Update and improve French translations in messages_fr_FR.properties (#4755)

# Description of Changes

Update and improve French translations for various UI elements and error
messages, including corrections and improvements in terminology.
Add 5 missing entries already present in messages_en_GB.properties

---

## Checklist

### General

- [X] I have read the [Contribution
Guidelines](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/CONTRIBUTING.md)
- [X] I have read the [Stirling-PDF Developer
Guide](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/devGuide/DeveloperGuide.md)
(if applicable)
- [X] I have read the [How to add new languages to
Stirling-PDF](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/devGuide/HowToAddNewLanguage.md)
(if applicable)
- [X] I have performed a self-review of my own code
- [X] My changes generate no new warnings

app/core/src/main/resources/messages_fr_FR.properties

@@ -137,7 +137,7 @@ lang.yor=Yoruba
 
 addPageNumbers.fontSize=Taille de Police
 addPageNumbers.fontName=Nom de la Police
-addPageNumbers.fontColor=Font Colour
+addPageNumbers.fontColor=Couleur de la Police
 pdfPrompt=Sélectionnez le(s) PDF
 multiPdfPrompt=Sélectionnez les PDF
 multiPdfDropPrompt=Sélectionnez (ou glissez-déposez) tous les PDF dont vous avez besoin
@@ -194,7 +194,8 @@ error.fileFormatRequired=Le fichier doit être au format {0}
 error.invalidFormat=Format {0} invalide : {1}
 error.endpointDisabled=Ce point de terminaison a été désactivé par l'administrateur
 error.urlNotReachable=L'URL est inaccessible, veuillez fournir une URL valide
-error.invalidUrlFormat=Invalid URL format provided. The provided format is invalid.
+error.disallowedUrlContent=Le contenu de l'URL référence des ressources non-autorisées et ne peut pas être converti
+error.invalidUrlFormat=Le format de l'URL fourni est invalide. Le format fourni est invalide.
 
 # DPI and image rendering messages - used by frontend for dynamic translation
 # Backend sends: [TRANSLATE:messageKey:arg1,arg2] English message
@@ -233,7 +234,7 @@ error.angleNotMultipleOf90=L'angle doit être un multiple de 90
 error.pdfBookmarksNotFound=Aucun signet ou plan PDF trouvé dans le document
 error.fontLoadingFailed=Erreur lors du traitement du fichier de police
 error.fontDirectoryReadFailed=Échec de la lecture du répertoire de polices
-error.noAttachmentsFound=No embedded attachments were found in the provided PDF.
+error.noAttachmentsFound=Aucune pièce-jointe embarqué n'a été trouvé dans le PDF fourni.
 delete=Supprimer
 username=Nom d'utilisateur
 password=Mot de passe
@@ -270,13 +271,13 @@ help=Aide
 goHomepage=Aller à la page d'accueil
 joinDiscord=Rejoignez notre serveur Discord
 seeDockerHub=Consulter le Docker Hub
-visitGithub=Visiter le dépôt Github
+visitGithub=Visiter le dépôt GitHub
 donate=Faire un don
 color=Couleur
 sponsor=Sponsoriser
 info=Informations
 pro=Pro
-proFeatures=Fonctions pro
+proFeatures=Fonctionnalités pro
 page=Page
 pages=Pages
 loading=Chargement...
@@ -290,7 +291,6 @@ cancel=Annuler
 back.toSettings=Retour aux paramètres
 back.toHome=Retour à l'accueil
 back.toAdmin=Retour à l'administration
-
 legal.privacy=Politique de Confidentialité
 legal.terms=Conditions Générales
 legal.accessibility=Accessibilité
@@ -301,7 +301,7 @@ legal.showCookieBanner=Préférences pour les cookies
 ###############
 #   Pipeline  #
 ###############
-pipeline.header=Menu Pipeline (Beta)
+pipeline.header=Menu Pipeline (Bêta)
 pipeline.uploadButton=Charger une personnalisation
 pipeline.configureButton=Configurer
 pipeline.defaultOption=Personnaliser
@@ -449,7 +449,7 @@ account.adminNotif=Vous avez des privilèges d'administrateur. Accédez aux para
 
 adminUserSettings.title=Administration des paramètres des utilisateurs
 adminUserSettings.header=Administration des paramètres des utilisateurs
-adminUserSettings.admin=Administateur
+adminUserSettings.admin=Administrateur
 adminUserSettings.user=Utilisateur
 adminUserSettings.addUser=Ajouter un utilisateur
 adminUserSettings.deleteUser=Supprimer l'utilisateur
@@ -461,7 +461,7 @@ adminUserSettings.actions=Actions
 adminUserSettings.apiUser=Utilisateur API limité
 adminUserSettings.extraApiUser=Utilisateur limité supplémentaire de l'API
 adminUserSettings.webOnlyUser=Utilisateur Web uniquement
-adminUserSettings.demoUser=Demo User (Paramètres par défaut)
+adminUserSettings.demoUser=Utilisateur de Démo (Paramètres par défaut)
 adminUserSettings.internalApiUser=Utilisateur de l'API interne
 adminUserSettings.forceChange=Forcer l'utilisateur à changer son nom d'utilisateur/mot de passe lors de la connexion
 adminUserSettings.submit=Ajouter
@@ -560,11 +560,11 @@ database.importIntoDatabaseSuccessed=Importation dans la base de données réuss
 database.backupCreated=Sauvegarde de la base de donnée réussie
 database.fileNotFound=Fichier introuvable
 database.fileNullOrEmpty=Fichier ne peut pas être null ou vide
-database.failedImportFile=Échec de l'imporation du fichier
+database.failedImportFile=Échec de l'importation du fichier
 database.notSupported=Cette fonctionnalité n'est pas supportée avec votre base de donnée
 
 session.expired=Votre session a expiré. Veuillez recharger la page et réessayer.
-session.refreshPage=Rafraichir la page
+session.refreshPage=Rafraîchir la page
 
 #############
 # HOME-PAGE #
@@ -580,8 +580,8 @@ viewPdf.tags=visualiser,lire,annoter,texte,image
 home.setFavorites=Ajouter des favoris
 home.hideFavorites=Cacher les favoris
 home.showFavorites=Montrer les favoris
-home.legacyHomepage=Ancienne Homepage
+home.legacyHomepage=Ancienne Page d'Accueil
-home.newHomePage=Essayez notre nouvelle Homepage !
+home.newHomePage=Essayez notre nouvelle Page d'Accueil !
 home.alphabetical=Alphabétique
 home.globalPopularity=Popularité globale
 home.sortBy=Trier par :
@@ -608,20 +608,20 @@ home.imageToPdf.desc=Convertissez une image (PNG, JPEG, GIF, PSD) en PDF.
 imageToPdf.tags=pdf,conversion,img,jpg,image,photo
 
 home.cbzToPdf.title=CBZ to PDF
-home.cbzToPdf.desc=Convert CBZ comic book archives to PDF format.
+home.cbzToPdf.desc=Convertissez une archive de bande dessinée CBZ en PDF.
-cbzToPdf.tags=conversion,comic,book,archive,cbz,zip
+cbzToPdf.tags=bande dessinée,conversion,comic,book,archive,cbz,zip
 
 home.cbrToPdf.title=CBR to PDF
-home.cbrToPdf.desc=Convert CBR comic book archives to PDF format.
+home.cbrToPdf.desc=Convertissez une archive de bande dessinée CBR en PDF.
-cbrToPdf.tags=conversion,comic,book,archive,cbr,rar
+cbrToPdf.tags=bande dessinée,conversion,comic,book,archive,cbr,rar
 
 home.pdfToCbz.title=PDF to CBZ
-home.pdfToCbz.desc=Convert PDF files to CBZ comic book archives.
+home.pdfToCbz.desc=Convertissez un fichier PDF en archive de bande dessinée CBZ.
-pdfToCbz.tags=conversion,comic,book,archive,cbz,pdf
+pdfToCbz.tags=bande dessinée,conversion,comic,book,archive,cbz,pdf
 
 home.pdfToCbr.title=PDF to CBR
-home.pdfToCbr.desc=Convert PDF files to CBR comic book archives.
+home.pdfToCbr.desc=Convertissez une archive PDF files en archive de bande dessinée CBR.
-pdfToCbr.tags=conversion,comic,book,archive,cbr,rar
+pdfToCbr.tags=bande dessinée,conversion,comic,book,archive,cbr,rar
 
 home.pdfToImage.title=PDF en image
 home.pdfToImage.desc=Convertissez un PDF en image (PNG, JPEG, GIF).
@@ -634,15 +634,15 @@ pdfOrganiser.tags=organiser,recto-verso,duplex,even,odd,sort,move
 
 home.addImage.title=Ajouter une image
 home.addImage.desc=Ajoutez une image à un emplacement défini sur un PDF.
-addImage.tags=img,jpg,image,photo
+addImage.tags=insertion,img,jpg,image,photo
 
 home.attachments.title=Ajouter des pièces jointes
 home.attachments.desc=Ajouter ou supprimer des fichiers intégrés (pièces jointes) dans un PDF
 attachments.tags=intégrer,joindre,fichier,pièce,jointe,embed,attach,file,attachment,attachments
 
-home.extractAttachments.title=Extract Attachments
+home.extractAttachments.title=Extraire des pièces-jointes
-home.extractAttachments.desc=Download embedded files (attachments) from a PDF as a ZIP archive
+home.extractAttachments.desc=Exporte les pièces-jointes (embarqués) d'un PDF sous forme d'archive ZIP
-extractAttachments.tags=attachments,extract,embedded,files,zip
+extractAttachments.tags=extraire,fichier,pièce,jointe,attachments,extract,embedded,files,zip
 
 home.watermark.title=Ajouter un filigrane
 home.watermark.desc=Ajoutez un filigrane personnalisé à votre PDF.
@@ -695,7 +695,7 @@ pdfToPDFA.tags=convertion,archive,long-term,standard,conversion,storage,préserv
 
 home.PDFToWord.title=PDF en Word
 home.PDFToWord.desc=Convertissez un PDF en Word (DOC, DOCX et ODT).
-PDFToWord.tags=doc, docx, odt, word, transformation, format, conversion, office, microsoft, docfile
+PDFToWord.tags=doc,docx,odt,word,transformation,format,conversion,office,microsoft,docfile
 
 home.PDFToPresentation.title=PDF en formats de présentation
 home.PDFToPresentation.desc=Convertissez un PDF en format de présentation (PPT, PPTX et ODP).
@@ -707,7 +707,7 @@ PDFToText.tags=format riche, format de texte riche, format de texte enrichi
 
 home.PDFToHTML.title=PDF en HTML
 home.PDFToHTML.desc=Convertissez un PDF au format HTML.
-PDFToHTML.tags=html,web content,browser friendly
+PDFToHTML.tags=html,web content,browser friendly,contenu web,compatible navigateur
 
 
 home.PDFToXML.title=PDF en XML
@@ -748,7 +748,7 @@ certSign.tags=signer,chiffrer,certificat,authenticate,PEM,P12,official,encrypt
 
 home.removeCertSign.title=Supprimer la signature par certificat
 home.removeCertSign.desc=Supprimez la signature par certificat d'un PDF
-removeCertSign.tags=signer,chiffrer,certificat,authenticate,PEM,P12,official,decrypt
+removeCertSign.tags=signer,déchiffrer,certificat,authenticate,PEM,P12,official,decrypt
 
 home.pageLayout.title=Fusionner des pages
 home.pageLayout.desc=Fusionnez plusieurs pages d'un PDF en une seule.
@@ -776,7 +776,7 @@ adjust-contrast.tags=ajuster,couleurs,amélioration,color-correction,tune,modify
 
 home.crop.title=Redimensionner
 home.crop.desc=Redimensionnez un PDF pour réduire sa taille (en conservant le texte !).
-crop.tags=redimensionner,trim,shrink,edit,shape
+crop.tags=redimensionner,réduire,trim,shrink,edit,shape
 
 home.autoSplitPDF.title=Séparer automatiquement les pages
 home.autoSplitPDF.desc=Séparez automatiquement le PDF numérisé avec le code QR du diviseur de page numérisé.
@@ -821,7 +821,7 @@ PDFToMarkdown.tags=markup,web-content,transformation,convert,md
 
 home.getPdfInfo.title=Récupérer les informations
 home.getPdfInfo.desc=Récupérez toutes les informations possibles sur un PDF.
-getPdfInfo.tags=récupérer,infomation,data,stats,statistics
+getPdfInfo.tags=récupérer,information,data,stats,statistics
 
 
 home.extractPage.title=Extraire des pages
@@ -848,12 +848,12 @@ redact.tags=Caviarder,Redact,Masquer,noircir,noir,marqueur,caché,rédiger,censu
 
 home.tableExtraxt.title=PDF en CSV
 home.tableExtraxt.desc=Extrait les tableaux d'un PDF et les transforme en CSV.
-tableExtraxt.tags=CSV, Extraction de table, extraction, conversion
+tableExtraxt.tags=CSV,Extraction de table,extraction,conversion
 
 
 home.autoSizeSplitPDF.title=Séparer automatiquement par taille/nombre
 home.autoSizeSplitPDF.desc=Séparer un PDF unique en plusieurs documents en fonction de la taille, du nombre de pages ou du nombre de documents.
-autoSizeSplitPDF.tags=pdf, découpage, document, organisation
+autoSizeSplitPDF.tags=pdf,découpage,document,organisation
 
 
 home.overlay-pdfs.title=Incrustation de PDF
@@ -862,7 +862,7 @@ overlay-pdfs.tags=Overlay,incrustation
 
 home.split-by-sections.title=Séparer un PDF en sections
 home.split-by-sections.desc=Diviser chaque page d'un PDF en sections horizontales/verticales plus petites.
-split-by-sections.tags=Sections,Diviser,Section Split, Divide, Customize
+split-by-sections.tags=Sections,Diviser,Section Split,Divide,Customize
 
 home.AddStampRequest.title=Ajouter un tampon sur un PDF
 home.AddStampRequest.desc=Ajouter un texte ou l'image d'un tampon à un emplacement défini.
@@ -899,12 +899,12 @@ replace-color.selectText.8=Texte jaune sur fond noir
 replace-color.selectText.9=Texte vert sur fond noir
 replace-color.selectText.10=Choisir la couleur du texte
 replace-color.selectText.11=Choisir la couleur de l'arrière-plan
-replace-color.selectText.12=Colour Space Conversion (CMYK for Printing)
+replace-color.selectText.12=Changement d'espace colorimétrique (CMJN pour l'impression)
-replace-color.selectText.13=CMYK Colour Space Conversion
+replace-color.selectText.13=Conversion en espace colorimétrique CMJN
-replace-color.selectText.14=This option converts the PDF from RGB colour space to CMYK colour space, which is optimized for professional printing. This process:
+replace-color.selectText.14=Cette option convertit un PDF depuis l'espace colorimétrique RVB vers l'espace colorimétrique CMJN, lequel est optimisé pour l'impression professionnelle. Ceci traite :
-replace-color.selectText.15=Converts colours to CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, Black) colour model used by professional printers
+replace-color.selectText.15=Conversion des couleurs en colorimétrie CMJN (Cyan, Magenta, Jaune, Noir) utilisé par les imprimeurs professionnels 
-replace-color.selectText.16=Optimizes the PDF for print production with prepress settings
+replace-color.selectText.16=Optimise le PDF pour la production d'impression avec les paramètres de prépresse
-replace-color.selectText.17=May result in slight colour changes as CMYK has a smaller colour gamut than RGB
+replace-color.selectText.17=Peut résulter en un léger changement de couleurs car le CMJN a un Gamut couleur plus restreint que le RVB
 replace-color.submit=Remplacer
 
 
@@ -937,7 +937,7 @@ login.alreadyLoggedIn=Vous êtes déjà connecté sur
 login.alreadyLoggedIn2=appareils. Veuillez vous déconnecter des appareils et réessayer.
 login.toManySessions=Vous avez trop de sessions actives.
 login.logoutMessage=Vous avez été déconnecté.
-login.invalidInResponseTo=The requested SAML response is invalid or has expired. Please contact the administrator.
+login.invalidInResponseTo=La réponse SAML requise est invalide ou a expirée. Veuillez contacter votre administrateur.
 
 #auto-redact
 autoRedact.title=Caviarder automatiquement
@@ -971,11 +971,11 @@ redact.nextPage=Page suivante
 redact.previousPage=Page précédente
 redact.toggleSidebar=Montrer la barre latérale
 redact.showThumbnails=Afficher les miniatures
-redact.showDocumentOutline=Montrer les contours du document (double-click pour agrandir/réduire tous les éléments)
+redact.showDocumentOutline=Montrer les contours du document (double-cliquez pour agrandir/réduire tous les éléments)
 redact.showAttatchments=Montrer les éléments attachés
-redact.showLayers=Montrer les calques (double-click pour réinitialiser tous les calques à l'état par défaut)
+redact.showLayers=Montrer les calques (double-cliquez pour réinitialiser tous les calques à l'état par défaut)
 redact.colourPicker=Sélection de couleur
-redact.findCurrentOutlineItem=Trouver l'élément de contour courrant
+redact.findCurrentOutlineItem=Trouver l'élément de contour courant
 redact.applyChanges=Appliquer les changements
 
 #showJS
@@ -1016,6 +1016,7 @@ getPdfInfo.summary.all.permissions.alert=Toutes les permissions sont autorisées
 getPdfInfo.summary.compliance.alert=Conforme à {0}
 getPdfInfo.summary.no.compliance.alert=Non conforme à une norme
 getPdfInfo.summary.security.section=État de la sécurité
+getPdfInfo.summary.technical.section=Détails Techniques
 getPdfInfo.section.BasicInfo=Informations de base sur le document PDF, y compris la taille du fichier, le nombre de pages et la langue
 getPdfInfo.section.Metadata=Métadonnées du document, y compris le titre, l'auteur, la date de création et d'autres propriétés
 getPdfInfo.section.DocumentInfo=Détails techniques sur la structure et la version du document PDF
@@ -1246,7 +1247,7 @@ sign.previous=Page précédente
 sign.maintainRatio=Conserver les proportions
 sign.undo=Défaire
 sign.redo=Refaire
-sign.colour=Signature Colour
+sign.colour=Couleur de la Signature
 
 #repair
 repair.title=Réparer
@@ -1258,6 +1259,8 @@ repair.submit=Réparer
 flatten.title=Rendre inerte
 flatten.header=Rendre inerte
 flatten.flattenOnlyForms=Aplatir uniquement les formulaires
+flatten.renderDpi=Résolution du rendu (optionnel, 150 DPI recommandé):
+flatten.renderDpi.help=Laissez vide pour utiliser la réglage système par défaut. Une résolution élevé améliore le résultat, mais augmente temps de traitement et taille du fichier.
 flatten.submit=Rendre inerte
 
 
@@ -1339,11 +1342,12 @@ attachments.description=Permet d'ajouter des pièces jointes au PDF
 attachments.descriptionPlaceholder=Entrez une description pour les pièces jointes...
 attachments.addButton=Ajouter des pièces jointes
 
+
 #extractAttachments
-extractAttachments.title=Extract Attachments
+extractAttachments.title=Extraire des pièces jointes
-extractAttachments.header=Extract attachments
+extractAttachments.header=Extraire des pièces jointes
-extractAttachments.description=Exports all embedded files from the PDF into a ZIP archive.
+extractAttachments.description=Exporte les pièces-jointes (embarqués) d'un PDF sous forme d'archive ZIP.
-extractAttachments.downloadButton=Extract Attachments
+extractAttachments.downloadButton=Extraire pièces-jointes
 
 #merge
 merge.title=Fusionner
@@ -1369,7 +1373,7 @@ pdfOrganiser.mode.6=Partage impair-pair
 pdfOrganiser.mode.7=Supprimer le premier
 pdfOrganiser.mode.8=Supprimer le dernier
 pdfOrganiser.mode.9=Supprimer le premier et le dernier
-pdfOrganiser.mode.10=Méger Impair-Pair
+pdfOrganiser.mode.10=Fusion des pages Impaire et Paires
 pdfOrganiser.mode.11=Dupliquer toutes les pages
 pdfOrganiser.placeholder=(par exemple 1,3,2 ou 4-8,2,10-12 ou 2n-1)
 
@@ -1379,7 +1383,7 @@ multiTool.title=Outil multifonction PDF
 multiTool.header=Outil multifonction PDF
 multiTool.uploadPrompts=Nom du fichier
 multiTool.selectAll=Tout sélectionner
-multiTool.deselectAll=Tout déselectionner
+multiTool.deselectAll=Tout désélectionner
 multiTool.selectPages=Sélection des pages
 multiTool.selectedPages=Pages sélectionnées
 multiTool.page=Page
@@ -1401,7 +1405,7 @@ multiTool.redo=Refaire
 
 #decrypt
 decrypt.passwordPrompt=Ce fichier est protégé par un mot de passe. Veuillez saisir le mot de passe :
-decrypt.cancelled=Operation annulée pour le PDF: {0}
+decrypt.cancelled=Opération annulée pour le PDF: {0}
 decrypt.noPassword=Pas de mot de passe fourni pour le PDF chiffré : {0}
 decrypt.invalidPassword=Veuillez réessayer avec le bon mot de passe
 decrypt.invalidPasswordHeader=Mauvais mot de passe ou chiffrement non supporté pour le PDF : {0}
@@ -1460,33 +1464,33 @@ imageToPDF.selectText.4=Fusionner en un seul PDF
 imageToPDF.selectText.5=Convertir en PDF séparés
 
 #cbzToPDF
-cbzToPDF.title=CBZ to PDF
+cbzToPDF.title=CBZ en PDF
-cbzToPDF.header=CBZ to PDF
+cbzToPDF.header=CBZ en PDF
-cbzToPDF.submit=Convert to PDF
+cbzToPDF.submit=Convertir en PDF
-cbzToPDF.selectText=Select CBZ file
+cbzToPDF.selectText=Sélectionnez un fichier CBZ
-cbzToPDF.optimizeForEbook=Optimize PDF for ebook readers (uses Ghostscript)
+cbzToPDF.optimizeForEbook=Optimiser un PDF pour une liseuse (utilise Ghostscript)
 
 #pdfToCBZ
-pdfToCBZ.title=PDF to CBZ
+pdfToCBZ.title=PDF en CBZ
-pdfToCBZ.header=PDF to CBZ
+pdfToCBZ.header=PDF en CBZ
-pdfToCBZ.submit=Convert to CBZ
+pdfToCBZ.submit=Convertir en CBZ
-pdfToCBZ.selectText=Select PDF file
+pdfToCBZ.selectText=Sélectionnez un fichier PDF
-pdfToCBZ.dpi=DPI (Dots Per Inch)
+pdfToCBZ.dpi=DPI (Dots Per Inch) / Points par Pouces
 
 #cbrToPDF
 cbrToPDF.title=CBR to PDF
 cbrToPDF.header=CBR to PDF
-cbrToPDF.submit=Convert to PDF
+cbrToPDF.submit=Convertir en PDF
-cbrToPDF.selectText=Select CBR file
+cbrToPDF.selectText=Sélectionnez un fichier CBR
-cbrToPDF.optimizeForEbook=Optimize PDF for ebook readers (uses Ghostscript)
+cbrToPDF.optimizeForEbook=Optimiser un PDF pour une liseuse (utilise Ghostscript)
 
 #pdfToCBR
-pdfToCBR.title=PDF to CBR
+pdfToCBR.title=PDF en CBR
-pdfToCBR.header=PDF to CBR
+pdfToCBR.header=PDF en CBR
-pdfToCBR.submit=Convert to CBR
+pdfToCBR.submit=Convertir en CBR
-pdfToCBR.selectText=Select PDF file
+pdfToCBR.selectText=Sélectionnez un fichier PDF
-pdfToCBR.dpi=DPI (Dots Per Inch)
+pdfToCBR.dpi=DPI (Dots Per Inch) / Points par Pouces
-pdfToCBR.dpiHelp=Higher DPI results in better quality but larger file size.
+pdfToCBR.dpiHelp=Un DPI élevé résultera en une meilleur qualité mais un fichier plus large.
 
 #pdfToImage
 pdfToImage.title=PDF en Image
@@ -1503,7 +1507,7 @@ pdfToImage.dpi=DPI (La limite du serveur est {0} DPI)
 pdfToImage.submit=Convertir
 pdfToImage.info=Python n'est pas installé. Nécessaire pour la conversion WebP.
 pdfToImage.placeholder=(par exemple : 1,2,8 ou 4,7,12-16 ou 2n-1)
-pdfToImage.includeAnnotations=Include annotations (comments, highlights etc.)
+pdfToImage.includeAnnotations=Inclure les annotations (commentaires, souligné etc.)
 
 
 #addPassword
@@ -1598,7 +1602,7 @@ unlockPDFForms.submit=Supprimer
 #pdfToPDFA
 pdfToPDFA.title=PDF en PDF/A
 pdfToPDFA.header=PDF en PDF/A
-pdfToPDFA.credit=Ce service utilise libreoffice pour la conversion en PDF/A.
+pdfToPDFA.credit=Ce service utilise LibreOffice pour la conversion en PDF/A.
 pdfToPDFA.submit=Convertir
 pdfToPDFA.tip=Ne fonctionne actuellement pas pour plusieurs entrées à la fois
 pdfToPDFA.outputFormat=Format de sortie
@@ -1713,12 +1717,12 @@ survey.please=Veuillez envisager de répondre à notre enquête !
 survey.disabled=(La fenêtre contextuelle de l'enquête sera désactivée dans les mises à jour suivantes mais sera disponible en bas de page)
 survey.button=Répondre à l'enquête
 survey.dontShowAgain=Ne plus afficher
-survey.meeting.1=Si vous utilisez Stirling PDF au travail, nous aimerions en discuter avec vous. Nous offrons des sessions de support technique en échante d'une discussion de 15 minutes pour découvrir nos utilisateurs.
+survey.meeting.1=Si vous utilisez Stirling PDF au travail, nous aimerions en discuter avec vous. Nous offrons des sessions de support technique en échange d'une discussion de 15 minutes pour découvrir nos utilisateurs.
 survey.meeting.2=C'est l'occasion de :
 survey.meeting.3=Obtenir de l'aide pour le déploiement, l'intégration ou résoudre des problèmes
 survey.meeting.4=Fournir un retour direct sur les performances, les cas limites, les fonctionnalités demandées
 survey.meeting.5=Nous aider à adapter Stirling PDF aux usages réels en entreprise
-survey.meeting.6=Si vous êtes intéressé, prenez rendez-vous avec notre équipe (en anglias uniquement)
+survey.meeting.6=Si vous êtes intéressé, prenez rendez-vous avec notre équipe (en anglais uniquement)
 survey.meeting.7=Nous avons hâte de découvrir vos cas d'usage et d'améliorer encore Stirling PDF !
 survey.meeting.notInterested=Bous n'êtes pas une entreprise et/ou n'êtes pas intéressé par une discussion ?
 survey.meeting.button=Prendre rendez-vous
@@ -1731,8 +1735,8 @@ error.404.head=404 - Page non trouvée | oups on s'est foiré !
 error.404.1=Nous ne parvenons pas à trouver la page que vous recherchez.
 error.404.2=Quelque chose n'a pas fonctionné
 error.github=Créer un ticket sur GitHub
-error.showStack=Afficher la  Stack Trace
+error.showStack=Afficher la pile d'appels (Stack Trace)
-error.copyStack=Copier la Stack Trace
+error.copyStack=Copier la pile d'appels (Stack Trace)
 error.githubSubmit=GitHub - Créer un ticket
 error.discordSubmit=Discord - Poster un message de demande d'assistance
 
@@ -1971,19 +1975,19 @@ editTableOfContents.desc.2=Vous pouvez créer une structure hiérarchique en ajo
 editTableOfContents.desc.3=Chaque signet nécessite un titre et un numéro de page cible.
 editTableOfContents.submit=Appliquer la table des matières
 
-home.pdfToVector.title=PDF to Vector Image
+home.pdfToVector.title=PDF en fichier Image vectorielle
-home.pdfToVector.desc=Convert PDF to vector formats (EPS, PS, PCL, XPS) using Ghostscript
+home.pdfToVector.desc=Convertir un fichier PDF en fichier au format vectoriel PostScript (EPS, PS, PCL, XPS), généré par Ghostscript
-pdfToVector.tags=conversion,vector,eps,ps,postscript,ghostscript,pcl,xps
+pdfToVector.tags=vectoriel,conversion,vector,eps,ps,postscript,ghostscript,pcl,xps
-home.vectorToPdf.title=Vector Image to PDF
+home.vectorToPdf.title=fichier Image vectorielle en PDF
-home.vectorToPdf.desc=Convert PostScript (PS, EPS, EPSF) files to PDF using Ghostscript
+home.vectorToPdf.desc=Convertir un fichier au format vectoriel PostScript (PS, EPS, EPSF) en fichier PDF, généré par Ghostscript
 vectorToPdf.tags=conversion,ghostscript,ps,eps,postscript
-vectorToPdf.title=Vector Image to PDF
+vectorToPdf.title=Image Vectorielle vers PDF
-vectorToPdf.header=Vector Image to PDF
+vectorToPdf.header=Image Vectorielle vers PDF
-vectorToPdf.description=Convert PostScript vector formats (PS, EPS, EPSF) or PDF files to PDF using Ghostscript.
+vectorToPdf.description=Convertir un format vectoriel PostScript (PS, EPS, EPSF) en fichier PDF, généré par Ghostscript.
-vectorToPdf.prepress=Apply prepress optimizations (/prepress)
+vectorToPdf.prepress=Appliquer les optimisations paramètres prépresse (/prepress)
-vectorToPdf.submit=Convert
+vectorToPdf.submit=Convertir
-pdfToVector.title=PDF to Vector Image
+pdfToVector.title=PDF vers format Image Vectorielle
-pdfToVector.header=PDF to Vector Image
+pdfToVector.header=PDF vers format Image Vectorielle
-pdfToVector.description=Convert a PDF into Ghostscript-generated vector formats (EPS, PS, PCL, or XPS).
+pdfToVector.description=Convertir un PDF en format vectoriel généré par Ghostscript (EPS, PS, PCL, or XPS).
-pdfToVector.outputFormat=Output format
+pdfToVector.outputFormat=Format de sortie
-pdfToVector.submit=Convert
+pdfToVector.submit=Convertir