Fix fr messages (#2773)

# Description of Changes

add some missing French translations

---

## Checklist

### General

- [x] I have read the [Contribution
Guidelines](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/CONTRIBUTING.md)
- [x] I have read the [Stirling-PDF Developer
Guide](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/DeveloperGuide.md)
(if applicable)
- [x] I have read the [How to add new languages to
Stirling-PDF](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/HowToAddNewLanguage.md)
(if applicable)
- [ ] I have performed a self-review of my own code
- [x] My changes generate no new warnings

### Documentation

- [ ] I have updated relevant docs on [Stirling-PDF's doc
repo](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-Tools.github.io/blob/main/docs/)
(if functionality has heavily changed)
- [ ] I have read the section [Add New Translation
Tags](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/HowToAddNewLanguage.md#add-new-translation-tags)
(for new translation tags only)

### UI Changes (if applicable)

- [ ] Screenshots or videos demonstrating the UI changes are attached
(e.g., as comments or direct attachments in the PR)

### Testing (if applicable)

- [ ] I have tested my changes locally. Refer to the [Testing
Guide](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/DeveloperGuide.md#6-testing)
for more details.

src/main/resources/messages_fr_FR.properties

@@ -82,7 +82,7 @@ pages=Pages
 loading=Chargement...
 addToDoc=Ajouter au Document
 reset=Réinitialiser
-apply=Apply
+apply=Appliquer
 
 legal.privacy=Politique de Confidentialité
 legal.terms=Conditions Générales
@@ -239,20 +239,20 @@ database.creationDate=Date de Création
 database.fileSize=Taille du Fichier
 database.deleteBackupFile=Supprimer le fichier de sauvegarde
 database.importBackupFile=Importer le fichier de sauvegarde
-database.createBackupFile=Create Backup File
+database.createBackupFile=Créer un fichier de sauvegarde
 database.downloadBackupFile=Télécharger le fichier de sauvegarde
 database.info_1=Lors de l'importation des données, il est crucial de garantir la structure correcte. Si vous n'êtes pas sûr de ce que vous faites, sollicitez un avis et un soutien d'un professionnel. Une erreur dans la structure peut entraîner des dysfonctionnements de l'application, allant jusqu'à l'incapacité totale d'exécuter l'application.
 database.info_2=Le nom du fichier ne fait pas de différence lors de l'upload. Il sera renommé ultérieurement selon le format backup_user_yyyyMMddHHmm.sql, assurant ainsi une convention de nommage cohérente.
 database.submit=Importer la sauvegarde
 database.importIntoDatabaseSuccessed=Importation dans la base de données réussie
-database.backupCreated=Database backup successful
+database.backupCreated=Sauvegarde de la base de donnée réussie
-database.fileNotFound=File not Found
+database.fileNotFound=Fichier introuvable
 database.fileNullOrEmpty=Fichier ne peut pas être null ou vide
-database.failedImportFile=Failed Import File
+database.failedImportFile=Échec de l'imporation du fichier
-database.notSupported=This function is not available for your database connection.
+database.notSupported=Cette fonctionnalité n'est pas supportée avec votre base de donnée
 
 session.expired=Votre session a expiré. Veuillez recharger la page et réessayer.
-session.refreshPage=Refresh Page
+session.refreshPage=Rafraichir la page
 
 #############
 # HOME-PAGE #
@@ -479,8 +479,8 @@ home.autoRedact.title=Caviarder automatiquement
 home.autoRedact.desc=Caviardez automatiquement les informations sensibles d'un PDF.
 autoRedact.tags=caviarder,redact,auto
 
-home.redact.title=Manual Redaction
+home.redact.title=Rédaction manuelle
-home.redact.desc=Redacts a PDF based on selected text, drawn shapes and/or selected page(s)
+home.redact.desc=Rédiger un PDF en fonction de texte sélectionné, formes dessinées et/ou des pages sélectionnées.
 redact.tags=Redact,Hide,black out,black,marker,hidden,manual
 
 home.tableExtraxt.title=PDF en CSV
@@ -589,30 +589,30 @@ autoRedact.convertPDFToImageLabel=Convertir un PDF en PDF-Image (utilisé pour s
 autoRedact.submitButton=Caviarder
 
 #redact
-redact.title=Manual Redaction
+redact.title=Rédaction manuelle
-redact.header=Manual Redaction
+redact.header=Rédaction manuelle
-redact.submit=Redact
+redact.submit=Rédiger
-redact.textBasedRedaction=Text based Redaction
+redact.textBasedRedaction=Rédaction en fonction de texte
-redact.pageBasedRedaction=Page-based Redaction
+redact.pageBasedRedaction=Rédaction en fonction de pages
-redact.convertPDFToImageLabel=Convert PDF to PDF-Image (Used to remove text behind the box)
+redact.convertPDFToImageLabel=Convertir en PDF-Image (pour supprimer le texte derrière le rectangle)
 redact.pageRedactionNumbers.title=Pages
-redact.pageRedactionNumbers.placeholder=(e.g. 1,2,8 or 4,7,12-16 or 2n-1)
+redact.pageRedactionNumbers.placeholder=(ex: 1,2,8 ou 4,7,12-16 ou 2n-1)
-redact.redactionColor.title=Redaction Color
+redact.redactionColor.title=Couleur
-redact.export=Export
+redact.export=Exporter
-redact.upload=Upload
+redact.upload=Téléverser
-redact.boxRedaction=Box draw redaction
+redact.boxRedaction=Dessiner le rectangle à rédiger
 redact.zoom=Zoom
-redact.zoomIn=Zoom in
+redact.zoomIn=Zoom avant
-redact.zoomOut=Zoom out
+redact.zoomOut=Zoom arrière
-redact.nextPage=Next Page
+redact.nextPage=Page suivante
-redact.previousPage=Previous Page
+redact.previousPage=Page précédente
 redact.toggleSidebar=Toggle Sidebar
-redact.showThumbnails=Show Thumbnails
+redact.showThumbnails=Afficher les miniatures
-redact.showDocumentOutline=Show Document Outline (double-click to expand/collapse all items)
+redact.showDocumentOutline=Montrer les contours du document (double-click pour agrandir/réduire tous les éléments)
-redact.showAttatchments=Show Attachments
+redact.showAttatchments=Montrer les éléments attachés
-redact.showLayers=Show Layers (double-click to reset all layers to the default state)
+redact.showLayers=Montrer les calques (double-click pour réinitialiser tous les calques à l'état par défaut)
-redact.colourPicker=Colour Picker
+redact.colourPicker=Sélection de couleur
-redact.findCurrentOutlineItem=Find current outline item
+redact.findCurrentOutlineItem=Trouver l'élément de contour courrant
 
 #showJS
 showJS.title=Afficher le JavaScript
@@ -864,13 +864,13 @@ sign.save=Enregistrer le sceau
 sign.personalSigs=Sceaux personnels
 sign.sharedSigs=Sceaux partagés
 sign.noSavedSigs=Aucun sceau enregistré trouvé
-sign.addToAll=Add to all pages
+sign.addToAll=Ajouter à toutes les pages
-sign.delete=Delete
+sign.delete=Supprimer
-sign.first=First page
+sign.first=Première page
-sign.last=Last page
+sign.last=Dernière page
-sign.next=Next page
+sign.next=Page suivante
-sign.previous=Previous page
+sign.previous=Page précédente
-sign.maintainRatio=Toggle maintain aspect ratio
+sign.maintainRatio=Conserver les proportions
 
 
 #repair
@@ -1011,14 +1011,14 @@ multiTool.undo=Undo
 multiTool.redo=Redo
 
 #decrypt
-decrypt.passwordPrompt=This file is password-protected. Please enter the password:
+decrypt.passwordPrompt=Ce fichier est protégé par un mot de passe. Veuillez saisir le mot de passe :
-decrypt.cancelled=Operation cancelled for PDF: {0}
+decrypt.cancelled=Operation annulée pour le PDF: {0}
-decrypt.noPassword=No password provided for encrypted PDF: {0}
+decrypt.noPassword=Pas de mot de passe fourni pour le PDF chiffré : {0}
-decrypt.invalidPassword=Please try again with the correct password.
+decrypt.invalidPassword=Veuillez réessayer avec le bon mot de passe
-decrypt.invalidPasswordHeader=Incorrect password or unsupported encryption for PDF: {0}
+decrypt.invalidPasswordHeader=Mauvais mot de passe ou chiffrement non supporté pour le PDF : {0}
-decrypt.unexpectedError=There was an error processing the file. Please try again.
+decrypt.unexpectedError=Une erreur est survenue lors de traitement du fichier. Veuillez essayer de nouveau.
-decrypt.serverError=Server error while decrypting: {0}
+decrypt.serverError=Erreur du serveur lors du déchiffrement : {0}
-decrypt.success=File decrypted successfully.
+decrypt.success=Fichier déchiffré avec succès.
 
 #multiTool-advert
 multiTool-advert.message=Cette fonctionnalité est aussi disponible dans la <a href="{0}">page de l'outil multifonction</a>. Allez-y pour une interface page par page améliorée et des fonctionnalités additionnelles !