經驗證。"
+nothingToUndo = "沒有可復原的操作"
 noValidFiles = "沒有可處理的有效檔案"
 oops = "哎呀！"
 openInViewer = "在檢視器中開啟"
@@ -105,7 +106,7 @@ reset = "重設"
 review = "檢閱"
 save = "儲存"
 saveToBrowser = "儲存到瀏覽器"
-saveUnavailable = "此項目無法儲存"
+saveUnavailable = "此內容無法儲存"
 seeDockerHub = "造訪 Docker Hub 儲存庫"
 editSecret = "編輯此值"
 selectFillter = "-- 選擇 --"
@@ -140,13 +141,15 @@ userNotFoundMessage = "找不到使用者。"
 visitGithub = "造訪 GitHub 專案"
 welcome = "歡迎"
 white = "白色"
-WorkInProgess = "工作正在進行中，可能無法工作或有問題，請報告任何問題！"
+WorkInProgess = "功能開發中，可能無法正常運作或存在問題，請回報任何問題！"
 yes = "是"
 insufficientCredits = "點數不足。需要：{{requiredCredits}}，可用：{{currentBalance}}，短缺：{{shortfall}}"
 loadingCredits = "正在檢查點數..."
 loadingProStatus = "正在檢查訂閱狀態..."
 noticeTopUpOrPlan = "點數不足，請儲值或升級方案"
 
+accessInvite = "邀請"
+
 [account]
 accountSettings = "帳號設定"
 adminSettings = "管理員設定 - 檢視和新增使用者"
@@ -172,11 +175,11 @@ yourApiKey = "您的 API 金鑰"
 
 [account.mfa]
 codeLabel = "驗證碼"
-codePlaceholder = "輸入 6 位數代碼"
+codePlaceholder = "輸入 6 位數驗證碼"
 codeRequired = "請輸入驗證碼以繼續。"
 confirmDisable = "停用"
 confirmEnable = "啟用"
-description = "為您的帳戶新增一層安全防護。"
+description = "為您的帳號新增一層安全防護。"
 disableButton = "停用雙重驗證"
 disabled = "已停用雙重驗證。"
 disableDescription = "請輸入有效的驗證碼以停用雙重驗證。"
@@ -187,10 +190,10 @@ enabled = "已啟用雙重驗證。"
 enableFailed = "無法啟用雙重驗證。請檢查驗證碼並再試一次。"
 manualKey = "手動設定金鑰"
 secretWarning = "請妥善保管此金鑰。任何取得此金鑰的人都能產生有效的驗證碼。"
-setupDescription = "使用驗證器應用程式掃描 QR 碼，然後輸入 6 位數代碼以確認。"
+setupDescription = "使用驗證器應用程式掃描 QR Code，然後輸入 6 位數驗證碼以確認。"
 setupFailed = "無法開始雙重驗證設定。請再試一次。"
 setupTitle = "設定雙重驗證"
-ssoDescription = "對於單一登入帳戶，雙重驗證由您的身分識別提供者管理。"
+ssoDescription = "對於單一登入帳號，雙重驗證由您的身分識別提供者管理。"
 ssoManaged = "請透過您的身分識別提供者設定 MFA。"
 title = "雙重驗證"
 
@@ -231,7 +234,7 @@ title = "新增圖片"
 failed = "將圖片加入 PDF 時發生錯誤。"
 
 [addImage.image]
-hint = "Supports PNG, JPEG, GIF, BMP, TIFF, and SVG files. SVG files will be converted to PNG for embedding."
+hint = "支援 PNG、JPEG、GIF、BMP、TIFF 及 SVG 檔案。SVG 檔案將轉換為 PNG 以供嵌入。"
 label = "圖片檔"
 name = "圖片"
 placeholder = "上傳一張圖片"
@@ -239,8 +242,8 @@ placeholder = "上傳一張圖片"
 [addImage.instructions]
 noSignature = "請先上傳圖片以啟用放置。"
 paused = "已暫停放置"
-resumeHint = "恢復放置後，點擊即可加入圖片。"
-text = "在上方上傳圖片後，點擊 PDF 任意位置即可放置。"
+resumeHint = "恢復放置後，點選即可加入圖片。"
+text = "在上方上傳圖片後，點選 PDF 任意位置即可放置。"
 title = "如何新增圖片"
 
 [addImage.mode]
@@ -257,9 +260,9 @@ defaultImageLabel = "已上傳的圖片"
 defaultLabel = "圖片"
 
 [addImage.step]
-createDesc = "上傳你要加入的圖片"
+createDesc = "上傳您要加入的圖片"
 place = "放置圖片"
-placeDesc = "在 PDF 上點擊以加入圖片"
+placeDesc = "在 PDF 上點選以加入圖片"
 
 [addImage.steps]
 configure = "設定圖片"
@@ -267,7 +270,7 @@ configure = "設定圖片"
 [addPageNumbers]
 configuration = "設定"
 customize = "自訂外觀"
-customNumberDesc = "預設為 {n}，也接受 '頁面 {n} 共 {total}'，'文字-{n}'，'{filename}-{n}'"
+customNumberDesc = "例如：「第 {n} 頁」，或留空只顯示數字"
 customTextDesc = "自訂文字"
 fontName = "字型名稱"
 fontSize = "字型大小"
@@ -279,8 +282,8 @@ preview = "位置選擇"
 previewDisclaimer = "預覽為近似值。最終輸出可能因 PDF 字型度量而異。"
 submit = "新增頁碼"
 title = "新增頁碼"
-zeroPad = "Zero‑pad Width (Bates Stamping)"
-zeroPadTooltip = "Zero‑pad (Bates Stamp) page numbers to this width (e.g., 3 ⇒ 001). Set 0 to disable."
+zeroPad = "補零寬度（Bates 編號）"
+zeroPadTooltip = "將頁碼補零至此寬度（例如 3 ⇒ 001）。設為 0 則停用。"
 
 [addPageNumbers.error]
 failed = "新增頁碼作業失敗"
@@ -298,7 +301,7 @@ title = "頁碼結果"
 
 [addPassword]
 completed = "已套用密碼保護"
-desc = "以密碼加密您的 PDF 文件。"
+desc = "以密碼加密您的 PDF 檔案。"
 filenamePrefix = "已加密"
 submit = "加密"
 title = "新增密碼"
@@ -349,53 +352,53 @@ title = "變更權限"
 
 [AddStampRequest]
 alphabet = "字母表"
-clickToExpand = "Click to expand"
+clickToExpand = "點選展開"
 customColor = "自訂文字顏色"
-customDateDesc = "Custom format"
+customDateDesc = "自訂格式"
 customMargin = "自訂邊緣"
 customPosition = "在預覽視窗中拖曳印章至想要的位置。"
-dateDesc = "Current date"
-datetimeDesc = "Date and time combined"
-dateTimeVars = "Date & Time"
-dynamicVariables = "Dynamic Variables"
-examples = "Examples"
-filenameDesc = "Filename without extension"
-filenameFullDesc = "Filename with extension"
-fileVars = "File Information"
+dateDesc = "目前日期"
+datetimeDesc = "日期與時間合併"
+dateTimeVars = "日期與時間"
+dynamicVariables = "動態變數"
+examples = "範例"
+filenameDesc = "不含副檔名的檔案名稱"
+filenameFullDesc = "含副檔名的檔案名稱"
+fileVars = "檔案資訊"
 fontSize = "字型/影像大小"
 header = "圖章 PDF"
 imageSize = "影像大小"
 margin = "邊距"
-metadataDesc = "From PDF document properties"
-metadataVars = "Document Metadata"
-multiLine = "multi-line"
+metadataDesc = "來自 PDF 檔案屬性"
+metadataVars = "文件中繼資料"
+multiLine = "多行"
 noStampSelected = "未選擇印章。請回到步驟 1。"
 opacity = "透明度"
-otherVars = "Other"
+otherVars = "其他"
 overrideX = "覆蓋 X 座標"
 overrideY = "覆蓋 Y 座標"
-pageNumberDesc = "Current page number"
-pageVars = "Page Information"
+pageNumberDesc = "目前頁碼"
+pageVars = "頁面資訊"
 position = "位置"
 positionAndFormatting = "位置與格式"
-preview = "Preview:"
+preview = "預覽："
 quickPosition = "選擇頁面上的位置以放置印章。"
 rotation = "旋轉"
-selectTemplate = "Select a template..."
+selectTemplate = "選擇範本..."
 stampImage = "圖章圖片"
 stampSetup = "印章設定"
 stampText = "圖章文字"
-stampTextDescription = "Use dynamic variables below. Use @@ for literal @. Use \\n for new lines."
+stampTextDescription = "請使用下方的動態變數。使用 @@ 表示字面 @。使用 \\n 換行。"
 stampType = "圖章類型"
 submit = "送出"
 tags = "圖章,新增圖片,中心影像,浮水印,PDF,嵌入,自訂"
-timeDesc = "Current time"
+timeDesc = "目前時間"
 title = "圖章 PDF"
-totalPagesDesc = "Total number of pages"
-useTemplate = "Use Template"
-uuidDesc = "Short unique identifier (8 chars)"
-variablesHelp = "Click on any variable to insert it into your stamp text. Use @@ for literal @."
-yearMonthDayDesc = "Individual date parts"
+totalPagesDesc = "總頁數"
+useTemplate = "套用範本"
+uuidDesc = "簡短唯一識別碼（8 字元）"
+variablesHelp = "點選任何變數即可插入戳記文字中。使用 @@ 表示字面 @。"
+yearMonthDayDesc = "個別日期部分"
 
 [AddStampRequest.error]
 failed = "將印章加入 PDF 時發生錯誤。"
@@ -404,17 +407,17 @@ failed = "將印章加入 PDF 時發生錯誤。"
 title = "蓋章結果"
 
 [AddStampRequest.template]
-custom = "Custom"
-dateHeader = "Date Header"
-doc-info = "Document Info"
-draft = "Draft Watermark"
-draftWatermark = "Draft Watermark"
-european-date = "European Date (DD/MM/YYYY)"
-europeanDate = "European Date"
-legal-footer = "Legal Footer"
-page-numbers = "Page Numbers"
-pageNumberFooter = "Page Number Footer"
-timestamp = "Timestamp"
+custom = "自訂"
+dateHeader = "日期標頭"
+doc-info = "文件資訊"
+draft = "草稿浮水印"
+draftWatermark = "草稿浮水印"
+european-date = "歐洲日期 (DD/MM/YYYY)"
+europeanDate = "歐洲日期格式"
+legal-footer = "法律頁尾"
+page-numbers = "頁碼"
+pageNumberFooter = "頁碼頁尾"
+timestamp = "時間戳記"
 
 [addText]
 applySignatures = "套用文字"
@@ -428,8 +431,8 @@ failed = "將文字新增到 PDF 時發生錯誤。"
 [addText.instructions]
 noSignature = "請先在上方輸入文字以啟用放置。"
 paused = "暫停放置"
-resumeHint = "恢復放置後即可點擊加入文字。"
-text = "在上方輸入文字後，於 PDF 任意位置點擊以放置。"
+resumeHint = "恢復放置後即可點選加入文字。"
+text = "在上方輸入文字後，於 PDF 任意位置點選以放置。"
 title = "如何新增文字"
 
 [addText.mode]
@@ -444,7 +447,7 @@ title = "新增文字結果"
 [addText.step]
 createDesc = "輸入要新增的文字"
 place = "放置文字"
-placeDesc = "在 PDF 上點擊以加入文字"
+placeDesc = "在 PDF 上點選以加入文字"
 
 [addText.steps]
 configure = "設定文字"
@@ -453,7 +456,7 @@ configure = "設定文字"
 colorLabel = "文字顏色"
 fontLabel = "字型"
 fontSizeLabel = "字型大小"
-fontSizePlaceholder = "輸入或選擇字型大小 (8-200)"
+fontSizePlaceholder = "輸入或選擇字型大小（8-200）"
 name = "文字內容"
 placeholder = "輸入要新增的文字"
 
@@ -555,11 +558,11 @@ description = "啟用實驗與 Alpha 階段功能（可能不穩定）"
 label = "啟用 Alpha 功能"
 
 [admin.settings.advanced.enableUrlToPDF]
-description = "允許將網頁轉換為 PDF 文件"
+description = "允許將網頁轉換為 PDF 檔案"
 label = "啟用 URL 轉 PDF"
 
 [admin.settings.advanced.endpoints]
-description = "端點管理透過 YAML 設定。請參閱文件以了解啟用/停用特定端點的詳細資訊。"
+description = "端點管理透過 YAML 設定。請參閱說明文件以了解啟用/停用特定端點的詳細資訊。"
 label = "端點"
 manage = "管理 API 端點"
 
@@ -582,7 +585,7 @@ tesseract = "Tesseract OCR"
 weasyPrint = "WeasyPrint"
 
 [admin.settings.advanced.processExecutor.sessionLimit]
-description = "同時執行的最大實例數"
+description = "最大同時執行數"
 label = "工作階段上限"
 
 [admin.settings.advanced.processExecutor.timeout]
@@ -650,7 +653,7 @@ noLanguages = "在已設定的目錄中找不到任何 tessdata 語言。"
 permissionNotice = "tessdata 路徑不可寫入。下載將在瀏覽器中開啟；請手動將 .traineddata 檔案儲存到 tessdata 資料夾中。"
 
 [admin.settings.badge]
-clickToUpgrade = "點擊查看方案詳情"
+clickToUpgrade = "點選查看方案詳細資訊"
 
 [admin.settings.connections]
 connect = "連線"
@@ -658,7 +661,7 @@ description = "設定外部驗證提供者，如 OAuth2 與 SAML。"
 disconnect = "中斷連線"
 disconnected = "已成功中斷提供者的連線"
 disconnectError = "無法中斷提供者的連線"
-documentation = "檢視文件"
+documentation = "檢視說明文件"
 imageResolutionFull = "完整（原始尺寸）"
 imageResolutionReduced = "縮減（最長 1200px）"
 linkedServices = "已連結的服務"
@@ -670,15 +673,15 @@ mobileScannerPageFormat = "頁面格式"
 mobileScannerPageFormatDesc = "轉換後影像的 PDF 頁面大小。「保留」會使用原始影像尺寸。"
 mobileScannerStretchToFit = "等比填滿"
 mobileScannerStretchToFitDesc = "將影像拉伸以填滿整個頁面。若停用，影像將置中並保留長寬比。"
-pageFormatA4 = "A4（210×297mm）"
+pageFormatA4 = "A4 (210×297mm)"
 pageFormatKeep = "保留（原始尺寸）"
 pageFormatLetter = "Letter（8.5×11 吋）"
 title = "連線"
 unlinkedServices = "未連結的服務"
 
 [admin.settings.connections.mobileScanner]
-description = "允許使用者透過掃描 QR 碼從行動裝置上傳檔案"
-enable = "啟用 QR 碼上傳"
+description = "允許使用者透過掃描 QR Code 從行動裝置上傳檔案"
+enable = "啟用 QR Code 上傳"
 imageResolutionFull = "完整（原始尺寸）"
 imageResolutionReduced = "縮減（最長 1200px）"
 label = "手機上傳"
@@ -692,7 +695,7 @@ mobileScannerPageFormatDesc = "轉換後影像的 PDF 頁面大小。「保留
 mobileScannerStretchToFit = "等比填滿"
 mobileScannerStretchToFitDesc = "將影像拉伸以填滿整個頁面。若停用，影像將置中並保留長寬比。"
 note = "注意：需要先設定前端 URL。 "
-pageFormatA4 = "A4（210×297mm）"
+pageFormatA4 = "A4 (210×297mm)"
 pageFormatKeep = "保留（原始尺寸）"
 pageFormatLetter = "Letter（8.5×11 吋）"
 
@@ -700,20 +703,20 @@ pageFormatLetter = "Letter（8.5×11 吋）"
 label = "OAuth2"
 
 [admin.settings.connections.oauth2.autoCreateUser]
-description = "首次以 OAuth2 登入時自動建立使用者帳戶"
+description = "首次以 OAuth2 登入時自動建立使用者帳號"
 label = "自動建立使用者"
 
 [admin.settings.connections.oauth2.blockRegistration]
-description = "阻止透過 OAuth2 註冊新使用者"
-label = "阻止註冊"
+description = "禁止透過 OAuth2 註冊新使用者"
+label = "禁止註冊"
 
 [admin.settings.connections.oauth2.clientId]
 description = "由提供者提供的 OAuth2 Client ID"
-label = "用戶端 ID"
+label = "客戶端 ID"
 
 [admin.settings.connections.oauth2.clientSecret]
 description = "由提供者提供的 OAuth2 Client Secret"
-label = "用戶端密鑰"
+label = "客戶端金鑰"
 
 [admin.settings.connections.oauth2.enabled]
 description = "允許使用者透過 OAuth2 提供者進行驗證"
@@ -739,12 +742,12 @@ label = "作為使用者名稱"
 label = "SAML2"
 
 [admin.settings.connections.saml2.autoCreateUser]
-description = "首次以 SAML2 登入時自動建立使用者帳戶"
+description = "首次以 SAML2 登入時自動建立使用者帳號"
 label = "自動建立使用者"
 
 [admin.settings.connections.saml2.blockRegistration]
-description = "阻止透過 SAML2 註冊新使用者"
-label = "阻止註冊"
+description = "禁止透過 SAML2 註冊新使用者"
+label = "禁止註冊"
 
 [admin.settings.connections.saml2.enabled]
 description = "允許使用者透過 SAML2 提供者進行驗證"
@@ -953,16 +956,16 @@ description = "輸出已處理 PDF 的目錄（留空使用預設：/pipeline/fi
 label = "完成資料夾目錄"
 
 [admin.settings.general.customPaths.pipeline.pipelineDir]
-description = "Base directory for pipeline resources (leave empty for default: /pipeline)"
-label = "Pipeline Directory"
+description = "Pipeline 資源的基礎目錄（留空則使用預設值：/pipeline）"
+label = "Pipeline 目錄"
 
 [admin.settings.general.customPaths.pipeline.watchedFoldersDir]
 description = "管線監看輸入 PDF 的目錄（留空使用預設：/pipeline/watchedFolders）"
 label = "監看資料夾目錄"
 
 [admin.settings.general.customPaths.pipeline.watchedFoldersDirs]
-description = "Directories where pipeline monitors for incoming PDFs (one per line or comma-separated; leave empty for default: /pipeline/watchedFolders)"
-label = "Watched Folders Directories"
+description = "Pipeline 監控傳入 PDF 的目錄（每行一個或以逗號分隔；留空則使用預設值：/pipeline/watchedFolders）"
+label = "監控資料夾目錄"
 
 [admin.settings.general.defaultLocale]
 description = "新使用者的預設語言（例如：en_US、es_ES）"
@@ -985,7 +988,7 @@ description = "未啟用時隱藏行動 QR 掃描器按鈕"
 label = "隱藏行動掃描器"
 
 [admin.settings.general.frontendUrl]
-description = "前端的基礎 URL（例如：https://pdf.example.com）。用於電子郵件邀請連結與行動 QR 碼上傳。留空則使用後端 URL。"
+description = "前端的基礎 URL（例如：https://pdf.example.com）。用於電子郵件邀請連結與行動 QR Code 上傳。留空則使用後端 URL。"
 label = "前端 URL"
 
 [admin.settings.general.homeDescription]
@@ -1000,8 +1003,8 @@ placeholder = "選擇語言"
 [admin.settings.general.logoStyle]
 classic = "經典"
 classicAlt = "經典 Logo"
-description = "在現代極簡標誌與經典 S 圖示之間選擇"
-label = "標誌樣式"
+description = "在現代極簡 Logo 與經典 S 圖示之間選擇"
+label = "Logo 樣式"
 modern = "現代"
 modernAlt = "現代 Logo"
 
@@ -1026,7 +1029,7 @@ description = "Cookie 政策的 URL 或檔名"
 label = "Cookie 政策"
 
 [admin.settings.legal.disclaimer]
-message = "透過自訂這些法律文件，您即承擔確保遵守所有適用法律與法規的全部責任，包括但不限於 GDPR 與其他歐盟資料保護要求。僅在下列情況下修改這些設定：（1）您運作的是個人/私人實例，（2）您位於歐盟司法管轄區之外並理解當地法律義務，或（3）您已取得適當之法律意見，並同意對所有使用者資料與法遵事項負完全責任。Stirling-PDF 及其開發者對您的法律義務不承擔任何責任。"
+message = "透過自訂這些法律文件，您即承擔確保遵守所有適用法律與法規的全部責任，包括但不限於 GDPR 與其他歐盟資料保護要求。僅在下列情況下修改這些設定：（1）您運作的是個人/私人部署，（2）您位於歐盟司法管轄區之外並理解當地法律義務，或（3）您已取得適當之法律意見，並同意對所有使用者資料與法遵事項負完全責任。Stirling-PDF 及其開發者對您的法律義務不承擔任何責任。"
 title = "法律責任警示"
 
 [admin.settings.legal.impressum]
@@ -1120,16 +1123,16 @@ text = "授權金鑰"
 description = "輸入您的 Premium 或 Enterprise 授權金鑰"
 label = "擴充授權金鑰"
 success = "已儲存授權金鑰"
-successMessage = "你的授權金鑰已成功啟用，無需重新啟動。"
+successMessage = "您的授權金鑰已成功啟用，無需重新啟動。"
 
 [admin.settings.premium.key.overwriteWarning]
 line1 = "覆寫目前的授權金鑰後將無法復原。"
-line2 = "除非你另有備份，否則先前的授權將永久遺失。"
+line2 = "除非您另有備份，否則先前的授權將永久遺失。"
 line3 = "重要：請妥善保管授權金鑰並保持私密，切勿公開分享。"
 title = "⚠️ 警告：偵測到現有授權"
 
 [admin.settings.premium.licenseKey]
-info = "如果你有直接購買的授權金鑰或憑證檔，可在此輸入以啟用進階或企業功能。"
+info = "如果您有直接購買的授權金鑰或憑證檔，可在此輸入以啟用進階或企業功能。"
 toggle = "有授權金鑰或憑證檔嗎？"
 
 [admin.settings.premium.movedFeatures]
@@ -1182,7 +1185,7 @@ label = "稽核等級"
 [admin.settings.security.audit.levelDetails]
 off = "不記錄稽核（重大安全事件除外）"
 basic = "PDF 檔案操作（壓縮、分割、合併等）與設定變更。擷取：操作狀態（成功/失敗）、方法參數、時間。最小記錄量。"
-standard = "在 BASIC 事件基礎上，另包含：使用者登入/登出、帳戶變更、一般 GET 請求。為降低記錄雜訊，排除連續輪詢呼叫（/auth/me、/app-config、/health 等）。適用於多數部署。"
+standard = "在 BASIC 事件基礎上，另包含：使用者登入/登出、帳號變更、一般 GET 請求。為降低記錄雜訊，排除連續輪詢呼叫（/auth/me、/app-config、/health 等）。適用於多數部署。"
 verbose = "在 STANDARD 事件基礎上，另包含：連續輪詢呼叫、所有 GET 請求、詳細時間資訊。警告：記錄量高且可能影響效能。"
 
 [admin.settings.security.audit.retentionDays]
@@ -1198,7 +1201,7 @@ description = "擷取上傳 PDF 檔案的 SHA-256 雜湊以進行完整性驗證
 label = "擷取檔案雜湊（SHA-256）"
 
 [admin.settings.security.audit.capturePdfAuthor]
-description = "處理期間自 PDF 文件擷取作者欄位。需要解析 PDF，會增加延遲。與稽核層級無關。"
+description = "處理期間自 PDF 檔案擷取作者欄位。需要解析 PDF，會增加延遲。與稽核層級無關。"
 label = "擷取 PDF 作者中繼資料"
 
 [admin.settings.security.audit.captureOperationResults]
@@ -1262,11 +1265,11 @@ off = "關閉（無限制）"
 label = "初始登入"
 
 [admin.settings.security.initialLogin.password]
-description = "初始管理員帳戶的密碼"
+description = "初始管理員帳號的密碼"
 label = "初始密碼"
 
 [admin.settings.security.initialLogin.username]
-description = "初始管理員帳戶的使用者名稱"
+description = "初始管理員帳號的使用者名稱"
 label = "初始使用者名稱"
 
 [admin.settings.security.jwt]
@@ -1281,15 +1284,15 @@ description = "定期自動輪替 JWT 簽署金鑰"
 label = "啟用金鑰輪替"
 
 [admin.settings.security.jwt.tokenExpiryMinutes]
-description = "網頁用戶端的存取權杖有效期限（分鐘）（預設：1440 = 24 小時）"
+description = "網頁客戶端的存取權杖有效期限（分鐘）（預設：1440 = 24 小時）"
 label = "Web 權杖到期（分鐘）"
 
 [admin.settings.security.jwt.desktopTokenExpiryMinutes]
-description = "桌面用戶端的存取權杖有效期限（分鐘）。會透過 User-Agent 自動偵測桌面應用程式，並提供較長的工作階段以提升 UX（預設：43200 = 30 天）"
+description = "桌面客戶端的存取權杖有效期限（分鐘）。會透過 User-Agent 自動偵測桌面應用程式，並提供較長的工作階段以提升 UX（預設：43200 = 30 天）"
 label = "桌面權杖到期（分鐘）"
 
 [admin.settings.security.jwt.allowedClockSkewSeconds]
-description = "權杖驗證期間允許的用戶端/伺服器時間偏差（預設：60 秒）"
+description = "權杖驗證期間允許的客戶端/伺服器時間偏差（預設：60 秒）"
 label = "時鐘偏差容許值（秒）"
 
 [admin.settings.security.jwt.refreshGraceMinutes]
@@ -1305,7 +1308,7 @@ description = "要求 JWT Cookie 使用 HTTPS（建議用於正式環境）"
 label = "安全 Cookie"
 
 [admin.settings.security.loginAttemptCount]
-description = "帳戶被鎖定前允許的最大登入失敗次數"
+description = "帳號被鎖定前允許的最大登入失敗次數"
 label = "登入嘗試次數限制"
 
 [admin.settings.security.loginMethod]
@@ -1325,11 +1328,11 @@ message = "OAuth2 與 SAML2 驗證提供者已移至「連線」選單以便於
 title = "在找 SSO/SAML 設定？"
 
 [admin.settings.security.xFrameOptions]
-deny = "Deny (Prevents all framing)"
-description = "Controls whether the application can be embedded in iframes"
-disabled = "Disabled (No X-Frame-Options header)"
+deny = "拒絕（禁止所有嵌入）"
+description = "控制應用程式是否可透過 iframe 嵌入"
+disabled = "停用（不傳送 X-Frame-Options 標頭）"
 label = "X-Frame-Options"
-sameorigin = "Same Origin (Allow framing from same domain)"
+sameorigin = "同源（僅允許相同網域嵌入）"
 
 [admin.settings.telegram]
 description = "設定 Telegram 機器人的連線、存取控制與回饋行為。"
@@ -1379,18 +1382,12 @@ title = "回饋訊息"
 
 [admin.settings.telegram.feedback.channel]
 title = "頻道回饋規則"
-
-[admin.settings.telegram.feedback.channel.errorMessage]
-description = "向頻道顯示詳細錯誤訊息。"
-label = "顯示錯誤訊息（頻道）"
-
-[admin.settings.telegram.feedback.channel.errorProcessing]
-description = "將處理錯誤訊息傳送至頻道。"
-label = "顯示處理錯誤（頻道）"
-
-[admin.settings.telegram.feedback.channel.noValidDocument]
-description = "對頻道上傳抑制「沒有有效文件」的回應。"
-label = "顯示「沒有有效文件」（頻道）"
+errorMessage.description = "向頻道顯示詳細錯誤訊息。"
+errorMessage.label = "顯示錯誤訊息（頻道）"
+errorProcessing.description = "將處理錯誤訊息傳送至頻道。"
+errorProcessing.label = "顯示處理錯誤（頻道）"
+noValidDocument.description = "對頻道上傳抑制「沒有有效文件」的回應。"
+noValidDocument.label = "顯示「沒有有效文件」（頻道）"
 
 [admin.settings.telegram.feedback.general.enabled]
 description = "控制機器人是否要發送回饋訊息。"
@@ -1398,18 +1395,12 @@ label = "啟用回饋"
 
 [admin.settings.telegram.feedback.user]
 title = "使用者回饋規則"
-
-[admin.settings.telegram.feedback.user.errorMessage]
-description = "向使用者顯示詳細錯誤訊息。"
-label = "顯示錯誤訊息（使用者）"
-
-[admin.settings.telegram.feedback.user.errorProcessing]
-description = "將處理錯誤訊息傳送給使用者。"
-label = "顯示處理錯誤（使用者）"
-
-[admin.settings.telegram.feedback.user.noValidDocument]
-description = "對使用者上傳抑制「沒有有效文件」的回應。"
-label = "顯示「沒有有效文件」（使用者）"
+errorMessage.description = "向使用者顯示詳細錯誤訊息。"
+errorMessage.label = "顯示錯誤訊息（使用者）"
+errorProcessing.description = "將處理錯誤訊息傳送給使用者。"
+errorProcessing.label = "顯示處理錯誤（使用者）"
+noValidDocument.description = "對使用者上傳抑制「沒有有效文件」的回應。"
+noValidDocument.label = "顯示「沒有有效文件」（使用者）"
 
 [admin.settings.telegram.pipelineInboxFolder]
 description = "pipeline 目錄下儲存來自 Telegram 之傳入檔案的資料夾。"
@@ -1427,6 +1418,34 @@ title = "處理"
 description = "等待處理工作的最長時間，超過即回報錯誤。"
 label = "處理逾時（秒）"
 
+[admin.settings.storage]
+description = "控制伺服器儲存與共用選項。"
+title = "檔案儲存與共用"
+
+[admin.settings.storage.enabled]
+description = "允許使用者將檔案儲存到伺服器。"
+label = "啟用伺服器檔案儲存"
+
+[admin.settings.storage.sharing.email]
+description = "允許透過電子郵件地址共用。"
+label = "啟用電子郵件共用"
+mailLink = "設定郵件功能"
+mailNote = "需要先完成郵件設定。"
+
+[admin.settings.storage.sharing.enabled]
+description = "允許使用者共用已儲存的檔案。"
+label = "啟用共用"
+
+[admin.settings.storage.sharing.links]
+description = "允許透過已登入連結共用。"
+frontendUrlLink = "在系統設定中設定"
+frontendUrlNote = "需要前端 URL。"
+label = "啟用共用連結"
+
+[admin.settings.storage.signing.enabled]
+description = "允許使用者建立多方參與的文件簽署工作階段。需先啟用伺服器檔案儲存。"
+label = "啟用群組簽署（Alpha）"
+
 [admin.settings.unsavedChanges]
 cancel = "繼續編輯"
 discard = "捨棄變更"
@@ -1440,13 +1459,13 @@ inactive = "停用"
 
 [adminOnboarding]
 adminTools = "最後，還有進階管理工具，例如用於追蹤系統活動的 <strong>稽核</strong>，以及監看使用者如何與平台互動的 <strong>使用分析</strong>。"
-configButton = "點擊 <strong>設定</strong> 按鈕以存取所有系統設定與管理控制項。"
+configButton = "點選 <strong>設定</strong> 按鈕以存取所有系統設定與管理控制項。"
 connectionsSection = "<strong>連線</strong> 區段支援各種登入方式，包括自訂 SSO 與 SAML 供應商（如 Google 與 GitHub），以及電子郵件整合以用於通知與通訊。"
-databaseSection = "針對進階的正式環境，我們提供 <strong>外部資料庫連接</strong> 設定，方便與您現有的基礎架構整合。"
+databaseSection = "針對進階的正式環境，我們提供 <strong>外部資料庫連線</strong> 設定，方便與您現有的基礎架構整合。"
 settingsOverview = "這裡是 <strong>設定面板</strong>。管理設定依類別整理，方便瀏覽。"
 systemCustomization = "我們提供多種自訂介面的方法：<strong>系統設定</strong> 可變更應用程式名稱與語言，<strong>功能</strong> 可管理伺服器憑證，<strong>端點</strong> 可為您的使用者啟用或停用特定工具。"
 teamsAndUsers = "在此管理 <strong>團隊</strong> 與個別使用者。您可透過電子郵件、可分享連結邀請新使用者，或自行為他們建立自訂帳號。"
-welcome = "歡迎來到 <strong>管理員導覽</strong>！一起探索提供系統管理員使用的強大企業功能與設定。"
+welcome = "歡迎使用 <strong>管理員導覽</strong>！一起探索提供系統管理員使用的強大企業功能與設定。"
 wrapUp = "這就是管理員導覽！您已了解讓 Stirling PDF 成為強大且可自訂之組織方案的企業功能。可隨時從 <strong>說明</strong> 功能表再次開啟本導覽。"
 
 [adminUserSettings]
@@ -1486,7 +1505,7 @@ enable = "啟用分析功能"
 learnMore = "了解更多"
 paragraph1 = "Stirling PDF 有選擇性的分析功能，可幫助我們改進產品。我們不會追蹤任何個人資訊或檔案內容。"
 paragraph2 = "請考慮啟用分析功能，以協助 Stirling-PDF 成長並讓我們更了解使用者需求。"
-privacyAssurance = "我們不會追蹤任何個人資訊或你檔案的內容。"
+privacyAssurance = "我們不會追蹤任何個人資訊或您檔案的內容。"
 settings = "您可以在 config/settings.yml 檔案中變更分析功能的設定"
 title = "您想協助改善 Stirling PDF 嗎？"
 
@@ -1576,7 +1595,7 @@ description = "免費的 Adobe Acrobat 替代方案（下載量 10M+）"
 add = "新增附件"
 convertToPdfA3b = "轉換為 PDF/A-3b"
 convertToPdfA3bDescription = "建立含內嵌附件的封存用 PDF"
-convertToPdfA3bTooltip = "PDF/A-3b 是確保長期保存的封存格式。它允許將任意檔案格式作為附件內嵌。轉換需要 Ghostscript，大型檔案可能耗時較久。"
+convertToPdfA3bTooltip = "PDF/A-3b 是確保長期儲存的封存格式。它允許將任意檔案格式作為附件內嵌。轉換需要 Ghostscript，大型檔案可能耗時較久。"
 convertToPdfA3bTooltipHeader = "關於 PDF/A-3b 轉換"
 convertToPdfA3bTooltipTitle = "功能說明"
 embed = "內嵌附件"
@@ -1717,15 +1736,15 @@ export = "匯出"
 
 [audit.clearData]
 cancel = "取消"
-codeDoesNotMatch = "代碼不相符"
-codePlaceholder = "在此輸入代碼"
-confirmationCode = "確認代碼"
+codeDoesNotMatch = "驗證碼不符"
+codePlaceholder = "在此輸入驗證碼"
+confirmationCode = "確認驗證碼"
 confirmationRequired = "刪除所有稽核資料"
-confirmMessage = "這將永久移除所有稽核記錄。請在下方輸入確認代碼以繼續。"
+confirmMessage = "這將永久移除所有稽核記錄。請在下方輸入確認驗證碼以繼續。"
 confirmTitle = "請確認您要刪除"
 deleteButton = "刪除"
-enterCode = "確認代碼"
-enterCodeBelow = "請完整輸入上方代碼（區分大小寫）"
+enterCode = "確認驗證碼"
+enterCodeBelow = "請完整輸入上方驗證碼（區分大小寫）"
 initiateDelete = "刪除所有資料"
 irreversible = "無法還原"
 success = "成功"
@@ -1851,7 +1870,7 @@ emailPreparationDesc = "透過壓縮檔案、將大型文件切分為 20MB 區
 prePublishSanitization = "發佈前淨化"
 prePublishSanitizationDesc = "移除所有隱藏中繼資料、JavaScript、內嵌檔案、註解，並將表單攤平，以防在將 PDF 發佈上線前發生資料外洩的淨化流程。"
 processImages = "處理影像"
-processImagesDesc = "將多個影像檔轉為單一 PDF 文件，接著套用 OCR 技術以擷取可搜尋文字。"
+processImagesDesc = "將多個影像檔轉為單一 PDF 檔案，接著套用 OCR 技術以擷取可搜尋文字。"
 securePdfIngestion = "安全的 PDF 匯入"
 securePdfIngestionDesc = "完整的 PDF 處理流程，先淨化文件、套用附帶清理的 OCR、轉換為 PDF/A 以供長期封存，並最佳化檔案大小。"
 secureWorkflow = "安全性流程"
@@ -1903,11 +1922,11 @@ preparingUpdate = "正在準備更新席次..."
 seatCountTooLow = "席次至少需為 {{minimum}}（目前使用者數）"
 seatCountUnchanged = "請選擇不同的席次數"
 seatsUpdated = "已更新席次"
-seatsUpdatedMessage = "你的企業席次已更新為 {{seats}}"
-stripePortalRedirect = "你將被導向至 Stripe 的付款入口，以檢視並確認席次變更。系統將自動計算按比例金額。"
+seatsUpdatedMessage = "您的企業席次已更新為 {{seats}}"
+stripePortalRedirect = "您將被導向至 Stripe 的付款入口，以檢視並確認席次變更。系統將自動計算按比例金額。"
 updateEnterpriseSeats = "更新 Enterprise 席次"
 updateProcessing = "正在處理更新"
-updateProcessingMessage = "你的席次更新正在處理中。請稍後重新整理。"
+updateProcessingMessage = "您的席次更新正在處理中。請稍後重新整理。"
 updateSeats = "更新席次"
 whatHappensNext = "接下來會發生什麼？"
 
@@ -2059,7 +2078,19 @@ numbers = "數字/範圍：5, 10-20"
 progressions = "等差序列：3n, 4n+1"
 
 [certSign]
+allSigned = "所有參與者皆已簽署，可以進行定稿。"
+awaitingSignatures = "等待簽署中"
+signatureProgress = "{{signedCount}}/{{totalCount}} 個簽章"
 chooseCertificate = "選擇憑證檔"
+declined = "已拒絕"
+fetchFailed = "無法載入簽署資料"
+finalized = "已定稿"
+notified = "待處理"
+partialNote = "可以提前以目前的簽章定稿。未簽署的參與者將被排除。"
+pending = "待處理"
+readyToFinalize = "可以定稿"
+signed = "已簽署"
+viewed = "已檢視"
 chooseJksFile = "選擇 JKS 檔"
 chooseP12File = "選擇 PKCS12 檔"
 choosePfxFile = "選擇 PFX 檔"
@@ -2082,6 +2113,7 @@ title = "憑證簽章"
 invisible = "隱形"
 stepTitle = "簽章外觀"
 visible = "可見"
+visibility = "顯示方式"
 
 [certSign.appearance.options]
 title = "簽章細節"
@@ -2188,18 +2220,264 @@ bullet4 = "可使用自訂憑證進行驗證"
 text = "當您檢查簽章時，工具會告知是否有效、誰簽署、何時簽署，以及文件在簽署後是否被變更。"
 title = "檢查簽章"
 
+[certSign.collab.finalize]
+button = "定稿並載入已簽署的 PDF"
+early = "以目前的簽章提前定稿"
+
+[certSign.collab.sessionDetail]
+addButton = "新增參與者"
+addParticipants = "新增參與者"
+addParticipantsError = "無法新增參與者"
+backToList = "回到工作階段清單"
+deleteConfirm = "確定要刪除嗎？此操作無法復原。"
+deleteError = "無法刪除工作階段"
+deleted = "工作階段已刪除"
+deleteSession = "刪除工作階段"
+dueDate = "截止日期"
+finalizeError = "無法完成定稿"
+loadPdfError = "無法載入已簽署的 PDF"
+loadSignedPdf = "將已簽署的 PDF 載入使用中檔案"
+messageLabel = "訊息"
+noAdditionalInfo = "無其他資訊"
+owner = "擁有者"
+participantRemoved = "已移除參與者"
+participants = "參與者"
+participantsAdded = "已成功新增參與者"
+removeParticipant = "移除"
+removeParticipantError = "無法移除參與者"
+selectUsers = "選擇使用者..."
+sessionInfo = "工作階段資訊"
+workbenchTitle = "工作階段管理"
+
+[certSign.collab.signRequest]
+addedToFiles = "文件已新增至使用中檔案"
+addSignature = "加入簽名"
+addToFiles = "新增至使用中檔案"
+advancedSettings = "進階設定"
+backToList = "回到簽署要求清單"
+certificateChoice = "選擇用於簽署的憑證"
+changeSignature = "變更簽名"
+clearSignature = "清除簽名"
+completeAndSign = "完成並簽署"
+createNewSignature = "建立新簽名"
+declineButton = "拒絕"
+decline = "拒絕要求"
+deleteSelected = "刪除選取的簽名"
+drawSignature = "在下方繪製簽名"
+dueDate = "截止日期"
+fileTooLarge = "檔案大小須小於 5MB"
+fontFamily = "字型"
+fontSize = "字型大小：{{size}}px"
+fontSizePlaceholder = "大小"
+from = "來自"
+invalidCertFile = "請選擇 P12 或 PFX 憑證檔案"
+invalidFileType = "請選擇圖片檔案"
+location = "地點（選填）"
+locationPlaceholder = "簽署地點？"
+message = "訊息"
+noCertificate = "請選擇憑證檔案"
+noSignatures = "請在 PDF 上至少放置一個簽名"
+p12File = "P12/PFX 憑證檔案"
+password = "憑證密碼"
+passwordPlaceholder = "請輸入密碼..."
+penColor = "筆跡顏色"
+penSize = "筆跡大小：{{size}}px"
+placementActive = "點選 PDF 以放置"
+placeSignatureButton = "在 PDF 上放置簽名"
+reason = "理由（選填）"
+reasonPlaceholder = "簽署原因？"
+removeImage = "移除圖片"
+removeCertFile = "移除檔案"
+savedSignatures = "已儲存的簽名"
+selectFile = "選擇圖片檔案"
+selectSignatureTitle = "選擇或建立簽名"
+signButton = "簽署文件"
+signatureInfo = "這些設定由文件擁有者指定"
+signaturePlaced = "簽名已放置於頁面"
+signatureSettings = "簽名設定"
+signatureText = "簽名文字"
+signatureTextPlaceholder = "請輸入姓名..."
+signatureTypeLabel = "簽名類型"
+signingTitle = "簽署"
+textColor = "文字顏色"
+typeSignature = "輸入姓名以建立簽名"
+uploadCert = "自訂憑證"
+uploadCertDesc = "使用自己的 P12/PFX 憑證"
+uploadSignature = "上傳簽名圖片"
+usePersonalCert = "個人憑證"
+usePersonalCertDesc = "為帳號自動產生"
+useServerCert = "組織憑證"
+useServerCertDesc = "組織共用憑證"
+workbenchTitle = "簽署要求"
+
+[certSign.collab.signRequest.canvas]
+colorPickerTitle = "選擇筆跡顏色"
+continue = "繼續"
+
+[certSign.collab.signRequest.certModal]
+description = "已放置 {{count}} 個簽名。請選擇憑證以完成簽署。"
+sign = "簽署文件"
+certValidating = "正在驗證憑證..."
+certValidUntil = "憑證有效至 {{date}}"
+certInvalid = "憑證無效：{{error}}"
+certInvalidFallback = "憑證無效"
+certNetworkError = "無法驗證憑證"
+title = "設定憑證"
+
+[certSign.collab.participant]
+certValidating = "正在驗證憑證..."
+certValid = "✓ 憑證有效"
+certValidUntil = " 有效至 {{date}}"
+certInvalid = "✗ {{error}}"
+certInvalidFallback = "憑證無效"
+certNetworkError = "無法驗證憑證"
+
+[certSign.collab.signRequest.image]
+hint = "上傳 PNG 或 JPG 簽名圖片"
+
+[certSign.collab.signRequest.mode]
+move = "移動簽名"
+place = "放置簽名"
+title = "簽署或移動模式"
+
+[certSign.collab.signRequest.modeTabs]
+draw = "手繪"
+image = "上傳"
+text = "輸入"
+
+[certSign.collab.signRequest.placeSignature]
+message = "點選 PDF 以放置簽名"
+title = "放置簽名"
+
+[certSign.collab.signRequest.preview]
+imageAlt = "選取的簽名"
+missing = "無預覽"
+textFallback = "簽名"
+
+[certSign.collab.signRequest.saved]
+defaultCanvasLabel = "手繪簽名"
+defaultImageLabel = "上傳的簽名"
+defaultLabel = "簽名"
+defaultTextLabel = "輸入的簽名"
+delete = "刪除簽名"
+none = "尚無已儲存的簽名"
+
+[certSign.collab.signRequest.signatureType]
+draw = "手繪"
+type = "輸入"
+upload = "上傳"
+
+[certSign.collab.signRequest.steps]
+back = "上一步"
+cancelPlacement = "取消放置"
+certificate = "憑證"
+clickMultipleTimes = "在 PDF 上多次點選即可放置簽名。拖曳簽名可移動或調整大小。"
+clickToPlace = "點選 PDF 上要顯示簽名的位置。"
+continue = "繼續選擇憑證"
+continueToPlacement = "繼續放置簽名"
+continueToReview = "繼續至審閱"
+createSignature = "建立簽名"
+invisible = "隱藏"
+location = "地點："
+multipleSignatures = "將在 PDF 上套用 {{count}} 個簽名"
+oneSignature = "將在 PDF 上套用 1 個簽名"
+placeOnPdf = "放置於 PDF"
+reason = "理由："
+reviewTitle = "簽署前審閱"
+signaturePlaced = "簽名已放置於第 {{page}} 頁。可再次點選調整位置，或繼續進行審閱。"
+visible = "顯示"
+visibility = "顯示方式："
+yourSignatures = "簽名（{{count}}）"
+
+[certSign.collab.signRequest.text]
+colorLabel = "顏色"
+fontLabel = "字型"
+fontSizeLabel = "大小"
+fontSizePlaceholder = "16"
+label = "簽名文字"
+modalHint = "請輸入姓名，然後點選 [繼續] 以放置於 PDF 上。"
+placeholder = "請輸入姓名..."
+
+[certSign.collab.addParticipants]
+add = "新增 {{count}} 位參與者"
+back = "上一步"
+configureSignatures = "設定簽名選項"
+continue = "繼續設定簽名"
+reasonHelp = "為這些參與者預設簽署理由（選填，簽署時可自行覆寫）"
+reasonPlaceholder = "例如：核准、審閱..."
+selectUsers = "選擇使用者"
+
+[certSign.collab.sessionCreation]
+includeSummaryPage = "包含簽章摘要頁"
+includeSummaryPageHelp = "末尾會新增一頁包含所有簽章中繼資料的摘要頁。各別頁面上的數位憑證簽章框將被隱藏（手寫簽名不受影響）。"
+
+[certSign.collab.sessionList]
+active = "進行中"
+finalized = "已定稿"
+
+[certSign.collab.signatureSettings]
+description = "設定所有參與者的簽章顯示方式"
+title = "簽章外觀"
+
+[certSign.collab.userSelector]
+inviteUsers = "新增使用者"
+loadError = "無法載入使用者清單"
+noTeam = "無團隊"
+noUsers = "找不到其他使用者。"
+placeholder = "選擇使用者..."
+
+[certSign.mobile]
+panelActions = "操作"
+panelDocument = "文件"
+panelPeople = "人員"
+
+[certSign.sessions]
+deleted = "工作階段已刪除"
+fetchFailed = "無法載入工作階段詳細資訊"
+finalized = "工作階段已定稿"
+loaded = "已載入簽署完成的 PDF"
+pdfNotReady = "PDF 尚未就緒"
+pdfNotReadyDesc = "已簽署的 PDF 正在產生中，請稍後再試。"
+
+[certificateChoice.tooltip]
+header = "憑證類型"
+
+[certificateChoice.tooltip.organization]
+bullet1 = "由系統管理員管理"
+bullet2 = "授權的使用者共同使用"
+bullet3 = "代表公司身分，而非個人"
+bullet4 = "適用於：正式文件、團隊簽署"
+description = "由組織提供的共用憑證，用於全公司的簽署授權。"
+title = "組織憑證"
+
+[certificateChoice.tooltip.personal]
+bullet1 = "首次使用時自動產生"
+bullet2 = "綁定個人帳號"
+bullet3 = "無法與其他使用者共用"
+bullet4 = "適用於：個人文件、個人負責制"
+description = "帳號專屬的自動產生憑證，適用於個人簽署。"
+title = "個人憑證"
+
+[certificateChoice.tooltip.upload]
+bullet1 = "需要 P12/PFX 檔案及密碼"
+bullet2 = "可由外部憑證授權機構核發"
+bullet3 = "法律文件具有更高的信任等級"
+bullet4 = "適用於：具法律效力的合約、外部驗證"
+description = "使用自己的 PKCS#12 憑證檔案，可完全掌控憑證屬性。"
+title = "上傳自訂 P12"
+
 [changeCreds]
 changePassword = "您正在使用預設登入憑證。請輸入新密碼"
 changeUsername = "更新您的使用者名稱。更新後您將被登出。"
 confirmNewPassword = "確認新密碼"
-credsUpdated = "帳戶已更新"
+credsUpdated = "帳號已更新"
 description = "變更已儲存。請重新登入。"
 error = "無法更新使用者名稱。請確認您的密碼後再試一次。"
 header = "更新您的帳號詳細資訊"
 newPassword = "新密碼"
 newUsername = "新使用者名稱"
 oldPassword = "目前密碼"
-ssoManaged = "您的帳戶由身分提供者管理。"
+ssoManaged = "您的帳號由身分提供者管理。"
 submit = "送出變更"
 title = "變更憑證"
 
@@ -2285,7 +2563,7 @@ title = "Trapped 狀態"
 [changeMetadata.tooltip.customFields]
 bullet1 = "新增任何與文件相關的自訂欄位"
 bullet2 = "例如：部門、專案、版本、狀態"
-bullet3 = "每個項目都需同時包含鍵與值"
+bullet3 = "每一筆都需同時包含鍵與值"
 text = "新增您自訂的鍵值中繼資料配對。"
 title = "自訂中繼資料"
 
@@ -2414,7 +2692,7 @@ title = "比較"
 linkScroll = "連結捲動"
 linkScrollPan = "連結捲動與平移"
 placeSideBySide = "並排顯示"
-resetView = "重設視圖"
+resetView = "重設檢視"
 stackVertically = "垂直堆疊"
 unlinkScroll = "取消連結捲動"
 unlinkScrollPan = "取消連結捲動與平移"
@@ -2452,7 +2730,7 @@ title = "這些 PDF 差異很大"
 
 [compare.edited]
 label = "已編輯的 PDF"
-placeholder = "Select the edited PDF"
+placeholder = "選擇已編輯的 PDF"
 
 [compare.error]
 filesMissing = "找不到所選檔案。請重新選取。"
@@ -2585,25 +2863,22 @@ title = "品質調整"
 [compressPdfs]
 tags = "壓縮,小,微小"
 
-[config]
-plan = "方案"
-
 [config.account.overview]
-confirmDelete = "刪除我的帳戶"
-deleteAccount = "刪除帳戶"
-deleteAccountTitle = "刪除帳戶"
-deleteFailed = "刪除帳戶失敗。"
-deleteFailedTitle = "無法刪除帳戶"
+confirmDelete = "刪除我的帳號"
+deleteAccount = "刪除帳號"
+deleteAccountTitle = "刪除帳號"
+deleteFailed = "刪除帳號失敗。"
+deleteFailedTitle = "無法刪除帳號"
 deleteWarning = "此動作為永久性，無法復原。您的所有資料將被刪除。"
 enterEmailConfirm = "若要確認刪除，請在下方輸入您的電子郵件地址（{{email}}）："
-guestDescription = "您以訪客身分登入。建議於上方升級您的帳戶。"
+guestDescription = "您以訪客身分登入。建議於上方升級您的帳號。"
 label = "總覽"
-manageAccountPreferences = "管理您的帳戶偏好"
+manageAccountPreferences = "管理您的帳號偏好"
 signedInAs = "目前登入身分"
-title = "帳戶設定"
+title = "帳號設定"
 
 [config.account.profilePicture]
-description = "上傳圖片以自訂您的帳戶。"
+description = "上傳圖片以自訂您的帳號。"
 help = "PNG、JPG 或 WebP，最大 2MB。"
 remove = "移除"
 sizeError = "請選擇小於 2MB 的圖片。"
@@ -2638,9 +2913,12 @@ password = "密碼（選填）"
 passwordNote = "留空則僅使用電子郵件驗證"
 passwordPlaceholder = "設定密碼"
 socialLogin = "使用社群帳號升級"
-title = "升級訪客帳戶"
+title = "升級訪客帳號"
 upgradeButton = "升級帳號"
 
+[config]
+plan = "方案"
+
 [config.apiKeys]
 chartAriaLabel = "額度使用：包含 {{includedUsed}} / {{includedTotal}}，已購買 {{purchasedUsed}} / {{purchasedTotal}}"
 copyKeyAriaLabel = "複製 API 金鑰"
@@ -2716,8 +2994,8 @@ color = "顏色"
 colorType = "色彩類型"
 combineImages = "合併影像"
 combineImagesDescription = "將所有影像合併為一個 PDF，或為每張影像建立個別 PDF"
-combineSvgs = "Combine SVGs into single PDF"
-combineSvgsDescription = "Combine all SVG files into one PDF with multiple pages, or create separate PDFs for each SVG"
+combineSvgs = "將 SVG 合併為單一 PDF"
+combineSvgsDescription = "將所有 SVG 檔案合併為一個多頁 PDF，或為每個 SVG 建立獨立的 PDF"
 conversionCompleted = "轉換完成"
 conversionResults = "轉換結果"
 convertFiles = "轉換檔案"
@@ -2736,7 +3014,7 @@ errorNoFormat = "請同時選擇來源與目標格式。"
 errorNotSupported = "不支援從 {{from}} 轉換為 {{to}}。"
 fileFormat = "檔案格式"
 files = "檔案"
-fillPage = "填充頁面"
+fillPage = "填滿頁面"
 fitDocumentToPage = "使文件符合頁面"
 fitOption = "適配選項"
 grayscale = "灰度"
@@ -2765,19 +3043,19 @@ pdfaOptions = "PDF/A 選項"
 pdfOptions = "PDF 選項"
 pdfxDescription = "PDF/X 是 ISO 標準的 PDF 子集，用於可靠的列印與圖形交換。"
 pdfxDigitalSignatureWarning = "該 PDF 含有數位簽章。此簽章將在下一步移除。"
-pptExt = "PowerPoint（.pptx）"
+pptExt = "PowerPoint (.pptx)"
 results = "結果"
 rtfExt = "Rich Text 格式（.rtf）"
 selectedFiles = "已選取的檔案"
-selectFilesPlaceholder = "在主視圖選取檔案以開始"
+selectFilesPlaceholder = "在主檢視區選取檔案以開始"
 selectSourceFormatFirst = "請先選擇來源格式"
 settings = "設定"
 single = "單一"
 sourceFormatPlaceholder = "來源格式"
-strictMode = "Strict Mode"
-strictModeDesc = "Error if conversion is not perfect (uses VeraPDF verification)"
-svgPdfOptions = "SVG to PDF Options"
-svgVectorNote = "SVG files are rendered as vector graphics for crisp output at any resolution. Dimensions from the SVG determine the PDF page size."
+strictMode = "嚴格模式"
+strictModeDesc = "轉換不完美時回報錯誤（使用 VeraPDF 驗證）"
+svgPdfOptions = "SVG 轉 PDF 選項"
+svgVectorNote = "SVG 檔案以向量圖形呈現，可在任何解析度下保持清晰輸出。SVG 的尺寸決定 PDF 頁面大小。"
 targetFormatPlaceholder = "目標格式"
 textRtf = "文字/RTF"
 title = "轉換"
@@ -2828,19 +3106,19 @@ title = "我們如何使用 Cookies"
 
 [cookieBanner.popUp.description]
 1 = "我們使用 Cookies 和其他技術來讓 Stirling PDF 變得更好——幫助我們改善工具並繼續創造您會喜愛的新功能"
-2 = "如果您仍不想，點擊「不，謝謝」只會開啟必要的 Cookies 好讓網站功能保持運作"
+2 = "如果您仍不想，點選「不，謝謝」只會開啟必要的 Cookies 好讓網站功能保持運作"
 
 [cookieBanner.preferencesModal]
 acceptAllBtn = "全部接受"
 acceptNecessaryBtn = "全部拒絕"
 closeIconLabel = "關閉視窗"
 savePreferencesBtn = "儲存設定"
-serviceCounterLabel = "服務|服務"
+serviceCounterLabel = "服務 | 服務"
 subtitle = "Cookies 的用途"
 title = "喜好設定中心"
 
 [cookieBanner.preferencesModal.analytics]
-description = "這些 Cookies 幫助我們分析您如何使用我們的工具，好讓我們能專注在構建社群最重視的功能。儘管放心—— Stirling PDF 不會且永不追蹤您的文件"
+description = "這些 Cookies 幫助我們分析您如何使用我們的工具，好讓我們能專注在打造社群最重視的功能。儘管放心—— Stirling PDF 不會且永不追蹤您的文件"
 title = "分析 Cookies"
 
 [cookieBanner.preferencesModal.description]
@@ -2868,7 +3146,7 @@ submit = "送出"
 title = "裁剪"
 
 [crop.automation]
-info = "以 PDF 的點數輸入裁切座標。原點 (0,0) 位於左下角。這些數值將套用到此自動化處理的所有 PDF。"
+info = "以 PDF 的點數輸入裁切座標。原點（0,0）位於左下角。這些數值將套用到此自動化處理的所有 PDF。"
 reference = "參考：A4 頁面為 595.28 × 841.89 點（210mm × 297mm）。1 英吋 = 72 點。"
 
 [crop.coordinates]
@@ -2961,7 +3239,7 @@ message = "請在系統設定中選擇 Stirling PDF"
 title = "已開啟設定"
 
 [defaultApp.success]
-message = "Stirling PDF 已成為你的預設 PDF 編輯器"
+message = "Stirling PDF 已成為您的預設 PDF 編輯器"
 title = "已設為預設應用程式"
 
 [editTableOfContents]
@@ -2986,7 +3264,7 @@ confirmRemove = "要移除此書籤及其所有子項嗎？"
 defaultChildTitle = "子書籤"
 defaultSiblingTitle = "新書籤"
 defaultTitle = "新書籤"
-description = "新增、巢狀與重新排序書籤，打造你的 PDF 大綱。"
+description = "新增、巢狀與重新排序書籤，打造您的 PDF 大綱。"
 heading = "書籤編輯器"
 pagePreview = "第 {{page}} 頁"
 untitled = "未命名書籤"
@@ -2999,7 +3277,7 @@ toggle = "展開/收合子項"
 
 [editTableOfContents.editor.empty]
 action = "新增第一個書籤"
-description = "匯入現有書籤，或先新增第一個項目。"
+description = "匯入現有書籤，或先新增第一筆。"
 title = "尚無書籤"
 
 [editTableOfContents.editor.field]
@@ -3020,7 +3298,7 @@ copiedBody = "已成功複製書籤 JSON。"
 copyFailed = "複製失敗"
 exported = "JSON 下載就緒"
 imported = "已匯入書籤"
-importedBody = "你的 JSON 大綱已取代目前的編輯內容。"
+importedBody = "您的 JSON 大綱已取代目前的編輯內容。"
 importedClipboard = "剪貼簿資料已取代目前的書籤清單。"
 invalidJson = "JSON 結構無效"
 invalidJsonBody = "請提供有效的書籤 JSON 檔，再試一次。"
@@ -3041,7 +3319,7 @@ title = "書籤與大綱"
 [editTableOfContents.workbench]
 changeFile = "更換 PDF"
 fileLabel = "變更將套用到目前選取的 PDF。"
-filePrompt = "從你的資料庫選擇 PDF，或上傳新檔開始。"
+filePrompt = "從您的資料庫選擇 PDF，或上傳新檔開始。"
 noFile = "未選取 PDF"
 selectFile = "選擇 PDF"
 subtitle = "匯入書籤、建立階層，並在不受擁擠的側邊欄影響下套用大綱。"
@@ -3100,7 +3378,7 @@ visitsTooltip = "造訪次數：{0}（總數的 {1}%）"
 button = "升級至專業版"
 ssoAdvert = "需要更多使用者管理功能嗎？請參考 Stirling PDF 專業版"
 warning = "此功能僅提供給專業版使用者使用。"
-yamlAdvert = "Stirling PDF 專業版支援 YAML 設定檔和其他單一登入 (SSO) 功能。"
+yamlAdvert = "Stirling PDF 專業版支援 YAML 設定檔和其他單一登入（SSO）功能。"
 
 [error]
 _value = "錯誤"
@@ -3177,11 +3455,11 @@ active = "啟用"
 addToUpload = "加入上傳"
 clearAll = "全部清除"
 clearSelection = "清除選取"
-clickToUpload = "點擊以上傳檔案"
+clickToUpload = "點選以上傳檔案"
 closeFile = "關閉檔案"
 delete = "刪除"
 deleteAll = "全部刪除"
-deleteSelected = "刪除已選取的項目"
+deleteSelected = "刪除所選項"
 deselectAll = "取消全選"
 details = "檔案詳細資訊"
 download = "下載"
@@ -3242,6 +3520,46 @@ totalSelected = "選取總計"
 unsupported = "不支援"
 unzip = "解壓縮"
 uploadError = "部分檔案上傳失敗。"
+copyCreated = "副本已儲存到此裝置。"
+copyFailed = "無法建立副本。"
+leaveShare = "從我的清單移除"
+leaveShareFailed = "無法移除共用檔案。"
+leaveShareSuccess = "已從共用清單中移除。"
+removeBoth = "同時從兩處移除"
+removeFilePrompt = "此檔案同時儲存在此裝置及伺服器上，要從哪裡移除？"
+removeFileTitle = "移除檔案"
+removeLocalOnly = "僅此裝置"
+removeServerFailed = "無法從伺服器移除檔案。"
+removeServerOnly = "僅伺服器"
+removeServerOnlyPrompt = "此檔案僅儲存在伺服器上，要從伺服器移除嗎？"
+removeServerSuccess = "已從伺服器移除。"
+removeSharedPrompt = "此檔案是他人與您共用的，可從此裝置或共用清單中移除。"
+removeSharedServerOnlyBlockedPrompt = "此檔案是他人與您共用的，且僅儲存在伺服器上。"
+removeSharedServerOnlyPrompt = "此檔案是他人與您共用的，且僅儲存在伺服器上。要從清單中移除嗎？"
+changesNotUploaded = "變更尚未上傳"
+cloudFile = "雲端檔案"
+filterAll = "全部"
+filterLocal = "本機"
+filterSharedByMe = "我共用的"
+filterSharedWithMe = "與我共用"
+lastSynced = "上次同步"
+localOnly = "僅限本機"
+makeCopy = "建立副本"
+owner = "擁有者"
+ownerUnknown = "未知"
+share = "共用"
+shareSelected = "共用已選取項"
+sharedByYou = "由您共用"
+sharedEditNoticeBody = "您沒有此檔案伺服器版本的編輯權限。所做的編輯將儲存為本機副本。"
+sharedEditNoticeConfirm = "了解"
+sharedEditNoticeTitle = "伺服器副本為唯讀"
+sharedWithYou = "與您共用"
+sharing = "共用"
+storageState = "儲存狀態"
+synced = "已同步"
+updateOnServer = "更新至伺服器"
+uploadSelected = "上傳已選取項"
+uploadToServer = "上傳至伺服器"
 
 [files]
 addFiles = "新增檔案"
@@ -3267,10 +3585,10 @@ addFiles = "新增檔案"
 backToTools = "返回工具"
 chooseFromStorage = "從儲存空間選擇檔案或上傳新的 PDF"
 chooseFromStorageMultiple = "從儲存空間選擇檔案或上傳新的 PDF"
-dragFilesInOrClick = "將檔案拖入或點擊「新增檔案」以瀏覽"
-dropFileHere = "將檔案拖放到此處或點擊以上傳"
-dropFilesHere = "將檔案拖放到此處或點擊上傳按鈕"
-dropFilesHereOpen = "將檔案拖曳到此處或點擊開啟按鈕"
+dragFilesInOrClick = "將檔案拖入或點選「新增檔案」以瀏覽"
+dropFileHere = "將檔案拖放到此處或點選以上傳"
+dropFilesHere = "將檔案拖放到此處或點選上傳按鈕"
+dropFilesHereOpen = "將檔案拖曳到此處或點選開啟按鈕"
 filesAvailable = "個可用檔案"
 loadFromStorage = "從儲存空間載入"
 loading = "載入中..."
@@ -3322,7 +3640,7 @@ title = "平坦化"
 failed = "扁平化 PDF 時發生錯誤。"
 
 [flatten.files]
-placeholder = "請在主視圖選取一個 PDF 檔案以開始"
+placeholder = "請在主檢視區選取一個 PDF 檔案以開始"
 
 [flatten.options]
 note = "扁平化會移除 PDF 的互動元素，使其無法編輯。"
@@ -3354,10 +3672,10 @@ title = "扁平化會做什麼？"
 
 [flatten.tooltip.formsOnly]
 bullet1 = "表單將不可編輯"
-bullet2 = "連結仍可點擊使用"
+bullet2 = "連結仍可點選使用"
 bullet3 = "註解與備註仍可見"
 bullet4 = "書籤仍可協助導覽"
-text = "此選項只會移除填寫表單的能力，但保留其他功能，如點擊連結、檢視書籤與閱讀註解。"
+text = "此選項只會移除填寫表單的能力，但保留其他功能，如點選連結、檢視書籤與閱讀註解。"
 title = "「僅扁平化表單」是什麼意思？"
 
 [flatten.tooltip.header]
@@ -3367,6 +3685,77 @@ title = "關於 PDF 扁平化"
 discord = "Discord"
 issues = "GitHub"
 
+[groupSigning.tooltip]
+header = "關於群組簽署"
+
+[groupSigning.tooltip.finalization]
+bullet1 = "所有簽章將依照指定的參與者順序套用"
+bullet2 = "如有需要，可使用部分簽章提前定稿"
+bullet3 = "定稿後即無法修改工作階段"
+description = "所有參與者簽署完成（或選擇提前定稿）後，即可產生最終的已簽署 PDF。"
+title = "定稿流程"
+
+[groupSigning.tooltip.roles]
+bullet1 = "擁有者（您）：建立工作階段、設定簽名預設值、文件定稿"
+bullet2 = "參與者：建立自己的簽名、選擇憑證、放置於 PDF 上"
+bullet3 = "參與者無法修改簽章的顯示方式、理由或地點設定"
+description = "您可控制所有參與者的簽章外觀設定。"
+title = "參與者角色"
+
+[groupSigning.tooltip.sequential]
+bullet1 = "第一位參與者必須先簽署，第二位才能存取文件"
+bullet2 = "確保符合法規的簽署順序"
+bullet3 = "可在清單中拖曳參與者以調整順序"
+description = "參與者依您指定的順序簽署文件。每位簽署者輪到時會收到通知。"
+title = "依序簽署"
+
+[groupSigning.steps]
+back = "上一步"
+completed = "已完成"
+current = "進行中"
+stepLabel = "步驟 {{number}}"
+
+[groupSigning.steps.configureDefaults]
+continue = "繼續至審閱"
+invisible = "簽章將為隱藏（僅中繼資料）"
+locationLabel = "地點："
+preview = "預覽"
+reasonLabel = "理由："
+title = "設定簽名選項"
+visible = "簽章將顯示於第 {{page}} 頁"
+
+[groupSigning.steps.review]
+document = "文件"
+dueDate = "截止日期（選填）"
+dueDatePlaceholder = "選擇截止日期..."
+invisible = "隱藏（僅中繼資料）"
+location = "地點："
+logo = "Logo:"
+logoHidden = "無 Logo"
+logoShown = "顯示 Stirling PDF Logo"
+participants = "參與者"
+reason = "理由："
+send = "傳送簽署要求"
+signatureSettings = "簽名設定"
+title = "審閱工作階段詳細資訊"
+titleShort = "審閱並傳送"
+visibility = "顯示方式："
+visible = "顯示於第 {{page}} 頁"
+participantCount = "{{count}} 位參與者將依序簽署"
+
+[groupSigning.steps.selectDocument]
+continue = "繼續選擇參與者"
+noFile = "請從使用中檔案中選擇一個 PDF 檔案，以建立簽署工作階段。"
+selectedFile = "已選取的檔案"
+title = "選擇檔案"
+
+[groupSigning.steps.selectParticipants]
+continue = "繼續設定簽名"
+count = "已選取 {{count}} 位參與者"
+label = "選擇參與者"
+placeholder = "選擇要簽署的參與者..."
+title = "選擇參與者"
+
 [getPdfInfo]
 downloadJson = "下載 JSON"
 downloads = "下載"
@@ -3389,8 +3778,8 @@ none = "未偵測到標準"
 notDetected = "未偵測到"
 noVerification = "未執行驗證"
 noVerificationDesc = "未針對此文件驗證其是否符合 PDF 標準。"
-passed = "通過"
-passedCount = "通過"
+passed = "合格"
+passedCount = "合格"
 
 [getPdfInfo.error]
 partial = "部分檔案無法處理。"
@@ -3475,7 +3864,7 @@ multimedia = "多媒體"
 
 [guestBanner]
 dismiss = "關閉橫幅"
-message = "建立免費帳號以儲存您的工作、存取更多功能，並支持此專案。"
+message = "建立免費帳號以儲存您的工作、存取更多功能，並支援本專案。"
 signUp = "免費註冊"
 title = "您正以訪客身分使用 Stirling PDF！"
 
@@ -3508,7 +3897,7 @@ title = "新增頁碼"
 
 [home.addPassword]
 desc = "用密碼加密您的 PDF 檔案。"
-tags = "encrypt,password,lock,secure,protect,security,encryption,safeguard,confidential,private,restrict access"
+tags = "加密,密碼,鎖定,安全,保護,安全性,加密,保障,機密,私人,限制存取"
 title = "新增密碼"
 
 [home.addStamp]
@@ -3546,7 +3935,7 @@ tags = "自動偵測,依標頭,整理,重新命名"
 title = "自動重新命名 PDF 檔案"
 
 [home.autoSizeSplitPDF]
-desc = "根據大小、頁數或文件數將單一 PDF 分割為多個文件"
+desc = "根據大小、頁數或檔案數將單一 PDF 分割為多個檔案"
 tags = "自動,分割,大小"
 title = "根據大小/數量自動分割"
 
@@ -3572,7 +3961,7 @@ title = "變更中繼資料"
 
 [home.changePermissions]
 desc = "變更文件限制與權限"
-tags = "permissions,restrictions,rights,access control,allow,deny,printing,copying,editing,modify permissions,security settings,user rights"
+tags = "權限,限制,權利,存取控制,允許,拒絕,列印,複製,編輯,修改權限,安全設定,使用者權利"
 title = "變更權限"
 
 [home.compare]
@@ -3597,7 +3986,7 @@ title = "裁剪 PDF"
 
 [home.devAirgapped]
 desc = "連結至隔離網路設定指南"
-tags = "air-gapped,offline,isolated,no internet,disconnected,secure,network isolation,standalone"
+tags = "離線,隔離,無網路,斷線,安全,網路隔離,獨立運作"
 title = "隔離網路設定"
 
 [home.devApi]
@@ -3612,11 +4001,11 @@ title = "自動化資料夾掃描"
 
 [home.devSsoGuide]
 desc = "連結至 SSO 指南"
-tags = "SSO,single sign-on,authentication,SAML,OAuth,OIDC,login,enterprise,identity provider,IdP"
+tags = "SSO,單一登入,驗證,SAML,OAuth,OIDC,登入,企業,身分提供者,IdP"
 title = "SSO 指南"
 
 [home.editTableOfContents]
-desc = "在 PDF 文件中新增或編輯書籤和目錄"
+desc = "在 PDF 檔案中新增或編輯書籤和目錄"
 tags = "書籤,目錄,編輯"
 title = "編輯目錄"
 
@@ -3626,7 +4015,7 @@ tags = "擷取,儲存,匯出"
 title = "提取圖片"
 
 [home.extractPages]
-desc = "從 PDF 文件中擷取特定頁面"
+desc = "從 PDF 檔案中擷取特定頁面"
 tags = "擷取,選取,複製"
 title = "提取頁面"
 
@@ -3651,12 +4040,12 @@ tags = "合併,連接,整合"
 title = "合併"
 
 [home.mobile]
-brandAlt = "Stirling PDF 標誌"
+brandAlt = "Stirling PDF Logo"
 openFiles = "開啟檔案"
-swipeHint = "向左或向右滑動以切換視圖"
+swipeHint = "向左或向右滑動以切換檢視"
 tools = "工具"
 toolsSlide = "工具選擇面板"
-viewSwitcher = "切換工作區視圖"
+viewSwitcher = "切換工作區檢視"
 workbenchSlide = "工作區面板"
 workspace = "工作區"
 
@@ -3672,13 +4061,13 @@ title = "OCR / 清理掃描"
 
 [home.overlay-pdfs]
 desc = "將 PDF 覆蓋在另一個 PDF 上"
-tags = "overlay,combine,merge,layer,superimpose,overlay PDF,layer PDFs,combine PDFs,stack,overlay pages,background,foreground,composite"
+tags = "疊加,合併,圖層,重疊,疊加 PDF,圖層 PDF,合併 PDF,堆疊,疊加頁面,背景,前景,合成"
 title = "覆蓋 PDF"
 
 [home.pageLayout]
 desc = "將 PDF 檔案的多個頁面合併到單一頁面"
 tags = "版面,排列,組合"
-title = "多頁面版面配置"
+title = "多頁版面配置"
 
 [home.pdfOrganiser]
 desc = "以任何順序移除/重新排列頁面"
@@ -3687,7 +4076,7 @@ title = "整理"
 
 [home.pdfTextEditor]
 desc = "檢視與編輯 Stirling PDF 的 JSON 匯出，支援群組文字編輯與重新產生 PDF"
-tags = "edit text,modify text,change text,edit content,update text,rewrite,correct,amend,redline,revise,text editor,content editor"
+tags = "編輯文字,修改文字,變更文字,編輯內容,更新文字,改寫,校正,修訂,文字編輯器,內容編輯器"
 title = "PDF 文字編輯器"
 
 [home.pdfToSinglePage]
@@ -3746,8 +4135,8 @@ tags = "修復,還原"
 title = "修復"
 
 [home.replaceColor]
-desc = "在 PDF 文件中取代或反轉顏色"
-tags = "replace color,invert color,color replacement,swap colors,change color,invert,negative,color swap,find and replace color,convert color,color change"
+desc = "在 PDF 檔案中取代或反轉顏色"
+tags = "取代顏色,反轉顏色,顏色取代,交換顏色,變更顏色,反轉,負片,顏色交換,尋找並取代顏色,轉換顏色,顏色變更"
 title = "取代與反轉顏色"
 
 [home.rotate]
@@ -3791,7 +4180,7 @@ tags = "時間戳記,RFC 3161,TSA,時間戳記授權機構,文件時間戳記,
 title = "PDF 加上時間戳記"
 
 [home.split]
-desc = "將 PDF 分割為多個文件"
+desc = "將 PDF 分割為多個檔案"
 tags = "分割,分開,拆分"
 title = "分割"
 
@@ -3811,12 +4200,12 @@ tags = "API,文件,測試"
 title = "API 文件"
 
 [home.unlockPDFForms]
-desc = "移除 PDF 文件中表單欄位的唯讀屬性"
+desc = "移除 PDF 檔案中表單欄位的唯讀屬性"
 tags = "解鎖,啟用,編輯"
 title = "解鎖 PDF 表單"
 
 [home.validateSignature]
-desc = "驗證 PDF 文件中的數位簽章與憑證"
+desc = "驗證 PDF 檔案中的數位簽章與憑證"
 tags = "驗證,校驗,憑證"
 title = "驗證 PDF 簽章"
 
@@ -3835,13 +4224,13 @@ cssMediaType = "更改頁面的 CSS 媒體類型。"
 defaultHeader = "啟用預設標頭（名稱和頁碼）"
 header = "HTML 轉 PDF"
 help = "接受 HTML 文件和包含所需 html/css/images 等的 ZIP"
-marginBottom = "頁面的下邊距-以毫米為單位（留空則使用預設值）"
-marginLeft = "頁面的左邊距-以毫米為單位（留空則使用預設值）"
-marginRight = "頁面的右邊距-以毫米為單位（留空則使用預設值）"
-marginTop = "頁面的上邊距-以毫米為單位（留空則使用預設值）"
+marginBottom = "頁面的下邊距 - 以毫米為單位（留空則使用預設值）"
+marginLeft = "頁面的左邊距 - 以毫米為單位（留空則使用預設值）"
+marginRight = "頁面的右邊距 - 以毫米為單位（留空則使用預設值）"
+marginTop = "頁面的上邊距 - 以毫米為單位（留空則使用預設值）"
 none = "無"
-pageHeight = "頁面高度-以公分為單位（留空則使用預設值）"
-pageWidth = "頁面寬度-以公分為單位（留空則使用預設值）"
+pageHeight = "頁面高度 - 以公分為單位（留空則使用預設值）"
+pageWidth = "頁面寬度 - 以公分為單位（留空則使用預設值）"
 print = "列印"
 printBackground = "渲染網站的背景。"
 screen = "螢幕"
@@ -3854,7 +4243,7 @@ zoom = "用於顯示網站的縮放級別。"
 tags = "轉換,img,jpg,圖片,照片"
 
 [imageToPDF]
-fillPage = "填充頁面"
+fillPage = "填滿頁面"
 fitDocumentToImage = "適應影像到頁面"
 header = "圖片轉 PDF"
 maintainAspectRatio = "保持長寬比"
@@ -3864,7 +4253,7 @@ title = "圖片轉 PDF"
 
 [imageToPDF.selectText]
 2 = "自動旋轉 PDF"
-3 = "多文件邏輯（僅在處理多個影像時啟用）"
+3 = "多檔案邏輯（僅在處理多個影像時啟用）"
 4 = "合併為單一 PDF"
 5 = "轉換為單獨的 PDF"
 
@@ -3936,7 +4325,7 @@ dontHaveAccount = "沒有帳號嗎？註冊"
 email = "電子郵件"
 enterEmail = "輸入您的電子郵件"
 enterEmailForMagicLink = "輸入您的電子郵件以接收魔術連結"
-enterMfaCode = "輸入 6 位數代碼"
+enterMfaCode = "輸入 6 位數驗證碼"
 enterPassword = "輸入您的密碼"
 enterUsername = "輸入使用者名稱"
 failedToSignIn = "使用 {{provider}} 登入失敗：{{message}}"
@@ -3949,7 +4338,7 @@ loggingIn = "正在登入..."
 logIn = "登入"
 login = "登入"
 logoutMessage = "您已登出。"
-magicLinkSent = "魔術連結已寄至 {{email}}！請查看您的電子郵件並點擊連結登入。"
+magicLinkSent = "魔術連結已寄至 {{email}}！請查看您的電子郵件並點選連結登入。"
 maxUsersReached = "您目前的授權已達使用者上限。請聯絡管理員以升級方案或新增席次。"
 mfaCode = "驗證碼"
 mfaPromptBody = "請輸入驗證器應用程式產生的驗證碼以繼續。"
@@ -3997,7 +4386,7 @@ useMagicLink = "改用魔術連結"
 userIsDisabled = "使用者已停用，目前此使用者無法登入。請聯絡系統管理員。"
 username = "使用者名稱"
 verifyingMfa = "驗證中..."
-verifyMfa = "驗證代碼"
+verifyMfa = "驗證驗證碼"
 youAreLoggedIn = "您已登入！"
 
 [login.slides.edit]
@@ -4072,7 +4461,7 @@ cameraAccessDenied = "相機權限被拒。請啟用相機存取權。"
 cameraDescription = "使用裝置相機掃描文件並自動進行邊緣偵測"
 capture = "拍攝照片"
 chooseMethod = "選擇上傳方式"
-chooseMethodDescription = "選擇您要如何掃描並上傳文件"
+chooseMethodDescription = "選擇您要如何掃描並上傳檔案"
 clearBatch = "清除"
 connected = "已連線"
 connecting = "連線中…"
@@ -4083,7 +4472,7 @@ flash = "閃光燈"
 flashlight = "手電筒"
 httpsRequired = "相機存取需要 HTTPS 或 localhost。請使用 HTTPS 或透過 localhost 存取。"
 noSession = "無效的工作階段"
-noSessionMessage = "請掃描有效的 QR 碼以存取此頁面。"
+noSessionMessage = "請掃描有效的 QR Code 以存取此頁面。"
 preview = "預覽"
 processing = "處理中…"
 retake = "重拍"
@@ -4109,7 +4498,7 @@ description = "掃描即可上傳相片。影像會自動轉換為 PDF。"
 descriptionNoConvert = "掃描即可從行動裝置上傳相片。"
 error = "連線錯誤"
 expiryWarning = "工作階段即將到期"
-expiryWarningMessage = "此 QR 碼將在 {{seconds}} 秒後到期。系統會自動產生新的 QR 碼。"
+expiryWarningMessage = "此 QR Code 將在 {{seconds}} 秒後到期。系統會自動產生新的 QR Code。"
 filesReceived = "已接收 {{count}} 個檔案"
 instructions = "以手機相機掃描。影像會自動轉為 PDF。"
 instructionsNoConvert = "以手機相機掃描以上傳檔案。"
@@ -4121,10 +4510,10 @@ title = "從行動裝置上傳"
 [multiTool]
 addFile = "新增檔案"
 delete = "刪除"
-deleteSelected = "刪除已選取的項目"
+deleteSelected = "刪除所選項"
 deselectAll = "取消全選"
 downloadAll = "匯出"
-downloadSelected = "匯出已選取的項目"
+downloadSelected = "匯出所選項"
 dragDropMessage = "已選取的頁面"
 header = "PDF 複合工具"
 insertPageBreak = "插入分頁符號"
@@ -4166,18 +4555,18 @@ popular = "熱門功能"
 security = "簽章與安全性"
 
 [oauth.error]
-message = "驗證未成功。你可以關閉此視窗後再試一次。"
+message = "驗證未成功。您可以關閉此視窗後再試一次。"
 title = "驗證失敗"
 
 [oauth.success]
-message = "你可以關閉此視窗並回到 Stirling PDF。"
+message = "您可以關閉此視窗並回到 Stirling PDF。"
 title = "驗證成功"
 
 [ocr]
 credit = "此服務使用 qpdf 和 Tesseract 進行 OCR。"
 desc = "清理掃描並從 PDF 中的影像中偵測文字並重新新增為文字。"
 header = "清理掃描 / OCR（光學字元識別）"
-help = "請閱讀此文件，了解如何使用其他語言和/或在 Docker 中使用"
+help = "請閱讀此說明文件，了解如何使用其他語言和/或在 Docker 中使用"
 submit = "使用 OCR 處理 PDF"
 tags = "識別,文字,影像,掃描,讀取,識別,偵測,可編輯"
 title = "OCR / 掃描清理"
@@ -4252,7 +4641,7 @@ title = "校正頁面傾斜"
 title = "進階 OCR 處理"
 
 [ocr.tooltip.advanced.sidecar]
-text = "在 PDF 旁生成一個獨立的 .txt 檔，包含所有擷取的文字內容，方便存取與後續處理。"
+text = "在 PDF 旁產生一個獨立的 .txt 檔，包含所有擷取的文字內容，方便存取與後續處理。"
 title = "建立文字檔"
 
 [ocr.tooltip.header]
@@ -4299,7 +4688,7 @@ toolInterface = "這是 <strong>裁切</strong> 工具介面。如您所見，
 viewer = "<strong>檢視器</strong> 讓您閱讀並註解您的 PDF。"
 viewSwitcher = "使用這些控制項選擇您想要的 PDF 檢視方式。"
 workbench = "這裡是 <strong>工作區</strong>——檢視與編輯 PDF 的主要區域。"
-wrapUp = "大功告成！您已了解此應用程式的主要區域與使用方式。隨時點擊 <strong>說明</strong> 按鈕可再度觀看本導覽。"
+wrapUp = "大功告成！您已了解此應用程式的主要區域與使用方式。隨時點選 <strong>說明</strong> 按鈕可再度觀看本導覽。"
 
 [onboarding.freeTrial]
 afterTrialWithoutPayment = "試用結束後，您將改用免費級別。新增付款方式即可保留 Pro 存取權。"
@@ -4319,24 +4708,24 @@ skipForNow = "暫時略過"
 skipTheTour = "略過導覽"
 
 [onboarding.desktopInstall]
-body = "Stirling 最適合以桌面應用程式使用。你可以離線操作、更快存取文件，並在電腦本機進行編輯。"
+body = "Stirling 最適合以桌面應用程式使用。您可以離線操作、更快存取文件，並在電腦本機進行編輯。"
 title = "下載"
 titleWithOs = "下載適用於 {{osLabel}} 的版本"
 
 [onboarding.planOverview]
-adminBodyLoginDisabled = "啟用登入模式後，你可以管理使用者、設定參數並監控伺服器健康狀態。伺服器上的前 <strong>{{freeTierLimit}}</strong> 人可免費使用 Stirling。"
-adminBodyLoginEnabled = "身為管理員，你可以管理使用者、設定參數並監控伺服器健康狀態。伺服器上的前 <strong>{{freeTierLimit}}</strong> 人可免費使用 Stirling。"
+adminBodyLoginDisabled = "啟用登入模式後，您可以管理使用者、設定參數並監控伺服器健康狀態。伺服器上的前 <strong>{{freeTierLimit}}</strong> 人可免費使用 Stirling。"
+adminBodyLoginEnabled = "身為管理員，您可以管理使用者、設定參數並監控伺服器健康狀態。伺服器上的前 <strong>{{freeTierLimit}}</strong> 人可免費使用 Stirling。"
 adminTitle = "管理員總覽"
-userBody = "邀請隊友、指派角色，並在單一安全的工作區中整理你的文件。當你準備好超越個人使用時，可隨時啟用登入模式。"
+userBody = "邀請隊友、指派角色，並在單一安全的工作區中整理您的文件。當您準備好超越個人使用時，可隨時啟用登入模式。"
 userTitle = "方案總覽"
 
 [onboarding.securityCheck]
-message = "應用程式近期進行了重大變更，可能需要你的伺服器管理員關注。請確認你的角色以繼續。"
+message = "應用程式近期進行了重大變更，可能需要您的伺服器管理員關注。請確認您的角色以繼續。"
 
 [onboarding.serverLicense]
 freeBody = "我們的 <strong>Open-Core</strong> 授權允許每台伺服器最多 <strong>{{freeTierLimit}}</strong> 位使用者免費使用。若要無縫擴充並搶先體驗全新的 <strong>PDF 文字編輯工具</strong>，建議升級至 Stirling Server 方案 - 完整編輯與 <strong>不限席次</strong>，每台伺服器 $99/月。"
 freeTitle = "伺服器授權"
-overLimitBody = "我們的授權允許每台伺服器最多 <strong>{{freeTierLimit}}</strong> 位使用者免費使用。你有 <strong>{{overLimitUserCopy}}</strong> 位 Stirling 使用者。若要不中斷使用，請升級至 Stirling Server 方案 - <strong>不限席次</strong>、PDF 文字編輯，以及完整管理控制，每台伺服器 $99/月。"
+overLimitBody = "我們的授權允許每台伺服器最多 <strong>{{freeTierLimit}}</strong> 位使用者免費使用。您有 <strong>{{overLimitUserCopy}}</strong> 位 Stirling 使用者。若要不中斷使用，請升級至 Stirling Server 方案 - <strong>不限席次</strong>、PDF 文字編輯，以及完整管理控制，每台伺服器 $99/月。"
 overLimitTitle = "需要伺服器授權"
 seePlans = "查看方案 →"
 skip = "暫時略過"
@@ -4359,7 +4748,7 @@ body = "Stirling PDF 現在已準備好支援各種規模的團隊。此更新
 title = "歡迎使用 Stirling"
 
 [onboarding.whatsNew]
-activeFilesView = "使用「使用中檔案」查看所有已開啟的內容並選擇要處理的項目。"
+activeFilesView = "使用「使用中檔案」查看所有已開啟的內容並選擇要處理的內容。"
 fileUpload = "使用<strong>檔案</strong>按鈕上傳或選擇最近的 PDF。我們會載入範例以展示工作區。"
 leftPanel = "左側的<strong>工具</strong>面板列出您可以做的所有事。瀏覽分類或搜尋以快速找到工具。"
 pageEditorView = "切換到頁面編輯器以重新排序、旋轉或刪除頁面。"
@@ -4460,7 +4849,10 @@ zoomOut = "縮小"
 
 [viewer]
 cannotPreviewFile = "無法預覽檔案"
+disableColorFilter = "停用色彩濾鏡"
 dualPageView = "雙頁檢視"
+enableDarkFilter = "啟用深色濾鏡"
+enableSepiaFilter = "啟用復古濾鏡"
 firstPage = "第一頁"
 lastPage = "最後一頁"
 nextPage = "下一頁"
@@ -4470,49 +4862,22 @@ singlePageView = "單頁檢視"
 unknownFile = "未知檔案"
 zoomIn = "放大"
 zoomOut = "縮小"
+resetZoom = "重設縮放"
 
-[viewer.attachments]
-title = "附件"
-searchPlaceholder = "搜尋附件"
-noSupport = "此檢視器不支援附件。"
-noDocument = "開啟 PDF 以檢視其附件。"
-loading = "正在載入附件..."
-empty = "此文件沒有附件"
-noMatch = "沒有符合搜尋的附件"
-
-[viewer.comments]
-title = "評論"
-hint = "使用「評論」、「插入文字」或「取代文字」工具放置評論。它們會依頁面顯示於此處。"
-placeholder = "輸入您的評論..."
-pageLabel = "第 {{page}} 頁"
-oneComment = "1 則評論"
-nComments = "{{count}} 則評論"
-addCommentPlaceholder = "新增評論..."
-addLink = "新增連結"
-goToLink = "前往連結"
-addComment = "新增評論"
-viewComment = "檢視評論"
-addReplyPlaceholder = "新增回覆..."
-saveReply = "儲存回覆"
-send = "傳送"
-moreActions = "更多動作"
-typeComment = "評論"
-typeInsertText = "插入文字"
-typeReplaceText = "取代文字"
-locateAnnotation = "在文件中定位"
-deleteTitle = "要從評論中移除註解嗎？"
-deleteDescription = "此註解附有評論。您可以僅從側邊欄移除評論並保留註解，或刪除全部內容。"
-removeCommentOnly = "僅移除評論"
-deleteAnnotationAndComment = "刪除註解與評論"
-
-[viewer.formBar]
-title = "表單欄位"
-unsavedBadge = "未儲存"
-unsavedDesc = "您有未儲存的變更"
-hasFieldsDesc = "此 PDF 包含可填寫欄位"
-dismiss = "關閉"
-apply = "套用變更"
-download = "下載 PDF"
+[viewer.nonPdf]
+fileTypeBadge = "{{type}} 檔案"
+convertToPdf = "轉換為 PDF"
+loading = "載入中..."
+emptyFile = "空白檔案"
+csvStats = "{{rows}} 列 · {{columns}} 欄 · {{size}}"
+sortedBy = "排序依據：{{column}}"
+columnDefault = "欄 {{index}}"
+htmlPreviewWarning = "HTML 預覽 — 外部資源可能無法載入 · {{size}}"
+htmlPreview = "HTML 預覽"
+invalidJson = "無效的 JSON — 顯示原始內容"
+textStats = "{{lines}} 行 · {{size}}"
+lineNumbers = "行號"
+renderMarkdown = "轉譯 Markdown"
 
 [rightRail]
 closeSelected = "關閉已選檔案"
@@ -4531,6 +4896,7 @@ toggleAttachments = "切換附件"
 toggleTheme = "切換主題"
 language = "語言"
 toggleAnnotations = "切換註解可見度"
+toggleLayers = "切換圖層"
 search = "搜尋 PDF"
 panMode = "平移模式"
 applyRedactionsFirst = "請先套用塗黑"
@@ -4569,7 +4935,7 @@ addBorder = "新增邊框"
 borderWidth = "邊框粗細"
 bottom = "下邊距"
 cols = "欄數"
-header = "多頁面版面配置"
+header = "多頁版面配置"
 innerMargin = "內邊距"
 left = "左邊距"
 pagesPerSheet = "每張紙的頁面數："
@@ -4577,7 +4943,7 @@ right = "右邊距"
 rows = "列數"
 submit = "送出"
 tags = "合併,複合,單一檢視,組織"
-title = "多頁面版面配置"
+title = "多頁版面配置"
 top = "上邊距"
 
 [pageLayout.mode]
@@ -4679,7 +5045,7 @@ title = "進階版面選項"
 
 [pageLayout.advanced.tooltip.orientation]
 title = "方向"
-text = "選擇最終紙張方向。直向較適合狹長內容，橫向較適合寬版配置。"
+text = "選擇最終紙張方向。直向較適合狹長內容，橫向較適合寬版排列。"
 
 [pageLayout.advanced.tooltip.arrangement]
 title = "頁面排列"
@@ -4710,7 +5076,7 @@ title = "進階功能"
 bullet1 = "單一頁面：1,3,5"
 bullet2 = "頁面範圍：3-6 或 10-15"
 bullet3 = "所有頁面：all"
-text = "使用簡易語法從 PDF 文件選取特定頁面。"
+text = "使用簡易語法從 PDF 檔案選取特定頁面。"
 title = "基本用法"
 
 [pageSelection.tooltip.complex]
@@ -4776,51 +5142,51 @@ title = "提示"
 [payment]
 autoClose = "此視窗將自動關閉..."
 billingPeriod = "計費週期"
-canCloseWindow = "你現在可以關閉此視窗。"
+canCloseWindow = "您現在可以關閉此視窗。"
 emailInvalid = "請輸入有效的 Email 位址"
 enterpriseNote = "席次可在結帳時調整（1-1000）。"
 error = "付款錯誤"
 generatingLicense = "正在產生授權金鑰..."
 installationId = "安裝 ID"
-licenseActivated = "已啟用授權！你的授權金鑰已儲存。確認 Email 已寄至你的註冊信箱。"
-licenseDelayed = "付款成功！你的授權正在產生中。你將很快收到含授權金鑰的 Email。若 10 分鐘內未收到，請聯絡客服。"
-licenseDelayedMessage = "你的授權金鑰正在產生中。請稍後查收 Email，或聯絡客服。"
-licenseInstructions = "這已加入你的安裝中。你也會收到一封 Email 副本。"
-licenseKey = "你的授權金鑰"
+licenseActivated = "已啟用授權！您的授權金鑰已儲存。確認 Email 已寄至您的註冊信箱。"
+licenseDelayed = "付款成功！您的授權正在產生中。您將很快收到含授權金鑰的 Email。若 10 分鐘內未收到，請聯絡客服。"
+licenseDelayedMessage = "您的授權金鑰正在產生中。請稍後查收 Email，或聯絡客服。"
+licenseInstructions = "這已加入您的安裝中。您也會收到一封 Email 副本。"
+licenseKey = "您的授權金鑰"
 licenseKeyProcessing = "授權金鑰處理中"
-licensePollingError = "付款成功但我們無法自動擷取你的授權金鑰。請查收 Email 或攜帶付款確認聯絡客服。"
-licenseRetrievalError = "付款成功但擷取授權失敗。你將透過 Email 收到授權金鑰。若 10 分鐘內未收到，請聯絡客服。"
+licensePollingError = "付款成功但我們無法自動擷取您的授權金鑰。請查收 Email 或攜帶付款確認聯絡客服。"
+licenseRetrievalError = "付款成功但擷取授權失敗。您將透過 Email 收到授權金鑰。若 10 分鐘內未收到，請聯絡客服。"
 licenseSaveError = "儲存授權金鑰失敗。請攜帶授權金鑰聯絡客服完成啟用。"
 monthly = "月繳"
 paymentCanceled = "已取消付款。未扣款。"
-paymentSuccess = "付款成功！正在擷取你的授權金鑰..."
+paymentSuccess = "付款成功！正在擷取您的授權金鑰..."
 perMonth = "/月"
 perYear = "/年"
 preparing = "正在準備結帳..."
 redirecting = "正在重新導向至安全結帳..."
 stripeNotConfigured = "未設定 Stripe"
-stripeNotConfiguredMessage = "尚未設定 Stripe 付款整合。請聯絡你的管理員。"
+stripeNotConfiguredMessage = "尚未設定 Stripe 付款整合。請聯絡您的管理員。"
 success = "付款成功！"
 successMessage = "您的訂閱已成功啟用。您將很快收到確認電子郵件。"
-syncError = "付款成功但授權同步失敗。你的授權將很快更新。若問題持續，請聯絡客服。"
+syncError = "付款成功但授權同步失敗。您的授權將很快更新。若問題持續，請聯絡客服。"
 syncingLicense = "正在同步升級後的授權..."
 upgradeComplete = "升級完成"
-upgradeCompleteMessage = "你的訂閱已成功升級。既有授權金鑰已更新。"
-upgradeSuccess = "付款成功！你的訂閱已升級。伺服器上的授權已更新。你將很快收到確認 Email。"
+upgradeCompleteMessage = "您的訂閱已成功升級。既有授權金鑰已更新。"
+upgradeSuccess = "付款成功！您的訂閱已升級。伺服器上的授權已更新。您將很快收到確認 Email。"
 upgradeTitle = "升級至 {{planName}}"
 yearly = "年繳"
 checkoutOpened = "已在瀏覽器開啟結帳"
-checkoutInstructions = "請在剛剛開啟的瀏覽器視窗中完成購買。付款完成後，返回此處並點擊下方按鈕以重新整理您的帳務資訊。"
+checkoutInstructions = "請在剛剛開啟的瀏覽器視窗中完成購買。付款完成後，返回此處並點選下方按鈕以重新整理您的帳務資訊。"
 refreshBilling = "我已完成付款 - 重新整理帳務"
 closeLater = "稍後再說"
 
 [payment.emailStage]
 continue = "繼續"
-description = "我們將用它來寄送你的授權金鑰與收據。"
+description = "我們將用它來寄送您的授權金鑰與收據。"
 emailLabel = "Email 位址"
 emailPlaceholder = "your@email.com"
 modalTitle = "開始使用 - {{planName}}"
-title = "輸入你的 Email"
+title = "輸入您的 Email"
 
 [payment.paymentStage]
 backToPlan = "返回方案選擇"
@@ -4832,12 +5198,12 @@ basePrice = "基本價格"
 billedYearly = "年繳金額為 {{currency}}{{amount}}"
 modalTitle = "選擇計費週期 - {{planName}}"
 savePercent = "省下 {{percent}}%"
-savingsAmount = "你可省下 {{amount}}"
+savingsAmount = "您可省下 {{amount}}"
 savingsNote = "年繳可省下 {{percent}}%"
 seatPrice = "每席價格"
 selectMonthly = "選擇月繳"
 selectYearly = "選擇年繳"
-title = "選擇你的計費週期"
+title = "選擇您的計費週期"
 totalForSeats = "總計（{{count}} 席）"
 
 [pdfOrganiser]
@@ -4861,7 +5227,7 @@ REVERSE_ORDER = "將文件反轉，使最後一頁變為第一頁，以此類推
 SIDE_STITCH_BOOKLET_SORT = "為側裝訂小冊子列印排列頁面（針對側邊裝訂最佳化）。"
 
 [pdfOrganiser.mode]
-1 = "自定義頁面順序"
+1 = "自訂頁面順序"
 10 = "奇偶合併"
 11 = "複製所有頁面"
 2 = "反向順序"
@@ -4918,10 +5284,10 @@ previewVariance = "部分視覺元素（如表格邊框、形狀或註解外觀
 textFocus = "此工作區專注於編輯文字與重新定位嵌入的圖片。複雜的頁面圖像、表單元件與分層圖形會在匯出時保留，但無法於此完全編輯。"
 
 [pdfTextEditor.empty]
-dropzone = "將 PDF 或 JSON 檔案拖放到此處，或點擊以瀏覽"
-dropzoneWithFiles = "從「檔案」分頁選取檔案，或將 PDF 或 JSON 檔案拖放到此處，或點擊以瀏覽"
+dropzone = "將 PDF 或 JSON 檔案拖放到此處，或點選以瀏覽"
+dropzoneWithFiles = "從「檔案」分頁選取檔案，或將 PDF 或 JSON 檔案拖放到此處，或點選以瀏覽"
 subtitle = "載入 PDF 或 JSON 檔以開始編輯文字內容。"
-title = "尚未載入文件"
+title = "尚未載入檔案"
 
 [pdfTextEditor.errors]
 invalidJson = "無法讀取 JSON 檔。請確認該檔是由 PDF to JSON 工具產生。"
@@ -5013,7 +5379,7 @@ dontShowAgain = "不再顯示"
 experimental = "這是仍在積極開發中的實驗性功能。使用期間可能遇到些許不穩定與問題。"
 feedback = "此功能為搶先體驗。請回報任何問題以協助我們改進！"
 gotIt = "知道了"
-howItWorks = "此工具會將你的 PDF 轉為可編輯格式，你可修改文字內容並重新定位圖片。變更將另存為新的 PDF。"
+howItWorks = "此工具會將您的 PDF 轉為可編輯格式，您可修改文字內容並重新定位圖片。變更將另存為新的 PDF。"
 issue1 = "目前無法保留文字顏色（即將加入）"
 issue2 = "段落模式對齊與間距問題較多，建議使用單行模式"
 issue3 = "預覽與匯出後的 PDF 顯示不同；匯出的 PDF 更接近原始檔"
@@ -5041,7 +5407,7 @@ header = "PDF 轉 Excel"
 prompt = "選擇要擷取表格的頁面"
 submit = "轉換"
 title = "PDF 轉 Excel（XLSX）"
-tags = "spreadsheet,excel,xlsx,table,extract,convert"
+tags = "試算表,excel,xlsx,表格,擷取,轉換"
 
 [PDFToHTML]
 credit = "此服務使用 pdftohtml 進行檔案轉換。"
@@ -5078,7 +5444,7 @@ header = "PDF 轉 PDF/A"
 outputFormat = "輸出格式"
 pdfWithDigitalSignature = "該 PDF 的憑證簽章將會在下一步被移除"
 submit = "轉換"
-tags = "存檔,長期,標準,轉換,儲存,保存"
+tags = "存檔,長期,標準,轉換,儲存,儲存"
 tip = "目前不支援上傳多個"
 title = "PDF 轉 PDF/A"
 
@@ -5100,7 +5466,7 @@ tags = "投影片,展示,office,微軟"
 title = "PDF 轉簡報"
 
 [PDFToPresentation.selectText]
-1 = "輸出文件格式"
+1 = "輸出檔案格式"
 
 [PdfToSinglePage]
 tags = "單一頁面"
@@ -5129,7 +5495,7 @@ tags = "豐富格式,豐富文字格式,豐富文字格式"
 title = "PDF 轉 RTF（文字）"
 
 [PDFToText.selectText]
-1 = "輸出文件格式"
+1 = "輸出檔案格式"
 
 [PDFToWord]
 credit = "此服務使用 LibreOffice 進行檔案轉換。"
@@ -5139,7 +5505,7 @@ tags = "doc,docx,odt,word,轉換,格式,轉檔,office,微軟,docfile"
 title = "PDF 轉 Word"
 
 [PDFToWord.selectText]
-1 = "輸出文件格式"
+1 = "輸出檔案格式"
 
 [PDFToXML]
 credit = "此服務使用 LibreOffice 進行檔案轉換。"
@@ -5200,7 +5566,7 @@ featureComparison = "功能比較"
 from = "起"
 hideComparison = "隱藏功能比較"
 included = "已包含"
-includedInCurrent = "已包含於你的方案"
+includedInCurrent = "已包含於您的方案"
 licensedSeats = "已授權：{{count}} 席"
 manage = "管理"
 perMonth = "/月"
@@ -5215,7 +5581,7 @@ upgrade = "升級"
 withServer = "+ Server 方案"
 
 [plan.activePlan]
-subtitle = "您目前的訂閱詳情"
+subtitle = "您目前的訂閱詳細資訊"
 title = "使用中方案"
 
 [plan.availablePlans]
@@ -5250,13 +5616,13 @@ included = "已包含"
 name = "免費"
 
 [plan.licenseWarning]
-body = "你有 {{total}} 位使用者，但免費層每台伺服器僅支援 {{limit}} 位。升級以保持 Stirling PDF 運作順暢。"
+body = "您有 {{total}} 位使用者，但免費層每台伺服器僅支援 {{limit}} 位。升級以保持 Stirling PDF 運作順暢。"
 cta = "查看方案"
 overLimit = "多於 {{limit}}"
 title = "自託管免費上限已達"
 
 [plan.manageSubscription]
-description = "管理你的訂閱、帳單與付款方式"
+description = "管理您的訂閱、帳單與付款方式"
 
 [plan.period]
 month = "月"
@@ -5299,14 +5665,14 @@ success = "授權已啟用！"
 successMessage = "您的授權已成功啟用。您現在可以關閉此視窗。"
 
 [plan.team]
-name = "Team"
+name = "團隊"
 siteLicense = "站台授權"
 
 [plan.api]
-large = "5,000 點數"
-medium = "1,000 點數"
-small = "500 點數"
-xsmall = "100 點數"
+large = "5,000 點"
+medium = "1,000 點"
+small = "500 點"
+xsmall = "100 點"
 
 [plan.apiPackages]
 subtitle = "為您的應用程式購買 API 點數"
@@ -5352,7 +5718,7 @@ fullyPrivateFiles = "完全私密的檔案"
 largeFileProcessing = "大型檔案處理"
 managedMemberMessage = "您可透過團隊無限使用點數。如需協助，請聯絡您的團隊領導者。"
 managedMemberTitle = "無限點數"
-meteringBillingNote = "超量點數將與您的 Team 訂閱一併於每月計費。您可隨時在帳戶設定中追蹤用量。"
+meteringBillingNote = "超量點數將與您的 Team 訂閱一併於每月計費。您可隨時在帳號設定中追蹤用量。"
 meteringExplanation = "您的 Team 方案每月包含 {{credits}} 點。用完後，超量計費會自動提供額外點數，讓您不必中斷工作。"
 meteringIncluded = "Team 方案每月含 {{credits}} 點"
 meteringNoCommitment = "無綁約，隨時可取消"
@@ -5367,16 +5733,16 @@ perMonth = "/月"
 popular = "熱門"
 premiumAiModels = "進階 AI 模型"
 prioritySupport = "優先支援"
-privateDocCloud = "私人文件雲"
+privateDocCloud = "私人檔案雲"
 ragFineTuning = "RAG + 微調"
 secureApiAccess = "安全的 API 存取"
-selfHostLink = "查看文件與方案"
+selfHostLink = "查看說明文件與方案"
 selfHostPrompt = "想自行架設嗎？"
 standardThroughput = "標準吞吐量"
 subtitle = "升級至 Team 可獲得 10 倍點數與更快的處理。"
 subtitlePro = "啟用自動超量計費，永不耗盡點數。"
 teamLeaderOnly = "僅團隊領導者可啟用超量計費"
-teamSubscription = "Team"
+teamSubscription = "團隊"
 titleExhausted = "您已用完免費點數"
 titleExhaustedPro = "您的點數已用罄"
 unlimitedApiAccess = "無限 API 存取"
@@ -5397,6 +5763,7 @@ messageWithAmount = "執行 {{tool}} 需要 {{required}} 點，但您僅有 {{cu
 teamMember = "啟用超量計費，永不耗盡點數。"
 title = "點數不足"
 
+
 [printFile]
 header = "使用印表機印出檔案"
 submit = "列印"
@@ -5407,20 +5774,72 @@ title = "列印檔案"
 2 = "輸入印表機名稱"
 
 [quickAccess]
-account = "帳戶"
+access = "存取權限"
+accessAddPerson = "新增其他人員"
+accessBack = "返回"
+accessCopyLink = "複製連結"
+accessEmail = "電子郵件地址"
+accessEmailPlaceholder = "name@company.com"
+accessFileLabel = "檔案"
+accessGeneral = "一般存取"
+accessInviteTitle = "邀請人員"
+accessOwner = "擁有者"
+accessPanel = "文件存取權限"
+accessPeople = "具有存取權限的人員"
+accessRemove = "移除"
+accessRestricted = "限制存取"
+accessRestrictedHint = "僅具有存取權限的人員可開啟"
+accessRole = "角色"
+accessRoleCommenter = "評論者"
+accessRoleEditor = "編輯者"
+accessRoleViewer = "檢視者"
+accessSelectedFile = "已選取的檔案"
+accessSendInvite = "傳送邀請"
+accessTitle = "文件存取權限"
+accessYou = "您"
+account = "帳號"
+activeSessions = "進行中的工作階段"
+activeTab = "進行中"
 activity = "活動"
 adminSettings = "管理員設定"
+allSessions = "所有工作階段"
 allTools = "All Tools"
 automate = "自動化"
+back = "返回"
+certSign = "憑證簽署"
+completedSessions = "已完成的工作階段"
+completedTab = "已完成"
 config = "組態"
+createNew = "建立新要求"
+createSession = "建立簽署要求"
+dueDate = "截止日期（選填）"
 files = "檔案"
 help = "說明"
+noActiveSessions = "目前沒有待處理的簽署要求或進行中的工作階段"
+noCompletedSessions = "沒有已完成的工作階段"
+noFile = "未選取檔案"
 read = "閱讀"
 reader = "閱讀器"
+refresh = "重新整理"
+requestSignatures = "要求簽署"
+selectSingleFileToRequest = "請選擇一個 PDF 檔案以要求簽署"
+selectedFile = "已選取的檔案"
+selectUsers = "選擇要簽署的使用者"
+selectUsersPlaceholder = "選擇參與者..."
+sendingRequest = "傳送中..."
 settings = "設定"
 showMeAround = "帶我逛逛"
 sign = "簽章"
+signatureRequests = "簽署要求"
+signYourself = "自行簽署"
+newRequest = "新要求"
 tours = "導覽"
+wetSign = "加入簽名"
+filterMine = "我的"
+filterOverdue = "已逾期"
+filterSigned = "已簽署"
+filterDeclined = "已拒絕"
+searchDocuments = "搜尋檔案…"
 
 [quickAccess.helpMenu]
 adminTour = "管理導覽"
@@ -5445,7 +5864,7 @@ convertPDFToImageLabel = "將 PDF 轉為 PDF-Image"
 customPaddingLabel = "自訂額外留白"
 header = "自動遮蔽"
 useRegexLabel = "使用 Regex"
-wholeWordSearchLabel = "全字匹配"
+wholeWordSearchLabel = "全字比對"
 
 [redact.auto.settings]
 advancedTitle = "進階"
@@ -5463,7 +5882,7 @@ failed = "遮蔽 PDF 時發生錯誤。"
 [redact.manual]
 apply = "套用"
 applyChanges = "套用變更"
-applyRedactions = "Apply Redactions"
+applyRedactions = "套用遮蔽"
 applyWarning = "⚠️ 永久套用，無法復原，且底層資料將被刪除"
 boxRedaction = "方框繪製遮蔽"
 colourPicker = "顏色選擇器"
@@ -5473,7 +5892,7 @@ activate = "啟用遮蔽工具"
 controlsTitle = "手動塗黑控制"
 convertPDFToImageLabel = "將 PDF 轉為 PDF-Image（用於移除方框後方文字）"
 export = "匯出"
-findCurrentOutlineItem = "尋找目前大綱項目"
+findCurrentOutlineItem = "尋找目前大綱條目"
 header = "手動遮蔽"
 instructions = "在 PDF 上選取文字或繪製區域，以標記要塗黑的內容。"
 markArea = "標記區域"
@@ -5484,7 +5903,7 @@ pageBasedRedaction = "以頁面為單位遮蔽"
 pendingLabel = "待處理："
 previousPage = "上一頁"
 showAttachments = "顯示附件"
-showDocumentOutline = "顯示文件大綱（連按兩下以展開/摺疊所有項目）"
+showDocumentOutline = "顯示文件大綱（連按兩下以展開/摺疊所有條目）"
 showLayers = "顯示圖層（連按兩下以將所有圖層重設為預設狀態）"
 showThumbnails = "顯示縮圖"
 textBasedRedaction = "文字式遮蔽"
@@ -5508,7 +5927,7 @@ automaticDesc = "根據搜尋詞遮蔽文字"
 automaticDisabledTooltip = "在檔案管理器中選取檔案可一次塗黑多個檔案"
 manual = "手動"
 manualComingSoon = "即將推出手動遮蔽"
-manualDesc = "點擊並拖曳以遮蔽特定區域"
+manualDesc = "點選並拖曳以遮蔽特定區域"
 mode = "模式"
 title = "遮蔽方式"
 
@@ -5531,7 +5950,7 @@ title = "使用 Regex"
 
 [redact.tooltip.advanced.wholeWord]
 text = "只比對完整單字，不進行部分比對。啟用後『John』不會比對到『Johnson』。"
-title = "全字匹配"
+title = "全字比對"
 
 [redact.tooltip.manual.apply]
 bullet1 = "套用前可視需要標記任意多個區域"
@@ -5548,7 +5967,7 @@ text = "在 PDF 上繪製矩形區域以標記要塗黑的區塊。適用於塗
 title = "標記區域工具"
 
 [redact.tooltip.manual.markText]
-text = "直接在 PDF 上選取文字以標記為塗黑。點擊並拖曳可反白想要塗黑的特定文字。"
+text = "直接在 PDF 上選取文字以標記為塗黑。點選並拖曳可反白想要塗黑的特定文字。"
 title = "標記文字工具"
 
 [redact.tooltip.mode.automatic]
@@ -5559,20 +5978,20 @@ title = "自動遮蔽"
 title = "遮蔽方式"
 
 [redact.tooltip.mode.manual]
-text = "點擊並拖曳以手動選取要遮蔽的特定區域。可精確控制遮蔽內容。（即將推出）"
+text = "點選並拖曳以手動選取要遮蔽的特定區域。可精確控制遮蔽內容。（即將推出）"
 title = "手動遮蔽"
 
 [redact.tooltip.words]
 bullet1 = "一次新增一個字詞"
-bullet2 = "按 Enter 或點擊『再新增一個』即可加入"
-bullet3 = "點擊 × 可移除字詞"
+bullet2 = "按 Enter 或點選『再新增一個』即可加入"
+bullet3 = "點選 × 可移除字詞"
 
 [redact.tooltip.words.description]
 text = "輸入要在文件中尋找並遮蔽的單字或片語。每個字詞會分別搜尋。"
 title = "文字比對"
 
 [redact.tooltip.words.examples]
-text = "常見遮蔽項目包含：銀行資料、電子郵件地址或特定姓名。"
+text = "常見遮蔽內容包含：銀行資料、電子郵件地址或特定姓名。"
 title = "常見範例"
 
 [redact.tooltip.words.header]
@@ -5597,7 +6016,7 @@ title = "移除註釋"
 failed = "從 PDF 移除註解時發生錯誤。"
 
 [removeAnnotations.info]
-description = "此工具會移除 PDF 文件中的所有註解（留言、重點標示、注記等）。"
+description = "此工具會移除 PDF 檔案中的所有註解（留言、重點標示、注記等）。"
 title = "關於移除註解"
 
 [removeAnnotations.settings]
@@ -5658,7 +6077,7 @@ label = "白色比例閾值"
 unit = "%"
 
 [removeCertSign]
-description = "此工具將從您的 PDF 文件移除數位憑證簽章。"
+description = "此工具將從您的 PDF 檔案移除數位憑證簽章。"
 filenamePrefix = "已移除簽章"
 header = "從 PDF 檔案中移除憑證簽章"
 selectPDF = "選擇 PDF 檔案"
@@ -5670,7 +6089,7 @@ title = "移除憑證簽章"
 failed = "移除憑證簽章時發生錯誤。"
 
 [removeCertSign.files]
-placeholder = "請在主視圖選取一個 PDF 檔案以開始"
+placeholder = "請在主檢視區選取一個 PDF 檔案以開始"
 
 [removeCertSign.results]
 title = "憑證移除結果"
@@ -5703,7 +6122,7 @@ title = "移除"
 failed = "移除頁面時發生錯誤。"
 
 [removePages.files]
-placeholder = "請在主視圖選取一個 PDF 檔案以開始"
+placeholder = "請在主檢視區選取一個 PDF 檔案以開始"
 
 [removePages.pageNumbers]
 error = "頁碼格式無效。請使用數字、範圍（1-5），或數學表達式（2n+1）"
@@ -5789,7 +6208,7 @@ title = "修復"
 failed = "修復 PDF 時發生錯誤。"
 
 [repair.files]
-placeholder = "請在主視圖選取一個 PDF 檔案以開始"
+placeholder = "請在主檢視區選取一個 PDF 檔案以開始"
 
 [repair.results]
 title = "修復結果"
@@ -5799,7 +6218,7 @@ previewOverlayOpacity = "預覽疊加層不透明度"
 previewOverlayTransparency = "預覽疊加層透明度"
 previewOverlayVisibility = "顯示預覽疊加層"
 submit = "取代"
-title = "取代-反轉顏色"
+title = "取代 - 反轉顏色"
 
 [replace-color.options]
 fill = "填色"
@@ -5879,7 +6298,7 @@ failed = "旋轉 PDF 時發生錯誤。"
 title = "旋轉預覽"
 
 [rotate.tooltip.controls]
-text = "使用旋轉按鈕調整方向。左鍵為逆時針，右鍵為順時針。每次點擊旋轉 90 度。"
+text = "使用旋轉按鈕調整方向。左鍵為逆時針，右鍵為順時針。每次點選旋轉 90 度。"
 title = "控制項"
 
 [rotate.tooltip.description]
@@ -5901,7 +6320,7 @@ failed = "為 PDF 加上時間戳記時發生錯誤。"
 generic = "時間戳記失敗"
 
 [timestampPdf.files]
-placeholder = "請在主視圖選取一個 PDF 檔以開始"
+placeholder = "請在主檢視區選取一個 PDF 檔以開始"
 
 [timestampPdf.options]
 note = "僅會將您文件的 SHA-256 雜湊送至 TSA 伺服器；PDF 檔本身永遠不會傳送至 TSA 伺服器。"
@@ -5927,7 +6346,7 @@ failed = "淨化 PDF 時發生錯誤。"
 generic = "淨化失敗"
 
 [sanitize.files]
-placeholder = "請在主視圖中選取 PDF 檔案以開始"
+placeholder = "請在主檢視區中選取 PDF 檔案以開始"
 
 [sanitize.options]
 note = "選取您想從 PDF 中移除的元素。至少必須選取一個選項。"
@@ -6038,6 +6457,8 @@ placeholder = "輸入搜尋詞..."
 searching = "搜尋中..."
 title = "搜尋 PDF"
 
+[selfHosted]
+
 [selfHosted.offline]
 hideTools = "隱藏無法使用的工具 ▴"
 messageNoFallback = "在您的伺服器恢復連線前，這些工具無法使用。"
@@ -6050,16 +6471,80 @@ toolNotAvailableLocally = "您的 Stirling-PDF 伺服器已離線，且本機後
 expired = "您的工作階段已過期。請重新整理頁面並再試一次。"
 refreshPage = "重新整理頁面"
 
+[sessionManagement.tooltip]
+header = "管理簽署工作階段"
+
+[sessionManagement.tooltip.addParticipants]
+bullet1 = "新參與者會被加到簽署順序的末端"
+bullet2 = "工作階段定稿後即無法新增參與者"
+bullet3 = "每位參與者輪到時會收到通知"
+description = "在定稿前，可隨時為進行中的工作階段新增更多參與者。"
+title = "新增參與者"
+
+[sessionManagement.tooltip.finalization]
+bullet1 = "<b>完整定稿</b>：所有參與者皆已簽署"
+bullet2 = "<b>部分定稿</b>：部分參與者尚未簽署"
+bullet3 = "未簽署的參與者將被排除在最終文件之外"
+bullet4 = "定稿後即可將已簽署的 PDF 載入使用中檔案"
+description = "定稿會將所有簽章合併為單一已簽署的 PDF。此操作無法復原。"
+title = "工作階段定稿"
+
+[sessionManagement.tooltip.participantRemoval]
+bullet1 = "無法移除已簽署的參與者"
+bullet2 = "被移除的參與者將不再收到通知"
+bullet3 = "簽署順序會自動調整"
+description = "可在參與者簽署前將其移出工作階段。"
+title = "移除參與者"
+
+[sessionManagement.tooltip.signatureOrder]
+bullet1 = "每個簽章依序套用至 PDF"
+bullet2 = "後續簽署者可看到先前的簽章"
+bullet3 = "對於核准流程及法律保管鏈至關重要"
+description = "建立工作階段時指定的順序決定誰先簽署。"
+title = "簽署順序"
+
+[signatureSettings.tooltip]
+header = "簽章外觀設定"
+
+[signatureSettings.tooltip.location]
+bullet1 = "範例：\"台北市\"、\"倫敦辦公室\"、\"遠端\""
+bullet2 = "與頁面位置不同"
+bullet3 = "部分法律管轄區可能要求填寫"
+description = "套用簽章時的選填地理位置。會儲存在憑證中繼資料中。"
+title = "簽章地點"
+
+[signatureSettings.tooltip.logo]
+bullet1 = "與簽名及文字一併顯示"
+bullet2 = "支援 PNG、JPG 格式"
+bullet3 = "提升專業外觀"
+description = "為可見簽章加入公司 Logo，提升品牌辨識度與真實性。"
+title = "公司 Logo"
+
+[signatureSettings.tooltip.reason]
+bullet1 = "範例：\"核准\"、\"合約協議\"、\"審閱完成\""
+bullet2 = "會顯示在 PDF 簽章屬性中"
+bullet3 = "有助於稽核追蹤及合規"
+description = "選填的說明文字，解釋簽署文件的原因。會儲存在憑證中繼資料中。"
+title = "簽署理由"
+
+[signatureSettings.tooltip.visibility]
+bullet1 = "<b>顯示</b>：簽章以自訂外觀顯示於 PDF 上"
+bullet2 = "<b>隱藏</b>：憑證嵌入但不產生視覺標記"
+bullet3 = "隱藏簽章仍提供加密驗證"
+description = "控制簽章是否顯示於文件上，或以隱藏方式嵌入。"
+title = "簽章顯示方式"
+
 [settings.configuration]
 advanced = "進階"
 database = "資料庫"
 endpoints = "端點"
 features = "功能"
+storageSharing = "檔案儲存與共用"
 systemSettings = "系統設定"
 title = "組態"
 
 [settings.connection]
-localDescription = "您正使用本機後端且未登入帳戶。部分需要雲端處理或自架伺服器的工具無法使用。"
+localDescription = "您正使用本機後端且未登入帳號。部分需要雲端處理或自架伺服器的工具無法使用。"
 logout = "登出"
 server = "伺服器"
 signIn = "登入"
@@ -6106,8 +6591,8 @@ enterprise = "企業版"
 enterpriseDescription = "自訂企業功能與支援"
 free = "免費"
 freeDescription = "每月 50 點"
-team = "Team"
-teamBadge = "Team"
+team = "團隊"
+teamBadge = "團隊"
 teamDescription = "每月包含 500 點，自動超量計費以確保持續服務"
 teamTooltipCredits = "Team 方案每月包含 {{credits}} 點。"
 teamTooltipFineprint = "僅需支付超出包含點數的用量。"
@@ -6147,7 +6632,7 @@ autoUnzipFileLimitDescription = "從 ZIP 解壓縮的最大檔案數"
 autoUnzipFileLimitTooltip = "僅在 ZIP 含有不超過此數量的檔案時解壓縮。提高數值可解壓較大的 ZIP。"
 autoUnzipTooltip = "自動解壓縮 API 操作回傳的 ZIP 檔案。停用以保留 ZIP 檔不變。這不會影響自動化工作流程。"
 defaultPdfEditor = "預設 PDF 編輯器"
-defaultPdfEditorActive = "Stirling PDF 是你的預設 PDF 編輯器"
+defaultPdfEditorActive = "Stirling PDF 是您的預設 PDF 編輯器"
 defaultPdfEditorChecking = "正在檢查..."
 defaultPdfEditorInactive = "已由其他應用程式設為預設"
 defaultPdfEditorSet = "已是預設"
@@ -6169,7 +6654,7 @@ and = "與"
 benefit = "啟用使用者角色、團隊協作、管理控制與企業功能。"
 dismiss = "關閉"
 intro = "為您的組織啟用使用者驗證、團隊管理與工作區功能。"
-learnMore = "在文件中了解更多"
+learnMore = "在說明文件中了解更多"
 title = "系統管理員專用"
 
 [settings.general.mode]
@@ -6178,13 +6663,13 @@ sidebar = "側邊欄"
 
 [settings.general.updates]
 checkForUpdates = "檢查更新"
-currentBackendVersion = "Current Backend Version"
-currentFrontendVersion = "Current Frontend Version"
+currentBackendVersion = "目前後端版本"
+currentFrontendVersion = "目前前端版本"
 description = "檢查更新並檢視版本資訊"
 latestVersion = "最新版本"
 serverNeedsUpdate = "伺服器需要由管理員更新"
 title = "軟體更新"
-versionMismatch = "Warning: A mismatch has been detected between the client version and the AppConfig version. Using different versions can lead to compatibility issues, errors, and security risks. Please ensure that server and client are using the same version."
+versionMismatch = "警告：偵測到客戶端版本與 AppConfig 版本不一致。使用不同版本可能導致相容性問題、錯誤及安全風險。請確保伺服器與客戶端使用相同版本。"
 viewDetails = "檢視詳細資料"
 
 [settings.general.versionInfo]
@@ -6229,7 +6714,7 @@ title = "偏好設定"
 placeholder = "搜尋設定頁面..."
 
 [settings.security]
-description = "更新您的密碼以保護帳戶安全。"
+description = "更新您的密碼以保護帳號安全。"
 title = "安全性"
 
 [settings.security.password]
@@ -6266,7 +6751,7 @@ title = "工作空間"
 title = "團隊"
 
 [localMode]
-toolUnavailable = "此工具需要帳戶。請登入 Stirling Cloud 或連線至自架伺服器以使用。"
+toolUnavailable = "此工具需要帳號。請登入 Stirling Cloud 或連線至自架伺服器以使用。"
 
 [localMode.banner]
 message = "登入以解鎖所有工具。"
@@ -6278,7 +6763,7 @@ message = "登入以解鎖所有工具。"
 signIn = "登入"
 
 [setup]
-description = "開始選擇你要如何使用 Stirling PDF"
+description = "開始選擇您要如何使用 Stirling PDF"
 welcome = "歡迎使用 Stirling PDF"
 
 [setup.login]
@@ -6296,42 +6781,42 @@ showInstructions = "如何啟用？"
 signInWith = "以此登入"
 sso = "單一登入"
 submit = "登入"
-subtitle = "輸入你的認證資訊以繼續"
+subtitle = "輸入您的認證資訊以繼續"
 title = "登入"
 
 [setup.login.email]
 label = "Email"
-placeholder = "輸入你的 Email"
+placeholder = "輸入您的 Email"
 
 [setup.login.error]
-emptyEmail = "請輸入你的 Email"
-emptyPassword = "請輸入你的密碼"
-emptyUsername = "請輸入你的使用者名稱"
+emptyEmail = "請輸入您的 Email"
+emptyPassword = "請輸入您的密碼"
+emptyUsername = "請輸入您的使用者名稱"
 oauthFailed = "OAuth 登入失敗。請再試一次。"
 
 [setup.login.password]
 label = "密碼"
-placeholder = "輸入你的密碼"
+placeholder = "輸入您的密碼"
 
 [setup.login.username]
 label = "使用者名稱"
-placeholder = "輸入你的使用者名稱"
+placeholder = "輸入您的使用者名稱"
 
 [setup.mode.saas]
-description = "使用你的 Stirling 帳戶登入"
+description = "使用您的 Stirling 帳號登入"
 title = "Stirling Cloud"
 
 [setup.mode.selfhosted]
-description = "連線至你自己的 Stirling PDF 伺服器"
+description = "連線至您自己的 Stirling PDF 伺服器"
 title = "自託管伺服器"
 
 [setup.saas]
-subtitle = "使用你的 Stirling 帳戶登入"
+subtitle = "使用您的 Stirling 帳號登入"
 title = "登入 Stirling"
 
 [setup.selfhosted]
-link = "或連線到自行託管的帳戶"
-subtitle = "輸入你的伺服器認證資訊"
+link = "或連線到自行託管的帳號"
+subtitle = "輸入您的伺服器認證資訊"
 switchToLocal = "改用本機工具"
 title = "登入伺服器"
 
@@ -6342,13 +6827,13 @@ retry = "重試"
 title = "無法連線至伺服器"
 
 [setup.server]
-subtitle = "輸入你的自託管伺服器 URL"
+subtitle = "輸入您的自託管伺服器 URL"
 testing = "正在測試連線..."
 title = "連線至伺服器"
-useLast = "Last used server: {{serverUrl}}"
+useLast = "上次使用的伺服器：{{serverUrl}}"
 
 [setup.server.error]
-configFetch = "無法擷取伺服器組態。請檢查 URL 後再試一次。"
+configFetch = "無法擷取伺服器組態（狀態碼 {{status}}）"
 configFetchError = "擷取伺服器設定失敗：{{error}}"
 emptyUrl = "請輸入伺服器 URL"
 invalidUrl = "URL 格式無效。請輸入有效的 URL，如 https://your-server.com"
@@ -6367,7 +6852,7 @@ saas = "Stirling PDF SaaS"
 selfhosted = "自託管伺服器"
 
 [setup.server.url]
-description = "輸入你自託管 Stirling PDF 伺服器的完整 URL"
+description = "輸入您自託管 Stirling PDF 伺服器的完整 URL"
 label = "伺服器 URL"
 
 [setup.step1]
@@ -6426,11 +6911,11 @@ upload = "上傳影像"
 
 [sign.canvas]
 clear = "清除畫布"
-clickToOpen = "點擊以開啟繪圖畫布"
+clickToOpen = "點選以開啟繪圖畫布"
 colorLabel = "顏色"
 colorPickerTitle = "選擇筆畫顏色"
-heading = "繪製你的簽名"
-modalTitle = "繪製你的簽名"
+heading = "繪製您的簽名"
+modalTitle = "繪製您的簽名"
 penSizeLabel = "筆刷大小"
 penSizePlaceholder = "大小"
 
@@ -6451,13 +6936,13 @@ processing = "正在處理影像…"
 removeBackground = "移除白色背景（設為透明）"
 
 [sign.instructions]
-canvas = "在畫布中繪製簽名後，關閉此視窗，接著在 PDF 任意位置點擊以放置。"
-image = "在上方上傳簽名影像後，於 PDF 任意位置點擊以放置。"
+canvas = "在畫布中繪製簽名後，關閉此視窗，接著在 PDF 任意位置點選以放置。"
+image = "在上方上傳簽名影像後，於 PDF 任意位置點選以放置。"
 noSignature = "請在上方建立簽名以啟用放置工具。"
 paused = "已暫停放置"
-resumeHint = "恢復放置後，點擊即可加入簽名。"
-saved = "在上方選擇已儲存的簽名，然後在 PDF 任意位置點擊以放置。"
-text = "在上方輸入您的姓名後，於 PDF 任意位置點擊以放置簽名。"
+resumeHint = "恢復放置後，點選即可加入簽名。"
+saved = "在上方選擇已儲存的簽名，然後在 PDF 任意位置點選以放置。"
+text = "在上方輸入您的姓名後，於 PDF 任意位置點選以放置簽名。"
 title = "如何加入簽名"
 
 [sign.mode]
@@ -6506,7 +6991,7 @@ image = "上傳"
 text = "文字"
 
 [sign.step]
-createDesc = "選擇你要建立簽名的方式"
+createDesc = "選擇您要建立簽名的方式"
 place = "放置與儲存"
 placeDesc = "在 PDF 上定位簽名"
 
@@ -6529,6 +7014,15 @@ saved = "已儲存"
 text = "文字"
 title = "簽名類型"
 
+[signRequest]
+declined = "簽署要求已拒絕"
+fetchFailed = "無法載入簽署要求"
+signed = "文件簽署成功"
+
+[signSession]
+createFailed = "無法建立簽署要求"
+created = "簽署要求已傳送"
+
 [signup]
 accountCreatedSuccessfully = "帳號建立成功！您現在可以登入。"
 alreadyHaveAccount = "已經有帳號了嗎？登入"
@@ -6572,14 +7066,14 @@ submit = "分割"
 title = "分割 PDF"
 
 [split.desc]
-1 = "你選擇的數字是你希望進行分割的頁碼"
-2 = "因此，選擇 1,3,7-9 將會將一個 10 頁的文件分割為 6 個單獨的 PDF，包括："
-3 = "文件 #1：頁面 1"
-4 = "文件 #2：頁面 2 和 3"
-5 = "文件 #3：頁面 4、5、6 和 7"
-6 = "文件 #4：頁面 8"
-7 = "文件 #5：頁面 9"
-8 = "文件 #6：頁面 10"
+1 = "您選擇的數字是您希望進行分割的頁碼"
+2 = "因此，選擇 1,3,7-9 將會將一個 10 頁的檔案分割為 6 個單獨的 PDF，包括："
+3 = "檔案 #1：頁面 1"
+4 = "檔案 #2：頁面 2 和 3"
+5 = "檔案 #3：頁面 4、5、6 和 7"
+6 = "檔案 #4：頁面 8"
+7 = "檔案 #5：頁面 9"
+8 = "檔案 #6：頁面 10"
 
 [split.error]
 failed = "分割 PDF 時發生錯誤。"
@@ -6595,7 +7089,7 @@ tooltip = "使用 PDF 書籤決定分割點"
 
 [split.methods.byDocCount]
 desc = "建立指定數量的檔案"
-name = "文件數量"
+name = "檔案數量"
 tooltip = "輸入想要建立的檔案數量"
 
 [split.methods.byPageCount]
@@ -6606,7 +7100,7 @@ tooltip = "輸入每個分割檔案的頁數"
 [split.methods.byPageDivider]
 desc = "使用分隔頁自動分割"
 name = "分隔頁"
-tooltip = "在掃描時於文件間放置帶有 QR 碼的分隔頁"
+tooltip = "在掃描時於文件間放置帶有 QR Code 的分隔頁"
 
 [split.methods.byPoster]
 name = "可列印分塊"
@@ -6634,14 +7128,14 @@ splitBy = "依"
 splitInto = "分割成"
 
 [split.methodSelection.tooltip]
-bullet1 = "點擊方法卡片以選擇"
+bullet1 = "點選方法卡片以選擇"
 bullet2 = "將滑鼠移到卡片上可查看簡短說明"
 bullet3 = "選擇方法後會顯示設定步驟"
 bullet4 = "在處理前隨時可更換方法"
 title = "選擇您的分割方法"
 
 [split.methodSelection.tooltip.header]
-text = "選擇您想如何分割 PDF 文件。每種方法都針對不同使用情境與文件類型最佳化。"
+text = "選擇您想如何分割 PDF 檔案。每種方法都針對不同使用情境與文件類型最佳化。"
 title = "分割方法選擇"
 
 [split.settings]
@@ -6675,9 +7169,9 @@ title = "依章節分割"
 
 [split.tooltip.byCount]
 bullet1 = "頁數：每個檔案的固定頁數"
-bullet2 = "文件數量：固定的輸出檔案數"
+bullet2 = "檔案數量：固定的輸出檔案數"
 bullet3 = "適合批次處理流程"
-text = "建立多個 PDF，每個具有特定頁數或文件數。"
+text = "建立多個 PDF，每個具有特定頁數或檔案數。"
 title = "依數量分割"
 
 [split.tooltip.byDocCount]
@@ -6685,13 +7179,13 @@ bullet1 = "輸入想要的輸出檔案數量"
 bullet2 = "頁面會盡可能平均分配"
 bullet3 = "當您需要特定檔案數量時很有用"
 text = "將頁面平均分配以建立指定數量的輸出檔案。"
-title = "依文件數量分割"
+title = "依檔案數量分割"
 
 [split.tooltip.byPageCount]
 bullet1 = "輸入每個輸出檔案的頁數"
 bullet2 = "若無法整除，最後一個檔案的頁數可能較少"
 bullet3 = "適合批次處理流程"
-text = "建立多個具有特定頁數的 PDF。非常適合建立一致的文件區塊。"
+text = "建立多個具有特定頁數的 PDF。非常適合建立一致的檔案區塊。"
 title = "依頁數分割"
 
 [split.tooltip.byPageDivider]
@@ -6700,7 +7194,7 @@ bullet2 = "在文件之間插入分隔頁"
 bullet3 = "將所有文件一起掃描成一個 PDF"
 bullet4 = "上傳後 - 系統會自動偵測並移除分隔頁"
 bullet5 = "若掃描分隔頁雙面，請啟用雙面模式"
-text = "使用含 QR 碼的實體分隔頁自動分割掃描文件。非常適合同時處理多份一起掃描的文件。"
+text = "使用含 QR Code 的實體分隔頁自動分割掃描文件。非常適合同時處理多份一起掃描的文件。"
 title = "依分隔頁分割"
 
 [split.tooltip.byPoster]
@@ -6781,7 +7275,7 @@ submit = "送出"
 title = "依大小或數量分割 PDF"
 
 [split-by-size-or-count.type]
-docCount = "依文件數量"
+docCount = "依檔案數量"
 label = "選擇分割類型"
 pageCount = "依頁數"
 size = "依大小"
@@ -6807,13 +7301,113 @@ title = "依章節分割 PDF"
 [splitPdfByChapters]
 tags = "分割,章節,書籤,整理"
 
+[storageShare]
+accessed = "已存取"
+accessDenied = "您沒有此共用檔案的存取權限。請向擁有者要求共用。"
+accessFailed = "無法載入活動記錄。"
+accessDeniedBody = "您沒有此檔案的存取權限。請向擁有者要求共用。"
+accessDeniedTitle = "無存取權限"
+accessLimitedCommenter = "評論功能即將推出。如需下載，請向擁有者要求編輯權限。"
+accessLimitedTitle = "權限受限"
+accessLimitedViewer = "此連結為僅供檢視。如需下載，請向擁有者要求編輯權限。"
+createdAt = "建立時間"
+download = "下載"
+downloadFailed = "無法下載此檔案。"
+expiredBody = "此共用連結無效或已過期。"
+expiredTitle = "連結已過期"
+goToLogin = "前往登入"
+loadFailed = "無法開啟共用檔案。"
+loading = "正在載入共用連結..."
+loginPrompt = "請登入以存取此共用檔案。"
+loginRequired = "需要登入"
+openInApp = "在 Stirling PDF 中開啟"
+ownerLabel = "擁有者"
+ownerUnknown = "未知"
+requiresLogin = "此共用檔案需要登入。"
+roleCommenter = "評論者"
+roleEditor = "編輯者"
+roleViewer = "檢視者"
+shareHeading = "共用檔案"
+titleDefault = "共用檔案"
+tryAgain = "請稍後再試。"
+addUser = "新增"
+commenterHint = "評論功能即將推出。"
+copied = "連結已複製到剪貼簿"
+copy = "複製"
+copyFailed = "複製失敗"
+description = "為此檔案建立共用連結。擁有連結的已登入使用者可存取此檔案。"
+downloadsCount = "下載次數：{{count}}"
+emailWarningBody = "此輸入看起來像是電子郵件地址。如果此人尚未成為 Stirling PDF 使用者，將無法存取該檔案。"
+emailWarningConfirm = "仍要共用"
+emailWarningTitle = "電子郵件地址"
+errorTitle = "共用失敗"
+failure = "無法產生共用連結，請再試一次。"
+fileLabel = "檔案"
+generate = "產生連結"
+generated = "共用連結已產生"
+hideActivity = "隱藏活動"
+invalidUsername = "請輸入有效的使用者名稱或電子郵件地址。"
+lastAccessed = "上次存取"
+linkAccessTitle = "共用連結存取"
+linkLabel = "共用連結"
+linksDisabled = "共用連結已停用。"
+linksDisabledBody = "伺服器設定已停用共用連結。"
+manage = "管理共用"
+manageDescription = "建立及管理此檔案的共用連結。"
+manageLoadFailed = "無法載入共用連結。"
+manageTitle = "管理共用"
+noActivity = "尚無活動記錄。"
+noLinks = "尚無有效的共用連結。"
+noSharedUsers = "目前尚無使用者擁有存取權限。"
+removeLink = "移除連結"
+removeUser = "移除"
+revokeFailed = "無法移除共用連結。"
+revoked = "共用連結已移除"
+roleLabel = "角色"
+sharingDisabled = "共用功能已停用。"
+sharingDisabledBody = "伺服器設定已停用共用功能。"
+sharedUsersTitle = "共用使用者"
+title = "共用檔案"
+unknownUser = "未知使用者"
+userAddFailed = "無法與該使用者共用。"
+userAdded = "已將使用者加入共用清單。"
+usernameLabel = "使用者名稱或電子郵件"
+usernamePlaceholder = "請輸入使用者名稱或電子郵件"
+userRemoveFailed = "無法移除該使用者。"
+userRemoved = "已從共用清單移除使用者。"
+viewActivity = "檢視活動"
+viewed = "已檢視"
+viewsCount = "檢視次數：{{count}}"
+downloaded = "已下載"
+bulkDescription = "建立一個連結，與已登入的使用者共用所有選取的檔案。"
+bulkTitle = "共用選取的檔案"
+copyLink = "複製共用連結"
+fileCount = "已選取 {{count}} 個檔案"
+ownerOnly = "只有擁有者可管理共用。"
+selectSingleFile = "請選擇單一檔案以管理共用。"
+
+[storageUpload]
+description = "將目前的檔案上傳至伺服器儲存空間，供個人存取。"
+errorTitle = "上傳失敗"
+failure = "上傳失敗。請檢查登入狀態及儲存設定。"
+fileLabel = "檔案"
+hint = "公開連結及存取模式由伺服器設定控制。"
+success = "已上傳至伺服器"
+title = "上傳至伺服器"
+updateButton = "更新至伺服器"
+uploadButton = "上傳至伺服器"
+bulkDescription = "將選取的檔案上傳至伺服器儲存空間。"
+bulkTitle = "上傳選取的檔案"
+fileCount = "已選取 {{count}} 個檔案"
+more = " +{{count}} 個以上"
+
 [storage]
 approximateSize = "大約大小"
 fileTooLarge = "檔案過大。每個檔案的最大大小為"
 storageFull = "儲存空間幾近用滿。請考慮移除部分檔案。"
 storageLimit = "儲存上限"
 storageQuotaExceeded = "超出儲存配額。上傳更多檔案前請先移除部分檔案。"
-storageUsed = "已使用的暫存儲存空間"
+storageUsed = "已使用的暫存空間"
 temporaryNotice = "檔案會暫存在您的瀏覽器中，可能會自動被清除"
 
 [subscription]
@@ -6943,7 +7537,7 @@ title = "移除表單欄位的唯讀限制"
 failed = "解除 PDF 表單鎖定時發生錯誤。"
 
 [unlockPDFForms.files]
-placeholder = "請在主視圖選取一個 PDF 檔案以開始"
+placeholder = "請在主檢視區選取一個 PDF 檔案以開始"
 
 [unlockPDFForms.results]
 title = "表單解鎖結果"
@@ -6980,11 +7574,11 @@ normal = "一般"
 urgent = "緊急"
 
 [upgradeBanner]
-attentionBody = "你的管理員需要登入以查看更多資訊。請立即聯絡他們。"
+attentionBody = "您的管理員需要登入以查看更多資訊。請立即聯絡他們。"
 attentionBodyAdmin = "請檢視授權需求以維持此伺服器合規。"
 attentionTitle = "此伺服器需要管理員關注"
 dismiss = "關閉橫幅"
-message = "以不限人數與進階功能，充分發揮 Stirling PDF"
+message = "以不限人數與進階功能，充分運用 Stirling PDF"
 seeInfo = "查看資訊"
 title = "升級至 Server 方案"
 upgradeButton = "立即升級"
@@ -7145,6 +7739,49 @@ fileManager = "檔案管理器"
 pageEditor = "頁面編輯器"
 viewer = "檢視器"
 
+[viewer.attachments]
+title = "附件"
+searchPlaceholder = "搜尋附件"
+noSupport = "此檢視器不支援附件。"
+noDocument = "開啟 PDF 以檢視其附件。"
+loading = "正在載入附件..."
+empty = "此文件沒有附件"
+noMatch = "沒有符合搜尋的附件"
+
+[viewer.comments]
+title = "評論"
+hint = "使用「評論」、「插入文字」或「取代文字」工具放置評論。它們會依頁面顯示於此處。"
+placeholder = "輸入您的評論..."
+pageLabel = "第 {{page}} 頁"
+oneComment = "1 則評論"
+nComments = "{{count}} 則評論"
+addCommentPlaceholder = "新增評論..."
+addLink = "新增連結"
+goToLink = "前往連結"
+addComment = "新增評論"
+viewComment = "檢視評論"
+addReplyPlaceholder = "新增回覆..."
+saveReply = "儲存回覆"
+send = "傳送"
+moreActions = "更多動作"
+typeComment = "評論"
+typeInsertText = "插入文字"
+typeReplaceText = "取代文字"
+locateAnnotation = "在文件中定位"
+deleteTitle = "要從評論中移除註解嗎？"
+deleteDescription = "此註解附有評論。您可以僅從側邊欄移除評論並保留註解，或刪除全部內容。"
+removeCommentOnly = "僅移除評論"
+deleteAnnotationAndComment = "刪除註解與評論"
+
+[viewer.formBar]
+title = "表單欄位"
+unsavedBadge = "未儲存"
+unsavedDesc = "您有未儲存的變更"
+hasFieldsDesc = "此 PDF 包含可填寫欄位"
+dismiss = "關閉"
+apply = "套用變更"
+download = "下載 PDF"
+
 [viewPdf]
 header = "檢視 PDF"
 tags = "檢視,閱讀,註釋,文字,圖片"
@@ -7153,6 +7790,30 @@ title = "檢視/編輯 PDF"
 [warning]
 tooltipTitle = "警告"
 
+[wetSignature.tooltip]
+header = "簽名建立方式"
+
+[wetSignature.tooltip.draw]
+bullet1 = "可自訂筆跡顏色與粗細"
+bullet2 = "可清除並重繪直到滿意為止"
+bullet3 = "支援觸控裝置（平板電腦、手機）"
+description = "使用滑鼠或觸控螢幕繪製手寫簽名。最適合個人化的真跡簽名。"
+title = "手繪簽名"
+
+[wetSignature.tooltip.type]
+bullet1 = "可從多種字型中選擇"
+bullet2 = "可自訂文字大小與顏色"
+bullet3 = "非常適合標準化簽名"
+description = "透過輸入文字產生簽名。快速且一致，適用於商務文件。"
+title = "文字簽名"
+
+[wetSignature.tooltip.upload]
+bullet1 = "支援 PNG、JPG 及其他圖片格式"
+bullet2 = "建議使用透明背景以獲得最佳效果"
+bullet3 = "圖片將調整大小以符合簽名區域"
+description = "上傳預先製作的簽名圖片。適合已有掃描簽名或公司 Logo 的情況。"
+title = "上傳簽名圖片"
+
 [watermark]
 completed = "已加入浮水印"
 desc = "將文字或影像浮水印加入 PDF 檔案"
@@ -7217,9 +7878,9 @@ title = "外觀設定"
 title = "影像上傳"
 
 [watermark.tooltip.file.recommendations]
-bullet1 = "使用具透明背景的標誌或圖章"
+bullet1 = "使用具透明背景的 Logo 或圖章"
 bullet2 = "簡潔的設計通常比複雜影像更好"
-bullet3 = "選擇解析度時請考量最終文件大小"
+bullet3 = "選擇解析度時請考量最終檔案大小"
 text = "取得最佳影像浮水印效果的提示。"
 title = "最佳實務"
 
@@ -7295,8 +7956,8 @@ title = "浮水印類型選擇"
 [watermark.tooltip.type.image]
 bullet1 = "可上傳任何影像格式"
 bullet2 = "維持影像品質"
-bullet3 = "非常適合標誌與圖章"
-text = "使用標誌、圖章或任何影像作為浮水印。非常適合品牌與視覺識別。"
+bullet3 = "非常適合 Logo 與圖章"
+text = "使用 Logo、圖章或任何影像作為浮水印。非常適合品牌與視覺識別。"
 title = "影像浮水印"
 
 [watermark.tooltip.type.text]
@@ -7333,6 +7994,7 @@ activeSession = "使用中工作階段"
 addMembers = "新增成員"
 admin = "管理員"
 confirmDelete = "確定要刪除此使用者嗎？此動作無法復原。"
+confirmUnlock = "確定要解鎖此帳號嗎？"
 deleteUser = "刪除使用者"
 deleteUserError = "刪除使用者失敗"
 deleteUserSuccess = "已成功刪除使用者"
@@ -7341,6 +8003,8 @@ disable = "停用"
 disabled = "已停用"
 editRole = "編輯角色"
 enable = "啟用"
+locked = "已鎖定"
+lockedBadge = "已鎖定"
 loading = "正在載入人員..."
 loginRequired = "請先啟用登入模式"
 member = "成員"
@@ -7350,6 +8014,9 @@ searchMembers = "搜尋成員..."
 status = "狀態"
 team = "團隊"
 title = "人員"
+unlockAccount = "解鎖帳號"
+unlockUserError = "無法解鎖帳號"
+unlockUserSuccess = "帳號已成功解鎖"
 user = "使用者"
 
 [workspace.people.actions]
@@ -7588,6 +8255,7 @@ title = "大型 ZIP 檔案"
 [cloudBadge]
 tooltip = "此操作會使用您的雲端點數"
 
+
 [team]
 cancelInviteError = "取消邀請失敗"
 confirmCancelInvite = "確定要取消此邀請嗎？"
@@ -7663,12 +8331,12 @@ title = "升級至 Team 方案"
 scope = "登入驗證"
 
 [provider.oauth2.google.clientId]
-label = "用戶端 ID"
-description = "來自 Google Cloud Console 的 OAuth2 用戶端 ID"
+label = "客戶端 ID"
+description = "來自 Google Cloud Console 的 OAuth2 客戶端 ID"
 
 [provider.oauth2.google.clientSecret]
-label = "用戶端密鑰"
-description = "來自 Google Cloud Console 的 OAuth2 用戶端密鑰"
+label = "客戶端金鑰"
+description = "來自 Google Cloud Console 的 OAuth2 客戶端金鑰"
 
 [provider.oauth2.google.scopes]
 label = "Scopes"
@@ -7682,12 +8350,12 @@ description = "用來作為使用者名稱的欄位（email、name、given_name
 scope = "登入驗證"
 
 [provider.oauth2.github.clientId]
-label = "用戶端 ID"
-description = "來自 GitHub Developer Settings 的 OAuth2 用戶端 ID"
+label = "客戶端 ID"
+description = "來自 GitHub Developer Settings 的 OAuth2 客戶端 ID"
 
 [provider.oauth2.github.clientSecret]
-label = "用戶端密鑰"
-description = "來自 GitHub Developer Settings 的 OAuth2 用戶端密鑰"
+label = "客戶端金鑰"
+description = "來自 GitHub Developer Settings 的 OAuth2 客戶端金鑰"
 
 [provider.oauth2.github.scopes]
 label = "Scopes"
@@ -7705,12 +8373,12 @@ label = "簽發者 URL"
 description = "Keycloak realm 的 OpenID Connect Discovery 端點 URL"
 
 [provider.oauth2.keycloak.clientId]
-label = "用戶端 ID"
-description = "來自 Keycloak 的 OAuth2 用戶端 ID"
+label = "客戶端 ID"
+description = "來自 Keycloak 的 OAuth2 客戶端 ID"
 
 [provider.oauth2.keycloak.clientSecret]
-label = "用戶端密鑰"
-description = "來自 Keycloak 的 OAuth2 用戶端密鑰"
+label = "客戶端金鑰"
+description = "來自 Keycloak 的 OAuth2 客戶端金鑰"
 
 [provider.oauth2.keycloak.scopes]
 label = "Scopes"
@@ -7737,12 +8405,12 @@ label = "簽發者 URL"
 description = "支援 OpenID Connect Discovery（/.well-known/openid-configuration）的提供者"
 
 [provider.oauth2.generic.clientId]
-label = "用戶端 ID"
-description = "來自您的提供者的 OAuth2 用戶端 ID"
+label = "客戶端 ID"
+description = "來自您的提供者的 OAuth2 客戶端 ID"
 
 [provider.oauth2.generic.clientSecret]
-label = "用戶端密鑰"
-description = "來自您的提供者的 OAuth2 用戶端密鑰"
+label = "客戶端金鑰"
+description = "來自您的提供者的 OAuth2 客戶端金鑰"
 
 [provider.oauth2.generic.scopes]
 label = "Scopes"
@@ -7754,7 +8422,7 @@ description = "用來作為使用者名稱的欄位"
 
 [provider.oauth2.generic.autoCreateUser]
 label = "自動建立使用者"
-description = "首次使用 OAuth2 登入時自動建立使用者帳戶"
+description = "首次使用 OAuth2 登入時自動建立使用者帳號"
 
 [provider.oauth2.generic.blockRegistration]
 label = "封鎖註冊"
@@ -7790,7 +8458,7 @@ description = "用作寄件者的電子郵件地址"
 
 [provider.saml2]
 name = "SAML2"
-scope = "SSO（SAML）"
+scope = "SSO (SAML)"
 
 [provider.saml2.enabled]
 label = "啟用 SAML2"
@@ -7834,7 +8502,7 @@ description = "您的簽章憑證路徑"
 
 [provider.saml2.autoCreateUser]
 label = "自動建立使用者"
-description = "首次使用 SAML2 登入時自動建立使用者帳戶"
+description = "首次使用 SAML2 登入時自動建立使用者帳號"
 
 [provider.saml2.blockRegistration]
 label = "封鎖註冊"
@@ -7849,8 +8517,8 @@ label = "啟用 Google Drive 檔案選擇器"
 description = "允許使用者直接從 Google Drive 匯入檔案"
 
 [provider.googledrive.clientId]
-label = "用戶端 ID"
-description = "來自 Google Cloud Console 的 Google OAuth 2.0 用戶端 ID"
+label = "客戶端 ID"
+description = "來自 Google Cloud Console 的 Google OAuth 2.0 客戶端 ID"
 
 [provider.googledrive.apiKey]
 label = "API 金鑰"