mirror of
https://github.com/Frooodle/Stirling-PDF.git
synced 2025-11-16 01:21:16 +01:00
Update and improve French translations in messages_fr_FR.properties (#4755)
# Description of Changes Update and improve French translations for various UI elements and error messages, including corrections and improvements in terminology. Add 5 missing entries already present in messages_en_GB.properties --- ## Checklist ### General - [X] I have read the [Contribution Guidelines](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/CONTRIBUTING.md) - [X] I have read the [Stirling-PDF Developer Guide](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/devGuide/DeveloperGuide.md) (if applicable) - [X] I have read the [How to add new languages to Stirling-PDF](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/devGuide/HowToAddNewLanguage.md) (if applicable) - [X] I have performed a self-review of my own code - [X] My changes generate no new warnings
This commit is contained in:
FdaSilvaYY
GitHub
parent
e8400a9b64
commit
b8891f65c8
@ -137,7 +137,7 @@ lang.yor=Yoruba
|
||||
|
||||
addPageNumbers.fontSize=Taille de Police
|
||||
addPageNumbers.fontName=Nom de la Police
|
||||
addPageNumbers.fontColor=Font Colour
|
||||
addPageNumbers.fontColor=Couleur de la Police
|
||||
pdfPrompt=Sélectionnez le(s) PDF
|
||||
multiPdfPrompt=Sélectionnez les PDF
|
||||
multiPdfDropPrompt=Sélectionnez (ou glissez-déposez) tous les PDF dont vous avez besoin
|
||||
@ -194,7 +194,8 @@ error.fileFormatRequired=Le fichier doit être au format {0}
|
||||
error.invalidFormat=Format {0} invalide : {1}
|
||||
error.endpointDisabled=Ce point de terminaison a été désactivé par l'administrateur
|
||||
error.urlNotReachable=L'URL est inaccessible, veuillez fournir une URL valide
|
||||
error.invalidUrlFormat=Invalid URL format provided. The provided format is invalid.
|
||||
error.disallowedUrlContent=Le contenu de l'URL référence des ressources non-autorisées et ne peut pas être converti
|
||||
error.invalidUrlFormat=Le format de l'URL fourni est invalide. Le format fourni est invalide.
|
||||
|
||||
# DPI and image rendering messages - used by frontend for dynamic translation
|
||||
# Backend sends: [TRANSLATE:messageKey:arg1,arg2] English message
|
||||
@ -233,7 +234,7 @@ error.angleNotMultipleOf90=L'angle doit être un multiple de 90
|
||||
error.pdfBookmarksNotFound=Aucun signet ou plan PDF trouvé dans le document
|
||||
error.fontLoadingFailed=Erreur lors du traitement du fichier de police
|
||||
error.fontDirectoryReadFailed=Échec de la lecture du répertoire de polices
|
||||
error.noAttachmentsFound=No embedded attachments were found in the provided PDF.
|
||||
error.noAttachmentsFound=Aucune pièce-jointe embarqué n'a été trouvé dans le PDF fourni.
|
||||
delete=Supprimer
|
||||
username=Nom d'utilisateur
|
||||
password=Mot de passe
|
||||
@ -270,13 +271,13 @@ help=Aide
|
||||
goHomepage=Aller à la page d'accueil
|
||||
joinDiscord=Rejoignez notre serveur Discord
|
||||
seeDockerHub=Consulter le Docker Hub
|
||||
visitGithub=Visiter le dépôt Github
|
||||
visitGithub=Visiter le dépôt GitHub
|
||||
donate=Faire un don
|
||||
color=Couleur
|
||||
sponsor=Sponsoriser
|
||||
info=Informations
|
||||
pro=Pro
|
||||
proFeatures=Fonctions pro
|
||||
proFeatures=Fonctionnalités pro
|
||||
page=Page
|
||||
pages=Pages
|
||||
loading=Chargement...
|
||||
@ -290,7 +291,6 @@ cancel=Annuler
|
||||
back.toSettings=Retour aux paramètres
|
||||
back.toHome=Retour à l'accueil
|
||||
back.toAdmin=Retour à l'administration
|
||||
|
||||
legal.privacy=Politique de Confidentialité
|
||||
legal.terms=Conditions Générales
|
||||
legal.accessibility=Accessibilité
|
||||
@ -301,7 +301,7 @@ legal.showCookieBanner=Préférences pour les cookies
|
||||
###############
|
||||
# Pipeline #
|
||||
###############
|
||||
pipeline.header=Menu Pipeline (Beta)
|
||||
pipeline.header=Menu Pipeline (Bêta)
|
||||
pipeline.uploadButton=Charger une personnalisation
|
||||
pipeline.configureButton=Configurer
|
||||
pipeline.defaultOption=Personnaliser
|
||||
@ -449,7 +449,7 @@ account.adminNotif=Vous avez des privilèges d'administrateur. Accédez aux para
|
||||
|
||||
adminUserSettings.title=Administration des paramètres des utilisateurs
|
||||
adminUserSettings.header=Administration des paramètres des utilisateurs
|
||||
adminUserSettings.admin=Administateur
|
||||
adminUserSettings.admin=Administrateur
|
||||
adminUserSettings.user=Utilisateur
|
||||
adminUserSettings.addUser=Ajouter un utilisateur
|
||||
adminUserSettings.deleteUser=Supprimer l'utilisateur
|
||||
@ -461,7 +461,7 @@ adminUserSettings.actions=Actions
|
||||
adminUserSettings.apiUser=Utilisateur API limité
|
||||
adminUserSettings.extraApiUser=Utilisateur limité supplémentaire de l'API
|
||||
adminUserSettings.webOnlyUser=Utilisateur Web uniquement
|
||||
adminUserSettings.demoUser=Demo User (Paramètres par défaut)
|
||||
adminUserSettings.demoUser=Utilisateur de Démo (Paramètres par défaut)
|
||||
adminUserSettings.internalApiUser=Utilisateur de l'API interne
|
||||
adminUserSettings.forceChange=Forcer l'utilisateur à changer son nom d'utilisateur/mot de passe lors de la connexion
|
||||
adminUserSettings.submit=Ajouter
|
||||
@ -560,11 +560,11 @@ database.importIntoDatabaseSuccessed=Importation dans la base de données réuss
|
||||
database.backupCreated=Sauvegarde de la base de donnée réussie
|
||||
database.fileNotFound=Fichier introuvable
|
||||
database.fileNullOrEmpty=Fichier ne peut pas être null ou vide
|
||||
database.failedImportFile=Échec de l'imporation du fichier
|
||||
database.failedImportFile=Échec de l'importation du fichier
|
||||
database.notSupported=Cette fonctionnalité n'est pas supportée avec votre base de donnée
|
||||
|
||||
session.expired=Votre session a expiré. Veuillez recharger la page et réessayer.
|
||||
session.refreshPage=Rafraichir la page
|
||||
session.refreshPage=Rafraîchir la page
|
||||
|
||||
#############
|
||||
# HOME-PAGE #
|
||||
@ -580,8 +580,8 @@ viewPdf.tags=visualiser,lire,annoter,texte,image
|
||||
home.setFavorites=Ajouter des favoris
|
||||
home.hideFavorites=Cacher les favoris
|
||||
home.showFavorites=Montrer les favoris
|
||||
home.legacyHomepage=Ancienne Homepage
|
||||
home.newHomePage=Essayez notre nouvelle Homepage !
|
||||
home.legacyHomepage=Ancienne Page d'Accueil
|
||||
home.newHomePage=Essayez notre nouvelle Page d'Accueil !
|
||||
home.alphabetical=Alphabétique
|
||||
home.globalPopularity=Popularité globale
|
||||
home.sortBy=Trier par :
|
||||
@ -608,20 +608,20 @@ home.imageToPdf.desc=Convertissez une image (PNG, JPEG, GIF, PSD) en PDF.
|
||||
imageToPdf.tags=pdf,conversion,img,jpg,image,photo
|
||||
|
||||
home.cbzToPdf.title=CBZ to PDF
|
||||
home.cbzToPdf.desc=Convert CBZ comic book archives to PDF format.
|
||||
cbzToPdf.tags=conversion,comic,book,archive,cbz,zip
|
||||
home.cbzToPdf.desc=Convertissez une archive de bande dessinée CBZ en PDF.
|
||||
cbzToPdf.tags=bande dessinée,conversion,comic,book,archive,cbz,zip
|
||||
|
||||
home.cbrToPdf.title=CBR to PDF
|
||||
home.cbrToPdf.desc=Convert CBR comic book archives to PDF format.
|
||||
cbrToPdf.tags=conversion,comic,book,archive,cbr,rar
|
||||
home.cbrToPdf.desc=Convertissez une archive de bande dessinée CBR en PDF.
|
||||
cbrToPdf.tags=bande dessinée,conversion,comic,book,archive,cbr,rar
|
||||
|
||||
home.pdfToCbz.title=PDF to CBZ
|
||||
home.pdfToCbz.desc=Convert PDF files to CBZ comic book archives.
|
||||
pdfToCbz.tags=conversion,comic,book,archive,cbz,pdf
|
||||
home.pdfToCbz.desc=Convertissez un fichier PDF en archive de bande dessinée CBZ.
|
||||
pdfToCbz.tags=bande dessinée,conversion,comic,book,archive,cbz,pdf
|
||||
|
||||
home.pdfToCbr.title=PDF to CBR
|
||||
home.pdfToCbr.desc=Convert PDF files to CBR comic book archives.
|
||||
pdfToCbr.tags=conversion,comic,book,archive,cbr,rar
|
||||
home.pdfToCbr.desc=Convertissez une archive PDF files en archive de bande dessinée CBR.
|
||||
pdfToCbr.tags=bande dessinée,conversion,comic,book,archive,cbr,rar
|
||||
|
||||
home.pdfToImage.title=PDF en image
|
||||
home.pdfToImage.desc=Convertissez un PDF en image (PNG, JPEG, GIF).
|
||||
@ -634,15 +634,15 @@ pdfOrganiser.tags=organiser,recto-verso,duplex,even,odd,sort,move
|
||||
|
||||
home.addImage.title=Ajouter une image
|
||||
home.addImage.desc=Ajoutez une image à un emplacement défini sur un PDF.
|
||||
addImage.tags=img,jpg,image,photo
|
||||
addImage.tags=insertion,img,jpg,image,photo
|
||||
|
||||
home.attachments.title=Ajouter des pièces jointes
|
||||
home.attachments.desc=Ajouter ou supprimer des fichiers intégrés (pièces jointes) dans un PDF
|
||||
attachments.tags=intégrer,joindre,fichier,pièce,jointe,embed,attach,file,attachment,attachments
|
||||
|
||||
home.extractAttachments.title=Extract Attachments
|
||||
home.extractAttachments.desc=Download embedded files (attachments) from a PDF as a ZIP archive
|
||||
extractAttachments.tags=attachments,extract,embedded,files,zip
|
||||
home.extractAttachments.title=Extraire des pièces-jointes
|
||||
home.extractAttachments.desc=Exporte les pièces-jointes (embarqués) d'un PDF sous forme d'archive ZIP
|
||||
extractAttachments.tags=extraire,fichier,pièce,jointe,attachments,extract,embedded,files,zip
|
||||
|
||||
home.watermark.title=Ajouter un filigrane
|
||||
home.watermark.desc=Ajoutez un filigrane personnalisé à votre PDF.
|
||||
@ -695,7 +695,7 @@ pdfToPDFA.tags=convertion,archive,long-term,standard,conversion,storage,préserv
|
||||
|
||||
home.PDFToWord.title=PDF en Word
|
||||
home.PDFToWord.desc=Convertissez un PDF en Word (DOC, DOCX et ODT).
|
||||
PDFToWord.tags=doc, docx, odt, word, transformation, format, conversion, office, microsoft, docfile
|
||||
PDFToWord.tags=doc,docx,odt,word,transformation,format,conversion,office,microsoft,docfile
|
||||
|
||||
home.PDFToPresentation.title=PDF en formats de présentation
|
||||
home.PDFToPresentation.desc=Convertissez un PDF en format de présentation (PPT, PPTX et ODP).
|
||||
@ -707,7 +707,7 @@ PDFToText.tags=format riche, format de texte riche, format de texte enrichi
|
||||
|
||||
home.PDFToHTML.title=PDF en HTML
|
||||
home.PDFToHTML.desc=Convertissez un PDF au format HTML.
|
||||
PDFToHTML.tags=html,web content,browser friendly
|
||||
PDFToHTML.tags=html,web content,browser friendly,contenu web,compatible navigateur
|
||||
|
||||
|
||||
home.PDFToXML.title=PDF en XML
|
||||
@ -748,7 +748,7 @@ certSign.tags=signer,chiffrer,certificat,authenticate,PEM,P12,official,encrypt
|
||||
|
||||
home.removeCertSign.title=Supprimer la signature par certificat
|
||||
home.removeCertSign.desc=Supprimez la signature par certificat d'un PDF
|
||||
removeCertSign.tags=signer,chiffrer,certificat,authenticate,PEM,P12,official,decrypt
|
||||
removeCertSign.tags=signer,déchiffrer,certificat,authenticate,PEM,P12,official,decrypt
|
||||
|
||||
home.pageLayout.title=Fusionner des pages
|
||||
home.pageLayout.desc=Fusionnez plusieurs pages d'un PDF en une seule.
|
||||
@ -776,7 +776,7 @@ adjust-contrast.tags=ajuster,couleurs,amélioration,color-correction,tune,modify
|
||||
|
||||
home.crop.title=Redimensionner
|
||||
home.crop.desc=Redimensionnez un PDF pour réduire sa taille (en conservant le texte !).
|
||||
crop.tags=redimensionner,trim,shrink,edit,shape
|
||||
crop.tags=redimensionner,réduire,trim,shrink,edit,shape
|
||||
|
||||
home.autoSplitPDF.title=Séparer automatiquement les pages
|
||||
home.autoSplitPDF.desc=Séparez automatiquement le PDF numérisé avec le code QR du diviseur de page numérisé.
|
||||
@ -821,7 +821,7 @@ PDFToMarkdown.tags=markup,web-content,transformation,convert,md
|
||||
|
||||
home.getPdfInfo.title=Récupérer les informations
|
||||
home.getPdfInfo.desc=Récupérez toutes les informations possibles sur un PDF.
|
||||
getPdfInfo.tags=récupérer,infomation,data,stats,statistics
|
||||
getPdfInfo.tags=récupérer,information,data,stats,statistics
|
||||
|
||||
|
||||
home.extractPage.title=Extraire des pages
|
||||
@ -848,12 +848,12 @@ redact.tags=Caviarder,Redact,Masquer,noircir,noir,marqueur,caché,rédiger,censu
|
||||
|
||||
home.tableExtraxt.title=PDF en CSV
|
||||
home.tableExtraxt.desc=Extrait les tableaux d'un PDF et les transforme en CSV.
|
||||
tableExtraxt.tags=CSV, Extraction de table, extraction, conversion
|
||||
tableExtraxt.tags=CSV,Extraction de table,extraction,conversion
|
||||
|
||||
|
||||
home.autoSizeSplitPDF.title=Séparer automatiquement par taille/nombre
|
||||
home.autoSizeSplitPDF.desc=Séparer un PDF unique en plusieurs documents en fonction de la taille, du nombre de pages ou du nombre de documents.
|
||||
autoSizeSplitPDF.tags=pdf, découpage, document, organisation
|
||||
autoSizeSplitPDF.tags=pdf,découpage,document,organisation
|
||||
|
||||
|
||||
home.overlay-pdfs.title=Incrustation de PDF
|
||||
@ -862,7 +862,7 @@ overlay-pdfs.tags=Overlay,incrustation
|
||||
|
||||
home.split-by-sections.title=Séparer un PDF en sections
|
||||
home.split-by-sections.desc=Diviser chaque page d'un PDF en sections horizontales/verticales plus petites.
|
||||
split-by-sections.tags=Sections,Diviser,Section Split, Divide, Customize
|
||||
split-by-sections.tags=Sections,Diviser,Section Split,Divide,Customize
|
||||
|
||||
home.AddStampRequest.title=Ajouter un tampon sur un PDF
|
||||
home.AddStampRequest.desc=Ajouter un texte ou l'image d'un tampon à un emplacement défini.
|
||||
@ -899,12 +899,12 @@ replace-color.selectText.8=Texte jaune sur fond noir
|
||||
replace-color.selectText.9=Texte vert sur fond noir
|
||||
replace-color.selectText.10=Choisir la couleur du texte
|
||||
replace-color.selectText.11=Choisir la couleur de l'arrière-plan
|
||||
replace-color.selectText.12=Colour Space Conversion (CMYK for Printing)
|
||||
replace-color.selectText.13=CMYK Colour Space Conversion
|
||||
replace-color.selectText.14=This option converts the PDF from RGB colour space to CMYK colour space, which is optimized for professional printing. This process:
|
||||
replace-color.selectText.15=Converts colours to CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, Black) colour model used by professional printers
|
||||
replace-color.selectText.16=Optimizes the PDF for print production with prepress settings
|
||||
replace-color.selectText.17=May result in slight colour changes as CMYK has a smaller colour gamut than RGB
|
||||
replace-color.selectText.12=Changement d'espace colorimétrique (CMJN pour l'impression)
|
||||
replace-color.selectText.13=Conversion en espace colorimétrique CMJN
|
||||
replace-color.selectText.14=Cette option convertit un PDF depuis l'espace colorimétrique RVB vers l'espace colorimétrique CMJN, lequel est optimisé pour l'impression professionnelle. Ceci traite :
|
||||
replace-color.selectText.15=Conversion des couleurs en colorimétrie CMJN (Cyan, Magenta, Jaune, Noir) utilisé par les imprimeurs professionnels
|
||||
replace-color.selectText.16=Optimise le PDF pour la production d'impression avec les paramètres de prépresse
|
||||
replace-color.selectText.17=Peut résulter en un léger changement de couleurs car le CMJN a un Gamut couleur plus restreint que le RVB
|
||||
replace-color.submit=Remplacer
|
||||
|
||||
|
||||
@ -937,7 +937,7 @@ login.alreadyLoggedIn=Vous êtes déjà connecté sur
|
||||
login.alreadyLoggedIn2=appareils. Veuillez vous déconnecter des appareils et réessayer.
|
||||
login.toManySessions=Vous avez trop de sessions actives.
|
||||
login.logoutMessage=Vous avez été déconnecté.
|
||||
login.invalidInResponseTo=The requested SAML response is invalid or has expired. Please contact the administrator.
|
||||
login.invalidInResponseTo=La réponse SAML requise est invalide ou a expirée. Veuillez contacter votre administrateur.
|
||||
|
||||
#auto-redact
|
||||
autoRedact.title=Caviarder automatiquement
|
||||
@ -971,11 +971,11 @@ redact.nextPage=Page suivante
|
||||
redact.previousPage=Page précédente
|
||||
redact.toggleSidebar=Montrer la barre latérale
|
||||
redact.showThumbnails=Afficher les miniatures
|
||||
redact.showDocumentOutline=Montrer les contours du document (double-click pour agrandir/réduire tous les éléments)
|
||||
redact.showDocumentOutline=Montrer les contours du document (double-cliquez pour agrandir/réduire tous les éléments)
|
||||
redact.showAttatchments=Montrer les éléments attachés
|
||||
redact.showLayers=Montrer les calques (double-click pour réinitialiser tous les calques à l'état par défaut)
|
||||
redact.showLayers=Montrer les calques (double-cliquez pour réinitialiser tous les calques à l'état par défaut)
|
||||
redact.colourPicker=Sélection de couleur
|
||||
redact.findCurrentOutlineItem=Trouver l'élément de contour courrant
|
||||
redact.findCurrentOutlineItem=Trouver l'élément de contour courant
|
||||
redact.applyChanges=Appliquer les changements
|
||||
|
||||
#showJS
|
||||
@ -1016,6 +1016,7 @@ getPdfInfo.summary.all.permissions.alert=Toutes les permissions sont autorisées
|
||||
getPdfInfo.summary.compliance.alert=Conforme à {0}
|
||||
getPdfInfo.summary.no.compliance.alert=Non conforme à une norme
|
||||
getPdfInfo.summary.security.section=État de la sécurité
|
||||
getPdfInfo.summary.technical.section=Détails Techniques
|
||||
getPdfInfo.section.BasicInfo=Informations de base sur le document PDF, y compris la taille du fichier, le nombre de pages et la langue
|
||||
getPdfInfo.section.Metadata=Métadonnées du document, y compris le titre, l'auteur, la date de création et d'autres propriétés
|
||||
getPdfInfo.section.DocumentInfo=Détails techniques sur la structure et la version du document PDF
|
||||
@ -1246,7 +1247,7 @@ sign.previous=Page précédente
|
||||
sign.maintainRatio=Conserver les proportions
|
||||
sign.undo=Défaire
|
||||
sign.redo=Refaire
|
||||
sign.colour=Signature Colour
|
||||
sign.colour=Couleur de la Signature
|
||||
|
||||
#repair
|
||||
repair.title=Réparer
|
||||
@ -1258,6 +1259,8 @@ repair.submit=Réparer
|
||||
flatten.title=Rendre inerte
|
||||
flatten.header=Rendre inerte
|
||||
flatten.flattenOnlyForms=Aplatir uniquement les formulaires
|
||||
flatten.renderDpi=Résolution du rendu (optionnel, 150 DPI recommandé):
|
||||
flatten.renderDpi.help=Laissez vide pour utiliser la réglage système par défaut. Une résolution élevé améliore le résultat, mais augmente temps de traitement et taille du fichier.
|
||||
flatten.submit=Rendre inerte
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1339,11 +1342,12 @@ attachments.description=Permet d'ajouter des pièces jointes au PDF
|
||||
attachments.descriptionPlaceholder=Entrez une description pour les pièces jointes...
|
||||
attachments.addButton=Ajouter des pièces jointes
|
||||
|
||||
|
||||
#extractAttachments
|
||||
extractAttachments.title=Extract Attachments
|
||||
extractAttachments.header=Extract attachments
|
||||
extractAttachments.description=Exports all embedded files from the PDF into a ZIP archive.
|
||||
extractAttachments.downloadButton=Extract Attachments
|
||||
extractAttachments.title=Extraire des pièces jointes
|
||||
extractAttachments.header=Extraire des pièces jointes
|
||||
extractAttachments.description=Exporte les pièces-jointes (embarqués) d'un PDF sous forme d'archive ZIP.
|
||||
extractAttachments.downloadButton=Extraire pièces-jointes
|
||||
|
||||
#merge
|
||||
merge.title=Fusionner
|
||||
@ -1369,7 +1373,7 @@ pdfOrganiser.mode.6=Partage impair-pair
|
||||
pdfOrganiser.mode.7=Supprimer le premier
|
||||
pdfOrganiser.mode.8=Supprimer le dernier
|
||||
pdfOrganiser.mode.9=Supprimer le premier et le dernier
|
||||
pdfOrganiser.mode.10=Méger Impair-Pair
|
||||
pdfOrganiser.mode.10=Fusion des pages Impaire et Paires
|
||||
pdfOrganiser.mode.11=Dupliquer toutes les pages
|
||||
pdfOrganiser.placeholder=(par exemple 1,3,2 ou 4-8,2,10-12 ou 2n-1)
|
||||
|
||||
@ -1379,7 +1383,7 @@ multiTool.title=Outil multifonction PDF
|
||||
multiTool.header=Outil multifonction PDF
|
||||
multiTool.uploadPrompts=Nom du fichier
|
||||
multiTool.selectAll=Tout sélectionner
|
||||
multiTool.deselectAll=Tout déselectionner
|
||||
multiTool.deselectAll=Tout désélectionner
|
||||
multiTool.selectPages=Sélection des pages
|
||||
multiTool.selectedPages=Pages sélectionnées
|
||||
multiTool.page=Page
|
||||
@ -1401,7 +1405,7 @@ multiTool.redo=Refaire
|
||||
|
||||
#decrypt
|
||||
decrypt.passwordPrompt=Ce fichier est protégé par un mot de passe. Veuillez saisir le mot de passe :
|
||||
decrypt.cancelled=Operation annulée pour le PDF: {0}
|
||||
decrypt.cancelled=Opération annulée pour le PDF: {0}
|
||||
decrypt.noPassword=Pas de mot de passe fourni pour le PDF chiffré : {0}
|
||||
decrypt.invalidPassword=Veuillez réessayer avec le bon mot de passe
|
||||
decrypt.invalidPasswordHeader=Mauvais mot de passe ou chiffrement non supporté pour le PDF : {0}
|
||||
@ -1460,33 +1464,33 @@ imageToPDF.selectText.4=Fusionner en un seul PDF
|
||||
imageToPDF.selectText.5=Convertir en PDF séparés
|
||||
|
||||
#cbzToPDF
|
||||
cbzToPDF.title=CBZ to PDF
|
||||
cbzToPDF.header=CBZ to PDF
|
||||
cbzToPDF.submit=Convert to PDF
|
||||
cbzToPDF.selectText=Select CBZ file
|
||||
cbzToPDF.optimizeForEbook=Optimize PDF for ebook readers (uses Ghostscript)
|
||||
cbzToPDF.title=CBZ en PDF
|
||||
cbzToPDF.header=CBZ en PDF
|
||||
cbzToPDF.submit=Convertir en PDF
|
||||
cbzToPDF.selectText=Sélectionnez un fichier CBZ
|
||||
cbzToPDF.optimizeForEbook=Optimiser un PDF pour une liseuse (utilise Ghostscript)
|
||||
|
||||
#pdfToCBZ
|
||||
pdfToCBZ.title=PDF to CBZ
|
||||
pdfToCBZ.header=PDF to CBZ
|
||||
pdfToCBZ.submit=Convert to CBZ
|
||||
pdfToCBZ.selectText=Select PDF file
|
||||
pdfToCBZ.dpi=DPI (Dots Per Inch)
|
||||
pdfToCBZ.title=PDF en CBZ
|
||||
pdfToCBZ.header=PDF en CBZ
|
||||
pdfToCBZ.submit=Convertir en CBZ
|
||||
pdfToCBZ.selectText=Sélectionnez un fichier PDF
|
||||
pdfToCBZ.dpi=DPI (Dots Per Inch) / Points par Pouces
|
||||
|
||||
#cbrToPDF
|
||||
cbrToPDF.title=CBR to PDF
|
||||
cbrToPDF.header=CBR to PDF
|
||||
cbrToPDF.submit=Convert to PDF
|
||||
cbrToPDF.selectText=Select CBR file
|
||||
cbrToPDF.optimizeForEbook=Optimize PDF for ebook readers (uses Ghostscript)
|
||||
cbrToPDF.submit=Convertir en PDF
|
||||
cbrToPDF.selectText=Sélectionnez un fichier CBR
|
||||
cbrToPDF.optimizeForEbook=Optimiser un PDF pour une liseuse (utilise Ghostscript)
|
||||
|
||||
#pdfToCBR
|
||||
pdfToCBR.title=PDF to CBR
|
||||
pdfToCBR.header=PDF to CBR
|
||||
pdfToCBR.submit=Convert to CBR
|
||||
pdfToCBR.selectText=Select PDF file
|
||||
pdfToCBR.dpi=DPI (Dots Per Inch)
|
||||
pdfToCBR.dpiHelp=Higher DPI results in better quality but larger file size.
|
||||
pdfToCBR.title=PDF en CBR
|
||||
pdfToCBR.header=PDF en CBR
|
||||
pdfToCBR.submit=Convertir en CBR
|
||||
pdfToCBR.selectText=Sélectionnez un fichier PDF
|
||||
pdfToCBR.dpi=DPI (Dots Per Inch) / Points par Pouces
|
||||
pdfToCBR.dpiHelp=Un DPI élevé résultera en une meilleur qualité mais un fichier plus large.
|
||||
|
||||
#pdfToImage
|
||||
pdfToImage.title=PDF en Image
|
||||
@ -1503,7 +1507,7 @@ pdfToImage.dpi=DPI (La limite du serveur est {0} DPI)
|
||||
pdfToImage.submit=Convertir
|
||||
pdfToImage.info=Python n'est pas installé. Nécessaire pour la conversion WebP.
|
||||
pdfToImage.placeholder=(par exemple : 1,2,8 ou 4,7,12-16 ou 2n-1)
|
||||
pdfToImage.includeAnnotations=Include annotations (comments, highlights etc.)
|
||||
pdfToImage.includeAnnotations=Inclure les annotations (commentaires, souligné etc.)
|
||||
|
||||
|
||||
#addPassword
|
||||
@ -1598,7 +1602,7 @@ unlockPDFForms.submit=Supprimer
|
||||
#pdfToPDFA
|
||||
pdfToPDFA.title=PDF en PDF/A
|
||||
pdfToPDFA.header=PDF en PDF/A
|
||||
pdfToPDFA.credit=Ce service utilise libreoffice pour la conversion en PDF/A.
|
||||
pdfToPDFA.credit=Ce service utilise LibreOffice pour la conversion en PDF/A.
|
||||
pdfToPDFA.submit=Convertir
|
||||
pdfToPDFA.tip=Ne fonctionne actuellement pas pour plusieurs entrées à la fois
|
||||
pdfToPDFA.outputFormat=Format de sortie
|
||||
@ -1713,12 +1717,12 @@ survey.please=Veuillez envisager de répondre à notre enquête !
|
||||
survey.disabled=(La fenêtre contextuelle de l'enquête sera désactivée dans les mises à jour suivantes mais sera disponible en bas de page)
|
||||
survey.button=Répondre à l'enquête
|
||||
survey.dontShowAgain=Ne plus afficher
|
||||
survey.meeting.1=Si vous utilisez Stirling PDF au travail, nous aimerions en discuter avec vous. Nous offrons des sessions de support technique en échante d'une discussion de 15 minutes pour découvrir nos utilisateurs.
|
||||
survey.meeting.1=Si vous utilisez Stirling PDF au travail, nous aimerions en discuter avec vous. Nous offrons des sessions de support technique en échange d'une discussion de 15 minutes pour découvrir nos utilisateurs.
|
||||
survey.meeting.2=C'est l'occasion de :
|
||||
survey.meeting.3=Obtenir de l'aide pour le déploiement, l'intégration ou résoudre des problèmes
|
||||
survey.meeting.4=Fournir un retour direct sur les performances, les cas limites, les fonctionnalités demandées
|
||||
survey.meeting.5=Nous aider à adapter Stirling PDF aux usages réels en entreprise
|
||||
survey.meeting.6=Si vous êtes intéressé, prenez rendez-vous avec notre équipe (en anglias uniquement)
|
||||
survey.meeting.6=Si vous êtes intéressé, prenez rendez-vous avec notre équipe (en anglais uniquement)
|
||||
survey.meeting.7=Nous avons hâte de découvrir vos cas d'usage et d'améliorer encore Stirling PDF !
|
||||
survey.meeting.notInterested=Bous n'êtes pas une entreprise et/ou n'êtes pas intéressé par une discussion ?
|
||||
survey.meeting.button=Prendre rendez-vous
|
||||
@ -1731,8 +1735,8 @@ error.404.head=404 - Page non trouvée | oups on s'est foiré !
|
||||
error.404.1=Nous ne parvenons pas à trouver la page que vous recherchez.
|
||||
error.404.2=Quelque chose n'a pas fonctionné
|
||||
error.github=Créer un ticket sur GitHub
|
||||
error.showStack=Afficher la Stack Trace
|
||||
error.copyStack=Copier la Stack Trace
|
||||
error.showStack=Afficher la pile d'appels (Stack Trace)
|
||||
error.copyStack=Copier la pile d'appels (Stack Trace)
|
||||
error.githubSubmit=GitHub - Créer un ticket
|
||||
error.discordSubmit=Discord - Poster un message de demande d'assistance
|
||||
|
||||
@ -1971,19 +1975,19 @@ editTableOfContents.desc.2=Vous pouvez créer une structure hiérarchique en ajo
|
||||
editTableOfContents.desc.3=Chaque signet nécessite un titre et un numéro de page cible.
|
||||
editTableOfContents.submit=Appliquer la table des matières
|
||||
|
||||
home.pdfToVector.title=PDF to Vector Image
|
||||
home.pdfToVector.desc=Convert PDF to vector formats (EPS, PS, PCL, XPS) using Ghostscript
|
||||
pdfToVector.tags=conversion,vector,eps,ps,postscript,ghostscript,pcl,xps
|
||||
home.vectorToPdf.title=Vector Image to PDF
|
||||
home.vectorToPdf.desc=Convert PostScript (PS, EPS, EPSF) files to PDF using Ghostscript
|
||||
home.pdfToVector.title=PDF en fichier Image vectorielle
|
||||
home.pdfToVector.desc=Convertir un fichier PDF en fichier au format vectoriel PostScript (EPS, PS, PCL, XPS), généré par Ghostscript
|
||||
pdfToVector.tags=vectoriel,conversion,vector,eps,ps,postscript,ghostscript,pcl,xps
|
||||
home.vectorToPdf.title=fichier Image vectorielle en PDF
|
||||
home.vectorToPdf.desc=Convertir un fichier au format vectoriel PostScript (PS, EPS, EPSF) en fichier PDF, généré par Ghostscript
|
||||
vectorToPdf.tags=conversion,ghostscript,ps,eps,postscript
|
||||
vectorToPdf.title=Vector Image to PDF
|
||||
vectorToPdf.header=Vector Image to PDF
|
||||
vectorToPdf.description=Convert PostScript vector formats (PS, EPS, EPSF) or PDF files to PDF using Ghostscript.
|
||||
vectorToPdf.prepress=Apply prepress optimizations (/prepress)
|
||||
vectorToPdf.submit=Convert
|
||||
pdfToVector.title=PDF to Vector Image
|
||||
pdfToVector.header=PDF to Vector Image
|
||||
pdfToVector.description=Convert a PDF into Ghostscript-generated vector formats (EPS, PS, PCL, or XPS).
|
||||
pdfToVector.outputFormat=Output format
|
||||
pdfToVector.submit=Convert
|
||||
vectorToPdf.title=Image Vectorielle vers PDF
|
||||
vectorToPdf.header=Image Vectorielle vers PDF
|
||||
vectorToPdf.description=Convertir un format vectoriel PostScript (PS, EPS, EPSF) en fichier PDF, généré par Ghostscript.
|
||||
vectorToPdf.prepress=Appliquer les optimisations paramètres prépresse (/prepress)
|
||||
vectorToPdf.submit=Convertir
|
||||
pdfToVector.title=PDF vers format Image Vectorielle
|
||||
pdfToVector.header=PDF vers format Image Vectorielle
|
||||
pdfToVector.description=Convertir un PDF en format vectoriel généré par Ghostscript (EPS, PS, PCL, or XPS).
|
||||
pdfToVector.outputFormat=Format de sortie
|
||||
pdfToVector.submit=Convertir
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user