From b7d55a3f782379d0f557e6d9f02f9c90fc7813a7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: tkymmm <136296842+tkymmm@users.noreply.github.com> Date: Sat, 15 Jun 2024 03:32:39 +0900 Subject: [PATCH] Update messages_ja_JP.properties (#1457) Updated Japanese translation --- src/main/resources/messages_ja_JP.properties | 100 +++++++++---------- 1 file changed, 50 insertions(+), 50 deletions(-) diff --git a/src/main/resources/messages_ja_JP.properties b/src/main/resources/messages_ja_JP.properties index 2bc51f33c..e8722d8de 100644 --- a/src/main/resources/messages_ja_JP.properties +++ b/src/main/resources/messages_ja_JP.properties @@ -55,13 +55,13 @@ userNotFoundMessage=ユーザーが見つかりません。 incorrectPasswordMessage=現在のパスワードが正しくありません。 usernameExistsMessage=新しいユーザー名はすでに存在します。 invalidUsernameMessage=ユーザー名が無効です。ユーザー名には文字、数字、およびそれに続く特殊文字 @._+- のみを含めることができます。または、有効な電子メール アドレスである必要があります。 -confirmPasswordErrorMessage=New Password and Confirm New Password must match. +confirmPasswordErrorMessage=新しいパスワードと新しいパスワードの確認は一致する必要があります。 deleteCurrentUserMessage=現在ログインしているユーザーは削除できません。 deleteUsernameExistsMessage=そのユーザー名は存在しないため削除できません。 downgradeCurrentUserMessage=現在のユーザーの役割をダウングレードできません downgradeCurrentUserLongMessage=現在のユーザーの役割をダウングレードできません。したがって、現在のユーザーは表示されません。 -userAlreadyExistsOAuthMessage=The user already exists as an OAuth2 user. -userAlreadyExistsWebMessage=The user already exists as an web user. +userAlreadyExistsOAuthMessage=ユーザーは既にOAuth2ユーザーとして存在します。 +userAlreadyExistsWebMessage=ユーザーは既にWebユーザーとして存在します。 error=エラー oops=おっと！ help=ヘルプ @@ -86,7 +86,7 @@ pipeline.defaultOption=カスタム pipeline.submitButton=送信 pipeline.help=パイプラインのヘルプ pipeline.scanHelp=フォルダ スキャンのヘルプ -pipeline.deletePrompt=Are you sure you want to delete pipeline +pipeline.deletePrompt=パイプラインを削除してもよろしいですか ###################### # Pipeline Options # @@ -109,23 +109,23 @@ pipelineOptions.validateButton=検証 ############# navbar.favorite=Favorites navbar.darkmode=ダークモード -navbar.language=Languages +navbar.language=言語 navbar.settings=設定 -navbar.allTools=Tools -navbar.multiTool=Multi Tools -navbar.sections.organize=Organize -navbar.sections.convertTo=Convert to PDF -navbar.sections.convertFrom=Convert from PDF -navbar.sections.security=Sign & Security -navbar.sections.advance=Advanced -navbar.sections.edit=View & Edit +navbar.allTools=ツール +navbar.multiTool=マルチツール +navbar.sections.organize=整理 +navbar.sections.convertTo=PDFへ変換 +navbar.sections.convertFrom=PDFから変換 +navbar.sections.security=署名とセキュリティ +navbar.sections.advance=アドバンスド +navbar.sections.edit=閲覧と編集 ############# # SETTINGS # ############# settings.title=設定 settings.update=利用可能なアップデート -settings.updateAvailable={0} is the current installed version. A new version ({1}) is available. +settings.updateAvailable=バージョン {0} がインストールされています。 新しいバージョン ({1}) が利用可能です。 settings.appVersion=Appバージョン: settings.downloadOption.title=ダウンロードオプション (zip以外の単一ファイル): settings.downloadOption.1=同じウィンドウで開く @@ -134,9 +134,9 @@ settings.downloadOption.3=ファイルをダウンロード settings.zipThreshold=このファイル数を超えたときにファイルを圧縮する settings.signOut=サインアウト settings.accountSettings=アカウント設定 -settings.bored.help=Enables easter egg game -settings.cacheInputs.name=Save form inputs -settings.cacheInputs.help=Enable to store previously used inputs for future runs +settings.bored.help=イースターエッグゲームを有効にする +settings.cacheInputs.name=フォームの入力を保存する +settings.cacheInputs.help=以前使用した入力を保存し、次回から使用できるようにする。 changeCreds.title=資格情報の変更 changeCreds.header=アカウントの詳細を更新する @@ -175,8 +175,8 @@ adminUserSettings.header=管理者ユーザー制御設定 adminUserSettings.admin=管理者 adminUserSettings.user=ユーザー adminUserSettings.addUser=新しいユーザを追加 -adminUserSettings.deleteUser=Delete User -adminUserSettings.confirmDeleteUser=Should the user be deleted? +adminUserSettings.deleteUser=ユーザの削除 +adminUserSettings.confirmDeleteUser=ユーザを本当に削除しますか？ adminUserSettings.usernameInfo=ユーザー名には、文字、数字、および次の特殊文字 @._+- のみを含めることができます。または、有効な電子メール アドレスである必要があります。 adminUserSettings.roles=役割 adminUserSettings.role=役割 @@ -189,7 +189,7 @@ adminUserSettings.internalApiUser=内部APIユーザー adminUserSettings.forceChange=ログイン時にユーザー名/パスワードを強制的に変更する adminUserSettings.submit=ユーザーの保存 adminUserSettings.changeUserRole=ユーザーの役割を変更する -adminUserSettings.authenticated=Authenticated +adminUserSettings.authenticated=認証済 ############# # HOME-PAGE # @@ -336,8 +336,8 @@ home.certSign.title=証明書による署名 home.certSign.desc=証明書/キーを使用してPDFに署名します。 (PEM/P12) certSign.tags=authenticate,PEM,P12,official,encrypt -home.removeCertSign.title=Remove Certificate Sign -home.removeCertSign.desc=Remove certificate signature from PDF +home.removeCertSign.title=証明書の署名を削除する +home.removeCertSign.desc=PDFから証明書署名を削除する removeCertSign.tags=authenticate,PEM,P12,official,decrypt home.pageLayout.title=マルチページレイアウト @@ -460,12 +460,12 @@ login.locked=あなたのアカウントはロックされています。 login.signinTitle=サインインしてください login.ssoSignIn=シングルサインオンでログイン login.oauth2AutoCreateDisabled=OAuth 2自動作成ユーザーが無効 -login.oauth2RequestNotFound=Authorization request not found -login.oauth2InvalidUserInfoResponse=Invalid User Info Response -login.oauth2invalidRequest=Invalid Request -login.oauth2AccessDenied=Access Denied -login.oauth2InvalidTokenResponse=Invalid Token Response -login.oauth2InvalidIdToken=Invalid Id Token +login.oauth2RequestNotFound=認証リクエストが見つかりません +login.oauth2InvalidUserInfoResponse=無効なユーザー情報の応答 +login.oauth2invalidRequest=無効なリクエスト +login.oauth2AccessDenied=アクセス拒否 +login.oauth2InvalidTokenResponse=無効なトークン応答 +login.oauth2InvalidIdToken=無効なIDトークン #auto-redact @@ -664,10 +664,10 @@ certSign.submit=PDFに署名 #removeCertSign -removeCertSign.title=Remove Certificate Signature -removeCertSign.header=Remove the digital certificate from the PDF -removeCertSign.selectPDF=Select a PDF file: -removeCertSign.submit=Remove Signature +removeCertSign.title=証明書署名の削除 +removeCertSign.header=PDFから電子証明書を削除する +removeCertSign.selectPDF=PDFファイルの選択: +removeCertSign.submit=署名の削除 #removeBlanks @@ -725,7 +725,7 @@ repair.submit=修復 #flatten flatten.title=平坦化 flatten.header=PDFを平坦化する -flatten.flattenOnlyForms=Flatten only forms +flatten.flattenOnlyForms=フォームのみを平坦にする flatten.submit=平坦化 @@ -752,7 +752,7 @@ ocr.selectText.4=ページをきれいにして背景ノイズの中からテキ ocr.selectText.5=ページをきれいにして背景ノイズの中からテキストを検出しにくくし、出力はクリーンアップを維持する。 ocr.selectText.6=インタラクティブなテキストを含むページを無視し、画像ページのみをOCRする ocr.selectText.7=強制OCR、全てのページで元のテキスト要素を全て削除してOCRする -ocr.selectText.8=Normal (PDFにテキストが含まれている場合はエラーになります。) +ocr.selectText.8=ノーマル (PDFにテキストが含まれている場合はエラーになります。) ocr.selectText.9=追加設定 ocr.selectText.10=OCRモード ocr.selectText.11=OCR後に画像を削除する (すべての画像を削除します。変換ステップの一部である場合にのみ有効です)。 @@ -773,7 +773,7 @@ extractImages.submit=抽出 fileToPDF.title=ファイルをPDFに変換 fileToPDF.header=あらゆるファイルをPDFに変換 fileToPDF.credit=本サービスはファイル変換にLibreOfficeとUnoconvを使用しています。 -fileToPDF.supportedFileTypesInfo=Supported File types +fileToPDF.supportedFileTypesInfo=サポートされるファイル形式 fileToPDF.supportedFileTypes=サポートされるファイル形式には以下が含まれますが、完全な更新リストについてはLibreOfficeのドキュメントを参照してください。 fileToPDF.submit=PDFを変換 @@ -803,7 +803,7 @@ merge.title=結合 merge.header=複数のPDFを結合 (2ファイル以上) merge.sortByName=名前で並べ替え merge.sortByDate=日付で並べ替え -merge.removeCertSign=Remove digital signature in the merged file? +merge.removeCertSign=結合されたファイル内のデジタル署名を削除しますか？ merge.submit=結合 @@ -827,7 +827,7 @@ pdfOrganiser.placeholder=(例:1,3,2または4-8,2,10-12または2n-1) #multiTool multiTool.title=PDFマルチツール multiTool.header=PDFマルチツール -multiTool.uploadPrompts=File Name +multiTool.uploadPrompts=ファイル名 #view pdf viewPdf.title=PDFを表示 @@ -981,7 +981,7 @@ pdfToPDFA.credit=本サービスはPDF/Aの変換にOCRmyPDFを使用してい pdfToPDFA.submit=変換 pdfToPDFA.tip=現在、一度に複数の入力に対して機能しません pdfToPDFA.outputFormat=Output format -pdfToPDFA.pdfWithDigitalSignature=The PDF contains a digital signature. This will be removed in the next step. +pdfToPDFA.pdfWithDigitalSignature=PDF にはデジタル署名が含まれています。これは次の手順で削除されます。 #PDFToWord @@ -1067,11 +1067,11 @@ split-by-sections.merge=1 つの PDF に結合するかどうか #printFile -printFile.title=Print File -printFile.header=Print File to Printer -printFile.selectText.1=Select File to Print -printFile.selectText.2=Enter Printer Name -printFile.submit=Print +printFile.title=ファイルの印刷 +printFile.header=ファイルをプリンタで印刷 +printFile.selectText.1=印刷するファイルを選択 +printFile.selectText.2=プリンタ名を入力 +printFile.submit=プリント #licenses @@ -1083,13 +1083,13 @@ licenses.version=バージョン licenses.license=ライセンス #survey -survey.nav=Survey -survey.title=Stirling-PDF Survey -survey.description=Stirling-PDF has no tracking so we want to hear from our users to improve Stirling-PDF! -survey.please=Please consider taking our survey! -survey.disabled=(Survey popup will be disabled in following updates but available at foot of page) -survey.button=Take Survey -survey.dontShowAgain=Don't show again +survey.nav=アンケート +survey.title=Stirling-PDFのアンケート +survey.description=Stirling-PDFには追跡機能がないため、Stirling-PDFをより良くするために皆様の意見を聞かせてください！ +survey.please=アンケートにご協力ください！ +survey.disabled=（アンケートのポップアップは、次の更新では無効になりますが、ページの下部に表示されます。） +survey.button=アンケートに答える +survey.dontShowAgain=再び表示しない #error