diff --git a/app/core/src/main/resources/messages_hr_HR.properties b/app/core/src/main/resources/messages_hr_HR.properties
index dd83f3c43..3c6daef13 100644
--- a/app/core/src/main/resources/messages_hr_HR.properties
+++ b/app/core/src/main/resources/messages_hr_HR.properties
@@ -6,358 +6,358 @@ language.direction=ltr
 
 # Language names for reuse throughout the application
 lang.afr=Afrikaans
-lang.amh=Amharic
-lang.ara=Arabic
-lang.asm=Assamese
-lang.aze=Azerbaijani
-lang.aze_cyrl=Azerbaijani (Cyrillic)
-lang.bel=Belarusian
-lang.ben=Bengali
-lang.bod=Tibetan
-lang.bos=Bosnian
-lang.bre=Breton
-lang.bul=Bulgarian
-lang.cat=Catalan
+lang.amh=Amharski
+lang.ara=Arapski
+lang.asm=Asamski
+lang.aze=Azerbajdžanski
+lang.aze_cyrl=Azerbajdžanski (ćirilica)
+lang.bel=Bjeloruski
+lang.ben=Bengalski
+lang.bod=Tibetanski
+lang.bos=Bosanski
+lang.bre=Bretonski
+lang.bul=Bugarski
+lang.cat=Katalonski
 lang.ceb=Cebuano
-lang.ces=Czech
-lang.chi_sim=Chinese (Simplified)
-lang.chi_sim_vert=Chinese (Simplified, Vertical)
-lang.chi_tra=Chinese (Traditional)
-lang.chi_tra_vert=Chinese (Traditional, Vertical)
+lang.ces=Češki
+lang.chi_sim=Kineski (pojednostavljeni)
+lang.chi_sim_vert=Kineski (pojednostavljeni, okomito)
+lang.chi_tra=Kineski (tradicionalni)
+lang.chi_tra_vert=Kineski (tradicionalni, okomito)
 lang.chr=Cherokee
-lang.cos=Corsican
-lang.cym=Welsh
-lang.dan=Danish
-lang.dan_frak=Danish (Fraktur)
-lang.deu=German
-lang.deu_frak=German (Fraktur)
+lang.cos=Korzikanski
+lang.cym=Velški
+lang.dan=Danski
+lang.dan_frak=Danski (fraktura)
+lang.deu=Njemački
+lang.deu_frak=Njemački (fraktura)
 lang.div=Divehi
 lang.dzo=Dzongkha
-lang.ell=Greek
-lang.eng=English
-lang.enm=English, Middle (1100-1500)
+lang.ell=Grčki
+lang.eng=Engleski
+lang.enm=Srednjoengleski (1100-1500)
 lang.epo=Esperanto
-lang.equ=Math / equation detection module
-lang.est=Estonian
-lang.eus=Basque
-lang.fao=Faroese
-lang.fas=Persian
-lang.fil=Filipino
-lang.fin=Finnish
-lang.fra=French
-lang.frk=Frankish
-lang.frm=French, Middle (ca.1400-1600)
-lang.fry=Western Frisian
-lang.gla=Scottish Gaelic
-lang.gle=Irish
-lang.glg=Galician
-lang.grc=Ancient Greek
+lang.equ=Matematika / modul za prepoznavanje jednadžbi
+lang.est=Estonski
+lang.eus=Baskijski
+lang.fao=Farski
+lang.fas=Perzijski
+lang.fil=Filipinski
+lang.fin=Finski
+lang.fra=Francuski
+lang.frk=Franački
+lang.frm=Srednjofrancuski (oko 1400-1600)
+lang.fry=Zapadnofrizijski
+lang.gla=Škotski galski
+lang.gle=Irski
+lang.glg=Galicijski
+lang.grc=Starogrčki
 lang.guj=Gujarati
-lang.hat=Haitian, Haitian Creole
-lang.heb=Hebrew
-lang.hin=Hindi
-lang.hrv=Croatian
-lang.hun=Hungarian
-lang.hye=Armenian
+lang.hat=Haićanski, haićanski kreolski
+lang.heb=Hebrejski
+lang.hin=Hindski
+lang.hrv=Hrvatski
+lang.hun=Mađarski
+lang.hye=Armenski
 lang.iku=Inuktitut
-lang.ind=Indonesian
-lang.isl=Icelandic
-lang.ita=Italian
-lang.ita_old=Italian (Old)
-lang.jav=Javanese
-lang.jpn=Japanese
-lang.jpn_vert=Japanese (Vertical)
+lang.ind=Indonezijski
+lang.isl=Islandski
+lang.ita=Talijanski
+lang.ita_old=Talijanski (stari)
+lang.jav=Javanski
+lang.jpn=Japanski
+lang.jpn_vert=Japanski (okomito)
 lang.kan=Kannada
-lang.kat=Georgian
-lang.kat_old=Georgian (Old)
-lang.kaz=Kazakh
-lang.khm=Central Khmer
-lang.kir=Kirghiz, Kyrgyz
-lang.kmr=Northern Kurdish
-lang.kor=Korean
-lang.kor_vert=Korean (Vertical)
-lang.lao=Lao
-lang.lat=Latin
-lang.lav=Latvian
-lang.lit=Lithuanian
-lang.ltz=Luxembourgish
-lang.mal=Malayalam
+lang.kat=Gruzijski
+lang.kat_old=Gruzijski (stari)
+lang.kaz=Kazaški
+lang.khm=Središnji kmerski
+lang.kir=Kirgiški
+lang.kmr=Sjevernokurdski
+lang.kor=Korejski
+lang.kor_vert=Korejski (okomito)
+lang.lao=Laoski
+lang.lat=Latinski
+lang.lav=Latvijski
+lang.lit=Litavski
+lang.ltz=Luksemburški
+lang.mal=Malajalamski
 lang.mar=Marathi
-lang.mkd=Macedonian
-lang.mlt=Maltese
-lang.mon=Mongolian
-lang.mri=Maori
-lang.msa=Malay
-lang.mya=Burmese
-lang.nep=Nepali
-lang.nld=Dutch; Flemish
-lang.nor=Norwegian
-lang.oci=Occitan (post 1500)
-lang.ori=Oriya
-lang.osd=Orientation and script detection module
-lang.pan=Panjabi, Punjabi
-lang.pol=Polish
-lang.por=Portuguese
-lang.pus=Pushto, Pashto
-lang.que=Quechua
-lang.ron=Romanian, Moldavian, Moldovan
-lang.rus=Russian
-lang.san=Sanskrit
-lang.sin=Sinhala, Sinhalese
-lang.slk=Slovak
-lang.slk_frak=Slovak (Fraktur)
-lang.slv=Slovenian
+lang.mkd=Makedonski
+lang.mlt=Malteški
+lang.mon=Mongolski
+lang.mri=Maorski
+lang.msa=Malajski
+lang.mya=Burmanski
+lang.nep=Nepalski
+lang.nld=Nizozemski; flamanski
+lang.nor=Norveški
+lang.oci=Okcitanski (nakon 1500.)
+lang.ori=Orija
+lang.osd=Modul za prepoznavanje orijentacije i pisma
+lang.pan=Pandžapski
+lang.pol=Poljski
+lang.por=Portugalski
+lang.pus=Paštunski
+lang.que=Kečua
+lang.ron=Rumunjski, moldavski
+lang.rus=Ruski
+lang.san=Sanskrt
+lang.sin=Singalski
+lang.slk=Slovački
+lang.slk_frak=Slovački (fraktura)
+lang.slv=Slovenski
 lang.snd=Sindhi
-lang.spa=Spanish
-lang.spa_old=Spanish (Old)
-lang.sqi=Albanian
-lang.srp=Serbian
-lang.srp_latn=Serbian (Latin)
-lang.sun=Sundanese
-lang.swa=Swahili
-lang.swe=Swedish
-lang.syr=Syriac
-lang.tam=Tamil
-lang.tat=Tatar
+lang.spa=Španjolski
+lang.spa_old=Španjolski (stari)
+lang.sqi=Albanski
+lang.srp=Srpski
+lang.srp_latn=Srpski (latinica)
+lang.sun=Sundanski
+lang.swa=Svahili
+lang.swe=Švedski
+lang.syr=Sirijski
+lang.tam=Tamilski
+lang.tat=Tatarski
 lang.tel=Telugu
-lang.tgk=Tajik
+lang.tgk=Tadžički
 lang.tgl=Tagalog
-lang.tha=Thai
-lang.tir=Tigrinya
-lang.ton=Tonga (Tonga Islands)
-lang.tur=Turkish
-lang.uig=Uighur, Uyghur
-lang.ukr=Ukrainian
+lang.tha=Tajlandski
+lang.tir=Tigrinja
+lang.ton=Tonga (otoci Tonga)
+lang.tur=Turski
+lang.uig=Ujgurski
+lang.ukr=Ukrajinski
 lang.urd=Urdu
-lang.uzb=Uzbek
-lang.uzb_cyrl=Uzbek (Cyrillic)
-lang.vie=Vietnamese
-lang.yid=Yiddish
-lang.yor=Yoruba
+lang.uzb=Uzbečki
+lang.uzb_cyrl=Uzbečki (ćirilica)
+lang.vie=Vijetnamski
+lang.yid=Jidiš
+lang.yor=Joruba
 
-addPageNumbers.fontSize=Veličina pisma
-addPageNumbers.fontName=Ime pisma
-pdfPrompt=Odaberi PDF(ove)
-multiPdfPrompt=Odaberi PDF-ove (2+)
-multiPdfDropPrompt=Odaberi (ili povuci i ispusti) sve potrebne PDF-ove
-imgPrompt=Odaberi sliku (slike)
+addPageNumbers.fontSize=Veličina fonta
+addPageNumbers.fontName=Naziv fonta
+pdfPrompt=Odaberite PDF datoteku(e)
+multiPdfPrompt=Odaberite PDF datoteke (2+)
+multiPdfDropPrompt=Odaberite (ili povucite i ispustite) sve potrebne PDF datoteke
+imgPrompt=Odaberite sliku(e)
 genericSubmit=Pošalji
-uploadLimit=Maximum file size:
-uploadLimitExceededSingular=is too large. Maximum allowed size is
-uploadLimitExceededPlural=are too large. Maximum allowed size is
-processTimeWarning=Upozorenje: Ovaj proces može trajati i do minutu, u zavisnosti od veličine dokumenta
-pageOrderPrompt=Prilagođeni redoslijed stranica (unesi listu brojeva stranica ili funkcija, kao što su 2n+1, razdvojene zarezima) :
-pageSelectionPrompt=Prilagođeni odabir stranica (unesi listu brojeva stranica ili funkcija, kao što su 2n+1, razdvojene zarezima) :
-goToPage=Idi na stranicu
+uploadLimit=Maksimalna veličina datoteke:
+uploadLimitExceededSingular=je prevelika. Maksimalna dopuštena veličina je
+uploadLimitExceededPlural=su prevelike. Maksimalna dopuštena veličina je
+processTimeWarning=Upozorenje: Ovaj proces može potrajati do jedne minute, ovisno o veličini datoteke
+pageOrderPrompt=Prilagođeni redoslijed stranica (unesite popis brojeva stranica ili funkcija poput 2n+1, odvojenih zarezom):
+pageSelectionPrompt=Prilagođeni odabir stranica (unesite popis brojeva stranica 1,5,6 ili funkcija poput 2n+1, odvojenih zarezom):
+goToPage=Idi
 true=Točno
 false=Netočno
 unknown=Nepoznato
 save=Spremi
-saveToBrowser=spremi u Preglednik
+saveToBrowser=Spremi u preglednik
 close=Zatvori
-filesSelected=odabrane datoteke
+filesSelected=odabranih datoteka
 noFavourites=Nema dodanih favorita
-downloadComplete=Preuzimanje završeno
-bored=Dosađujete se čekajući?
+downloadComplete=Preuzimanje dovršeno
+bored=Dosadno vam je dok čekate?
 alphabet=Abeceda
 downloadPdf=Preuzmi PDF
 text=Tekst
-font=Pismo
-selectFilter=-- Odaberi --
+font=Font
+selectFilter=-- Odaberite --
 pageNum=Broj stranice
 sizes.small=Malo
 sizes.medium=Srednje
 sizes.large=Veliko
 sizes.x-large=Jako veliko
-error.pdfPassword=PDF dokument je šifriran i zaporka nije dana ili je netočna
-error.pdfCorrupted=PDF file appears to be corrupted or damaged. Please try using the 'Repair PDF' feature first to fix the file before proceeding with this operation.
-error.pdfCorruptedMultiple=One or more PDF files appear to be corrupted or damaged. Please try using the 'Repair PDF' feature on each file first before attempting to merge them.
-error.pdfCorruptedDuring=Error {0}: PDF file appears to be corrupted or damaged. Please try using the 'Repair PDF' feature first to fix the file before proceeding with this operation.
+error.pdfPassword=PDF dokument je zaštićen lozinkom, a lozinka nije unesena ili je netočna
+error.pdfCorrupted=Čini se da je PDF datoteka oštećena. Pokušajte prvo upotrijebiti značajku 'Popravi PDF' kako biste popravili datoteku prije nastavka ove operacije.
+error.pdfCorruptedMultiple=Jedna ili više PDF datoteka čini se oštećenima. Pokušajte prvo popraviti svaku datoteku pomoću značajke 'Popravi PDF' prije nego što ih pokušate spojiti.
+error.pdfCorruptedDuring=Greška {0}: Čini se da je PDF datoteka oštećena. Pokušajte prvo upotrijebiti značajku 'Popravi PDF' kako biste popravili datoteku prije nastavka ove operacije.
 
 # Frontend corruption error messages
-error.pdfInvalid=The PDF file "{0}" appears to be corrupted or has an invalid structure. Please try using the 'Repair PDF' feature to fix the file before proceeding.
-error.tryRepair=Try using the Repair PDF feature to fix corrupted files.
+error.pdfInvalid=Čini se da je PDF datoteka "{0}" oštećena ili ima neispravnu strukturu. Pokušajte upotrijebiti značajku 'Popravi PDF' kako biste popravili datoteku prije nastavka.
+error.tryRepair=Pokušajte upotrijebiti značajku 'Popravi PDF' za popravak oštećenih datoteka.
 
 # Additional error messages
-error.pdfEncryption=The PDF appears to have corrupted encryption data. This can happen when the PDF was created with incompatible encryption methods. Please try using the 'Repair PDF' feature first, or contact the document creator for a new copy.
-error.fileProcessing=An error occurred while processing the file during {0} operation: {1}
+error.pdfEncryption=Čini se da PDF ima oštećene podatke o enkripciji. To se može dogoditi kada je PDF stvoren nekompatibilnim metodama enkripcije. Pokušajte prvo upotrijebiti značajku 'Popravi PDF' ili se obratite autoru dokumenta za novu kopiju.
+error.fileProcessing=Došlo je do pogreške prilikom obrade datoteke tijekom operacije {0}: {1}
 
 # Generic error message templates
-error.toolNotInstalled={0} is not installed
-error.toolRequired={0} is required for {1}
-error.conversionFailed={0} conversion failed
-error.commandFailed={0} command failed
-error.algorithmNotAvailable={0} algorithm not available
-error.optionsNotSpecified={0} options are not specified
-error.fileFormatRequired=File must be in {0} format
-error.invalidFormat=Invalid {0} format: {1}
-error.endpointDisabled=This endpoint has been disabled by the admin
-error.urlNotReachable=URL is not reachable, please provide a valid URL
+error.toolNotInstalled={0} nije instaliran
+error.toolRequired={0} je potreban za {1}
+error.conversionFailed=Pretvorba {0} nije uspjela
+error.commandFailed=Naredba {0} nije uspjela
+error.algorithmNotAvailable=Algoritam {0} nije dostupan
+error.optionsNotSpecified=Opcije {0} nisu navedene
+error.fileFormatRequired=Datoteka mora biti u formatu {0}
+error.invalidFormat=Neispravan format {0}: {1}
+error.endpointDisabled=Administrator je onemogućio ovu krajnju točku
+error.urlNotReachable=URL nije dostupan, unesite valjan URL
 
 # DPI and image rendering messages - used by frontend for dynamic translation
 # Backend sends: [TRANSLATE:messageKey:arg1,arg2] English message
 # Frontend parses this and replaces with localized versions using these keys
-error.dpiExceedsLimit=DPI value {0} exceeds maximum safe limit of {1}. High DPI values can cause memory issues and crashes. Please use a lower DPI value.
-error.pageTooBigForDpi=PDF page {0} is too large to render at {1} DPI. Please try a lower DPI value (recommended: 150 or less).
-error.pageTooBigExceedsArray=PDF page {0} is too large to render at {1} DPI. The resulting image would exceed Java's maximum array size. Please try a lower DPI value (recommended: 150 or less).
-error.pageTooBigFor300Dpi=PDF page {0} is too large to render at 300 DPI. The resulting image would exceed Java's maximum array size. Please use a lower DPI value for PDF-to-image conversion.
+error.dpiExceedsLimit=Vrijednost DPI {0} premašuje maksimalno sigurno ograničenje od {1}. Visoke vrijednosti DPI mogu uzrokovati probleme s memorijom i rušenja. Koristite nižu vrijednost DPI.
+error.pageTooBigForDpi=PDF stranica {0} je prevelika za prikazivanje pri {1} DPI. Pokušajte s nižom vrijednošću DPI (preporučeno: 150 ili manje).
+error.pageTooBigExceedsArray=PDF stranica {0} je prevelika za prikazivanje pri {1} DPI. Rezultirajuća slika premašila bi maksimalnu veličinu polja u Javi. Pokušajte s nižom vrijednošću DPI (preporučeno: 150 ili manje).
+error.pageTooBigFor300Dpi=PDF stranica {0} je prevelika za prikazivanje pri 300 DPI. Rezultirajuća slika premašila bi maksimalnu veličinu polja u Javi. Koristite nižu vrijednost DPI za pretvorbu PDF-a u sliku.
 
 # URL and website conversion messages
 
 # System requirements messages
 
 # Authentication and security messages
-error.apiKeyInvalid=API key is not valid.
-error.userNotFound=User not found.
-error.passwordRequired=Password must not be null.
-error.accountLocked=Your account has been locked due to too many failed login attempts.
-error.invalidEmail=Invalid email addresses provided.
-error.emailAttachmentRequired=An attachment is required to send the email.
-error.signatureNotFound=Signature file not found.
+error.apiKeyInvalid=API ključ nije valjan.
+error.userNotFound=Korisnik nije pronađen.
+error.passwordRequired=Lozinka ne smije biti prazna.
+error.accountLocked=Vaš je račun zaključan zbog previše neuspjelih pokušaja prijave.
+error.invalidEmail=Unesene su neispravne adrese e-pošte.
+error.emailAttachmentRequired=Za slanje e-pošte potreban je privitak.
+error.signatureNotFound=Datoteka s potpisom nije pronađena.
 
 # File processing messages
-error.fileNotFound=File not found with ID: {0}
+error.fileNotFound=Datoteka s ID-om nije pronađena: {0}
 
 # Database and configuration messages
-error.noBackupScripts=No backup scripts were found.
-error.unsupportedProvider={0} is not currently supported.
-error.pathTraversalDetected=Path traversal detected for security reasons.
+error.noBackupScripts=Nisu pronađene sigurnosne kopije.
+error.unsupportedProvider={0} trenutno nije podržan.
+error.pathTraversalDetected=Otkriven je pokušaj prelaska putanje iz sigurnosnih razloga.
 
 # Validation messages
-error.invalidArgument=Invalid argument: {0}
-error.argumentRequired={0} must not be null
-error.operationFailed=Operation failed: {0}
-error.angleNotMultipleOf90=Angle must be a multiple of 90
-error.pdfBookmarksNotFound=No PDF bookmarks/outline found in document
-error.fontLoadingFailed=Error processing font file
-error.fontDirectoryReadFailed=Failed to read font directory
+error.invalidArgument=Neispravan argument: {0}
+error.argumentRequired={0} ne smije biti prazno
+error.operationFailed=Operacija nije uspjela: {0}
+error.angleNotMultipleOf90=Kut mora biti višekratnik od 90
+error.pdfBookmarksNotFound=U dokumentu nisu pronađene PDF oznake/sadržaj
+error.fontLoadingFailed=Pogreška pri obradi datoteke fonta
+error.fontDirectoryReadFailed=Čitanje direktorija fontova nije uspjelo
 delete=Izbriši
 username=Korisničko ime
-password=Zaporka
+password=Lozinka
 welcome=Dobrodošli
 property=Svojstvo
-black=Crno
-white=Bijelo
-red=Crveno
-green=Zeleno
-blue=Plavo
+black=Crna
+white=Bijela
+red=Crvena
+green=Zelena
+blue=Plava
 custom=Prilagođeno...
 poweredBy=Pokreće
 yes=Da
 no=Ne
-changedCredsMessage=Podaci za prijavu uspješno promijenjeni!
+changedCredsMessage=Vjerodajnice promijenjene!
 notAuthenticatedMessage=Korisnik nije autentificiran.
 userNotFoundMessage=Korisnik nije pronađen.
-incorrectPasswordMessage=Kriva zaporka.
-usernameExistsMessage=Korisničko ime već postoji
-invalidUsernameMessage=Nevažeće korisničko ime, korisničko ime može sadržavati samo slova, brojke i sljedeće posebne znakove @._+- ili mora biti važeća adresa e-pošte.
-invalidPasswordMessage=Lozinka ne smije biti prazna i ne smije počinjati ni završavati sa razmakom.
-confirmPasswordErrorMessage=Nova lozinka i potvrda nove lozinke moraju biti identične.
-deleteCurrentUserMessage=Nije moguće izbrisati trenutno prijavljenog korisnika.
+incorrectPasswordMessage=Trenutna lozinka je netočna.
+usernameExistsMessage=Novo korisničko ime već postoji.
+invalidUsernameMessage=Neispravno korisničko ime. Korisničko ime može sadržavati samo slova, brojeve i sljedeće posebne znakove @._+- ili mora biti valjana adresa e-pošte.
+invalidPasswordMessage=Lozinka ne smije biti prazna i ne smije imati razmake na početku ili kraju.
+confirmPasswordErrorMessage=Nova lozinka i Potvrda nove lozinke moraju se podudarati.
+deleteCurrentUserMessage=Ne može se izbrisati trenutno prijavljeni korisnik.
 deleteUsernameExistsMessage=Korisničko ime ne postoji i ne može se izbrisati.
-downgradeCurrentUserMessage=Nije moguće vratiti unazad ulogu trenutnog korisnika
+downgradeCurrentUserMessage=Nije moguće smanjiti ulogu trenutnog korisnika
 disabledCurrentUserMessage=Trenutni korisnik ne može biti onemogućen
-downgradeCurrentUserLongMessage=Nije moguće vratiti unazad ulogu trenutnog korisnika. Dakle, trenutni korisnik neće biti prikazan.
+downgradeCurrentUserLongMessage=Nije moguće smanjiti ulogu trenutnog korisnika. Stoga trenutni korisnik neće biti prikazan.
 userAlreadyExistsOAuthMessage=Korisnik već postoji kao OAuth2 korisnik.
 userAlreadyExistsWebMessage=Korisnik već postoji kao web korisnik.
-invalidRoleMessage=Invalid role.
+invalidRoleMessage=Nevažeća uloga.
 error=Greška
 oops=Ups!
 help=Pomoć
 goHomepage=Idi na početnu stranicu
-joinDiscord=Pridruži se našem Discord serveru
-seeDockerHub=Vidi Docker Hub
-visitGithub=Posjeti Github Repository
+joinDiscord=Pridružite se našem Discord poslužitelju
+seeDockerHub=Pogledajte na Docker Hubu
+visitGithub=Posjetite Github repozitorij
 donate=Doniraj
 color=Boja
 sponsor=Sponzor
 info=Informacije
 pro=Pro
-proFeatures=Pro Features
+proFeatures=Pro značajke
 page=Stranica
 pages=Stranice
 loading=Učitavanje...
 addToDoc=Dodaj u dokument
-reset=Reset
-apply=Apply
-noFileSelected=No file selected. Please upload one.
-view=View
-cancel=Cancel
+reset=Poništi
+apply=Primijeni
+noFileSelected=Nije odabrana datoteka. Molimo učitajte jednu.
+view=Prikaz
+cancel=Odustani
 
-back.toSettings=Back to Settings
-back.toHome=Back to Home
-back.toAdmin=Back to Admin
+back.toSettings=Natrag na postavke
+back.toHome=Natrag na početnu stranicu
+back.toAdmin=Natrag na administraciju
 
-legal.privacy=Politika privatnosti
-legal.terms=Uspe sodržine
-legal.accessibility=Dostupnost
-legal.cookie=Politika kolačića
-legal.impressum=Vedro ishoda
-legal.showCookieBanner=Cookie Preferences
+legal.privacy=Pravila o privatnosti
+legal.terms=Uvjeti korištenja
+legal.accessibility=Pristupačnost
+legal.cookie=Pravila o kolačićima
+legal.impressum=Impresum
+legal.showCookieBanner=Postavke kolačića
 
 ###############
 #   Pipeline  #
 ###############
-pipeline.header=Pipeline Meni (Beta)
-pipeline.uploadButton=Prenesi prilagođeno
-pipeline.configureButton=Konfigurirati
+pipeline.header=Izbornik automatizacije (Beta)
+pipeline.uploadButton=Učitaj prilagođeno
+pipeline.configureButton=Konfiguriraj
 pipeline.defaultOption=Prilagođeno
 pipeline.submitButton=Pošalji
-pipeline.help=Pipeline Pomoć
+pipeline.help=Pomoć za automatizaciju
 pipeline.scanHelp=Pomoć za skeniranje mapa
-pipeline.deletePrompt=Jeste li sigurni da želite obrisati pipeline?
+pipeline.deletePrompt=Jeste li sigurni da želite izbrisati ovu automatizaciju?
 
 ######################
 #  Pipeline Options  #
 ######################
-pipelineOptions.header=Pipeline Konfiguracija
-pipelineOptions.pipelineNameLabel=Pipeline Ime
-pipelineOptions.saveSettings=Spremi Postavke
-pipelineOptions.pipelineNamePrompt=Unesite naziv pipeline-a ovdje
-pipelineOptions.selectOperation=Odaberite Operaciju
-pipelineOptions.addOperationButton=Dodajte operaciju
-pipelineOptions.pipelineHeader=Pipeline:
-pipelineOptions.saveButton=Preuzmi datoteku
-pipelineOptions.validateButton=Potvrdi
+pipelineOptions.header=Konfiguracija automatizacije
+pipelineOptions.pipelineNameLabel=Naziv automatizacije
+pipelineOptions.saveSettings=Spremi postavke operacije
+pipelineOptions.pipelineNamePrompt=Unesite naziv automatizacije
+pipelineOptions.selectOperation=Odaberite operaciju
+pipelineOptions.addOperationButton=Dodaj operaciju
+pipelineOptions.pipelineHeader=Automatizacija:
+pipelineOptions.saveButton=Preuzmi
+pipelineOptions.validateButton=Provjeri
 
 ########################
 #  ENTERPRISE EDITION  #
 ########################
-enterpriseEdition.button=Ažurirajte na Pro
-enterpriseEdition.warning=Ova funkcija je dostupna samo pro korisnicima.
-enterpriseEdition.yamlAdvert=Stirling PDF Pro podrzava konfiguiracione datoteke u formati YAML i druga osobine SSO.
-enterpriseEdition.ssoAdvert=Tražite još funkcija za upravljanje korisnicima? Razmotrite Stirling PDF Pro
-enterpriseEdition.proTeamFeatureDisabled=Team management features require a Pro licence or higher
+enterpriseEdition.button=Nadogradi na Pro
+enterpriseEdition.warning=Ova značajka dostupna je samo Pro korisnicima.
+enterpriseEdition.yamlAdvert=Stirling PDF Pro podržava YAML konfiguracijske datoteke i druge SSO značajke.
+enterpriseEdition.ssoAdvert=Tražite više značajki za upravljanje korisnicima? Pogledajte Stirling PDF Pro
+enterpriseEdition.proTeamFeatureDisabled=Značajke upravljanja timom zahtijevaju Pro licencu ili višu
 
 
 #################
 #  Analytics    #
 #################
-analytics.title=Želite li da stvarate Stirling PDF bolji?
-analytics.paragraph1=Stirling PDF ima uključene analitike koje nam pomažu da proizvod poboljšamo. Niste pratili nikakva osobna informacija ni sadržaj datoteka.
-analytics.paragraph2=Razmotrite omogućivanje analitičkih podataka kako biste stvorili Stirling-PDF veće i da bismo bolje razumeli naših korisnika.
-analytics.enable=Omogući analitike
-analytics.disable=Onemogući analitike
-analytics.settings=Možete promijeniti postavke za analitike u datoteci config/settings.yml
+analytics.title=Želite li učiniti Stirling PDF boljim?
+analytics.paragraph1=Stirling PDF ima opcionalnu analitiku koja nam pomaže poboljšati proizvod. Ne pratimo nikakve osobne podatke niti sadržaj datoteka.
+analytics.paragraph2=Molimo razmislite o omogućavanju analitike kako biste pomogli Stirling PDF-u da raste i omogućili nam da bolje razumijemo naše korisnike.
+analytics.enable=Omogući analitiku
+analytics.disable=Onemogući analitiku
+analytics.settings=Postavke za analitiku možete promijeniti u datoteci config/settings.yml
 
 
 #############
 #  NAVBAR   #
 #############
 navbar.favorite=Favoriti
-navbar.recent=New and recently updated
-navbar.darkmode=Tamni Način Rada
+navbar.recent=Novo i nedavno ažurirano
+navbar.darkmode=Tamni način rada
 navbar.language=Jezici
 navbar.settings=Postavke
 navbar.allTools=Alati
-navbar.multiTool=Multi Tools (Alati)
-navbar.search=Search
-navbar.sections.organize=Organizirati
+navbar.multiTool=Višenamjenski alat
+navbar.search=Pretraži
+navbar.sections.organize=Organiziraj
 navbar.sections.convertTo=Pretvori u PDF
-navbar.sections.convertFrom=Pretvori iz PDF
-navbar.sections.security=Potpis & sigurnost
+navbar.sections.convertFrom=Pretvori iz PDF-a
+navbar.sections.security=Potpis i sigurnost
 navbar.sections.advance=Napredno
-navbar.sections.edit=Pregled & Uređivanje
+navbar.sections.edit=Prikaz i uređivanje
 navbar.sections.popular=Popularno
 
 #############
@@ -368,514 +368,514 @@ settings.update=Dostupno ažuriranje
 settings.updateAvailable={0} je trenutno instalirana verzija. Dostupna je nova verzija ({1}).
 
 # Update modal and notification strings
-update.urgentUpdateAvailable=🚨 Update Available
-update.updateAvailable=Update Available
-update.modalTitle=Update Available
-update.current=Current
-update.latest=Latest
-update.latestStable=Latest Stable
-update.priority=Priority
-update.recommendedAction=Recommended Action
-update.breakingChangesDetected=⚠️ Breaking Changes Detected
-update.breakingChangesMessage=This update contains breaking changes. Please review the migration guides below.
-update.migrationGuides=Migration Guides:
-update.viewGuide=View Guide
-update.loadingDetailedInfo=Loading detailed version information...
-update.close=Close
-update.viewAllReleases=View All Releases
-update.downloadLatest=Download Latest
-update.availableUpdates=Available Updates:
-update.unableToLoadDetails=Unable to load detailed version information.
-update.version=Version
+update.urgentUpdateAvailable=🚨 Dostupno je hitno ažuriranje
+update.updateAvailable=Dostupno je ažuriranje
+update.modalTitle=Dostupno je ažuriranje
+update.current=Trenutna
+update.latest=Najnovija
+update.latestStable=Najnovija stabilna
+update.priority=Prioritet
+update.recommendedAction=Preporučena radnja
+update.breakingChangesDetected=⚠️ Otkrivene su promjene koje mogu uzrokovati probleme
+update.breakingChangesMessage=Ovo ažuriranje sadrži promjene koje mogu uzrokovati probleme. Molimo pregledajte vodiče za migraciju u nastavku.
+update.migrationGuides=Vodiči za migraciju:
+update.viewGuide=Prikaži vodič
+update.loadingDetailedInfo=Učitavanje detaljnih informacija o verziji...
+update.close=Zatvori
+update.viewAllReleases=Prikaži sva izdanja
+update.downloadLatest=Preuzmi najnovije
+update.availableUpdates=Dostupna ažuriranja:
+update.unableToLoadDetails=Nije moguće učitati detaljne informacije o verziji.
+update.version=Verzija
 
 # Update priority levels
-update.priority.urgent=URGENT
-update.priority.normal=NORMAL
-update.priority.minor=MINOR
-update.priority.low=LOW
+update.priority.urgent=HITNO
+update.priority.normal=NORMALNO
+update.priority.minor=MANJE
+update.priority.low=NISKO
 
 # Breaking changes text
-update.breakingChanges=Breaking Changes:
-update.breakingChangesDefault=This version contains breaking changes
-update.migrationGuide=Migration Guide
+update.breakingChanges=Promjene koje mogu uzrokovati probleme:
+update.breakingChangesDefault=Ova verzija sadrži promjene koje mogu uzrokovati probleme
+update.migrationGuide=Vodič za migraciju
 settings.appVersion=Verzija aplikacije:
-settings.downloadOption.title=Odaberite opciju preuzimanja (Za preuzimanje pojedinačnih datoteka bez zip formata):
+settings.downloadOption.title=Odaberite opciju preuzimanja (za preuzimanje pojedinačnih datoteka koje nisu zip):
 settings.downloadOption.1=Otvori u istom prozoru
 settings.downloadOption.2=Otvori u novom prozoru
 settings.downloadOption.3=Preuzmi datoteku
-settings.zipThreshold=Spremi .zip datoteku kada broj preuzetih datoteka pređe
+settings.zipThreshold=Komprimiraj datoteke kada broj preuzetih datoteka premaši
 settings.signOut=Odjava
 settings.accountSettings=Postavke računa
-settings.bored.help=Omogućuje "easter egg" igru
-settings.cacheInputs.name=Spremi unose obrazaca
-settings.cacheInputs.help=omogućiti pohranjivanje prethodno korištenih ulaza za buduća izvođenja
+settings.bored.help=Omogućuje uskrsno jaje (igru)
+settings.cacheInputs.name=Spremi unose obrasca
+settings.cacheInputs.help=Omogućite za spremanje prethodno korištenih unosa za buduće pokretanje
 
-changeCreds.title=Promijeni pristupne podatke
-changeCreds.header=Ažurirajte korisničke podatke
-changeCreds.changePassword=Koristite zadanu lozinku za prijavu. Unesite novu lozinku
+changeCreds.title=Promijeni vjerodajnice
+changeCreds.header=Ažurirajte podatke o svom računu
+changeCreds.changePassword=Koristite zadane vjerodajnice za prijavu. Molimo unesite novu lozinku.
 changeCreds.newUsername=Novo korisničko ime
-changeCreds.oldPassword=Trenutna zaporka
-changeCreds.newPassword=Nova zaporka
-changeCreds.confirmNewPassword=Potvrdite novu lozinku
-changeCreds.submit=Potvrdi
+changeCreds.oldPassword=Trenutna lozinka
+changeCreds.newPassword=Nova lozinka
+changeCreds.confirmNewPassword=Potvrdi novu lozinku
+changeCreds.submit=Pošalji promjene
 
 
 
 account.title=Postavke računa
 account.accountSettings=Postavke računa
-account.adminSettings=Admin Postavka - Pregled i dodavanje korisnika
+account.adminSettings=Administratorske postavke - Pregled i dodavanje korisnika
 account.userControlSettings=Postavke kontrole korisnika
 account.changeUsername=Promijeni korisničko ime
 account.newUsername=Novo korisničko ime
-account.password=Potvrda lozinke
-account.oldPassword=Stara zaporka
-account.newPassword=Nova zaporka
+account.password=Lozinka za potvrdu
+account.oldPassword=Stara lozinka
+account.newPassword=Nova lozinka
 account.changePassword=Promijeni lozinku
 account.confirmNewPassword=Potvrdi novu lozinku
 account.signOut=Odjava
-account.yourApiKey=Tvoj API ključ
-account.syncTitle=Sinkronizirajte postavke preglednika s računom
+account.yourApiKey=Vaš API ključ
+account.syncTitle=Sinkroniziraj postavke preglednika s računom
 account.settingsCompare=Usporedba postavki:
 account.property=Svojstvo
-account.webBrowserSettings=Postavka web-preglednika
-account.syncToBrowser=Sinkronizacija Račun -> Preglednik
-account.syncToAccount=Sinkronizacija Račun <- Preglednik
-account.adminTitle=Administrator Tools
-account.adminNotif=You have admin privileges. Access system settings and user management.
+account.webBrowserSettings=Postavke web preglednika
+account.syncToBrowser=Sinkroniziraj račun -> Preglednik
+account.syncToAccount=Sinkroniziraj račun <- Preglednik
+account.adminTitle=Administratorski alati
+account.adminNotif=Imate administratorske ovlasti. Pristupite postavkama sustava i upravljanju korisnicima.
 
 
-adminUserSettings.title=Postavka kontrole korisnika
-adminUserSettings.header=Postavka kontrole korisnika za administratora
+adminUserSettings.title=Postavke kontrole korisnika
+adminUserSettings.header=Administratorske postavke kontrole korisnika
 adminUserSettings.admin=Administrator
 adminUserSettings.user=Korisnik
 adminUserSettings.addUser=Dodaj novog korisnika
-adminUserSettings.deleteUser=Obriši korisnika
-adminUserSettings.confirmDeleteUser=Treba li obračunati ovaj korisnika?
-adminUserSettings.confirmChangeUserStatus=Treba li isključiti/uključiti ovog korisnika?
-adminUserSettings.usernameInfo=Korisničko ime može sadržavati samo slova, brojke i sljedeće posebne znakove @._+- ili mora biti važeća adresa e-pošte.
+adminUserSettings.deleteUser=Izbriši korisnika
+adminUserSettings.confirmDeleteUser=Želite li izbrisati korisnika?
+adminUserSettings.confirmChangeUserStatus=Želite li onemogućiti/omogućiti korisnika?
+adminUserSettings.usernameInfo=Korisničko ime može sadržavati samo slova, brojeve i sljedeće posebne znakove @._+- ili mora biti valjana adresa e-pošte.
 adminUserSettings.role=Uloga
 adminUserSettings.actions=Akcije
-adminUserSettings.apiUser=Korisnik s ograničenim API pristupom
-adminUserSettings.extraApiUser=Dodatni korisnik s ograničenim API pristupom
-adminUserSettings.webOnlyUser=Web Korisnik
-adminUserSettings.demoUser=Demo korisnik (Bez prilagođenih Postavki)
-adminUserSettings.internalApiUser=Interni API Korisnik
-adminUserSettings.forceChange=Prisiliti korisnika da promijeni lozinku prilikom prijave
+adminUserSettings.apiUser=Ograničeni API korisnik
+adminUserSettings.extraApiUser=Dodatni ograničeni API korisnik
+adminUserSettings.webOnlyUser=Samo web korisnik
+adminUserSettings.demoUser=Demo korisnik (bez prilagođenih postavki)
+adminUserSettings.internalApiUser=Interni API korisnik
+adminUserSettings.forceChange=Prisili korisnika da promijeni lozinku pri prijavi
 adminUserSettings.submit=Spremi korisnika
-adminUserSettings.changeUserRole=Promijenite korisničku ulogu
-adminUserSettings.authenticated=Autentificirano
-adminUserSettings.editOwnProfil=Uredi vlastit profil
-adminUserSettings.enabledUser=Omotljiv korisnik
-adminUserSettings.disabledUser=Onemogućen korisnik
+adminUserSettings.changeUserRole=Promijeni ulogu korisnika
+adminUserSettings.authenticated=Autentificiran
+adminUserSettings.editOwnProfil=Uredi vlastiti profil
+adminUserSettings.enabledUser=omogućen korisnik
+adminUserSettings.disabledUser=onemogućen korisnik
 adminUserSettings.activeUsers=Aktivni korisnici:
-adminUserSettings.disabledUsers=Isključeni korisnici:
-adminUserSettings.totalUsers=Ukupan broj korisnika:
+adminUserSettings.disabledUsers=Onemogućeni korisnici:
+adminUserSettings.totalUsers=Ukupno korisnika:
 adminUserSettings.lastRequest=Zadnji zahtjev
-adminUserSettings.usage=View Usage
-adminUserSettings.teams=View/Edit Teams
-adminUserSettings.team=Team
-adminUserSettings.manageTeams=Manage Teams
-adminUserSettings.createTeam=Create Team
-adminUserSettings.viewTeam=View Team
-adminUserSettings.deleteTeam=Delete Team
-adminUserSettings.teamName=Team Name
-adminUserSettings.teamExists=Team already exists
-adminUserSettings.teamCreated=Team created successfully
-adminUserSettings.teamChanged=User's team was updated
-adminUserSettings.teamHidden=Hidden
-adminUserSettings.totalMembers=Total Members
-adminUserSettings.confirmDeleteTeam=Are you sure you want to delete this team?
+adminUserSettings.usage=Prikaži korištenje
+adminUserSettings.teams=Prikaži/Uredi timove
+adminUserSettings.team=Tim
+adminUserSettings.manageTeams=Upravljaj timovima
+adminUserSettings.createTeam=Kreiraj tim
+adminUserSettings.viewTeam=Prikaži tim
+adminUserSettings.deleteTeam=Izbriši tim
+adminUserSettings.teamName=Ime tima
+adminUserSettings.teamExists=Tim već postoji
+adminUserSettings.teamCreated=Tim uspješno kreiran
+adminUserSettings.teamChanged=Tim korisnika je ažuriran
+adminUserSettings.teamHidden=Skriveno
+adminUserSettings.totalMembers=Ukupno članova
+adminUserSettings.confirmDeleteTeam=Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj tim?
 
-teamCreated=Team created successfully
-teamExists=A team with that name already exists
-teamNameExists=Another team with that name already exists
-teamNotFound=Team not found
-teamDeleted=Team deleted
-teamHasUsers=Cannot delete a team with users assigned
-teamRenamed=Team renamed successfully
+teamCreated=Tim uspješno kreiran
+teamExists=Tim s tim imenom već postoji
+teamNameExists=Drugi tim s tim imenom već postoji
+teamNotFound=Tim nije pronađen
+teamDeleted=Tim izbrisan
+teamHasUsers=Ne može se izbrisati tim s dodijeljenim korisnicima
+teamRenamed=Tim uspješno preimenovan
 
 # Team user management
-team.addUser=Add User to Team
-team.selectUser=Select User
-team.warning.moveUser=Warning: This will move the user from "{0}" team to "{1}" team. Are you sure?
-team.confirm.moveUser=Are you sure you want to move this user from "{0}" team to "{1}" team?
-team.userAdded=User successfully added to team
-team.back=Back to Teams
-team.internal=Internal Team
-team.internalTeamNotAccessible=The Internal team is a system team and cannot be accessed
-team.cannotMoveInternalUsers=Users in the Internal team cannot be moved to other teams
-team.hidden=Hidden
-team.name=Team Name
-team.totalMembers=Total Members
-team.members=Members
-team.username=Username
-team.role=Role
+team.addUser=Dodaj korisnika u tim
+team.selectUser=Odaberi korisnika
+team.warning.moveUser=Upozorenje: Ovo će premjestiti korisnika iz tima "{0}" u tim "{1}". Jeste li sigurni?
+team.confirm.moveUser=Jeste li sigurni da želite premjestiti ovog korisnika iz tima "{0}" u tim "{1}"?
+team.userAdded=Korisnik uspješno dodan u tim
+team.back=Natrag na timove
+team.internal=Interni tim
+team.internalTeamNotAccessible=Interni tim je sistemski tim i ne može mu se pristupiti
+team.cannotMoveInternalUsers=Korisnici u internom timu ne mogu se premještati u druge timove
+team.hidden=Skriveno
+team.name=Ime tima
+team.totalMembers=Ukupno članova
+team.members=Članovi
+team.username=Korisničko ime
+team.role=Uloga
 team.status=Status
-team.enabled=Enabled
-team.disabled=Disabled
-team.noMembers=This team has no members yet.
+team.enabled=Omogućen
+team.disabled=Onemogućen
+team.noMembers=Ovaj tim još nema članova.
 
 
 
-endpointStatistics.title=Endpoint Statistics
-endpointStatistics.header=Endpoint Statistics
+endpointStatistics.title=Statistika krajnjih točaka
+endpointStatistics.header=Statistika krajnjih točaka
 endpointStatistics.top10=Top 10
 endpointStatistics.top20=Top 20
-endpointStatistics.all=All
-endpointStatistics.refresh=Refresh
-endpointStatistics.includeHomepage=Include Homepage ('/')
-endpointStatistics.includeLoginPage=Include Login Page ('/login')
-endpointStatistics.totalEndpoints=Total Endpoints
-endpointStatistics.totalVisits=Total Visits
-endpointStatistics.showing=Showing
-endpointStatistics.selectedVisits=Selected Visits
-endpointStatistics.endpoint=Endpoint
-endpointStatistics.visits=Visits
-endpointStatistics.percentage=Percentage
-endpointStatistics.loading=Loading...
-endpointStatistics.failedToLoad=Failed to load endpoint data. Please try refreshing.
-endpointStatistics.home=Home
-endpointStatistics.login=Login
-endpointStatistics.top=Top
-endpointStatistics.numberOfVisits=Number of Visits
-endpointStatistics.visitsTooltip=Visits: {0} ({1}% of total)
-endpointStatistics.retry=Retry
+endpointStatistics.all=Sve
+endpointStatistics.refresh=Osvježi
+endpointStatistics.includeHomepage=Uključi početnu stranicu ('/')
+endpointStatistics.includeLoginPage=Uključi stranicu za prijavu ('/login')
+endpointStatistics.totalEndpoints=Ukupno krajnjih točaka
+endpointStatistics.totalVisits=Ukupno posjeta
+endpointStatistics.showing=Prikazano
+endpointStatistics.selectedVisits=Odabrane posjete
+endpointStatistics.endpoint=Krajnja točka
+endpointStatistics.visits=Posjete
+endpointStatistics.percentage=Postotak
+endpointStatistics.loading=Učitavanje...
+endpointStatistics.failedToLoad=Neuspješno učitavanje podataka o krajnjim točkama. Molimo pokušajte osvježiti.
+endpointStatistics.home=Početna
+endpointStatistics.login=Prijava
+endpointStatistics.top=Vrh
+endpointStatistics.numberOfVisits=Broj posjeta
+endpointStatistics.visitsTooltip=Posjete: {0} ({1}% od ukupnog)
+endpointStatistics.retry=Pokušaj ponovo
 
-database.title=Database Import/Export
-database.header=Database Import/Export
+database.title=Uvoz/izvoz baze podataka
+database.header=Uvoz/izvoz baze podataka
 database.fileName=Ime datoteke
 database.creationDate=Datum stvaranja
 database.fileSize=Veličina datoteke
-database.deleteBackupFile=Obriši zadao sažeto datoteke
-database.importBackupFile=Uvezi sažeto datoteku
-database.createBackupFile=Create Backup File
-database.downloadBackupFile=Preuzmi sažeto datoteku
-database.info_1=Kada uvažavate podatke, je ključno sigurno imati ispravan struktur. Ako niste sigurni šta uradite, tražite savjet i podršku od professionala. Greška u strukturi može uzrokovati greške u aplikaciji, do i uključujući potpunu nevjerojatnost funkcionalnosti aplikacije.
-database.info_2=Ime datoteke nije relevantno prijevezi. Buduće bit će ponovno oznaceno za određeni format backup_user_yyyyMMddHHmm.sql, čime se osigurava konzistentna nazivnica.
-database.submit=Uvezi sažeto
-database.importIntoDatabaseSuccessed=Uvez u bazu podataka uspio
-database.backupCreated=Database backup successful
-database.fileNotFound=File not Found
-database.fileNullOrEmpty=Datoteka ne smije biti null ili prazna
-database.failedImportFile=Failed Import File
-database.notSupported=This function is not available for your database connection.
+database.deleteBackupFile=Izbriši sigurnosnu kopiju
+database.importBackupFile=Uvezi sigurnosnu kopiju
+database.createBackupFile=Kreiraj sigurnosnu kopiju
+database.downloadBackupFile=Preuzmi sigurnosnu kopiju
+database.info_1=Pri uvozu podataka ključno je osigurati ispravnu strukturu. Ako niste sigurni što radite, potražite savjet i podršku stručnjaka. Pogreška u strukturi može uzrokovati kvarove aplikacije, pa čak i potpunu nemogućnost pokretanja aplikacije.
+database.info_2=Ime datoteke pri učitavanju nije bitno. Nakon toga će biti preimenovana kako bi slijedila format backup_user_yyyyMMddHHmm.sql, osiguravajući dosljednu konvenciju imenovanja.
+database.submit=Uvezi sigurnosnu kopiju
+database.importIntoDatabaseSuccessed=Uvoz u bazu podataka uspio
+database.backupCreated=Sigurnosna kopija baze podataka uspješna
+database.fileNotFound=Datoteka nije pronađena
+database.fileNullOrEmpty=Datoteka ne smije biti prazna
+database.failedImportFile=Neuspješan uvoz datoteke
+database.notSupported=Ova funkcija nije dostupna za vašu vezu s bazom podataka.
 
-session.expired=Vaš sesija je istekla. Molim vas da osvježite stranicu i pokušate ponovno.
-session.refreshPage=Refresh Page
+session.expired=Vaša sesija je istekla. Molimo osvježite stranicu i pokušajte ponovo.
+session.refreshPage=Osvježi stranicu
 
 #############
 # HOME-PAGE #
 #############
-home.desc=Sve na jednom mjestu za sve vaše PDF potrebe.
-home.searchBar=Pretraži funkcije...
+home.desc=Vaše lokalno rješenje na jednom mjestu za sve vaše PDF potrebe.
+home.searchBar=Pretražite značajke...
 
 
-home.viewPdf.title=View/Edit PDF
-home.viewPdf.desc=Pregledaj, komentiraj, dodaj tekst ili slike
-viewPdf.tags=pregled,čitanje,komentiranje,tekst,slika
+home.viewPdf.title=Pregled/Uređivanje PDF-a
+home.viewPdf.desc=Pregledajte, dodajte bilješke, crtajte, dodajte tekst ili slike
+viewPdf.tags=pregled,čitanje,bilješke,tekst,slika,isticanje,uređivanje
 
-home.setFavorites=Set Favourites
-home.hideFavorites=Hide Favourites
-home.showFavorites=Show Favourites
-home.legacyHomepage=Old homepage
-home.newHomePage=Try our new homepage!
-home.alphabetical=Alphabetical
-home.globalPopularity=Global Popularity
-home.sortBy=Sort by:
+home.setFavorites=Postavi favorite
+home.hideFavorites=Sakrij favorite
+home.showFavorites=Prikaži favorite
+home.legacyHomepage=Stara početna stranica
+home.newHomePage=Isprobajte našu novu početnu stranicu!
+home.alphabetical=Abecedno
+home.globalPopularity=Globalna popularnost
+home.sortBy=Sortiraj po:
 
-home.multiTool.title=PDF Višestruki alat
-home.multiTool.desc=Spajanje, rotiranje, preuređivanje i uklanjanje stranica
-multiTool.tags=Višestruki alat, više operacija, korisničko sučelje, povlačenje klikom, prednji kraj, strana klijenta, interaktivno, nepopravljivo, pomicanje
+home.multiTool.title=PDF višenamjenski alat
+home.multiTool.desc=Spajanje, rotiranje, preuređivanje, razdvajanje i uklanjanje stranica
+multiTool.tags=Višenamjenski alat,Više operacija,UI,klikni i povuci,klijentska strana,interaktivno,pomakni,izbriši,migriraj,podijeli
 
 home.merge.title=Spajanje
 home.merge.desc=Jednostavno spojite više PDF-ova u jedan.
-merge.tags=spajanje,Operacije sa stranicama,Backend,poslužiteljska strana
+merge.tags=spajanje,operacije sa stranicama,poslužiteljska strana
 
 home.split.title=Razdvajanje
 home.split.desc=Razdvojite PDF-ove u više dokumenata
-split.tags=Operacije stranice, dijeljenje, više stranica, rezanje,poslužiteljska strana
+split.tags=operacije sa stranicama,dijeljenje,više stranica,rezanje,poslužiteljska strana
 
-home.rotate.title=Rotacija
-home.rotate.desc=Jednostavno rotirajte vaše PDF-ove.
+home.rotate.title=Rotiranje
+home.rotate.desc=Jednostavno rotirajte svoje PDF-ove.
 rotate.tags=poslužiteljska strana
 
 
 home.imageToPdf.title=Slika u PDF
-home.imageToPdf.desc=Pretvorite sliku (PNG, JPEG, GIF) u PDF.
-imageToPdf.tags=konverzija,pretvaranje,img,jpg,slika,foto
+home.imageToPdf.desc=Pretvorite sliku (PNG, JPEG, GIF, PSD) u PDF.
+imageToPdf.tags=pretvorba,img,jpg,slika,fotografija,psd,photoshop
 
-home.pdfToImage.title=PDF u Sliku
-home.pdfToImage.desc=Pretvorite PDF u sliku. (PNG, JPEG, GIF)
-pdfToImage.tags=konverzija,img,jpg,slika,foto
+home.pdfToImage.title=PDF u sliku
+home.pdfToImage.desc=Pretvorite PDF u sliku (PNG, JPEG, GIF, PSD).
+pdfToImage.tags=pretvorba,img,jpg,slika,fotografija,psd,photoshop
 
 home.pdfOrganiser.title=Organiziranje
-home.pdfOrganiser.desc=Uklonite/preuredite stranice bilo kojim redoslijedom
-pdfOrganiser.tags=dvostrana,parne,neparni,prikupljanje,prebacivanje
+home.pdfOrganiser.desc=Uklonite/preuredite stranice u bilo kojem redoslijedu
+pdfOrganiser.tags=dvostrano,parno,neparno,sortiranje,pomicanje
 
 
 home.addImage.title=Dodaj sliku
-home.addImage.desc=Dodaje sliku na zadano mjesto u PDF-u
-addImage.tags=img,jpg,slika,foto
+home.addImage.desc=Dodaje sliku na određeno mjesto u PDF-u
+addImage.tags=img,jpg,slika,fotografija
 
-home.attachments.title=Add Attachments
-home.attachments.desc=Add or remove embedded files (attachments) to/from a PDF
-attachments.tags=embed,attach,file,attachment,attachments
+home.attachments.title=Dodaj privitke
+home.attachments.desc=Dodajte ili uklonite ugrađene datoteke (privitke) u/iz PDF-a
+attachments.tags=ugradi,privitak,datoteka,privitci
 
 home.watermark.title=Dodaj vodeni žig
-home.watermark.desc=DDodajte prilagođeni vodeni žig svom PDF dokumentu.
-watermark.tags=Tekst,ponavljanje,etiketa,vlastiti,autorsko pravo,zaštita, img,jpg,slika,foto
+home.watermark.desc=Dodajte prilagođeni vodeni žig u svoj PDF dokument.
+watermark.tags=tekst,ponavljanje,oznaka,vlastiti,autorsko pravo,zaštitni znak,img,jpg,slika,fotografija
 
-home.permissions.title=Promjena dopuštenja
+home.permissions.title=Promijeni dopuštenja
 home.permissions.desc=Promijenite dopuštenja svog PDF dokumenta
-permissions.tags=čitanje,pisanje,izmjena,print
+permissions.tags=čitanje,pisanje,uređivanje,ispis
 
 
-home.removePages.title=Ukloniti
+home.removePages.title=Ukloni stranice
 home.removePages.desc=Izbrišite neželjene stranice iz svog PDF dokumenta.
-removePages.tags=Ukloni stranice,izbriši stranice
+removePages.tags=ukloni stranice,izbriši stranice
 
 home.addPassword.title=Dodaj lozinku
-home.addPassword.desc=Šifrirajte svoj PDF dokument lozinkom..
-addPassword.tags=sigurno, sigurnost
+home.addPassword.desc=Zaštitite svoj PDF dokument lozinkom.
+addPassword.tags=sigurno,sigurnost
 
 home.removePassword.title=Ukloni lozinku
-home.removePassword.desc=Uklonite zaštitu lozinkom sa svog PDF dokumenta..
-removePassword.tags=sigurno, dešifriranje, sigurnost, poništi lozinku, izbriši lozinku
+home.removePassword.desc=Uklonite zaštitu lozinkom iz svog PDF dokumenta.
+removePassword.tags=sigurno,dešifriraj,sigurnost,ukloni lozinku,izbriši lozinku
 
 home.compressPdfs.title=Komprimiraj
 home.compressPdfs.desc=Komprimirajte PDF-ove kako biste smanjili njihovu veličinu.
-compressPdfs.tags=squish, mali, maleni
+compressPdfs.tags=stisni,mali,sitni
 
-home.unlockPDFForms.title=Unlock PDF Forms
-home.unlockPDFForms.desc=Remove read-only property of form fields in a PDF document.
-unlockPDFForms.tags=remove,delete,form,field,readonly
+home.unlockPDFForms.title=Otključaj PDF obrasce
+home.unlockPDFForms.desc=Uklonite svojstvo samo za čitanje s polja obrasca u PDF dokumentu.
+unlockPDFForms.tags=ukloni,izbriši,obrazac,polje,samo za čitanje
 
-home.changeMetadata.title=Promjena metapodataka
-home.changeMetadata.desc=Promjeni/Ukloni/Dodaj metapodatke iz PDF dokumenta
-changeMetadata.tags=Naslov,autor,datum,kreacije,vrijeme,izdavač,proizvođač,statistike
+home.changeMetadata.title=Promijeni metapodatke
+home.changeMetadata.desc=Promijenite/uklonite/dodajte metapodatke iz PDF dokumenta
+changeMetadata.tags=naslov,autor,datum,stvaranje,vrijeme,izdavač,proizvođač,statistika
 
 home.fileToPDF.title=Pretvori datoteku u PDF
-home.fileToPDF.desc=Pretvorite gotovo sve datoteke u PDF (DOCX, PNG, XLS, PPT, TXT i više)
-fileToPDF.tags=transformacija,format,dokument,slika,slajd,tekst,konverzija,office,docs,word,excel,powerpoint
+home.fileToPDF.desc=Pretvorite gotovo bilo koju datoteku u PDF (DOCX, PNG, XLS, PPT, TXT i više)
+fileToPDF.tags=transformacija,format,dokument,slika,slajd,tekst,pretvorba,office,docs,word,excel,powerpoint
 
-home.ocr.title=OCR / Čišćenje skeniranih dokumenata
-home.ocr.desc=Čišćenje skenira i otkriva tekst sa slika unutar PDF-a i ponovno ga dodaje kao tekst.
-ocr.tags=prepoznavanje,tekst,slika,sken,čitanje,identifikacija,detektiranje,uređivanje
+home.ocr.title=OCR / Čišćenje skenova
+home.ocr.desc=Očistite skenove, prepoznajte tekst sa slika unutar PDF-a i ponovno ga dodajte kao tekst.
+ocr.tags=prepoznavanje,tekst,slika,sken,čitanje,identificiranje,detekcija,uredivo
 
-home.extractImages.title=Ekstrakt slika
-home.extractImages.desc=Izdvaja sve slike iz PDF-a i sprema ih u zip format
-extractImages.tags=slika, fotografija, spremanje, arhiva, zip, snimanje, zgrabi
+home.extractImages.title=Izdvoji slike
+home.extractImages.desc=Izdvaja sve slike iz PDF-a i sprema ih u zip arhivu
+extractImages.tags=slika,fotografija,spremi,arhiva,zip,uhvati,zgrabi
 
 home.pdfToPDFA.title=PDF u PDF/A
 home.pdfToPDFA.desc=Pretvorite PDF u PDF/A za dugoročnu pohranu
-pdfToPDFA.tags=arhiva,dugoročno,standardno,konverzija,čuvanje,čuvanje
+pdfToPDFA.tags=arhiva,dugoročno,standard,pretvorba,pohrana,očuvanje
 
 home.PDFToWord.title=PDF u Word
 home.PDFToWord.desc=Pretvorite PDF u Word formate (DOC, DOCX i ODT)
-PDFToWord.tags=doc,docx,odt,word,transformacija,format,konverzija,office,microsoft,docfile
+PDFToWord.tags=doc,docx,odt,word,transformacija,format,pretvorba,office,microsoft,docfile
 
-home.PDFToPresentation.title=PDF u Prezentaciju
+home.PDFToPresentation.title=PDF u prezentaciju
 home.PDFToPresentation.desc=Pretvorite PDF u formate za prezentaciju (PPT, PPTX i ODP)
 PDFToPresentation.tags=slajdovi,prikaz,office,microsoft
 
 home.PDFToText.title=PDF u RTF (Tekst)
-home.PDFToText.desc=Pretvorite PDF u tekst ili RTF format
-PDFToText.tags=bojaformata,tjedentextformat,sadržanotekstformat
+home.PDFToText.desc=Pretvorite PDF u tekstualni ili RTF format
+PDFToText.tags=richformat,richtextformat,rich text format
 
 home.PDFToHTML.title=PDF u HTML
 home.PDFToHTML.desc=Pretvorite PDF u HTML format
-PDFToHTML.tags=web sadržaj,prijateljski za pretraživače
+PDFToHTML.tags=web sadržaj,prijateljski za preglednike
 
 
 home.PDFToXML.title=PDF u XML
 home.PDFToXML.desc=Pretvorite PDF u XML format
-PDFToXML.tags=izdvajanje-podataka,strukturirani-sadržaj,interop,transformacija,konvertiranje
+PDFToXML.tags=izdvajanje-podataka,strukturirani-sadržaj,interoperabilnost,transformacija,pretvorba
 
 home.ScannerImageSplit.title=Otkrij/razdvoji skenirane fotografije
-home.ScannerImageSplit.desc=Razdvaja više fotografija iz fotografije/PDF-a
-ScannerImageSplit.tags=razdvoji,auto-detekcija,skeniranja,višestruke fotografije,organizacija
+home.ScannerImageSplit.desc=Razdvaja više fotografija unutar jedne fotografije/PDF-a
+ScannerImageSplit.tags=odvoji,auto-detekcija,skenovi,više-fotografija,organiziraj
 
-home.sign.title=Potpisati
-home.sign.desc=Dodaje potpis u PDF crtežom, tekstom ili slikom
-sign.tags=autorizacija,inicijali,crtani-potpis,tekstualni-potpis,slikovni-potpis
+home.sign.title=Potpiši
+home.sign.desc=Dodaje potpis u PDF crtanjem, tekstom ili slikom
+sign.tags=autoriziraj,inicijali,crtani-potpis,tekstualni-potpis,slikovni-potpis
 
-home.flatten.title=Ravnanje (Flatten)
+home.flatten.title=Poravnaj
 home.flatten.desc=Uklonite sve interaktivne elemente i obrasce iz PDF-a
-flatten.tags=statično,deaktivirati,neinteraktivno,usmjeriti
+flatten.tags=statično,deaktiviraj,neinteraktivno,pojednostavi
 
 home.repair.title=Popravi
-home.repair.desc=Pokušava popraviti oštećeni/pokvareni PDF
-repair.tags=popravi,vrati,korekcija,obnovi
+home.repair.desc=Pokušava popraviti oštećen/pokvaren PDF
+repair.tags=popravi,vrati,ispravak,oporavi
 
 home.removeBlanks.title=Ukloni prazne stranice
 home.removeBlanks.desc=Otkriva i uklanja prazne stranice iz dokumenta
-removeBlanks.tags=čišćenje,usmjeriti,ne-sadržaj,organizacija
+removeBlanks.tags=čišćenje,pojednostavi,bez-sadržaja,organiziraj
 
-home.removeAnnotations.title=Ukloni komentare
-home.removeAnnotations.desc=Uklanja sve komentare/anotacije iz PDF-a
+home.removeAnnotations.title=Ukloni bilješke
+home.removeAnnotations.desc=Uklanja sve komentare/bilješke iz PDF-a
 removeAnnotations.tags=komentari,isticanje,bilješke,oznake,ukloni
 
-home.compare.title=Uporedi
-home.compare.desc=Uspoređuje i pokazuje razlike između 2 PDF dokumenta
-compare.tags=razlikovati,kontrast,izmjene,analiza
+home.compare.title=Usporedi
+home.compare.desc=Uspoređuje i prikazuje razlike između 2 PDF dokumenta
+compare.tags=razlikuj,usporedi,promjene,analiza
 
-home.certSign.title=Potpišite s certifikatom
-home.certSign.desc=Potpisuje PDF s certifikatom/ključem (PEM/P12)
-certSign.tags=autentifikacija,PEM,P12,zvanično,šifriranje
+home.certSign.title=Potpiši certifikatom
+home.certSign.desc=Potpisuje PDF certifikatom/ključem (PEM/P12)
+certSign.tags=autentificiraj,PEM,P12,službeno,šifriraj
 
-home.removeCertSign.title=Ukloni potpis sertifikata
-home.removeCertSign.desc=Uklonite potpis sertifikata iz PDF-a
-removeCertSign.tags=autentičiranje,PEM,P12,djelomičan dešifriranje
+home.removeCertSign.title=Ukloni potpis certifikata
+home.removeCertSign.desc=Uklanja potpis certifikata iz PDF-a
+removeCertSign.tags=autentificiraj,PEM,P12,službeno,dešifriraj
 
-home.pageLayout.title=Izgled s više stranica
+home.pageLayout.title=Raspored s više stranica
 home.pageLayout.desc=Spojite više stranica PDF dokumenta u jednu stranicu
-pageLayout.tags=spajanje,kompozitni,pojedinačan-prikaz,organizacija
+pageLayout.tags=spoji,kompozitno,jedan-prikaz,organiziraj
 
-home.scalePages.title=Prilagodite veličinu/razmjer stranice
-home.scalePages.desc=Promijenite veličinu/razmjer stranice i/ili njezin sadržaj.
-scalePages.tags=izmjena,modifikacija,dimenzija,adaptacija
+home.scalePages.title=Prilagodi veličinu/mjerilo stranice
+home.scalePages.desc=Promijenite veličinu/mjerilo stranice i/ili njezinog sadržaja.
+scalePages.tags=promijeni veličinu,izmijeni,dimenzija,prilagodi
 
-home.pipeline.title=Pipeline
-home.pipeline.desc=Izvršite više radnji na PDF-ovima definiranjem skripti u pipeline-u
-pipeline.tags=automatizacija,sekvenciranje,skriptirano,batch-process
+home.pipeline.title=Automatizacija
+home.pipeline.desc=Pokrenite više radnji na PDF-ovima definiranjem skripti za automatizaciju
+pipeline.tags=automatiziraj,sekvenca,skriptirano,skupna-obrada
 
 home.add-page-numbers.title=Dodaj brojeve stranica
-home.add-page-numbers.desc=Dodajte brojeve stranica kroz dokument na određeno mjesto
-add-page-numbers.tags=paginirati, označiti, organizirati, indeksirati
+home.add-page-numbers.desc=Dodajte brojeve stranica na određeno mjesto u dokumentu
+add-page-numbers.tags=paginiraj,označi,organiziraj,indeksiraj
 
-home.auto-rename.title=Automatsko preimenovanje PDF datoteka
-home.auto-rename.desc=Automatski preimenuje PDF datoteku na temelju otkrivenog zaglavlja
-auto-rename.tags=auto-detekcija,zaglavlje-bazirano,organizacija,preimenovanje
+home.auto-rename.title=Automatsko preimenovanje PDF datoteke
+home.auto-rename.desc=Automatski preimenuje PDF datoteku na temelju njezinog prepoznatog zaglavlja
+auto-rename.tags=auto-detekcija,na temelju zaglavlja,organiziraj,preimenuj
 
 home.adjust-contrast.title=Podesi boje/kontrast
 home.adjust-contrast.desc=Podesite kontrast, zasićenost i svjetlinu PDF-a
-adjust-contrast.tags=korekcija boje, ugađanje, modificiranje, poboljšanje
+adjust-contrast.tags=korekcija-boje,podesi,izmijeni,poboljšaj
 
-home.crop.title=Izrežite PDF
+home.crop.title=Izreži PDF
 home.crop.desc=Izrežite PDF kako biste smanjili njegovu veličinu (zadržava tekst!)
-crop.tags=obrezivanje, smanjivanje, uređivanje, oblikovanje
+crop.tags=obrezivanje,smanji,uredi,oblikuj
 
 home.autoSplitPDF.title=Automatsko dijeljenje stranica
-home.autoSplitPDF.desc=Automatsko dijeljenje skeniranog PDF-a s fizičkim QR kodom za dijeljenje stranica
-autoSplitPDF.tags=QR-bazirano,razdvoji,segment-skeniranja,organizacija
+home.autoSplitPDF.desc=Automatski podijeli skenirani PDF pomoću fizičkog QR koda za dijeljenje stranica
+autoSplitPDF.tags=na temelju QR-a,odvoji,segment-skeniranja,organiziraj
 
-home.sanitizePdf.title=Dezinficirati (Sanitize)
+home.sanitizePdf.title=Saniraj
 home.sanitizePdf.desc=Uklonite skripte i druge elemente iz PDF datoteka
-sanitizePdf.tags=čisto, sigurno, sigurno, uklanjanje prijetnji
+sanitizePdf.tags=očisti,osiguraj,sigurno,ukloni-prijetnje
 
-home.URLToPDF.title=URL/Webstranica u PDF
-home.URLToPDF.desc=Pretvara bilo koji http(s)URL u PDF
-URLToPDF.tags=uhvati-web,sačuvaj-stranicu,web-u-doc,arhiva
+home.URLToPDF.title=URL/Web stranica u PDF
+home.URLToPDF.desc=Pretvara bilo koji http(s) URL u PDF
+URLToPDF.tags=snimanje-weba,spremi-stranicu,web-u-dokument,arhiviraj
 
 home.HTMLToPDF.title=HTML u PDF
-home.HTMLToPDF.desc=Pretvara bilo koji HTML datoteku ili zip u PDF
-HTMLToPDF.tags=oznake,web-sadržaj,transformacija,konvertiranje
+home.HTMLToPDF.desc=Pretvara bilo koju HTML datoteku ili zip arhivu u PDF
+HTMLToPDF.tags=označavanje,web-sadržaj,transformacija,pretvorba
 
 #eml-to-pdf
-home.EMLToPDF.title=Email to PDF
-home.EMLToPDF.desc=Converts email (EML) files to PDF format including headers, body, and inline images
-EMLToPDF.tags=email,conversion,eml,message,transformation,convert,mail
+home.EMLToPDF.title=E-pošta u PDF
+home.EMLToPDF.desc=Pretvara datoteke e-pošte (EML) u PDF format uključujući zaglavlja, tijelo i ugrađene slike
+EMLToPDF.tags=e-pošta,pretvorba,eml,poruka,transformacija,pretvorba,pošta
 
-EMLToPDF.title=Email To PDF
-EMLToPDF.header=Email To PDF
-EMLToPDF.submit=Convert
-EMLToPDF.downloadHtml=Download HTML intermediate file instead of PDF
-EMLToPDF.downloadHtmlHelp=This allows you to see the HTML version before PDF conversion and can help debug formatting issues
-EMLToPDF.includeAttachments=Include attachments in PDF
-EMLToPDF.maxAttachmentSize=Maximum attachment size (MB)
-EMLToPDF.help=Converts email (EML) files to PDF format including headers, body, and inline images
-EMLToPDF.troubleshootingTip1=Email to HTML is a more reliable process, so with batch-processing it is recommended to save both
-EMLToPDF.troubleshootingTip2=With a small number of Emails, if the PDF is malformed, you can download HTML and override some of the problematic HTML/CSS code.
-EMLToPDF.troubleshootingTip3=Embeddings, however, do not work with HTMLs
+EMLToPDF.title=E-pošta u PDF
+EMLToPDF.header=E-pošta u PDF
+EMLToPDF.submit=Pretvori
+EMLToPDF.downloadHtml=Preuzmi HTML među-datoteku umjesto PDF-a
+EMLToPDF.downloadHtmlHelp=Ovo vam omogućuje da vidite HTML verziju prije pretvorbe u PDF i može pomoći u otklanjanju pogrešaka u formatiranju
+EMLToPDF.includeAttachments=Uključi privitke u PDF
+EMLToPDF.maxAttachmentSize=Maksimalna veličina privitka (MB)
+EMLToPDF.help=Pretvara datoteke e-pošte (EML) u PDF format uključujući zaglavlja, tijelo i ugrađene slike
+EMLToPDF.troubleshootingTip1=Pretvorba e-pošte u HTML je pouzdaniji proces, pa se kod skupne obrade preporučuje spremanje oba
+EMLToPDF.troubleshootingTip2=S malim brojem e-poruka, ako je PDF neispravan, možete preuzeti HTML i nadjačati neke od problematičnih HTML/CSS kodova.
+EMLToPDF.troubleshootingTip3=Međutim, ugrađivanja ne rade s HTML-om
 
 home.MarkdownToPDF.title=Markdown u PDF
 home.MarkdownToPDF.desc=Pretvara bilo koju Markdown datoteku u PDF
-MarkdownToPDF.tags=oznake,web-sadržaj,transformacija,konvertiranje
+MarkdownToPDF.tags=označavanje,web-sadržaj,transformacija,pretvorba,md
 
-home.PDFToMarkdown.title=PDF to Markdown
-home.PDFToMarkdown.desc=Converts any PDF to Markdown
-PDFToMarkdown.tags=markup,web-content,transformation,convert,md
+home.PDFToMarkdown.title=PDF u Markdown
+home.PDFToMarkdown.desc=Pretvara bilo koji PDF u Markdown
+PDFToMarkdown.tags=označavanje,web-sadržaj,transformacija,pretvorba,md
 
 home.getPdfInfo.title=Dohvati SVE informacije o PDF-u
 home.getPdfInfo.desc=Dohvaća sve moguće informacije o PDF-ovima
-getPdfInfo.tags=informacije,podaci,statistike
+getPdfInfo.tags=informacije,podaci,statistika,statistike
 
 
 home.extractPage.title=Izdvoji stranicu(e)
 home.extractPage.desc=Izdvaja odabrane stranice iz PDF-a
-extractPage.tags=izdvajanje
+extractPage.tags=izdvoji
 
 
-home.PdfToSinglePage.title=PDF u Jednu Veliku Stranicu
+home.PdfToSinglePage.title=Jedna velika stranica
 home.PdfToSinglePage.desc=Spaja sve PDF stranice u jednu veliku stranicu
-PdfToSinglePage.tags=jedna-stranica
+PdfToSinglePage.tags=jedna stranica
 
 
-home.showJS.title=Prikaži JavaScript
-home.showJS.desc=Pretražuje i prikazuje bilo koji JavaScript umetnut u PDF
+home.showJS.title=Prikaži Javascript
+home.showJS.desc=Pretražuje i prikazuje bilo koji JS umetnut u PDF
 showJS.tags=JS
 
-home.autoRedact.title=Automatsko uređivanje
-home.autoRedact.desc=Automatski redigira (zacrni) tekst u PDF-u na temelju unosa teksta
-autoRedact.tags=Cenzura,Sakrij,prekrivanje,crna,marker,skriveno
+home.autoRedact.title=Automatsko zatamnjivanje
+home.autoRedact.desc=Automatski zatamnjuje tekst u PDF-u na temelju unesenog teksta
+autoRedact.tags=zatamni,sakrij,zacrni,crno,marker,skriveno
 
-home.redact.title=Manual Redaction
-home.redact.desc=Redacts a PDF based on selected text, drawn shapes and/or selected page(s)
-redact.tags=Redact,Hide,black out,black,marker,hidden,manual
+home.redact.title=Ručno zatamnjivanje
+home.redact.desc=Zatamnjuje PDF na temelju odabranog teksta, nacrtanih oblika i/ili odabranih stranica
+redact.tags=zatamni,sakrij,zacrni,crno,marker,skriveno,ručno
 
 home.tableExtraxt.title=PDF u CSV
-home.tableExtraxt.desc=Izdvaja tablice iz PDF-a pretvarajući ga u CSV
-tableExtraxt.tags=CSV,Izdvajanje tabela,izdvajanje,pretvaranje
+home.tableExtraxt.desc=Izdvaja tablice iz PDF-a i pretvara ih u CSV
+tableExtraxt.tags=CSV,izdvajanje tablica,izdvoji,pretvorba
 
 
 home.autoSizeSplitPDF.title=Automatska podjela po veličini/broju
 home.autoSizeSplitPDF.desc=Podijelite jedan PDF na više dokumenata na temelju veličine, broja stranica ili broja dokumenata
-autoSizeSplitPDF.tags=pdf,podjela,dokumenti,organizacija
+autoSizeSplitPDF.tags=pdf,podjela,dokument,organizacija
 
 
 home.overlay-pdfs.title=Preklapanje PDF-ova
-home.overlay-pdfs.desc=Preklapa PDF-ove na drugi PDF
-overlay-pdfs.tags=Preklapanje
+home.overlay-pdfs.desc=Preklapa PDF-ove jedan preko drugog
+overlay-pdfs.tags=preklapanje
 
 home.split-by-sections.title=Podijeli PDF po odjeljcima
 home.split-by-sections.desc=Svaku stranicu PDF-a podijelite na manje vodoravne i okomite dijelove
-split-by-sections.tags=Dijeljenje odjeljaka,Dijeljenje,Postavke
+split-by-sections.tags=dijeljenje odjeljaka, podijeli, prilagodi
 
 home.AddStampRequest.title=Dodaj pečat u PDF
-home.AddStampRequest.desc=Dodajte tekst ili dodajte slikovne oznake na postavljenim mjestima
-AddStampRequest.tags=Pečat, dodavanje slike, središnja slika, vodeni žig, PDF, ugradnja, prilagodba
+home.AddStampRequest.desc=Dodajte tekstualne ili slikovne pečate na određena mjesta
+AddStampRequest.tags=pečat, dodaj sliku, centriraj sliku, vodeni žig, PDF, ugradi, prilagodi
 
 
 home.removeImagePdf.title=Ukloni sliku
-home.removeImagePdf.desc=Ukloni sliku iz PDF-a kako bi se smanjio veličina datoteke
-removeImagePdf.tags=Ukloni sliku, Rad sa stranicama, Back end, server strana
+home.removeImagePdf.desc=Ukloni sliku iz PDF-a kako bi se smanjila veličina datoteke
+removeImagePdf.tags=ukloni sliku,operacije sa stranicama,poslužiteljska strana
 
 
-home.splitPdfByChapters.title=Podijeli PDF prema glavama
-home.splitPdfByChapters.desc=Podijeli PDF na više datoteka prema njegovom strukturnom obliku glava.
-splitPdfByChapters.tags=podjela, glave, markere, organizacija
+home.splitPdfByChapters.title=Podijeli PDF po poglavljima
+home.splitPdfByChapters.desc=Podijeli PDF na više datoteka na temelju njegove strukture poglavlja.
+splitPdfByChapters.tags=podjela,poglavlja,oznake,organiziraj
 
-home.validateSignature.title=Validate PDF Signature
-home.validateSignature.desc=Verify digital signatures and certificates in PDF documents
-validateSignature.tags=signature,verify,validate,pdf,certificate,digital signature,Validate Signature,Validate certificate
+home.validateSignature.title=Provjeri PDF potpis
+home.validateSignature.desc=Provjerite digitalne potpise i certifikate u PDF dokumentima
+validateSignature.tags=potpis,provjeri,validiraj,pdf,certifikat,digitalni potpis,provjeri potpis,provjeri certifikat
 
 #replace-invert-color
-replace-color.title=Replace-Invert-Color
-replace-color.header=Zameni-inverziranje boja u PDF-u
-home.replaceColorPdf.title=Replace and Invert Color
-home.replaceColorPdf.desc=Zamenite boju teksta i pozadine u PDF-u te inverzirajte cijeli PDF kako bi se smanjila veličina datoteke.
-replaceColorPdf.tags=Zameni boju, Rad sa stranicama, Back end, server strana
-replace-color.selectText.1=Optije za zamenu ili inverziranje boja
-replace-color.selectText.2=Standardno (standarske visoko kontrastne boje)
-replace-color.selectText.3=Napčno (prilagođene boje)
-replace-color.selectText.4=Cijelo-inverzirajte (inverzirajte sve boje)
-replace-color.selectText.5=Optije visoko kontrastne boje
-replace-color.selectText.6=Crna tekst na bijelu pozadini
-replace-color.selectText.7=Bijeli tekst na crvenoj pozadini
-replace-color.selectText.8=Žutni tekst na crnoj pozadini
+replace-color.title=Zamijeni/invertiraj boju
+replace-color.header=Zamijeni/invertiraj boju PDF-a
+home.replaceColorPdf.title=Zamijeni i invertiraj boju
+home.replaceColorPdf.desc=Zamijenite boju teksta i pozadine u PDF-u te invertirajte cijelu boju PDF-a kako biste smanjili veličinu datoteke
+replaceColorPdf.tags=zamijeni boju,operacije sa stranicama,poslužiteljska strana
+replace-color.selectText.1=Opcije za zamjenu ili invertiranje boja
+replace-color.selectText.2=Zadano (zadane boje visokog kontrasta)
+replace-color.selectText.3=Prilagođeno (prilagođene boje)
+replace-color.selectText.4=Potpuno invertiranje (invertiraj sve boje)
+replace-color.selectText.5=Opcije boja visokog kontrasta
+replace-color.selectText.6=Bijeli tekst na crnoj pozadini
+replace-color.selectText.7=Crni tekst na bijeloj pozadini
+replace-color.selectText.8=Žuti tekst na crnoj pozadini
 replace-color.selectText.9=Zeleni tekst na crnoj pozadini
-replace-color.selectText.10=Izaberite boju teksta
-replace-color.selectText.11=Izaberite pozadinu boju
+replace-color.selectText.10=Odaberite boju teksta
+replace-color.selectText.11=Odaberite boju pozadine
 replace-color.submit=Zamijeni
 
 
@@ -886,130 +886,130 @@ replace-color.submit=Zamijeni
 #                         #
 ###########################
 #login
-login.title=Prijavite se
-login.header=Prijavite se
-login.signin=Prijavite se
+login.title=Prijava
+login.header=Prijava
+login.signin=Prijavi se
 login.rememberme=Zapamti me
-login.invalid=Neispravno korisničko ime ili zaporka.
+login.invalid=Neispravno korisničko ime ili lozinka.
 login.locked=Vaš račun je zaključan.
-login.signinTitle=Molimo vas da se prijavite
-login.ssoSignIn=Prijavite se putem jedinstvene prijave
-login.oAuth2AutoCreateDisabled=OAUTH2 automatsko kreiranje korisnika je onemogućeno
-login.oAuth2AdminBlockedUser=Registracija ili prijava nekadreguiranih korisnika trenutno su blokirane. Molimo Vas da kontaktirate administratora.
+login.signinTitle=Molimo prijavite se
+login.ssoSignIn=Prijava putem jedinstvene prijave (SSO)
+login.oAuth2AutoCreateDisabled=Automatsko kreiranje korisnika putem OAUTH2 je onemogućeno
+login.oAuth2AdminBlockedUser=Registracija ili prijava neregistriranih korisnika trenutno je blokirana. Molimo kontaktirajte administratora.
 login.oauth2RequestNotFound=Zahtjev za autorizaciju nije pronađen
-login.oauth2InvalidUserInfoResponse=Nevažeće informacije o korisniku
+login.oauth2InvalidUserInfoResponse=Nevažeći odgovor s informacijama o korisniku
 login.oauth2invalidRequest=Neispravan zahtjev
 login.oauth2AccessDenied=Pristup odbijen
 login.oauth2InvalidTokenResponse=Nevažeći odgovor tokena
 login.oauth2InvalidIdToken=Nevažeći ID token
-login.relyingPartyRegistrationNotFound=No relying party registration found
-login.userIsDisabled=Korisnik je deaktiviran, prijava sa ovim korisničkim imenom je trenutno zakazana. Molimo Vas da kontaktirate administratorske osobe.
-login.alreadyLoggedIn=Već ste se prijavili na
-login.alreadyLoggedIn2=ure. Odjavite se s ure i pokušajte ponovo.
-login.toManySessions=Imate preko mrežne sesije aktivnih
-login.logoutMessage=You have been logged out.
-login.invalidInResponseTo=The requested SAML response is invalid or has expired. Please contact the administrator.
+login.relyingPartyRegistrationNotFound=Nije pronađena registracija pouzdane strane
+login.userIsDisabled=Korisnik je deaktiviran, prijava s ovim korisničkim imenom je trenutno blokirana. Molimo kontaktirajte administratora.
+login.alreadyLoggedIn=Već ste prijavljeni na
+login.alreadyLoggedIn2=uređaja. Molimo odjavite se s uređaja i pokušajte ponovo.
+login.toManySessions=Imate previše aktivnih sesija
+login.logoutMessage=Odjavljeni ste.
+login.invalidInResponseTo=Traženi SAML odgovor je nevažeći ili je istekao. Molimo kontaktirajte administratora.
 
 #auto-redact
-autoRedact.title=Automatsko uređivanje
-autoRedact.header=Automatsko uređivanje
+autoRedact.title=Automatsko zatamnjivanje
+autoRedact.header=Automatsko zatamnjivanje
 autoRedact.colorLabel=Boja
-autoRedact.textsToRedactLabel=Tekst za uređivanje (razdvojen linijama)
-autoRedact.textsToRedactPlaceholder=npr. \nPovjerljivo \nStrogo čuvana tajna
-autoRedact.useRegexLabel=Koristi Regex
+autoRedact.textsToRedactLabel=Tekst za zatamnjivanje (odvojen redcima)
+autoRedact.textsToRedactPlaceholder=npr. \nPovjerljivo\nStrogo povjerljivo
+autoRedact.useRegexLabel=Koristi regularne izraze
 autoRedact.wholeWordSearchLabel=Pretraživanje cijelih riječi
-autoRedact.customPaddingLabel=Dodatni prazan prostor
-autoRedact.convertPDFToImageLabel=Pretvorite PDF u PDF-sliku (koristi se za uklanjanje teksta iza okvira)
-autoRedact.submitButton=Potvrdi
+autoRedact.customPaddingLabel=Prilagođeni dodatni razmak
+autoRedact.convertPDFToImageLabel=Pretvori PDF u PDF-sliku (koristi se za uklanjanje teksta iza okvira)
+autoRedact.submitButton=Pošalji
 
 #redact
-redact.title=Manual Redaction
-redact.header=Manual Redaction
-redact.submit=Redact
-redact.textBasedRedaction=Text based Redaction
-redact.pageBasedRedaction=Page-based Redaction
-redact.convertPDFToImageLabel=Convert PDF to PDF-Image (Used to remove text behind the box)
-redact.pageRedactionNumbers.title=Pages
-redact.pageRedactionNumbers.placeholder=(e.g. 1,2,8 or 4,7,12-16 or 2n-1)
-redact.redactionColor.title=Redaction Color
-redact.export=Export
-redact.upload=Upload
-redact.boxRedaction=Box draw redaction
-redact.zoom=Zoom
-redact.zoomIn=Zoom in
-redact.zoomOut=Zoom out
-redact.nextPage=Next Page
-redact.previousPage=Previous Page
-redact.toggleSidebar=Toggle Sidebar
-redact.showThumbnails=Show Thumbnails
-redact.showDocumentOutline=Show Document Outline (double-click to expand/collapse all items)
-redact.showAttatchments=Show Attachments
-redact.showLayers=Show Layers (double-click to reset all layers to the default state)
-redact.colourPicker=Colour Picker
-redact.findCurrentOutlineItem=Find current outline item
-redact.applyChanges=Apply Changes
+redact.title=Ručno zatamnjivanje
+redact.header=Ručno zatamnjivanje
+redact.submit=Zatamni
+redact.textBasedRedaction=Zatamnjivanje temeljeno na tekstu
+redact.pageBasedRedaction=Zatamnjivanje temeljeno na stranici
+redact.convertPDFToImageLabel=Pretvori PDF u PDF-sliku (koristi se za uklanjanje teksta iza okvira)
+redact.pageRedactionNumbers.title=Stranice
+redact.pageRedactionNumbers.placeholder=(npr. 1,2,8 ili 4,7,12-16 ili 2n-1)
+redact.redactionColor.title=Boja zatamnjivanja
+redact.export=Izvezi
+redact.upload=Učitaj
+redact.boxRedaction=Zatamnjivanje crtanjem okvira
+redact.zoom=Zumiraj
+redact.zoomIn=Povećaj
+redact.zoomOut=Smanji
+redact.nextPage=Sljedeća stranica
+redact.previousPage=Prethodna stranica
+redact.toggleSidebar=Prebaci bočnu traku
+redact.showThumbnails=Prikaži sličice
+redact.showDocumentOutline=Prikaži sadržaj dokumenta (dvostruki klik za proširenje/sažimanje svih stavki)
+redact.showAttatchments=Prikaži privitke
+redact.showLayers=Prikaži slojeve (dvostruki klik za resetiranje svih slojeva na zadano stanje)
+redact.colourPicker=Birač boja
+redact.findCurrentOutlineItem=Pronađi trenutnu stavku u sadržaju
+redact.applyChanges=Primijeni promjene
 
 #showJS
 showJS.title=Prikaži Javascript
 showJS.header=Prikaži Javascript
-showJS.downloadJS=Preuzmite Javascript
+showJS.downloadJS=Preuzmi Javascript
 showJS.submit=Prikaži
 
 
 #pdfToSinglePage
-pdfToSinglePage.title=PDF u Jednu Stranicu
-pdfToSinglePage.header=PDF u Jednu Stranicu
-pdfToSinglePage.submit=Pretvori u Jednu Stranicu
+pdfToSinglePage.title=PDF u jednu stranicu
+pdfToSinglePage.header=PDF u jednu stranicu
+pdfToSinglePage.submit=Pretvori u jednu stranicu
 
 
 #pageExtracter
-pageExtracter.title=Izdvojiti stranice
-pageExtracter.header=Izdvojiti stranice
+pageExtracter.title=Izdvoji stranice
+pageExtracter.header=Izdvoji stranice
 pageExtracter.submit=Izdvoji
-pageExtracter.placeholder=(t.j. 1,2,8 ili 4,7,12-16 ili 2n-1)
+pageExtracter.placeholder=(npr. 1,2,8 ili 4,7,12-16 ili 2n-1)
 
 
 #getPdfInfo
-getPdfInfo.title=Informacije o PDF-u
-getPdfInfo.header=Informacije o PDF-u
-getPdfInfo.submit=Informacije
-getPdfInfo.downloadJson=Preuzmite JSON
-getPdfInfo.summary=PDF Summary
-getPdfInfo.summary.encrypted=This PDF is encrypted so may face issues with some applications
-getPdfInfo.summary.permissions=This PDF has {0} restricted permissions which may limit what you can do with it
-getPdfInfo.summary.compliance=This PDF complies with the {0} standard
-getPdfInfo.summary.basicInfo=Basic Information
-getPdfInfo.summary.docInfo=Document Information
-getPdfInfo.summary.encrypted.alert=Encrypted PDF - This document is password protected
-getPdfInfo.summary.not.encrypted.alert=Unencrypted PDF - No password protection
-getPdfInfo.summary.permissions.alert=Restricted Permissions - {0} actions are not allowed
-getPdfInfo.summary.all.permissions.alert=All Permissions Allowed
-getPdfInfo.summary.compliance.alert={0} Compliant
-getPdfInfo.summary.no.compliance.alert=No Compliance Standards
-getPdfInfo.summary.security.section=Security Status
-getPdfInfo.section.BasicInfo=Basic Information about the PDF document including file size, page count, and language
-getPdfInfo.section.Metadata=Document metadata including title, author, creation date and other document properties
-getPdfInfo.section.DocumentInfo=Technical details about the PDF document structure and version
-getPdfInfo.section.Compliancy=PDF standards compliance information (PDF/A, PDF/X, etc.)
-getPdfInfo.section.Encryption=Security and encryption details of the document
-getPdfInfo.section.Permissions=Document permission settings that control what actions can be performed
-getPdfInfo.section.Other=Additional document components like bookmarks, layers, and embedded files
-getPdfInfo.section.FormFields=Interactive form fields present in the document
-getPdfInfo.section.PerPageInfo=Detailed information about each page in the document
+getPdfInfo.title=Dohvati informacije o PDF-u
+getPdfInfo.header=Dohvati informacije o PDF-u
+getPdfInfo.submit=Dohvati informacije
+getPdfInfo.downloadJson=Preuzmi JSON
+getPdfInfo.summary=Sažetak PDF-a
+getPdfInfo.summary.encrypted=Ovaj PDF je šifriran pa se mogu pojaviti problemi s nekim aplikacijama
+getPdfInfo.summary.permissions=Ovaj PDF ima {0} ograničenih dopuštenja što može ograničiti što možete učiniti s njim
+getPdfInfo.summary.compliance=Ovaj PDF je u skladu sa standardom {0}
+getPdfInfo.summary.basicInfo=Osnovne informacije
+getPdfInfo.summary.docInfo=Informacije o dokumentu
+getPdfInfo.summary.encrypted.alert=Šifrirani PDF - Ovaj dokument je zaštićen lozinkom
+getPdfInfo.summary.not.encrypted.alert=Nešifrirani PDF - Nema zaštite lozinkom
+getPdfInfo.summary.permissions.alert=Ograničena dopuštenja - {0} radnji nije dopušteno
+getPdfInfo.summary.all.permissions.alert=Sva dopuštenja su dopuštena
+getPdfInfo.summary.compliance.alert={0} sukladan
+getPdfInfo.summary.no.compliance.alert=Nema standarda sukladnosti
+getPdfInfo.summary.security.section=Sigurnosni status
+getPdfInfo.section.BasicInfo=Osnovne informacije o PDF dokumentu uključujući veličinu datoteke, broj stranica i jezik
+getPdfInfo.section.Metadata=Metapodaci dokumenta uključujući naslov, autora, datum stvaranja i druga svojstva dokumenta
+getPdfInfo.section.DocumentInfo=Tehnički detalji o strukturi i verziji PDF dokumenta
+getPdfInfo.section.Compliancy=Informacije o usklađenosti s PDF standardima (PDF/A, PDF/X, itd.)
+getPdfInfo.section.Encryption=Detalji o sigurnosti i šifriranju dokumenta
+getPdfInfo.section.Permissions=Postavke dopuštenja dokumenta koje kontroliraju koje se radnje mogu izvršiti
+getPdfInfo.section.Other=Dodatne komponente dokumenta poput oznaka, slojeva i ugrađenih datoteka
+getPdfInfo.section.FormFields=Interaktivna polja obrasca prisutna u dokumentu
+getPdfInfo.section.PerPageInfo=Detaljne informacije o svakoj stranici u dokumentu
 
 
 #markdown-to-pdf
 MarkdownToPDF.title=Markdown u PDF
 MarkdownToPDF.header=Markdown u PDF
 MarkdownToPDF.submit=Pretvori
-MarkdownToPDF.help=Rad u toku
+MarkdownToPDF.help=U izradi
 MarkdownToPDF.credit=Koristi WeasyPrint
 
 
 #pdf-to-markdown
-PDFToMarkdown.title=PDF To Markdown
-PDFToMarkdown.header=PDF To Markdown
-PDFToMarkdown.submit=Convert
+PDFToMarkdown.title=PDF u Markdown
+PDFToMarkdown.header=PDF u Markdown
+PDFToMarkdown.submit=Pretvori
 
 
 #url-to-pdf
@@ -1022,18 +1022,18 @@ URLToPDF.credit=Koristi WeasyPrint
 #html-to-pdf
 HTMLToPDF.title=HTML u PDF
 HTMLToPDF.header=HTML u PDF
-HTMLToPDF.help=Prihvaća HTML datoteke i ZIP-ove koji sadrže html/css/slike itd. potrebno
+HTMLToPDF.help=Prihvaća HTML datoteke i ZIP arhive koje sadrže potrebne html/css/slike itd.
 HTMLToPDF.submit=Pretvori
 HTMLToPDF.credit=Koristi WeasyPrint
 HTMLToPDF.zoom=Razina zumiranja za prikaz web stranice.
-HTMLToPDF.pageWidth=Širina stranice u centimetrima. (Prazno u Zadano)
-HTMLToPDF.pageHeight=Visina stranice u centimetrima. (Prazno u Zadano)
-HTMLToPDF.marginTop=Gornja margina stranice u milimetrima. (Prazno u Zadano)
-HTMLToPDF.marginBottom=Donja margina stranice u milimetrima. (Prazno u Zadano)
-HTMLToPDF.marginLeft=Lijeva margina stranice u milimetrima. (Prazno u Zadano)
-HTMLToPDF.marginRight=Desna margina stranice u milimetrima. (Prazno u Zadano)
-HTMLToPDF.printBackground=Prikaz pozadine web stranica.
-HTMLToPDF.defaultHeader=Omogući zadano zaglavlje (Ime i broj stranice)
+HTMLToPDF.pageWidth=Širina stranice u centimetrima (prazno za zadano).
+HTMLToPDF.pageHeight=Visina stranice u centimetrima (prazno za zadano).
+HTMLToPDF.marginTop=Gornja margina stranice u milimetrima (prazno za zadano).
+HTMLToPDF.marginBottom=Donja margina stranice u milimetrima (prazno za zadano).
+HTMLToPDF.marginLeft=Lijeva margina stranice u milimetrima (prazno za zadano).
+HTMLToPDF.marginRight=Desna margina stranice u milimetrima (prazno za zadano).
+HTMLToPDF.printBackground=Renderiraj pozadinu web stranica.
+HTMLToPDF.defaultHeader=Omogući zadano zaglavlje (ime i broj stranice).
 HTMLToPDF.cssMediaType=Promijenite vrstu CSS medija stranice.
 HTMLToPDF.none=Nijedan
 HTMLToPDF.print=Ispis
@@ -1041,43 +1041,43 @@ HTMLToPDF.screen=Zaslon
 
 
 #AddStampRequest
-AddStampRequest.header=Pečat PDF
-AddStampRequest.title=Pečat PDF
-AddStampRequest.stampType=Pečat Tip
-AddStampRequest.stampText=Pečat Tekst
-AddStampRequest.stampImage=Pečat Slika
+AddStampRequest.header=Dodaj pečat u PDF
+AddStampRequest.title=Dodaj pečat u PDF
+AddStampRequest.stampType=Vrsta pečata
+AddStampRequest.stampText=Tekst pečata
+AddStampRequest.stampImage=Slika pečata
 AddStampRequest.alphabet=Abeceda
 AddStampRequest.fontSize=Veličina fonta/slike
 AddStampRequest.rotation=Rotacija
 AddStampRequest.opacity=Neprozirnost
 AddStampRequest.position=Položaj
-AddStampRequest.overrideX=Poništi X koordinatu
-AddStampRequest.overrideY=Poništi Y koordinatu
+AddStampRequest.overrideX=Prebriši X koordinatu
+AddStampRequest.overrideY=Prebriši Y koordinatu
 AddStampRequest.customMargin=Prilagođena margina
 AddStampRequest.customColor=Prilagođena boja teksta
 AddStampRequest.submit=Pošalji
 
 
 #sanitizePDF
-sanitizePDF.title=Sanirajte PDF
-sanitizePDF.header=Sanirajte PDF datoteku
+sanitizePDF.title=Saniraj PDF
+sanitizePDF.header=Saniraj PDF datoteku
 sanitizePDF.selectText.1=Ukloni JavaScript akcije
 sanitizePDF.selectText.2=Ukloni ugrađene datoteke
-sanitizePDF.selectText.3=Remove XMP metadata
+sanitizePDF.selectText.3=Ukloni XMP metapodatke
 sanitizePDF.selectText.4=Ukloni poveznice
-sanitizePDF.selectText.5=Uklonite fontove
-sanitizePDF.selectText.6=Remove Document Info Metadata
-sanitizePDF.submit=Sanirajte PDF
+sanitizePDF.selectText.5=Ukloni fontove
+sanitizePDF.selectText.6=Ukloni metapodatke o dokumentu
+sanitizePDF.submit=Saniraj PDF
 
 
 #addPageNumbers
-addPageNumbers.title=Dodavanje brojeva stranica
-addPageNumbers.header=Dodavanje brojeva stranica
+addPageNumbers.title=Dodaj brojeve stranica
+addPageNumbers.header=Dodaj brojeve stranica
 addPageNumbers.selectText.1=Odaberi PDF datoteku:
 addPageNumbers.selectText.2=Veličina margine
 addPageNumbers.selectText.3=Položaj
 addPageNumbers.selectText.4=Početni broj
-addPageNumbers.selectText.5=Brojanje stranica
+addPageNumbers.selectText.5=Stranice za numeriranje
 addPageNumbers.selectText.6=Prilagođeni tekst
 addPageNumbers.customTextDesc=Prilagođeni tekst
 addPageNumbers.numberPagesDesc=Koje stranice numerirati, zadano je 'sve', također prihvaća 1-5 ili 2,5,9 itd.
@@ -1086,24 +1086,24 @@ addPageNumbers.submit=Dodaj brojeve stranica
 
 
 #auto-rename
-auto-rename.title=Automatski preimenuj
-auto-rename.header=Automatski preimenuj PDF
+auto-rename.title=Automatsko preimenovanje
+auto-rename.header=Automatsko preimenovanje PDF-a
 auto-rename.submit=Automatski preimenuj
 
 
 #adjustContrast
-adjustContrast.title=Podesite kontrast
-adjustContrast.header=Podesite kontrast
+adjustContrast.title=Podesi kontrast
+adjustContrast.header=Podesi kontrast
 adjustContrast.contrast=Kontrast:
-adjustContrast.brightness=Osvjetljenje:
-adjustContrast.saturation=Zasićenje:
+adjustContrast.brightness=Svjetlina:
+adjustContrast.saturation=Zasićenost:
 adjustContrast.download=Preuzmi
 
 
 #crop
 crop.title=Izreži
-crop.header=Izreži sliku
-crop.submit=Potvrdi
+crop.header=Izreži PDF
+crop.submit=Pošalji
 
 
 #autoSplitPDF
@@ -1111,124 +1111,124 @@ autoSplitPDF.title=Automatsko dijeljenje PDF-a
 autoSplitPDF.header=Automatsko dijeljenje PDF-a
 autoSplitPDF.description=Ispišite, umetnite, skenirajte, učitajte i dopustite nam da automatski odvojimo vaše dokumente. Nije potrebno ručno sortiranje.
 autoSplitPDF.selectText.1=Ispišite nekoliko razdjelnih listova odozdo (crno-bijelo je u redu).
-autoSplitPDF.selectText.2=Skenirajte sve dokumente odjednom umetanjem razdjelnog lista između njih.
-autoSplitPDF.selectText.3=Prenesite jednu veliku skeniranu PDF datoteku i pustite našem PDF-u da se pobrine za ostalo.
+autoSplitPDF.selectText.2=Skenirajte sve svoje dokumente odjednom umetanjem razdjelnog lista između njih.
+autoSplitPDF.selectText.3=Učitajte jednu veliku skeniranu PDF datoteku i pustite Stirling PDF da se pobrine za ostalo.
 autoSplitPDF.selectText.4=Razdjelne stranice automatski se otkrivaju i uklanjaju, jamčeći uredan konačni dokument.
-autoSplitPDF.formPrompt=Pošaljite PDF koji sadrži naše razdjelnike stranica:
+autoSplitPDF.formPrompt=Pošaljite PDF koji sadrži razdjelnike stranica Stirling-PDF-a:
 autoSplitPDF.duplexMode=Obostrani način rada (skeniranje s prednje i stražnje strane)
-autoSplitPDF.dividerDownload2=Preuzmite 'Auto Splitter Divider (s uputama).pdf'
-autoSplitPDF.submit=Potvrdi
+autoSplitPDF.dividerDownload2=Preuzmite 'Automatski razdjelnik (s uputama).pdf'
+autoSplitPDF.submit=Pošalji
 
 
 #pipeline
-pipeline.title=Tok rada
+pipeline.title=Automatizacija
 
 
 #pageLayout
-pageLayout.title=Izgled s više stranica
-pageLayout.header=Izgled s više stranica
-pageLayout.pagesPerSheet=Broj stranica po listu:
-pageLayout.addBorder=Dodajte granice dokumenta
-pageLayout.submit=Potvrdi
+pageLayout.title=Raspored s više stranica
+pageLayout.header=Raspored s više stranica
+pageLayout.pagesPerSheet=Stranica po listu:
+pageLayout.addBorder=Dodaj obrube
+pageLayout.submit=Pošalji
 
 
 #scalePages
-scalePages.title=Podesite veličinu stranice
-scalePages.header=Podesite veličinu stranice
+scalePages.title=Podesi mjerilo stranice
+scalePages.header=Podesi mjerilo stranice
 scalePages.pageSize=Veličina stranice dokumenta.
 scalePages.keepPageSize=Originalna veličina
 scalePages.scaleFactor=Razina zumiranja (obrezivanje) stranice.
-scalePages.submit=Potvrdi
+scalePages.submit=Pošalji
 
 
 #certSign
-certSign.title=Potpisivanje Certifikatom
-certSign.header=Potpišite PDF svojim certifikatom (Rad u tijeku)
+certSign.title=Potpisivanje certifikatom
+certSign.header=Potpišite PDF svojim certifikatom (u izradi)
 certSign.selectPDF=Odaberite PDF datoteku za potpisivanje:
 certSign.jksNote=Napomena: Ako vrsta vašeg certifikata nije navedena u nastavku, pretvorite ga u datoteku Java Keystore (.jks) pomoću alata naredbenog retka keytool. Zatim odaberite opciju .jks datoteke u nastavku.
 certSign.selectKey=Odaberite svoju datoteku privatnog ključa (format PKCS#8, može biti .pem ili .der):
-certSign.selectCert=Odaberite svoju datoteku certifikata (format X.509, može biti .pem ili .der):
+certSign.selectCert=Odaberite svoju datoteku certifikata (X.509 format, može biti .pem ili .der):
 certSign.selectP12=Odaberite svoju PKCS#12 datoteku pohrane ključeva (.p12 ili .pfx) (neobavezno, ako je dostupna, trebala bi sadržavati vaš privatni ključ i certifikat):
-certSign.selectJKS=Odaberite datoteku Java Keystore (.jks ili .keystore):
+certSign.selectJKS=Odaberite svoju Java Keystore datoteku (.jks ili .keystore):
 certSign.certType=Tip certifikata
-certSign.password=Unesite svoju lozinku za skladište ključeva ili privatni ključ (ako postoji):
+certSign.password=Unesite svoju lozinku za pohranu ključeva ili privatni ključ (ako postoji):
 certSign.showSig=Prikaži potpis
 certSign.reason=Razlog
-certSign.location=Mjesto
+certSign.location=Lokacija
 certSign.name=Ime
-certSign.showLogo=Prikaži logo
+certSign.showLogo=Prikaži logotip
 certSign.submit=Potpiši PDF
 
 
 #removeCertSign
-removeCertSign.title=Ukloni digitalno potpisano dokazilo
-removeCertSign.header=Uklonite digitalni potpis iz PDF-a
-removeCertSign.selectPDF=Odaberite datoteku PDF:
-removeCertSign.submit=Ukloni potpisi
+removeCertSign.title=Ukloni potpis certifikata
+removeCertSign.header=Uklonite digitalni certifikat iz PDF-a
+removeCertSign.selectPDF=Odaberite PDF datoteku:
+removeCertSign.submit=Ukloni potpis
 
 
 #removeBlanks
-removeBlanks.title=Uklonite prazne stranice
-removeBlanks.header=Uklonite prazne stranice
+removeBlanks.title=Ukloni prazne stranice
+removeBlanks.header=Ukloni prazne stranice
 removeBlanks.threshold=Prag bjeline piksela:
 removeBlanks.thresholdDesc=Prag za određivanje koliko bijeli piksel mora biti bijel da bi bio klasificiran kao 'bijeli'. 0 = crno, 255 čisto bijelo.
 removeBlanks.whitePercent=Postotak bijele boje (%):
-removeBlanks.whitePercentDesc=Postotak stranice koji mora biti "bijeli" piksel da bi se uklonio
-removeBlanks.submit=Uklonite prazne stranice
+removeBlanks.whitePercentDesc=Postotak stranice koji mora biti 'bijeli' piksel da bi se uklonio
+removeBlanks.submit=Ukloni prazne stranice
 
 
 #removeAnnotations
-removeAnnotations.title=Ukloni komentare
-removeAnnotations.header=Ukloni komentare
+removeAnnotations.title=Ukloni bilješke
+removeAnnotations.header=Ukloni bilješke
 removeAnnotations.submit=Ukloni
 
 
 #compare
-compare.title=Uporedite
-compare.header=Usporedite PDF-ove
-compare.highlightColor.1=Boja osvetljenja 1:
-compare.highlightColor.2=Boja osvetljenja 2:
+compare.title=Usporedi
+compare.header=Usporedi PDF-ove
+compare.highlightColor.1=Boja isticanja 1:
+compare.highlightColor.2=Boja isticanja 2:
 compare.document.1=Dokument 1
 compare.document.2=Dokument 2
-compare.submit=Uporedi
-compare.complex.message=Jedan ili oba unesena dokumenta su veliki datoteke, to može smanjiti preciznost usporedbi
-compare.large.file.message=Jedan ili oba unesena dokumenta su prevelike za obradu
-compare.no.text.message=Jedan ili oba odabrana PDF-a nema tekst. Odaberite PDF-ove s tekstom za usporedbu.
+compare.submit=Usporedi
+compare.complex.message=Jedan ili oba dostavljena dokumenta su velike datoteke, točnost usporedbe može biti smanjena
+compare.large.file.message=Jedan ili oba dostavljena dokumenta su preveliki za obradu
+compare.no.text.message=Jedan ili oba odabrana PDF-a nemaju tekstualni sadržaj. Molimo odaberite PDF-ove s tekstom za usporedbu.
 
 #sign
-sign.title=Potpišite
-sign.header=Potpišite PDF-ove
+sign.title=Potpiši
+sign.header=Potpiši PDF-ove
 sign.upload=Učitaj sliku
 sign.draw=Nacrtaj potpis
 sign.text=Tekstualni unos
 sign.clear=Obriši
 sign.add=Dodaj
-sign.saved=Sacuvane potpisne oznake
-sign.save=Sačuvaj potpisnu oznaku
+sign.saved=Spremljeni potpisi
+sign.save=Spremi potpis
 sign.personalSigs=Osobni potpisi
 sign.sharedSigs=Dijeljeni potpisi
-sign.noSavedSigs=Nema sacuvanih potpisa pronađenih
-sign.addToAll=Add to all pages
-sign.delete=Delete
-sign.first=First page
-sign.last=Last page
-sign.next=Next page
-sign.previous=Previous page
-sign.maintainRatio=Toggle maintain aspect ratio
-sign.undo=Undo
-sign.redo=Redo
+sign.noSavedSigs=Nema spremljenih potpisa
+sign.addToAll=Dodaj na sve stranice
+sign.delete=Izbriši
+sign.first=Prva stranica
+sign.last=Zadnja stranica
+sign.next=Sljedeća stranica
+sign.previous=Prethodna stranica
+sign.maintainRatio=Prebaci zadržavanje omjera slike
+sign.undo=Poništi
+sign.redo=Ponovi
 
 #repair
 repair.title=Popravi
-repair.header=Popravi PDF datoteku
+repair.header=Popravi PDF-ove
 repair.submit=Popravi
 
 
 #flatten
-flatten.title=Izravnati
-flatten.header=Izravnati pdf
-flatten.flattenOnlyForms=Izravnati samo obrasce
-flatten.submit=Izravnati
+flatten.title=Poravnaj
+flatten.header=Poravnaj PDF-ove
+flatten.flattenOnlyForms=Poravnaj samo obrasce
+flatten.submit=Poravnaj
 
 
 #ScannerImageSplit
@@ -1238,61 +1238,61 @@ ScannerImageSplit.selectText.3=Tolerancija:
 ScannerImageSplit.selectText.4=Određuje raspon varijacije boje oko procijenjene boje pozadine (zadano: 30).
 ScannerImageSplit.selectText.5=Minimalna površina:
 ScannerImageSplit.selectText.6=Postavlja minimalni prag površine za fotografiju (zadano: 10000).
-ScannerImageSplit.selectText.7=Minimalna konturna površina:
+ScannerImageSplit.selectText.7=Minimalna površina konture:
 ScannerImageSplit.selectText.8=Postavlja minimalni prag površine konture za fotografiju
 ScannerImageSplit.selectText.9=Veličina obruba:
-ScannerImageSplit.selectText.10=Postavlja veličinu obruba koji se dodaje i uklanja kako bi se spriječili bijeli obrubi u ispisu (zadano: 1).
-ScannerImageSplit.info=Python nije instaliran. Treba je za izvršenje.
+ScannerImageSplit.selectText.10=Postavlja veličinu obruba koji se dodaje i uklanja kako bi se spriječili bijeli obrubi u izlazu (zadano: 1).
+ScannerImageSplit.info=Python nije instaliran. Potreban je za pokretanje.
 
 
 #OCR
-ocr.title=OCR / čišćenje skeniranja
-ocr.header=Čišćenje skeniranja / OCR (optičko prepoznavanje znakova)
+ocr.title=OCR / Čišćenje skenova
+ocr.header=Čišćenje skenova / OCR (Optičko prepoznavanje znakova)
 ocr.selectText.1=Odaberite jezike koji će se otkriti unutar PDF-a (navedeni su oni koji su trenutno otkriveni):
-ocr.selectText.2=Izradite tekstualnu datoteku koja sadrži OCR tekst uz OCR-ovani PDF
-ocr.selectText.3=Ispravne stranice su skenirane pod nagnutim kutom rotiranjem na mjesto
-ocr.selectText.4=Očistite stranicu tako da je manja vjerojatnost da će OCR pronaći tekst u pozadinskoj buci. (Bez promjene izlaza)
-ocr.selectText.5=Očisti stranicu tako da je manja vjerojatnost da će OCR pronaći tekst u pozadinskoj buci, održava čišćenje u izlazu.
-ocr.selectText.6=Ignorira stranice koje na sebi imaju interaktivni tekst, samo OCR stranice koje su slike
-ocr.selectText.7=Prinudni OCR, OCR će za svaku stranicu ukloniti sve izvorne elemente teksta
-ocr.selectText.8=Normalno (Bit će pogreška ako PDF sadrži tekst)
+ocr.selectText.2=Izradite tekstualnu datoteku koja sadrži OCR tekst uz OCR-irani PDF
+ocr.selectText.3=Ispravite stranice koje su skenirane pod kosim kutom rotiranjem natrag na mjesto
+ocr.selectText.4=Očistite stranicu tako da je manja vjerojatnost da će OCR pronaći tekst u pozadinskoj buci (bez promjene izlaza).
+ocr.selectText.5=Očistite stranicu tako da je manja vjerojatnost da će OCR pronaći tekst u pozadinskoj buci, održava čišćenje u izlazu.
+ocr.selectText.6=Ignorira stranice koje na sebi imaju interaktivni tekst, OCR-ira samo stranice koje su slike
+ocr.selectText.7=Prisilni OCR, OCR-irat će svaku stranicu uklanjajući sve izvorne elemente teksta
+ocr.selectText.8=Normalno (Javit će grešku ako PDF sadrži tekst)
 ocr.selectText.9=Dodatne postavke
 ocr.selectText.10=OCR način
-ocr.selectText.11=Ukloni slike nakon OCR-a (Uklanja SVE slike, korisno samo ako je dio koraka konverzije)
-ocr.selectText.12=Vrsta iscrtavanja (napredno)
-ocr.help=Pročitajte ovu dokumentaciju o tome kako ovo koristiti za druge jezike i/ili koristiti ne u dockeru
+ocr.selectText.11=Ukloni slike nakon OCR-a (Uklanja SVE slike, korisno samo ako je dio koraka pretvorbe)
+ocr.selectText.12=Vrsta renderiranja (napredno)
+ocr.help=Molimo pročitajte ovu dokumentaciju o tome kako ovo koristiti za druge jezike i/ili koristiti izvan Dockera
 ocr.credit=Ova usluga koristi qpdf i Tesseract za OCR.
-ocr.submit=Obradi PDF sa OCR-om
+ocr.submit=Obradi PDF s OCR-om
 
 
 #extractImages
-extractImages.title=Ekstrakt slika
-extractImages.header=Ekstrakt slika
+extractImages.title=Izdvoji slike
+extractImages.header=Izdvoji slike
 extractImages.selectText=Odaberite format slike za pretvaranje izdvojenih slika
-extractImages.allowDuplicates=Sačuvaj duplikate slike
-extractImages.submit=Izdvajanje
+extractImages.allowDuplicates=Spremi duplikate slika
+extractImages.submit=Izdvoji
 
 
 #File to PDF
-fileToPDF.title=datoteku u PDF
-fileToPDF.header=Pretvori bilo koji datoteku u PDF
+fileToPDF.title=Datoteka u PDF
+fileToPDF.header=Pretvori bilo koju datoteku u PDF
 fileToPDF.credit=Ova usluga koristi LibreOffice i Unoconv za pretvaranje datoteka.
 fileToPDF.supportedFileTypesInfo=Podržane vrste datoteka
-fileToPDF.supportedFileTypes=Podržane vrste datoteka trebale bi uključivati dolje, no za potpuni ažurirani popis podržanih formata pogledajte dokumentaciju LibreOfficea
+fileToPDF.supportedFileTypes=Podržane vrste datoteka trebale bi uključivati dolje navedene, no za potpuni ažurirani popis podržanih formata, molimo pogledajte dokumentaciju LibreOfficea
 fileToPDF.submit=Pretvori u PDF
 
 
 #compress
-compress.title=Komprimirajte
-compress.header=Komprimirajte PDF
-compress.credit=Ova usluga koristi qpdf za komprimiranje / optimizaciju PDF-a.
+compress.title=Komprimiraj
+compress.header=Komprimiraj PDF
+compress.credit=Ova usluga koristi qpdf za komprimiranje/optimizaciju PDF-a.
 compress.grayscale.label=Primijeni sivinu za kompresiju
-compress.selectText.1=Compression Settings
-compress.selectText.1.1=1-3 PDF compression,</br> 4-6 lite image compression,</br> 7-9 intense image compression Will dramatically reduce image quality
-compress.selectText.2=Nivo optimizacije:
+compress.selectText.1=Postavke kompresije
+compress.selectText.1.1=1-3 kompresija PDF-a,</br> 4-6 lagana kompresija slike,</br> 7-9 intenzivna kompresija slike (drastično će smanjiti kvalitetu slike)
+compress.selectText.2=Razina optimizacije:
 compress.selectText.4=Automatski način - Automatski prilagođava kvalitetu kako bi PDF dobio točnu veličinu
-compress.selectText.5=Očekivana veličina PDF-a (npr. 25 MB, 10,8 MB, 25 KB)
-compress.submit=Kompresiraj
+compress.selectText.5=Očekivana veličina PDF-a (npr. 25MB, 10.8MB, 25KB)
+compress.submit=Komprimiraj
 
 
 #Add image
@@ -1303,111 +1303,111 @@ addImage.upload=Dodaj sliku
 addImage.submit=Dodaj sliku
 
 #attachments
-attachments.title=Add Attachments
-attachments.header=Add attachments
-attachments.description=Allows you to add attachments to the PDF
-attachments.descriptionPlaceholder=Enter a description for the attachments...
-attachments.addButton=Add Attachments
+attachments.title=Dodaj privitke
+attachments.header=Dodaj privitke
+attachments.description=Omogućuje dodavanje privitaka u PDF
+attachments.descriptionPlaceholder=Unesite opis za privitke...
+attachments.addButton=Dodaj privitke
 
 #merge
 merge.title=Spajanje
 merge.header=Spajanje više PDF-ova (2+)
 merge.sortByName=Poredaj po imenu
 merge.sortByDate=Poredaj po datumu
-merge.removeCertSign=Ukloniti digitalni potpis u kombiniranom datoteku?
-merge.generateToc=Generate table of contents in the merged file?
-merge.submit=Spajanje
+merge.removeCertSign=Ukloniti digitalni potpis u spojenoj datoteci?
+merge.generateToc=Generirati sadržaj u spojenoj datoteci?
+merge.submit=Spoji
 
 
 #pdfOrganiser
 pdfOrganiser.title=Organizator stranica
-pdfOrganiser.header=Organizator stranica u PDF-u
-pdfOrganiser.submit=preuredite stranice
+pdfOrganiser.header=Organizator PDF stranica
+pdfOrganiser.submit=Preuredi stranice
 pdfOrganiser.mode=Način rada
 pdfOrganiser.mode.1=Prilagođeni redoslijed stranica
 pdfOrganiser.mode.2=Obrnuti redoslijed
 pdfOrganiser.mode.3=Duplex sortiranje
-pdfOrganiser.mode.4=Booklet sortiranje
-pdfOrganiser.mode.5=Knjižica s bočnim ubodom
-pdfOrganiser.mode.6=Par-Nepar Podjela
-pdfOrganiser.mode.7=Ukloni Prvu
-pdfOrganiser.mode.8=Ukloni Zadnju
-pdfOrganiser.mode.9=Ukloni Prvu i Zadnju
-pdfOrganiser.mode.10=Neparno-parna kombinacija
-pdfOrganiser.mode.11=Duplicate all pages
+pdfOrganiser.mode.4=Sortiranje knjižice
+pdfOrganiser.mode.5=Sortiranje knjižice s bočnim šivanjem
+pdfOrganiser.mode.6=Par-nepar podjela
+pdfOrganiser.mode.7=Ukloni prvu
+pdfOrganiser.mode.8=Ukloni zadnju
+pdfOrganiser.mode.9=Ukloni prvu i zadnju
+pdfOrganiser.mode.10=Par-nepar spajanje
+pdfOrganiser.mode.11=Dupliciraj sve stranice
 pdfOrganiser.placeholder=(npr. 1,3,2 ili 4-8,2,10-12 ili 2n-1)
 
 
 #multiTool
-multiTool.title=PDF Višenamjenski alat
-multiTool.header=PDF Višenamjenski alat
+multiTool.title=PDF višenamjenski alat
+multiTool.header=PDF višenamjenski alat
 multiTool.uploadPrompts=Naziv datoteke
-multiTool.selectAll=Select All
-multiTool.deselectAll=Deselect All
-multiTool.selectPages=Page Select
-multiTool.selectedPages=Selected Pages
-multiTool.page=Page
-multiTool.deleteSelected=Delete Selected
-multiTool.downloadAll=Export
-multiTool.downloadSelected=Export Selected
+multiTool.selectAll=Odaberi sve
+multiTool.deselectAll=Poništi odabir svih
+multiTool.selectPages=Odabir stranica
+multiTool.selectedPages=Odabrane stranice
+multiTool.page=Stranica
+multiTool.deleteSelected=Izbriši odabrano
+multiTool.downloadAll=Izvezi
+multiTool.downloadSelected=Izvezi odabrano
 
-multiTool.insertPageBreak=Insert Page Break
-multiTool.addFile=Add File
-multiTool.rotateLeft=Rotate Left
-multiTool.rotateRight=Rotate Right
-multiTool.split=Split
-multiTool.moveLeft=Move Left
-multiTool.moveRight=Move Right
-multiTool.delete=Delete
-multiTool.dragDropMessage=Page(s) Selected
-multiTool.undo=Undo
-multiTool.redo=Redo
+multiTool.insertPageBreak=Umetni prijelom stranice
+multiTool.addFile=Dodaj datoteku
+multiTool.rotateLeft=Rotiraj lijevo
+multiTool.rotateRight=Rotiraj desno
+multiTool.split=Podijeli
+multiTool.moveLeft=Pomakni lijevo
+multiTool.moveRight=Pomakni desno
+multiTool.delete=Izbriši
+multiTool.dragDropMessage=Odabrana(e) stranica(e)
+multiTool.undo=Poništi
+multiTool.redo=Ponovi
 
 #decrypt
-decrypt.passwordPrompt=This file is password-protected. Please enter the password:
-decrypt.cancelled=Operation cancelled for PDF: {0}
-decrypt.noPassword=No password provided for encrypted PDF: {0}
-decrypt.invalidPassword=Please try again with the correct password.
-decrypt.invalidPasswordHeader=Incorrect password or unsupported encryption for PDF: {0}
-decrypt.unexpectedError=There was an error processing the file. Please try again.
-decrypt.serverError=Server error while decrypting: {0}
-decrypt.success=File decrypted successfully.
+decrypt.passwordPrompt=Ova datoteka je zaštićena lozinkom. Molimo unesite lozinku:
+decrypt.cancelled=Operacija otkazana za PDF: {0}
+decrypt.noPassword=Nije unesena lozinka za šifrirani PDF: {0}
+decrypt.invalidPassword=Molimo pokušajte ponovo s ispravnom lozinkom.
+decrypt.invalidPasswordHeader=Netočna lozinka ili nepodržana enkripcija za PDF: {0}
+decrypt.unexpectedError=Došlo je do pogreške pri obradi datoteke. Molimo pokušajte ponovo.
+decrypt.serverError=Greška poslužitelja tijekom dešifriranja: {0}
+decrypt.success=Datoteka uspješno dešifrirana.
 
 #multiTool-advert
-multiTool-advert.message=This feature is also available in our <a href="{0}">multi-tool page</a>. Check it out for enhanced page-by-page UI and additional features!
+multiTool-advert.message=Ova značajka je također dostupna na našoj <a href="{0}">stranici s višenamjenskim alatom</a>. Provjerite je za poboljšano korisničko sučelje stranicu po stranicu i dodatne značajke!
 
 #view pdf
-viewPdf.title=View/Edit PDF
-viewPdf.header=Pogledaj PDF
+viewPdf.title=Pregled/Uređivanje PDF-a
+viewPdf.header=Pregled PDF-a
 
 #pageRemover
 pageRemover.title=Uklanjanje stranica
-pageRemover.header=Uklanjanje stranica iz PDF-a
-pageRemover.pagesToDelete=Stranice za brisanje (Unesite listu brojeva stranica odvojenih zarezima) :
-pageRemover.submit=Obriši stranice
+pageRemover.header=Uklanjanje PDF stranica
+pageRemover.pagesToDelete=Stranice za brisanje (unesite popis brojeva stranica odvojenih zarezima):
+pageRemover.submit=Izbriši stranice
 pageRemover.placeholder=(npr. 1,2,6 ili 1-10,15-30)
 
 
 #rotate
-rotate.title=Zakreni PDF
-rotate.header=Zakreni PDF
-rotate.selectAngle=Odaberite kut rotacije (u umnošcima od 90 stupnjeva):
-rotate.submit=Zakreni
+rotate.title=Rotiraj PDF
+rotate.header=Rotiraj PDF
+rotate.selectAngle=Odaberite kut rotacije (u višekratnicima od 90 stupnjeva):
+rotate.submit=Rotiraj
 
 
 #split-pdfs
-split.title=Razdvajanje PDF-a
-split.header=Razdvajanje PDF-a
+split.title=Podijeli PDF
+split.header=Podijeli PDF
 split.desc.1=Brojevi koje odaberete su brojevi stranica na kojima želite napraviti podjelu
-split.desc.2=s takvim odabirom 1,3,7-9 bi se dokument od 10 stranica podijelio u 6 zasebnih PDF-ova sa:
+split.desc.2=Tako bi odabir 1,3,7-9 podijelio dokument od 10 stranica u 6 zasebnih PDF-ova:
 split.desc.3=Dokument #1: Stranica 1
 split.desc.4=Dokument #2: Stranice 2 i 3
-split.desc.5=Dokument #3: Stranice 4, 5, 6 i 7
+split.desc.5=Dokument #3: Stranice 4, 5, 6, 7
 split.desc.6=Dokument #4: Stranica 8
 split.desc.7=Dokument #5: Stranica 9
-split.desc.8=Dokument #6: Stranice 10
-split.splitPages=Unesite stranice za razdvajanje:
-split.submit=Razdvoji
+split.desc.8=Dokument #6: Stranica 10
+split.splitPages=Unesite stranice za podjelu:
+split.submit=Podijeli
 
 
 #merge
@@ -1417,10 +1417,10 @@ imageToPDF.submit=Pretvori
 imageToPDF.selectLabel=Opcije prilagodbe slike
 imageToPDF.fillPage=Ispuni stranicu
 imageToPDF.fitDocumentToImage=Prilagodi stranicu slici
-imageToPDF.maintainAspectRatio=Sačuvaj omjere slike
-imageToPDF.selectText.2=Automatsko zaktretanje PDF-a
+imageToPDF.maintainAspectRatio=Zadrži omjer slike
+imageToPDF.selectText.2=Automatsko rotiranje PDF-a
 imageToPDF.selectText.3=Logika više datoteka (omogućeno samo ako radite s više slika)
-imageToPDF.selectText.4=Spojite u jedan PDF
+imageToPDF.selectText.4=Spoji u jedan PDF
 imageToPDF.selectText.5=Pretvori u zasebne PDF-ove
 
 
@@ -1428,36 +1428,36 @@ imageToPDF.selectText.5=Pretvori u zasebne PDF-ove
 pdfToImage.title=PDF u sliku
 pdfToImage.header=PDF u sliku
 pdfToImage.selectText=Format slike
-pdfToImage.singleOrMultiple=Vrsta rezultata Stranica u sliku
-pdfToImage.single=Jedna velika slika koja sadrži sve stranice
-pdfToImage.multi=Više slika, jedna slika po stranici
+pdfToImage.singleOrMultiple=Vrsta rezultata slike
+pdfToImage.single=Jedna velika slika
+pdfToImage.multi=Više slika
 pdfToImage.colorType=Tip boje
 pdfToImage.color=Boja
 pdfToImage.grey=Sivi tonovi
 pdfToImage.blackwhite=Crno-bijelo (mogu se izgubiti podaci!)
-pdfToImage.dpi=DPI (The server limit is {0} dpi)
+pdfToImage.dpi=DPI (ograničenje poslužitelja je {0} dpi)
 pdfToImage.submit=Pretvori
-pdfToImage.info=Python nije instaliran. Treba je za konverziju na WebP.
-pdfToImage.placeholder=(t.j. 1,2,8 ili 4,7,12-16 ili 2n-1)
+pdfToImage.info=Python nije instaliran. Potreban je za WebP pretvorbu.
+pdfToImage.placeholder=(npr. 1,2,8 ili 4,7,12-16 ili 2n-1)
 
 
 #addPassword
-addPassword.title=Dodajte zaporku
-addPassword.header=Dodajte zaporku (kriptiraj)
+addPassword.title=Dodaj lozinku
+addPassword.header=Dodaj lozinku (šifriraj)
 addPassword.selectText.1=Odaberite PDF za šifriranje
-addPassword.selectText.2=Korisnička Zaporka
+addPassword.selectText.2=Korisnička lozinka
 addPassword.selectText.3=Dužina ključa šifriranja
-addPassword.selectText.4=Više vrijednosti su jače, ali niže vrijednosti imaju bolju kompatibilnost.
+addPassword.selectText.4=Veće vrijednosti su jače, ali niže vrijednosti imaju bolju kompatibilnost.
 addPassword.selectText.5=Dopuštenja za postavljanje (preporučuje se korištenje uz vlasničku lozinku)
-addPassword.selectText.6=Spriječiti sastavljanje dokumenta
-addPassword.selectText.7=Spriječite izdvajanje sadržaja
-addPassword.selectText.8=Spriječite izvlačenje radi pristupačnosti
-addPassword.selectText.9=Spriječiti ispunjavanje obrasca
-addPassword.selectText.10=Spriječiti izmjene
-addPassword.selectText.11=Spriječi modificiranje napomena
-addPassword.selectText.12=Spriječiti ispis
-addPassword.selectText.13=Spriječite ispis različitih formata
-addPassword.selectText.14=Zaporka vlasnika
+addPassword.selectText.6=Spriječi sastavljanje dokumenta
+addPassword.selectText.7=Spriječi izdvajanje sadržaja
+addPassword.selectText.8=Spriječi izdvajanje radi pristupačnosti
+addPassword.selectText.9=Spriječi ispunjavanje obrasca
+addPassword.selectText.10=Spriječi izmjene
+addPassword.selectText.11=Spriječi izmjenu bilješki
+addPassword.selectText.12=Spriječi ispis
+addPassword.selectText.13=Spriječi ispis različitih formata
+addPassword.selectText.14=Vlasnička lozinka
 addPassword.selectText.15=Ograničava što se može učiniti s dokumentom nakon što se otvori (ne podržavaju svi čitači)
 addPassword.selectText.16=Ograničava otvaranje samog dokumenta
 addPassword.submit=Šifriraj
@@ -1471,46 +1471,46 @@ watermark.selectText.1=Izaberite PDF za dodavanje vodenog žiga:
 watermark.selectText.2=Tekst vodenog žiga:
 watermark.selectText.3=Veličina fonta:
 watermark.selectText.4=Rotacija (0-360):
-watermark.selectText.5=Širina razmaka (Razmak između svakog vodenog žiga vodoravno):
-watermark.selectText.6=Visina razmaka (Razmak između svakog vodenog žiga okomito):
+watermark.selectText.5=Razmak širine (vodoravni razmak između vodenih žigova):
+watermark.selectText.6=Razmak visine (okomiti razmak između vodenih žigova):
 watermark.selectText.7=Neprozirnost (0% - 100%):
 watermark.selectText.8=Vrsta vodenog žiga:
 watermark.selectText.9=Slika vodenog žiga:
-watermark.selectText.10=Konvertiraj PDF u PDF-Sliku
+watermark.selectText.10=Pretvori PDF u PDF-sliku
 watermark.submit=Dodaj vodeni žig
 watermark.type.1=Tekst
 watermark.type.2=Slika
 
 
 #Change permissions
-permissions.title=Promjena dopuštenja
-permissions.header=Promjena dopuštenja
-permissions.warning=Upozorenje: da ove dozvole budu nepromjenjive, preporuča se da ih postavite lozinkom putem stranice za dodavanje lozinke
+permissions.title=Promijeni dopuštenja
+permissions.header=Promijeni dopuštenja
+permissions.warning=Upozorenje: da bi ova dopuštenja bila nepromjenjiva, preporučuje se da ih postavite lozinkom putem stranice za dodavanje lozinke
 permissions.selectText.1=Odaberite PDF za promjenu dopuštenja
 permissions.selectText.2=Dopuštenja za postavljanje
-permissions.selectText.3=Spriječiti sastavljanje dokumenta
-permissions.selectText.4=Spriječiti izdvajanje sadržaja
-permissions.selectText.5=Spriječite izvlačenje radi pristupačnosti
-permissions.selectText.6=Spriječiti ispunjavanje obrasca
-permissions.selectText.7=Spriječiti izmjene
-permissions.selectText.8=Spriječi modificiranje napomena
-permissions.selectText.9=Spriječiti ispis
-permissions.selectText.10=Spriječite ispis različitih formata
-permissions.submit=Promijeniti
+permissions.selectText.3=Spriječi sastavljanje dokumenta
+permissions.selectText.4=Spriječi izdvajanje sadržaja
+permissions.selectText.5=Spriječi izdvajanje radi pristupačnosti
+permissions.selectText.6=Spriječi ispunjavanje obrasca
+permissions.selectText.7=Spriječi izmjene
+permissions.selectText.8=Spriječi izmjenu bilješki
+permissions.selectText.9=Spriječi ispis
+permissions.selectText.10=Spriječi ispis različitih formata
+permissions.submit=Promijeni
 
 
 #remove password
-removePassword.title=Ukloni zaporku
-removePassword.header=Ukloni zaporku (dekriptiraj)
-removePassword.selectText.1=Odaberite PDF za dekriptiranje
-removePassword.selectText.2=Zaporka
-removePassword.submit=Ukloniti
+removePassword.title=Ukloni lozinku
+removePassword.header=Ukloni lozinku (dešifriraj)
+removePassword.selectText.1=Odaberite PDF za dešifriranje
+removePassword.selectText.2=Lozinka
+removePassword.submit=Ukloni
 
 
 #changeMetadata
-changeMetadata.title=Promjena metapodataka
-changeMetadata.header=Promjena metapodataka
-changeMetadata.selectText.1=Uredite varijable koje želite promijeniti
+changeMetadata.title=Naslov:
+changeMetadata.header=Promijeni metapodatke
+changeMetadata.selectText.1=Molimo uredite varijable koje želite promijeniti
 changeMetadata.selectText.2=Izbriši sve metapodatke
 changeMetadata.selectText.3=Prikaži prilagođene metapodatke:
 changeMetadata.author=Autor:
@@ -1520,95 +1520,95 @@ changeMetadata.keywords=Ključne riječi:
 changeMetadata.modDate=Datum izmjene (gggg/MM/dd HH:mm:ss):
 changeMetadata.producer=Proizvođač:
 changeMetadata.subject=Predmet:
-changeMetadata.trapped=Zarobljen:
+changeMetadata.trapped=Zarobljeno:
 changeMetadata.selectText.4=Ostali metapodaci:
 changeMetadata.selectText.5=Dodaj prilagođeni unos metapodataka
-changeMetadata.submit=Promijeniti
+changeMetadata.submit=Promijeni
 
 #unlockPDFForms
-unlockPDFForms.title=Remove Read-Only from Form Fields
-unlockPDFForms.header=Unlock PDF Forms
-unlockPDFForms.submit=Remove
+unlockPDFForms.title=Ukloni samo za čitanje iz polja obrasca
+unlockPDFForms.header=Otključaj PDF obrasce
+unlockPDFForms.submit=Ukloni
 
 #pdfToPDFA
 pdfToPDFA.title=PDF u PDF/A
 pdfToPDFA.header=PDF u PDF/A
-pdfToPDFA.credit=Ova usluga koristi libreoffice za PDF/A pretvorbu
-pdfToPDFA.submit=Pretvoriti
+pdfToPDFA.credit=Ova usluga koristi LibreOffice za PDF/A pretvorbu
+pdfToPDFA.submit=Pretvori
 pdfToPDFA.tip=Trenutno ne radi za više unosa odjednom
 pdfToPDFA.outputFormat=Izlazni format
-pdfToPDFA.pdfWithDigitalSignature=PDF sadrži digitalni potpis. U sledećem koraku će biti uklonjen.
+pdfToPDFA.pdfWithDigitalSignature=PDF sadrži digitalni potpis. On će biti uklonjen u sljedećem koraku.
 
 
 #PDFToWord
 PDFToWord.title=PDF u Word
 PDFToWord.header=PDF u Word
 PDFToWord.selectText.1=Format izlazne datoteke
-PDFToWord.credit=Ova usluga koristi LibreOffice za konverziju datoteka.
-PDFToWord.submit=Pretvoriti
+PDFToWord.credit=Ova usluga koristi LibreOffice za pretvorbu datoteka.
+PDFToWord.submit=Pretvori
 
 
 #PDFToPresentation
-PDFToPresentation.title=PDF u Prezentaciju
-PDFToPresentation.header=PDF u Prezentaciju
+PDFToPresentation.title=PDF u prezentaciju
+PDFToPresentation.header=PDF u prezentaciju
 PDFToPresentation.selectText.1=Format izlazne datoteke
-PDFToPresentation.credit=Ova usluga koristi LibreOffice za konverziju datoteka.
-PDFToPresentation.submit=Pretvoriti
+PDFToPresentation.credit=Ova usluga koristi LibreOffice za pretvorbu datoteka.
+PDFToPresentation.submit=Pretvori
 
 
 #PDFToText
-PDFToText.title=PDF u RTF (Tekst)
-PDFToText.header=PDF u RTF (Tekst)
+PDFToText.title=PDF u RTF (tekst)
+PDFToText.header=PDF u RTF (tekst)
 PDFToText.selectText.1=Format izlazne datoteke
-PDFToText.credit=Ova usluga koristi LibreOffice za konverziju datoteka.
-PDFToText.submit=Pretvoriti
+PDFToText.credit=Ova usluga koristi LibreOffice za pretvorbu datoteka.
+PDFToText.submit=Pretvori
 
 
 #PDFToHTML
 PDFToHTML.title=PDF u HTML
 PDFToHTML.header=PDF u HTML
-PDFToHTML.credit=Ova usluga koristi pdftohtml za konverziju datoteka.
-PDFToHTML.submit=Pretvoriti
+PDFToHTML.credit=Ova usluga koristi pdftohtml za pretvorbu datoteka.
+PDFToHTML.submit=Pretvori
 
 
 #PDFToXML
 PDFToXML.title=PDF u XML
 PDFToXML.header=PDF u XML
-PDFToXML.credit=Ova usluga koristi LibreOffice za konverziju datoteka.
-PDFToXML.submit=Pretvoriti
+PDFToXML.credit=Ova usluga koristi LibreOffice za pretvorbu datoteka.
+PDFToXML.submit=Pretvori
 
 #PDFToCSV
 PDFToCSV.title=PDF u CSV
 PDFToCSV.header=PDF u CSV
 PDFToCSV.prompt=Odaberite stranicu za izdvajanje tablice
-PDFToCSV.submit=Izvuci
+PDFToCSV.submit=Izdvoji
 
 #split-by-size-or-count
-split-by-size-or-count.title=Podijeli PDF prema veličini ili broju
-split-by-size-or-count.header=Podijeli PDF prema veličini ili broju
+split-by-size-or-count.title=Podijeli PDF po veličini ili broju
+split-by-size-or-count.header=Podijeli PDF po veličini ili broju
 split-by-size-or-count.type.label=Odaberite vrstu dijeljenja
 split-by-size-or-count.type.size=Po veličini
 split-by-size-or-count.type.pageCount=Po broju stranica
 split-by-size-or-count.type.docCount=Po broju dokumenata
 split-by-size-or-count.value.label=Unesite vrijednost
 split-by-size-or-count.value.placeholder=Unesite veličinu (npr. 2MB ili 3KB) ili broj (npr. 5)
-split-by-size-or-count.submit=Potvrdite
+split-by-size-or-count.submit=Pošalji
 
 
 #overlay-pdfs
-overlay-pdfs.header=Prekrivanje PDF datoteka
-overlay-pdfs.baseFile.label=Odaberite Osnovnu PDF datoteka
-overlay-pdfs.overlayFiles.label=Izaberite PDF datoteke za prekrivanje
+overlay-pdfs.header=Preklopi PDF datoteke
+overlay-pdfs.baseFile.label=Odaberite osnovnu PDF datoteku
+overlay-pdfs.overlayFiles.label=Odaberite PDF datoteke za preklapanje
 overlay-pdfs.mode.label=Odaberite način preklapanja
 overlay-pdfs.mode.sequential=Sekvencijalno preklapanje
-overlay-pdfs.mode.interleaved=Isprepleteni sloj
-overlay-pdfs.mode.fixedRepeat=Popravljeni sloj ponavljanja
-overlay-pdfs.counts.label=Brojevi preklapanja (za način fiksnog ponavljanja)
+overlay-pdfs.mode.interleaved=Isprepleteno preklapanje
+overlay-pdfs.mode.fixedRepeat=Fiksno ponavljajuće preklapanje
+overlay-pdfs.counts.label=Broj preklapanja (za način fiksnog ponavljanja)
 overlay-pdfs.counts.placeholder=Unesite brojeve odvojene zarezima (npr. 2,3,1)
 overlay-pdfs.position.label=Odaberite položaj preklapanja
 overlay-pdfs.position.foreground=Prednji plan
 overlay-pdfs.position.background=Pozadina
-overlay-pdfs.submit=Potvrditi
+overlay-pdfs.submit=Pošalji
 
 
 #split-by-sections
@@ -1618,57 +1618,57 @@ split-by-sections.horizontal.label=Vodoravne podjele
 split-by-sections.vertical.label=Okomite podjele
 split-by-sections.horizontal.placeholder=Unesite broj vodoravnih podjela
 split-by-sections.vertical.placeholder=Unesite broj okomitih podjela
-split-by-sections.submit=Razdvojiti PDF
+split-by-sections.submit=Podijeli PDF
 split-by-sections.merge=Spoji u jedan PDF
 
 
 #printFile
 printFile.title=Ispis datoteke
 printFile.header=Ispis datoteke na pisač
-printFile.selectText.1=Odaberite Datoteku za ispis
+printFile.selectText.1=Odaberite datoteku za ispis
 printFile.selectText.2=Unesite naziv pisača
-printFile.submit=Ispis
+printFile.submit=Ispiši
 
 
 #licenses
 licenses.nav=Licence
-licenses.title=Licence treće strane
-licenses.header=Licence treće strane
+licenses.title=Licence trećih strana
+licenses.header=Licence trećih strana
 licenses.module=Modul
 licenses.version=Verzija
 licenses.license=Licenca
 
 #survey
-survey.nav=Upitnica
-survey.title=Stirling-PDF Upitnica
-survey.description=Stirling-PDF nema praćenje pa želimo svesnost korisnika da bi poboljšali Stirling-PDF!
-survey.changes=Stirling-PDF je promenjen od poslednje upitnice! Za više informacija, proverite naš blog ovdje:
-survey.changes2=S ovim promenama dobivamo platnu podršku i financiranje poslovnim aktivnostima
-survey.please=Please consider taking our survey!
-survey.disabled=(Upitnica popup će biti onemogućena u sljedećim ažuracanjima aliće se nalaziti na dnu stranice)
-survey.button=Izvrsi upitnicu
-survey.dontShowAgain=Ne prikazujući ponovo
-survey.meeting.1=If you're using Stirling PDF at work, we'd love to speak to you. We're offering technical support sessions in exchange for a 15 minute user discovery session.
-survey.meeting.2=This is a chance to:
-survey.meeting.3=Get help with deployment, integrations, or troubleshooting
-survey.meeting.4=Provide direct feedback on performance, edge cases, and feature gaps
-survey.meeting.5=Help us refine Stirling PDF for real-world enterprise use
-survey.meeting.6=If you're interested, you can book time with our team directly. (English speaking only)
-survey.meeting.7=Looking forward to digging into your use cases and making Stirling PDF even better!
-survey.meeting.notInterested=Not a business and/or interested in a meeting?
-survey.meeting.button=Book meeting
+survey.nav=Anketa
+survey.title=Stirling-PDF anketa
+survey.description=Stirling-PDF nema praćenje pa želimo čuti od naših korisnika kako bismo poboljšali Stirling-PDF!
+survey.changes=Stirling-PDF se promijenio od zadnje ankete! Da biste saznali više, provjerite naš blog post ovdje:
+survey.changes2=S ovim promjenama dobivamo plaćenu poslovnu podršku i financiranje
+survey.please=Molimo razmislite o sudjelovanju u našoj anketi!
+survey.disabled=(Skočni prozor ankete bit će onemogućen u sljedećim ažuriranjima, ali će biti dostupan na dnu stranice)
+survey.button=Ispuni anketu
+survey.dontShowAgain=Ne prikazuj ponovo
+survey.meeting.1=Ako koristite Stirling PDF na poslu, voljeli bismo razgovarati s vama. Nudimo sesije tehničke podrške u zamjenu za 15-minutnu sesiju otkrivanja korisnika.
+survey.meeting.2=Ovo je prilika da:
+survey.meeting.3=Dobijete pomoć s implementacijom, integracijama ili rješavanjem problema
+survey.meeting.4=Pružite izravne povratne informacije o performansama, rubnim slučajevima i nedostacima značajki
+survey.meeting.5=Pomognete nam poboljšati Stirling PDF za stvarnu poslovnu upotrebu
+survey.meeting.6=Ako ste zainteresirani, možete izravno rezervirati vrijeme s našim timom (samo na engleskom jeziku).
+survey.meeting.7=Radujemo se što ćemo istražiti vaše slučajeve upotrebe i učiniti Stirling PDF još boljim!
+survey.meeting.notInterested=Niste poslovni korisnik i/ili niste zainteresirani za sastanak?
+survey.meeting.button=Zakaži sastanak
 
 #error
-error.sorry=Oprostite zbog problema!
+error.sorry=Žao nam je zbog problema!
 error.needHelp=Trebate pomoć / Pronašli ste problem?
-error.contactTip=Ako i dalje imate problema, ne ustručavajte se obratiti nam se za pomoć. Tiket možete poslati na našoj GitHub stranici ili nas kontaktirati putem Discorda:
+error.contactTip=Ako i dalje imate problema, ne ustručavajte se obratiti nam se za pomoć. Možete poslati prijavu na našoj GitHub stranici ili nas kontaktirati putem Discorda:
 error.404.head=404 - Stranica nije pronađena | Ups, spotaknuli smo se u kodu!
 error.404.1=Čini se da ne možemo pronaći stranicu koju tražite.
 error.404.2=Nešto je pošlo po zlu
-error.github=Pošaljite ticket na GitHub
-error.showStack=Prikaži Stack Trace
-error.copyStack=Kopiraj Stack Trace
-error.githubSubmit=GitHub - Pošaljite ticket
+error.github=Pošaljite prijavu na GitHub
+error.showStack=Prikaži trag stogova
+error.copyStack=Kopiraj trag stogova
+error.githubSubmit=GitHub - Pošaljite prijavu
 error.discordSubmit=Discord - Pošalji objavu podrške
 
 
@@ -1676,230 +1676,230 @@ error.discordSubmit=Discord - Pošalji objavu podrške
 removeImage.title=Ukloni sliku
 removeImage.header=Ukloni sliku
 removeImage.removeImage=Ukloni sliku
-removeImage.submit=Izbriši sliku
+removeImage.submit=Ukloni sliku
 
 
-splitByChapters.title=Podijeli PDF naoglazdene glave
-splitByChapters.header=Podijeli PDF naoglazdene glave
-splitByChapters.bookmarkLevel=Nivo oznaka
+splitByChapters.title=Podijeli PDF po poglavljima
+splitByChapters.header=Podijeli PDF po poglavljima
+splitByChapters.bookmarkLevel=Razina oznake
 splitByChapters.includeMetadata=Uključi metapodatke
-splitByChapters.allowDuplicates=Dopuštaj duplikate
-splitByChapters.desc.1=Ova alatka podijeli PDF datoteku u više PDFa na teme njene strukture glava.
-splitByChapters.desc.2=Nivo oznaka: Odaberite nivo oznaka koji će se koristiti za podjelu (0 za prvi nivo, 1 za drugi nivo itd.).
-splitByChapters.desc.3=Uključi metapodatke: Ako je pokušano, metapodaci iz originalne PDF datoteke će biti uključeni u svaku podijeljenu PDF datoteku.
-splitByChapters.desc.4=Dopuštaj duplikate: Ako je ova opcija zaštićena, dozvoljava se da se na istoj strani mogu stvoriti posebne PDF datoteke s više oznaka.
+splitByChapters.allowDuplicates=Dopusti duplikate
+splitByChapters.desc.1=Ovaj alat dijeli PDF datoteku u više PDF-ova na temelju njezine strukture poglavlja.
+splitByChapters.desc.2=Razina oznake: Odaberite razinu oznaka koje će se koristiti za dijeljenje (0 za najvišu razinu, 1 za drugu razinu itd.).
+splitByChapters.desc.3=Uključi metapodatke: Ako je označeno, metapodaci izvornog PDF-a bit će uključeni u svaki podijeljeni PDF.
+splitByChapters.desc.4=Dopusti duplikate: Ako je označeno, omogućuje stvaranje zasebnih PDF-ova s više oznaka na istoj stranici.
 splitByChapters.submit=Podijeli PDF
 
 #File Chooser
-fileChooser.click=Click
-fileChooser.or=or
-fileChooser.dragAndDrop=Drag & Drop
-fileChooser.dragAndDropPDF=Drag & Drop PDF file
-fileChooser.dragAndDropImage=Drag & Drop Image file
-fileChooser.hoveredDragAndDrop=Drag & Drop file(s) here
-fileChooser.extractPDF=Extracting...
-fileChooser.addAttachments=drag & drop attachments here
+fileChooser.click=Kliknite
+fileChooser.or=ili
+fileChooser.dragAndDrop=Povuci i ispusti
+fileChooser.dragAndDropPDF=Povuci i ispusti PDF datoteku
+fileChooser.dragAndDropImage=Povuci i ispusti slikovnu datoteku
+fileChooser.hoveredDragAndDrop=Povuci i ispusti datoteku(e) ovdje
+fileChooser.extractPDF=Izdvajanje...
+fileChooser.addAttachments=povuci i ispusti privitke ovdje
 
 #release notes
-releases.footer=Releases
-releases.title=Release Notes
-releases.header=Release Notes
-releases.current.version=Current Release
-releases.note=Release notes are only available in English
+releases.footer=Izdanja
+releases.title=Bilješke o izdanju
+releases.header=Bilješke o izdanju
+releases.current.version=Trenutno izdanje
+releases.note=Bilješke o izdanju dostupne su samo na engleskom jeziku
 
 #Validate Signature
-validateSignature.title=Validate PDF Signatures
-validateSignature.header=Validate Digital Signatures
-validateSignature.selectPDF=Select signed PDF file
-validateSignature.submit=Validate Signatures
-validateSignature.results=Validation Results
+validateSignature.title=Provjeri PDF potpise
+validateSignature.header=Provjeri digitalne potpise
+validateSignature.selectPDF=Odaberite potpisanu PDF datoteku
+validateSignature.submit=Provjeri potpise
+validateSignature.results=Rezultati provjere
 validateSignature.status=Status
-validateSignature.signer=Signer
-validateSignature.date=Date
-validateSignature.reason=Reason
-validateSignature.location=Location
-validateSignature.noSignatures=No digital signatures found in this document
-validateSignature.status.valid=Valid
-validateSignature.status.invalid=Invalid
-validateSignature.chain.invalid=Certificate chain validation failed - cannot verify signer's identity
-validateSignature.trust.invalid=Certificate not in trust store - source cannot be verified
-validateSignature.cert.expired=Certificate has expired
-validateSignature.cert.revoked=Certificate has been revoked
-validateSignature.signature.info=Signature Information
-validateSignature.signature=Signature
-validateSignature.signature.mathValid=Signature is mathematically valid BUT:
-validateSignature.selectCustomCert=Custom Certificate File X.509 (Optional)
-validateSignature.cert.info=Certificate Details
-validateSignature.cert.issuer=Issuer
-validateSignature.cert.subject=Subject
-validateSignature.cert.serialNumber=Serial Number
-validateSignature.cert.validFrom=Valid From
-validateSignature.cert.validUntil=Valid Until
-validateSignature.cert.algorithm=Algorithm
-validateSignature.cert.keySize=Key Size
-validateSignature.cert.version=Version
-validateSignature.cert.keyUsage=Key Usage
-validateSignature.cert.selfSigned=Self-Signed
-validateSignature.cert.bits=bits
+validateSignature.signer=Potpisnik
+validateSignature.date=Datum
+validateSignature.reason=Razlog
+validateSignature.location=Lokacija
+validateSignature.noSignatures=Nema digitalnih potpisa u ovom dokumentu
+validateSignature.status.valid=Valjano
+validateSignature.status.invalid=Nevaljano
+validateSignature.chain.invalid=Provjera lanca certifikata nije uspjela - nije moguće provjeriti identitet potpisnika
+validateSignature.trust.invalid=Certifikat nije u spremištu povjerenja - izvor se ne može provjeriti
+validateSignature.cert.expired=Certifikat je istekao
+validateSignature.cert.revoked=Certifikat je opozvan
+validateSignature.signature.info=Informacije o potpisu
+validateSignature.signature=Potpis
+validateSignature.signature.mathValid=Potpis je matematički valjan, ALI:
+validateSignature.selectCustomCert=Prilagođena datoteka certifikata X.509 (neobavezno)
+validateSignature.cert.info=Detalji certifikata
+validateSignature.cert.issuer=Izdavatelj
+validateSignature.cert.subject=Predmet
+validateSignature.cert.serialNumber=Serijski broj
+validateSignature.cert.validFrom=Vrijedi od
+validateSignature.cert.validUntil=Vrijedi do
+validateSignature.cert.algorithm=Algoritam
+validateSignature.cert.keySize=Veličina ključa
+validateSignature.cert.version=Verzija
+validateSignature.cert.keyUsage=Upotreba ključa
+validateSignature.cert.selfSigned=Samopotpisan
+validateSignature.cert.bits=bita
 
 # Audit Dashboard
-audit.dashboard.title=Audit Dashboard
-audit.dashboard.systemStatus=Audit System Status
+audit.dashboard.title=Nadzorna ploča revizije
+audit.dashboard.systemStatus=Status sustava revizije
 audit.dashboard.status=Status
-audit.dashboard.enabled=Enabled
-audit.dashboard.disabled=Disabled
-audit.dashboard.currentLevel=Current Level
-audit.dashboard.retentionPeriod=Retention Period
-audit.dashboard.days=days
-audit.dashboard.totalEvents=Total Events
+audit.dashboard.enabled=Omogućeno
+audit.dashboard.disabled=Onemogućeno
+audit.dashboard.currentLevel=Trenutna razina
+audit.dashboard.retentionPeriod=Razdoblje zadržavanja
+audit.dashboard.days=dana
+audit.dashboard.totalEvents=Ukupno događaja
 
 # Audit Dashboard Tabs
-audit.dashboard.tab.dashboard=Dashboard
-audit.dashboard.tab.events=Audit Events
-audit.dashboard.tab.export=Export
+audit.dashboard.tab.dashboard=Nadzorna ploča
+audit.dashboard.tab.events=Događaji revizije
+audit.dashboard.tab.export=Izvoz
 # Dashboard Charts
-audit.dashboard.eventsByType=Events by Type
-audit.dashboard.eventsByUser=Events by User
-audit.dashboard.eventsOverTime=Events Over Time
-audit.dashboard.period.7days=7 Days
-audit.dashboard.period.30days=30 Days
-audit.dashboard.period.90days=90 Days
+audit.dashboard.eventsByType=Događaji po vrsti
+audit.dashboard.eventsByUser=Događaji po korisniku
+audit.dashboard.eventsOverTime=Događaji tijekom vremena
+audit.dashboard.period.7days=7 dana
+audit.dashboard.period.30days=30 dana
+audit.dashboard.period.90days=90 dana
 
 # Events Tab
-audit.dashboard.auditEvents=Audit Events
-audit.dashboard.filter.eventType=Event Type
-audit.dashboard.filter.allEventTypes=All event types
-audit.dashboard.filter.user=User
-audit.dashboard.filter.userPlaceholder=Filter by user
-audit.dashboard.filter.startDate=Start Date
-audit.dashboard.filter.endDate=End Date
-audit.dashboard.filter.apply=Apply Filters
-audit.dashboard.filter.reset=Reset Filters
+audit.dashboard.auditEvents=Događaji revizije
+audit.dashboard.filter.eventType=Vrsta događaja
+audit.dashboard.filter.allEventTypes=Sve vrste događaja
+audit.dashboard.filter.user=Korisnik
+audit.dashboard.filter.userPlaceholder=Filtriraj po korisniku
+audit.dashboard.filter.startDate=Datum početka
+audit.dashboard.filter.endDate=Datum završetka
+audit.dashboard.filter.apply=Primijeni filtre
+audit.dashboard.filter.reset=Poništi filtre
 
 # Table Headers
 audit.dashboard.table.id=ID
-audit.dashboard.table.time=Time
-audit.dashboard.table.user=User
-audit.dashboard.table.type=Type
-audit.dashboard.table.details=Details
-audit.dashboard.table.viewDetails=View Details
+audit.dashboard.table.time=Vrijeme
+audit.dashboard.table.user=Korisnik
+audit.dashboard.table.type=Vrsta
+audit.dashboard.table.details=Detalji
+audit.dashboard.table.viewDetails=Prikaži detalje
 
 # Pagination
-audit.dashboard.pagination.show=Show
-audit.dashboard.pagination.entries=entries
-audit.dashboard.pagination.pageInfo1=Page
-audit.dashboard.pagination.pageInfo2=of
-audit.dashboard.pagination.totalRecords=Total records:
+audit.dashboard.pagination.show=Prikaži
+audit.dashboard.pagination.entries=unosa
+audit.dashboard.pagination.pageInfo1=Stranica
+audit.dashboard.pagination.pageInfo2=od
+audit.dashboard.pagination.totalRecords=Ukupno zapisa:
 
 # Modal
-audit.dashboard.modal.eventDetails=Event Details
+audit.dashboard.modal.eventDetails=Detalji događaja
 audit.dashboard.modal.id=ID
-audit.dashboard.modal.user=User
-audit.dashboard.modal.type=Type
-audit.dashboard.modal.time=Time
-audit.dashboard.modal.data=Data
+audit.dashboard.modal.user=Korisnik
+audit.dashboard.modal.type=Vrsta
+audit.dashboard.modal.time=Vrijeme
+audit.dashboard.modal.data=Podaci
 
 # Export Tab
-audit.dashboard.export.title=Export Audit Data
-audit.dashboard.export.format=Export Format
-audit.dashboard.export.csv=CSV (Comma Separated Values)
+audit.dashboard.export.title=Izvoz podataka revizije
+audit.dashboard.export.format=Format izvoza
+audit.dashboard.export.csv=CSV (vrijednosti odvojene zarezima)
 audit.dashboard.export.json=JSON (JavaScript Object Notation)
-audit.dashboard.export.button=Export Data
-audit.dashboard.export.infoTitle=Export Information
-audit.dashboard.export.infoDesc1=The export will include all audit events matching the selected filters. For large datasets, the export may take a few moments to generate.
-audit.dashboard.export.infoDesc2=Exported data will include:
-audit.dashboard.export.infoItem1=Event ID
-audit.dashboard.export.infoItem2=User
-audit.dashboard.export.infoItem3=Event Type
-audit.dashboard.export.infoItem4=Timestamp
-audit.dashboard.export.infoItem5=Event Data
+audit.dashboard.export.button=Izvezi podatke
+audit.dashboard.export.infoTitle=Informacije o izvozu
+audit.dashboard.export.infoDesc1=Izvoz će uključivati sve događaje revizije koji odgovaraju odabranim filtrima. Za velike skupove podataka, generiranje izvoza može potrajati nekoliko trenutaka.
+audit.dashboard.export.infoDesc2=Izvezeni podaci će uključivati:
+audit.dashboard.export.infoItem1=ID događaja
+audit.dashboard.export.infoItem2=Korisnik
+audit.dashboard.export.infoItem3=Vrsta događaja
+audit.dashboard.export.infoItem4=Vremenska oznaka
+audit.dashboard.export.infoItem5=Podaci o događaju
 
 # JavaScript i18n keys
-audit.dashboard.js.noEventsFound=No audit events found matching the current filters
-audit.dashboard.js.errorLoading=Error loading data:
-audit.dashboard.js.errorRendering=Error rendering table:
-audit.dashboard.js.loadingPage=Loading page
+audit.dashboard.js.noEventsFound=Nema pronađenih događaja revizije koji odgovaraju trenutnim filtrima
+audit.dashboard.js.errorLoading=Greška pri učitavanju podataka:
+audit.dashboard.js.errorRendering=Greška pri renderiranju tablice:
+audit.dashboard.js.loadingPage=Učitavanje stranice
 
 ####################
 #  Cookie banner   #
 ####################
-cookieBanner.popUp.title=How we use Cookies
-cookieBanner.popUp.description.1=We use cookies and other technologies to make Stirling PDF work better for you—helping us improve our tools and keep building features you'll love.
-cookieBanner.popUp.description.2=If you’d rather not, clicking 'No Thanks' will only enable the essential cookies needed to keep things running smoothly.
-cookieBanner.popUp.acceptAllBtn=Okay
-cookieBanner.popUp.acceptNecessaryBtn=No Thanks
-cookieBanner.popUp.showPreferencesBtn=Manage preferences
-cookieBanner.preferencesModal.title=Consent Preferences Center
-cookieBanner.preferencesModal.acceptAllBtn=Accept all
-cookieBanner.preferencesModal.acceptNecessaryBtn=Reject all
-cookieBanner.preferencesModal.savePreferencesBtn=Save preferences
-cookieBanner.preferencesModal.closeIconLabel=Close modal
-cookieBanner.preferencesModal.serviceCounterLabel=Service|Services
-cookieBanner.preferencesModal.subtitle=Cookie Usage
-cookieBanner.preferencesModal.description.1=Stirling PDF uses cookies and similar technologies to enhance your experience and understand how our tools are used. This helps us improve performance, develop the features you care about, and provide ongoing support to our users.
-cookieBanner.preferencesModal.description.2=Stirling PDF cannot—and will never—track or access the content of the documents you use.
-cookieBanner.preferencesModal.description.3=Your privacy and trust are at the core of what we do.
-cookieBanner.preferencesModal.necessary.title.1=Strictly Necessary Cookies
-cookieBanner.preferencesModal.necessary.title.2=Always Enabled
-cookieBanner.preferencesModal.necessary.description=These cookies are essential for the website to function properly. They enable core features like setting your privacy preferences, logging in, and filling out forms—which is why they can’t be turned off.
-cookieBanner.preferencesModal.analytics.title=Analytics
-cookieBanner.preferencesModal.analytics.description=These cookies help us understand how our tools are being used, so we can focus on building the features our community values most. Rest assured—Stirling PDF cannot and will never track the content of the documents you work with.
+cookieBanner.popUp.title=Kako koristimo kolačiće
+cookieBanner.popUp.description.1=Koristimo kolačiće i druge tehnologije kako bismo Stirling PDF učinili boljim za vas—pomažući nam da poboljšamo naše alate i nastavimo graditi značajke koje ćete voljeti.
+cookieBanner.popUp.description.2=Ako ne želite, klikom na 'Ne, hvala' omogućit ćete samo bitne kolačiće potrebne za nesmetan rad.
+cookieBanner.popUp.acceptAllBtn=U redu
+cookieBanner.popUp.acceptNecessaryBtn=Ne, hvala
+cookieBanner.popUp.showPreferencesBtn=Upravljaj preferencijama
+cookieBanner.preferencesModal.title=Centar za postavke pristanka
+cookieBanner.preferencesModal.acceptAllBtn=Prihvati sve
+cookieBanner.preferencesModal.acceptNecessaryBtn=Odbij sve
+cookieBanner.preferencesModal.savePreferencesBtn=Spremi postavke
+cookieBanner.preferencesModal.closeIconLabel=Zatvori modal
+cookieBanner.preferencesModal.serviceCounterLabel=Usluga|Usluge
+cookieBanner.preferencesModal.subtitle=Upotreba kolačića
+cookieBanner.preferencesModal.description.1=Stirling PDF koristi kolačiće i slične tehnologije za poboljšanje vašeg iskustva i razumijevanje načina na koji se koriste naši alati. To nam pomaže poboljšati performanse, razviti značajke do kojih vam je stalo i pružiti stalnu podršku našim korisnicima.
+cookieBanner.preferencesModal.description.2=Stirling PDF ne može—i nikada neće—pratiti ili pristupati sadržaju dokumenata koje koristite.
+cookieBanner.preferencesModal.description.3=Vaša privatnost i povjerenje su u srži onoga što radimo.
+cookieBanner.preferencesModal.necessary.title.1=Strogo potrebni kolačići
+cookieBanner.preferencesModal.necessary.title.2=Uvijek omogućeno
+cookieBanner.preferencesModal.necessary.description=Ovi kolačići su ključni za ispravno funkcioniranje web stranice. Omogućuju osnovne značajke poput postavljanja vaših postavki privatnosti, prijave i ispunjavanja obrazaca—zbog čega se ne mogu isključiti.
+cookieBanner.preferencesModal.analytics.title=Analitika
+cookieBanner.preferencesModal.analytics.description=Ovi kolačići nam pomažu razumjeti kako se koriste naši alati, tako da se možemo usredotočiti na izgradnju značajki koje naša zajednica najviše cijeni. Budite sigurni—Stirling PDF ne može i nikada neće pratiti sadržaj dokumenata s kojima radite.
 
 #scannerEffect
-scannerEffect.title=Scanner Effect
-scannerEffect.header=Scanner Effect
-scannerEffect.description=Create a PDF that looks like it was scanned
-scannerEffect.selectPDF=Select PDF:
-scannerEffect.quality=Scan Quality
-scannerEffect.quality.low=Low
-scannerEffect.quality.medium=Medium
-scannerEffect.quality.high=High
-scannerEffect.rotation=Rotation Angle
-scannerEffect.rotation.none=None
-scannerEffect.rotation.slight=Slight
-scannerEffect.rotation.moderate=Moderate
-scannerEffect.rotation.severe=Severe
-scannerEffect.submit=Create Scanner Effect
+scannerEffect.title=Efekt skenera
+scannerEffect.header=Efekt skenera
+scannerEffect.description=Stvorite PDF koji izgleda kao da je skeniran
+scannerEffect.selectPDF=Odaberite PDF:
+scannerEffect.quality=Kvaliteta skeniranja
+scannerEffect.quality.low=Niska
+scannerEffect.quality.medium=Srednja
+scannerEffect.quality.high=Visoka
+scannerEffect.rotation=Kut rotacije
+scannerEffect.rotation.none=Nema
+scannerEffect.rotation.slight=Blaga
+scannerEffect.rotation.moderate=Umjerena
+scannerEffect.rotation.severe=Jaka
+scannerEffect.submit=Stvori efekt skenera
 
 #home.scannerEffect
-home.scannerEffect.title=Scanner Effect
-home.scannerEffect.desc=Create a PDF that looks like it was scanned
-scannerEffect.tags=scan,simulate,realistic,convert
+home.scannerEffect.title=Efekt skenera
+home.scannerEffect.desc=Stvorite PDF koji izgleda kao da je skeniran
+scannerEffect.tags=skeniraj,simuliraj,realistično,pretvori
 
 # ScannerEffect advanced settings (frontend)
-scannerEffect.advancedSettings=Enable Advanced Scan Settings
-scannerEffect.colorspace=Colorspace
-scannerEffect.colorspace.grayscale=Grayscale
-scannerEffect.colorspace.color=Color
-scannerEffect.border=Border (px)
-scannerEffect.rotate=Base Rotation (degrees)
-scannerEffect.rotateVariance=Rotation Variance (degrees)
-scannerEffect.brightness=Brightness
-scannerEffect.contrast=Contrast
-scannerEffect.blur=Blur
-scannerEffect.noise=Noise
-scannerEffect.yellowish=Yellowish (simulate old paper)
-scannerEffect.resolution=Resolution (DPI)
+scannerEffect.advancedSettings=Omogući napredne postavke skeniranja
+scannerEffect.colorspace=Prostor boja
+scannerEffect.colorspace.grayscale=Sivi tonovi
+scannerEffect.colorspace.color=Boja
+scannerEffect.border=Obrub (px)
+scannerEffect.rotate=Osnovna rotacija (stupnjevi)
+scannerEffect.rotateVariance=Varijacija rotacije (stupnjevi)
+scannerEffect.brightness=Svjetlina
+scannerEffect.contrast=Kontrast
+scannerEffect.blur=Zamućenje
+scannerEffect.noise=Šum
+scannerEffect.yellowish=Žućkasto (simulira stari papir)
+scannerEffect.resolution=Razlučivost (DPI)
 
 
 # Table of Contents Feature
-home.editTableOfContents.title=Edit Table of Contents
-home.editTableOfContents.desc=Add or edit bookmarks and table of contents in PDF documents
+home.editTableOfContents.title=Uredi sadržaj
+home.editTableOfContents.desc=Dodajte ili uredite oznake i sadržaj u PDF dokumentima
 
-editTableOfContents.tags=bookmarks,toc,navigation,index,table of contents,chapters,sections,outline
-editTableOfContents.title=Edit Table of Contents
-editTableOfContents.header=Add or Edit PDF Table of Contents
-editTableOfContents.replaceExisting=Replace existing bookmarks (uncheck to append to existing)
-editTableOfContents.editorTitle=Bookmark Editor
-editTableOfContents.editorDesc=Add and arrange bookmarks below. Click + to add child bookmarks.
-editTableOfContents.addBookmark=Add New Bookmark
-editTableOfContents.importBookmarksDefault=Import
-editTableOfContents.importBookmarksFromJsonFile=Upload JSON file
-editTableOfContents.importBookmarksFromClipboard=Paste from clipboard
-editTableOfContents.exportBookmarksDefault=Export
-editTableOfContents.exportBookmarksAsJson=Download as JSON
-editTableOfContents.exportBookmarksAsText=Copy as text
-editTableOfContents.desc.1=This tool allows you to add or edit the table of contents (bookmarks) in a PDF document.
-editTableOfContents.desc.2=You can create a hierarchical structure by adding child bookmarks to parent bookmarks.
-editTableOfContents.desc.3=Each bookmark requires a title and target page number.
-editTableOfContents.submit=Apply Table of Contents
+editTableOfContents.tags=oznake,sadržaj,navigacija,indeks,sadržaj,poglavlja,odjeljci,obris
+editTableOfContents.title=Uredi sadržaj
+editTableOfContents.header=Dodajte ili uredite PDF sadržaj
+editTableOfContents.replaceExisting=Zamijeni postojeće oznake (poništi odabir za dodavanje postojećim)
+editTableOfContents.editorTitle=Uređivač oznaka
+editTableOfContents.editorDesc=Dodajte i rasporedite oznake ispod. Kliknite + za dodavanje podređenih oznaka.
+editTableOfContents.addBookmark=Dodaj novu oznaku
+editTableOfContents.importBookmarksDefault=Uvezi
+editTableOfContents.importBookmarksFromJsonFile=Učitaj JSON datoteku
+editTableOfContents.importBookmarksFromClipboard=Zalijepi iz međuspremnika
+editTableOfContents.exportBookmarksDefault=Izvezi
+editTableOfContents.exportBookmarksAsJson=Preuzmi kao JSON
+editTableOfContents.exportBookmarksAsText=Kopiraj kao tekst
+editTableOfContents.desc.1=Ovaj alat omogućuje dodavanje ili uređivanje sadržaja (oznaka) u PDF dokumentu.
+editTableOfContents.desc.2=Možete stvoriti hijerarhijsku strukturu dodavanjem podređenih oznaka roditeljskim oznakama.
+editTableOfContents.desc.3=Svaka oznaka zahtijeva naslov i ciljni broj stranice.
+editTableOfContents.submit=Primijeni sadržaj