Merge pull request #517 from NeilJared/es_ES

Update messages_es_ES.properties

src/main/resources/messages_es_ES.properties

@@ -26,7 +26,7 @@ text=Texto
 font=Fuente
 selectFillter=-- Seleccionar --
 pageNum=Número de página
-sizes.small=Paqueño
+sizes.small=Pequeño
 sizes.medium=Mediano
 sizes.large=Grande
 sizes.x-large=Extra grande
@@ -44,7 +44,7 @@ blue=Azul
 custom=Personalizado...
 
 changedCredsMessage=Se cambiaron las credenciales!
-notAuthenticatedMessage=Usuario njo autentificado.
+notAuthenticatedMessage=Usuario no autentificado.
 userNotFoundMessage=Usuario no encontrado.
 incorrectPasswordMessage=La contraseña actual no es correcta.
 usernameExistsMessage=El nuevo nombre de usuario está en uso.
@@ -70,8 +70,8 @@ settings.appVersion=Versión de la aplicación:
 settings.downloadOption.title=Elegir la opción de descarga (para descargas de un solo archivo sin ZIP):
 settings.downloadOption.1=Abrir en la misma ventana
 settings.downloadOption.2=Abrir en una nueva ventana
-settings.downloadOption.3=Descargar el fichero
+settings.downloadOption.3=Descargar el archivo
-settings.zipThreshold=Ficheros ZIP cuando excede el número de ficheros descargados
+settings.zipThreshold=Archivos ZIP cuando excede el número de archivos descargados
 settings.signOut=Desconectar
 settings.accountSettings=Configuración de la cuenta
 
@@ -125,7 +125,7 @@ adminUserSettings.submit=Guardar Usuario
 #############
 # HOME-PAGE #
 #############
-home.desc=Su ventanilla única autohospedada para todas tus necesidades PDF
+home.desc=Su ventanilla única autohospedada para todas sus necesidades PDF
 home.searchBar=Buscar características...
 
 
@@ -164,12 +164,12 @@ pdfOrganiser.tags=doble cara,pares,impares,ordenar,mover
 
 
 home.addImage.title=Agregar imagen al PDF
-home.addImage.desc=Agregar una imagen en una ubicación establecida en el PDF (en desarrollo)
+home.addImage.desc=Agregar una imagen en el PDF en una ubicación establecida (en desarrollo)
 addImage.tags=img,jpg,imagen,fotografía
 
 home.watermark.title=Añadir marca de agua
 home.watermark.desc=Añadir una marca de agua predefinida al documento PDF
-watermark.tags=Texto,repetir,etiquetar,propietario,copyight,marca comercial,img,jpg,imagen,fotografía
+watermark.tags=Texto,repetir,etiquetar,propietario,copyright,marca comercial,img,jpg,imagen,fotografía
 
 home.permissions.title=Cambiar permisos
 home.permissions.desc=Cambiar los permisos del documento PDF
@@ -189,7 +189,7 @@ home.removePassword.desc=Eliminar la contraseña del documento PDF
 removePassword.tags=seguro,Desencriptar,seguridad,quitar contraseña,eliminar contraseña
 
 home.compressPdfs.title=Comprimir
-home.compressPdfs.desc=Comprimir PDFs para reducir el tamaño del fichero
+home.compressPdfs.desc=Comprimir PDFs para reducir el tamaño del archivo
 compressPdfs.tags=aplastar,pequeño,diminuto
 
 
@@ -197,7 +197,7 @@ home.changeMetadata.title=Cambiar metadatos
 home.changeMetadata.desc=Cambiar/Eliminar/Añadir metadatos al documento PDF
 changeMetadata.tags==Título,autor,fecha,creación,hora,editorial,productor,estadísticas
 
-home.fileToPDF.title=Convertir fichero a PDF
+home.fileToPDF.title=Convertir archivo a PDF
 home.fileToPDF.desc=Convertir casi cualquier archivo a PDF (DOCX, PNG, XLS, PPT, TXT y más)
 fileToPDF.tags=transformación,formato,documento,imagen,diapositiva,texto,conversión,office,docs,word,excel,powerpoint
 
@@ -301,7 +301,7 @@ sanitizePdf.tags=limpiar,asegurar,seguro,quitar amenazas
 
 home.URLToPDF.title=URL/Página web a PDF
 home.URLToPDF.desc=Convierte cualquier dirección http(s) a PDF
-URLToPDF.tags=captura web,guardar página,web-a-documento,archivo
+URLToPDF.tags=captura web,guardar página,web a documento,archivo
 
 home.HTMLToPDF.title=HTML a PDF
 home.HTMLToPDF.desc=Convierte cualquier archivo HTML o ZIP a PDF
@@ -336,9 +336,9 @@ home.autoRedact.title=Auto Redactar
 home.autoRedact.desc=Redactar automáticamente (ocultar) texto en un PDF según el texto introducido
 showJS.tags=JS
 
-home.tableExtraxt.title=PDF to CSV
+home.tableExtraxt.title=PDF a CSV
-home.tableExtraxt.desc=Extracts Tables from a PDF converting it to CSV
+home.tableExtraxt.desc=Extraer Tablas de un PDF convirtiéndolas a CSV
-tableExtraxt.tags=CSV,Table Extraction,extract,convert
+tableExtraxt.tags=CSV,Extraer tabla,extraer,convertir
 
 ###########################
 #                         #
@@ -363,7 +363,7 @@ autoRedact.textsToRedactPlaceholder=por ej. \nConfidencial  \nAlto-Secreto
 autoRedact.useRegexLabel=Usar Regex
 autoRedact.wholeWordSearchLabel=Búsqueda por palabra completa
 autoRedact.customPaddingLabel=Extra Padding personalizado
-autoRedact.convertPDFToImageLabel=Convertir PDF a imagen-PDF (Utilizado para quitar el texto detrás del cajetín)
+autoRedact.convertPDFToImageLabel=Convertir PDF a imagen PDF (Utilizado para quitar el texto detrás del cajetín)
 autoRedact.submitButton=Enviar
 
 
@@ -412,7 +412,7 @@ URLToPDF.credit=Utiliza WeasyPrint
 #html-to-pdf
 HTMLToPDF.title=HTML a PDF
 HTMLToPDF.header=HTML a PDF
-HTMLToPDF.help=Acepta archivos HTML y ZIPs conteniendo los html/css/imágenes etc requeridas
+HTMLToPDF.help=Acepta archivos HTML y ZIPs conteniendo los html/css/imágenes, etc, requeridas
 HTMLToPDF.submit=Convertir
 HTMLToPDF.credit=Utiliza WeasyPrint
 
@@ -438,7 +438,7 @@ addPageNumbers.selectText.4=Número de inicio
 addPageNumbers.selectText.5=Páginas a numerar
 addPageNumbers.selectText.6=Texto personalizado
 addPageNumbers.customTextDesc=Texto personalizado
-addPageNumbers.numberPagesDesc=Qué páginas numerar, por defecto 'all', también acepta 1-5 o 2,5,9 etc
+addPageNumbers.numberPagesDesc=Qué páginas numerar, por defecto 'todas', también acepta 1-5 o 2,5,9 etc
 addPageNumbers.customNumberDesc=Por defecto a {n}, también acepta 'Página {n} de {total}', 'Texto-{n}', '{filename}-{n}
 addPageNumbers.submit=Añadir Números de Página
 
@@ -474,8 +474,8 @@ autoSplitPDF.selectText.3=Cargue un único archivo PDF escaneado de gran tamaño
 autoSplitPDF.selectText.4=Las páginas divisorias son automáticamente detectadas y eliminadas, garantizando un buen documento final.
 autoSplitPDF.formPrompt=Entregar PDF conteniendo divisores de página de Stirling-PDF:
 autoSplitPDF.duplexMode=Modo Dúplex (Escaneado de ambas caras)
-autoSplitPDF.dividerDownload1=Descargar 'Auto Splitter Divider (mínima).pdf'
+autoSplitPDF.dividerDownload1=Descargar 'Divisor automático (mínima).pdf'
-autoSplitPDF.dividerDownload2=Descargar 'Auto Splitter Divider (con instrucciones).pdf'
+autoSplitPDF.dividerDownload2=Descargar 'Divisor automático (con instrucciones).pdf'
 autoSplitPDF.submit=Entregar
 
 
@@ -500,7 +500,7 @@ scalePages.submit=Entregar
 
 
 #certSign
-certSign.title=Firma de certificado
+certSign.title=Firma con certificado
 certSign.header=Firmar un PDF con su certificado (en desarrollo)
 certSign.selectPDF=Seleccione un archivo PDF para firmar:
 certSign.selectKey=Seleccione su archivo de clave privada (formato PKCS#8, podría ser .pem o .der):
@@ -562,7 +562,7 @@ ScannerImageSplit.selectText.3=Tolerancia:
 ScannerImageSplit.selectText.4=Determinar el rango de variación de color alrededor del color de fondo estimado (predeterminado: 30).
 ScannerImageSplit.selectText.5=Área mínima:
 ScannerImageSplit.selectText.6=Establecer el umbral mínimo de área para una foto (predeterminado: 10000).
-ScannerImageSplit.selectText.7=Área de contorno mínima:
+ScannerImageSplit.selectText.7=Área mínima de contorno:
 ScannerImageSplit.selectText.8=Establecer el umbral mínimo del área de contorno para una foto
 ScannerImageSplit.selectText.9=Tamaño del borde:
 ScannerImageSplit.selectText.10=Establece el tamaño del borde agregado y eliminado para evitar bordes blancos en la salida (predeterminado: 1).
@@ -598,8 +598,8 @@ extractImages.submit=Extraer
 #File to PDF
 fileToPDF.title=Archivo a PDF
 fileToPDF.header=Convertir cualquier archivo a PDF
-fileToPDF.credit=Este servicio usa LibreOffice y Unoconv para la conversión de ficheros
+fileToPDF.credit=Este servicio usa LibreOffice y Unoconv para la conversión de archivos
-fileToPDF.supportedFileTypes=Los tipos de ficheros soportados deben incluir los de abajo; sin embargo, para una completa y acutualizada lista de formatos soportados, por favor consulte la documentación de LibreOffice
+fileToPDF.supportedFileTypes=Los tipos de archivo soportados deben incluir los indicados a continuación; sin embargo, para una completa y acutualizada lista de formatos soportados, por favor consulte la documentación de LibreOffice
 fileToPDF.submit=Convertir a PDF
 
 
@@ -719,8 +719,8 @@ addPassword.selectText.11=Impedir modificación de anotaciones
 addPassword.selectText.12=Impedir imprimir
 addPassword.selectText.13=Impedir imprimir diferentes formatos
 addPassword.selectText.14=Contraseña
-addPassword.selectText.15=Restringe qué se puede hacer con el documento una vez abierto (no soportado por todos los lectores)
+addPassword.selectText.15=Restringir qué se puede hacer con el documento una vez abierto (no soportado por todos los lectores)
-addPassword.selectText.16=Restringe la apertura del propio documento
+addPassword.selectText.16=Restringir la apertura del propio documento
 addPassword.submit=Encriptar
 
 
@@ -831,5 +831,5 @@ PDFToXML.submit=Convertir
 #PDFToCSV
 PDFToCSV.title=PDF a CSV
 PDFToCSV.header=PDF a CSV
-PDFToCSV.prompt=Choose page to extract table
+PDFToCSV.prompt=Elija una página para extraer la tabla
-PDFToCSV.submit=Extracto
+PDFToCSV.submit=Extraer