Update serbian translation (#4411)

Co-authored-by: root <root@ubuntu-22.bxy.rs>

app/core/src/main/resources/messages_sr_LATN_RS.properties

@@ -137,7 +137,7 @@ lang.yor=Joruba
 
 addPageNumbers.fontSize=Veličina fonta
 addPageNumbers.fontName=Naziv fonta
-addPageNumbers.fontColor=Font Colour
+addPageNumbers.fontColor=Boja fonta
 pdfPrompt=Odaberi PDF(ove)
 multiPdfPrompt=Odaberi PDF-ove (2+)
 multiPdfDropPrompt=Odaberi (ili prevuci i pusti) sve PDF-ove koji su ti potrebni
@@ -156,7 +156,7 @@ unknown=Nepoznato
 save=Sačuvaj
 saveToBrowser=Sačuvaj u pregledaču
 close=Zatvori
-filesSelected=odabrani fajlovi
+filesSelected=odabrane datoteke
 noFavourites=Nema dodatih favorita
 downloadComplete=Preuzimanje završeno
 bored=Da li ti je dosadno dok čekaš?
@@ -171,68 +171,68 @@ sizes.medium=Srednje
 sizes.large=Veliko
 sizes.x-large=X-Veliko
 error.pdfPassword=PDF dokument je šifrovan i lozinka nije data ili je netačna
-error.pdfCorrupted=PDF file appears to be corrupted or damaged. Please try using the 'Repair PDF' feature first to fix the file before proceeding with this operation.
-error.pdfCorruptedMultiple=One or more PDF files appear to be corrupted or damaged. Please try using the 'Repair PDF' feature on each file first before attempting to merge them.
-error.pdfCorruptedDuring=Error {0}: PDF file appears to be corrupted or damaged. Please try using the 'Repair PDF' feature first to fix the file before proceeding with this operation.
+error.pdfCorrupted=PDF dokument je izgleda oštećen ili neispravan. Pokušaj prvo sa opcijom 'Popravi PDF' da ga popraviš, pre nego što nastaviš sa ovom operacijom.
+error.pdfCorruptedMultiple=Jedan ili više PDF dokumenata su izgleda oštećeni ili neispravni. Pokušaj da iskoristiš opciju 'Popravi PDF' na svakom dokumentu, pre pokušaja spajanja.
+error.pdfCorruptedDuring=Greška {0}: PDF dokument je izgleda oštećen ili neispravan. Pokušaj prvo sa opcijom 'Popravi PDF' da ga popraviš, pre nego što nastaviš sa ovom operacijom.
 
 # Frontend corruption error messages
-error.pdfInvalid=The PDF file "{0}" appears to be corrupted or has an invalid structure. Please try using the 'Repair PDF' feature to fix the file before proceeding.
-error.tryRepair=Try using the Repair PDF feature to fix corrupted files.
+error.pdfInvalid=The PDF file "{0}" je izgleda oštećen ili neispravan. Pokušaj prvo sa opcijom 'Popravi PDF' da ga popraviš, pre nego što nastaviš.
+error.tryRepair=Pokušaj korišćenjem opcije 'Popravi PDF' da popraviš oštećene dokumente.
 
 # Additional error messages
-error.pdfEncryption=The PDF appears to have corrupted encryption data. This can happen when the PDF was created with incompatible encryption methods. Please try using the 'Repair PDF' feature first, or contact the document creator for a new copy.
-error.fileProcessing=An error occurred while processing the file during {0} operation: {1}
+error.pdfEncryption=PDF dokument izgleda sadrži neispravne enkriptovane podatke. Ovo može da se desi kada se koristi nekompatibilna metoda enkripcije. Pokušaj prvo da ga popraviš korišćenjem opcije 'Popravi PDF', ili zatraži od kreatora dokumenta novu kopiju.
+error.fileProcessing=Došlo je do greške prilikom obrade datoteke tokom {0} operacije: {1}
 
 # Generic error message templates
-error.toolNotInstalled={0} is not installed
-error.toolRequired={0} is required for {1}
-error.conversionFailed={0} conversion failed
-error.commandFailed={0} command failed
-error.algorithmNotAvailable={0} algorithm not available
-error.optionsNotSpecified={0} options are not specified
-error.fileFormatRequired=File must be in {0} format
-error.invalidFormat=Invalid {0} format: {1}
-error.endpointDisabled=This endpoint has been disabled by the admin
-error.urlNotReachable=URL is not reachable, please provide a valid URL
-error.invalidUrlFormat=Invalid URL format provided. The provided format is invalid.
+error.toolNotInstalled={0} nije instaliran
+error.toolRequired={0} je neophodan za {1}
+error.conversionFailed={0} konverzija nije uspela
+error.commandFailed={0} komanda nije uspela
+error.algorithmNotAvailable={0} algoritam nije raspoloživ
+error.optionsNotSpecified={0} opcije nisu precizirane
+error.fileFormatRequired=Fajl mora biti u {0} formatu
+error.invalidFormat=Nevažeći {0} format: {1}
+error.endpointDisabled=Ova krajnja tačka je onemogućena od strane administratora
+error.urlNotReachable=URL nije dostupan, upišite validan URL
+error.invalidUrlFormat=Upisan neispravan URL format. Dostavljeni format nije ispravan.
 
 # DPI and image rendering messages - used by frontend for dynamic translation
 # Backend sends: [TRANSLATE:messageKey:arg1,arg2] English message
 # Frontend parses this and replaces with localized versions using these keys
-error.dpiExceedsLimit=DPI value {0} exceeds maximum safe limit of {1}. High DPI values can cause memory issues and crashes. Please use a lower DPI value.
-error.pageTooBigForDpi=PDF page {0} is too large to render at {1} DPI. Please try a lower DPI value (recommended: 150 or less).
-error.pageTooBigExceedsArray=PDF page {0} is too large to render at {1} DPI. The resulting image would exceed Java's maximum array size. Please try a lower DPI value (recommended: 150 or less).
-error.pageTooBigFor300Dpi=PDF page {0} is too large to render at 300 DPI. The resulting image would exceed Java's maximum array size. Please use a lower DPI value for PDF-to-image conversion.
+error.dpiExceedsLimit=DPI vrednost {0} veća od maksimalno bezbednog limita od {1}. Visoke vrednosti DPI mogu dovesti da problema sa memorijom i pucanja programa. Koristi manju DPI vrednost.
+error.pageTooBigForDpi=PDF stranica {0} je prevelika za renderovanje u {1} DPI. Koristi nižu DPI vrednost (preporučeno: 150 ili manje).
+error.pageTooBigExceedsArray=PDF stranica {0} je prevelika za renderovanje u {1} DPI. Rezultujuća slika bi premašila maksimalnu veličinu niza koju podržava Java. Pokušaj sa manjom DPI vrednošću (preporučeno: 150 ili manje).
+error.pageTooBigFor300Dpi=PDF stranica {0} je prevelika za renderovanje u 300 DPI. Rezultujuća slika bi premašila maksimalnu veličinu niza koju podržava Java. Koristi nižu DPI vrednost za konverziju 'PDF u sliku'.
 
 # URL and website conversion messages
 
 # System requirements messages
 
 # Authentication and security messages
-error.apiKeyInvalid=API key is not valid.
-error.userNotFound=User not found.
-error.passwordRequired=Password must not be null.
-error.accountLocked=Your account has been locked due to too many failed login attempts.
-error.invalidEmail=Invalid email addresses provided.
-error.emailAttachmentRequired=An attachment is required to send the email.
-error.signatureNotFound=Signature file not found.
+error.apiKeyInvalid=API ključ je nevažeći.
+error.userNotFound=Nepostojeći korisnik.
+error.passwordRequired=Lozinka ne sme biti prazna.
+error.accountLocked=Nalog je zaključan usled previše neuspelih pokušaja prijave.
+error.invalidEmail=Unete su nevažeće email adrese.
+error.emailAttachmentRequired=Za slanje emaila neophodno je priložiti datoteku.
+error.signatureNotFound=Datoteka sa potpisom nije pronađena.
 
 # File processing messages
-error.fileNotFound=File not found with ID: {0}
+error.fileNotFound=Datoteka sa ID-jem {0} nije pronađen
 
 # Database and configuration messages
-error.noBackupScripts=No backup scripts were found.
-error.unsupportedProvider={0} is not currently supported.
-error.pathTraversalDetected=Path traversal detected for security reasons.
+error.noBackupScripts=Skripte za pravljene rezervne kopije nisu pronađene.
+error.unsupportedProvider={0} nije trenutno podržan.
+error.pathTraversalDetected=Zahtev je blokiran zbog pokušaja nebezbednog pristupa putanji.
 
 # Validation messages
-error.invalidArgument=Invalid argument: {0}
-error.argumentRequired={0} must not be null
-error.operationFailed=Operation failed: {0}
-error.angleNotMultipleOf90=Angle must be a multiple of 90
-error.pdfBookmarksNotFound=No PDF bookmarks/outline found in document
-error.fontLoadingFailed=Error processing font file
-error.fontDirectoryReadFailed=Failed to read font directory
+error.invalidArgument=Nevažeći argument: {0}
+error.argumentRequired={0} ne sme biti prazan
+error.operationFailed=Operacije nije uspela: {0}
+error.angleNotMultipleOf90=Vrednost ugla mora biti deljiva sa 90
+error.pdfBookmarksNotFound=PDF dokument ne sadrži obeleživače/navigacioni sadržaj
+error.fontLoadingFailed=Greška prilikom obrade fonta
+error.fontDirectoryReadFailed=Greška prilikom pristupa direktorijuma sa fontovima
 delete=Obriši
 username=Korisničko ime
 password=Lozinka
@@ -248,7 +248,7 @@ poweredBy=Omogućeno od strane
 yes=Da
 no=Ne
 changedCredsMessage=Podaci za prijavu uspešno promenjeni!
-notAuthenticatedMessage=Korisnik nije autentifikovan.
+notAuthenticatedMessage=Korisnik nije prijavljen.
 userNotFoundMessage=Korisnik nije pronađen.
 incorrectPasswordMessage=Trenutna lozinka je netačna.
 usernameExistsMessage=Novi korisnik već postoji
@@ -269,7 +269,7 @@ help=Pomoć
 goHomepage=Idi na početnu stranu
 joinDiscord=Pridružite se našem Discord serveru
 seeDockerHub=Pogledaj Docker Hub
-visitGithub=Poseti Github repozitorijum
+visitGithub=Poseti GitHub repozitorijum
 donate=Doniraj
 color=Boja
 sponsor=Sponzor
@@ -336,7 +336,7 @@ enterpriseEdition.proTeamFeatureDisabled=Funkcije upravljanja timom zahtevaju Pr
 #  Analytics    #
 #################
 analytics.title=Želiš li da učiniš Stirling PDF boljim?
-analytics.paragraph1=Stirling PDF ima opcioni sistem analitike koji nam pomaže da unapredimo proizvod. Ne pratimo nikakve lične podatke niti sadržaj fajlova.
+analytics.paragraph1=Stirling PDF ima opcioni sistem analitike koji nam pomaže da unapredimo proizvod. Ne pratimo nikakve lične podatke niti sadržaj datoteka.
 analytics.paragraph2=Molimo te da razmotriš uključivanje analitike kako bi pomogao Stirling PDF-u da raste i omogućio nam bolje razumevanje naših korisnika.
 analytics.enable=Omogući analitiku
 analytics.disable=Onemogući analitiku
@@ -352,7 +352,7 @@ navbar.darkmode=Tamni režim
 navbar.language=Jezici
 navbar.settings=Podešavanja
 navbar.allTools=Alati
-navbar.multiTool=Višefunkcijski alati
+navbar.multiTool=Multifunkcijski alati
 navbar.search=Pretraga
 navbar.sections.organize=Organizacija
 navbar.sections.convertTo=Konvertuj u PDF
@@ -370,38 +370,38 @@ settings.update=Dostupno ažuriranje
 settings.updateAvailable={0} je trenutno instalirana verzija. Nova verzija ({1}) je dostupna.
 
 # Update modal and notification strings
-update.urgentUpdateAvailable=🚨 Update Available
-update.updateAvailable=Update Available
-update.modalTitle=Update Available
-update.current=Current
-update.latest=Latest
-update.latestStable=Latest Stable
-update.priority=Priority
-update.recommendedAction=Recommended Action
-update.breakingChangesDetected=⚠️ Breaking Changes Detected
-update.breakingChangesMessage=This update contains breaking changes. Please review the migration guides below.
-update.migrationGuides=Migration Guides:
-update.viewGuide=View Guide
-update.loadingDetailedInfo=Loading detailed version information...
-update.close=Close
-update.viewAllReleases=View All Releases
-update.downloadLatest=Download Latest
-update.availableUpdates=Available Updates:
-update.unableToLoadDetails=Unable to load detailed version information.
-update.version=Version
+update.urgentUpdateAvailable=🚨 Dostupno ažuriranje
+update.updateAvailable=Dostupno ažuriranje
+update.modalTitle=Ažuriranje dostupno
+update.current=Tekuće
+update.latest=Najnovije
+update.latestStable=Najnovije stabilno
+update.priority=Prioritet
+update.recommendedAction=Preporučene akcije
+update.breakingChangesDetected=⚠️ Detektovane potencijalno ne-kompatibilne promene
+update.breakingChangesMessage=Ažuriranje sadrži nekompatibilne promene. Pogledaj vodič za migraciju ispod.
+update.migrationGuides=Vodič za migraciju:
+update.viewGuide=Pregledaj vodič
+update.loadingDetailedInfo=Učitavam detaljne informacije o verziji...
+update.close=Zatvori
+update.viewAllReleases=Prikaži sve verzije
+update.downloadLatest=Preuzimanje najnovije
+update.availableUpdates=Raspoloživa ažuriranja:
+update.unableToLoadDetails=Nije moguće učitati detaljne informacije o verziji.
+update.version=Verzija
 
 # Update priority levels
-update.priority.urgent=URGENT
-update.priority.normal=NORMAL
-update.priority.minor=MINOR
-update.priority.low=LOW
+update.priority.urgent=HITNO
+update.priority.normal=NORMALNO
+update.priority.minor=MINORNO
+update.priority.low=NISKO
 
 # Breaking changes text
-update.breakingChanges=Breaking Changes:
-update.breakingChangesDefault=This version contains breaking changes
-update.migrationGuide=Migration Guide
+update.breakingChanges=Ne-kompatibilne promene:
+update.breakingChangesDefault=Ova verzija sadrži ne-kompatibilne promene
+update.migrationGuide=Vodič za migraciju
 settings.appVersion=Verzija aplikacije:
-settings.downloadOption.title=Odaberi opciju preuzimanja (Za preuzimanje pojedinačnih fajlova bez zip formata):
+settings.downloadOption.title=Odaberi opciju preuzimanja (Za preuzimanje pojedinačnih datoteka bez zip formata):
 settings.downloadOption.1=Otvori u istom prozoru
 settings.downloadOption.2=Otvori u novom prozoru
 settings.downloadOption.3=Preuzmi datoteku
@@ -493,7 +493,7 @@ teamExists=Tim sa tim imenom već postoji
 teamNameExists=Drugi tim sa tim imenom već postoji
 teamNotFound=Tim nije pronađen
 teamDeleted=Tim obrisan
-teamHasUsers=Nije moguće obrisati tim kom su dodeljni korisnici
+teamHasUsers=Nije moguće obrisati tim kom su dodeljeni korisnici
 teamRenamed=Tim uspešno preimenovan
 
 # Team user management
@@ -535,7 +535,7 @@ endpointStatistics.endpoint=Krajnja tačka
 endpointStatistics.visits=Poseta
 endpointStatistics.percentage=Procenat
 endpointStatistics.loading=Učitavam...
-endpointStatistics.failedToLoad=Neuspešno učitavanje podataka o krajnjoj tačci. Pokušaj da osvežiš.
+endpointStatistics.failedToLoad=Neuspešno učitavanje podataka o krajnjoj tački. Pokušaj da osvežiš.
 endpointStatistics.home=Početna strana
 endpointStatistics.login=Prijava
 endpointStatistics.top=Top
@@ -553,7 +553,7 @@ database.importBackupFile=Uvezi rezervnu kopiju
 database.createBackupFile=Kreiraj rezervnu kopiju
 database.downloadBackupFile=Preuzmi rezervnu kopiju
 database.info_1=Prilikom uvoza podataka, od suštinskog je značaja obezbediti ispravnu strukturu. Ako nisi siguran u ono što radiš, potraži savet i podršku stručnog lica. Greška u strukturi može izazvati neispravno funkcionisanje aplikacije, pa čak i potpunu nemogućnost njenog pokretanja.
-database.info_2=Naziv fajla prilikom otpremanja nije bitan. Fajl će kasnije biti preimenovan u format backup_user_yyyyMMddHHmm.sql, kako bi se obezbedila dosledna konvencija imenovanja.
+database.info_2=Naziv datoteke prilikom otpremanja nije bitan. Datoteka će kasnije biti preimenovana u format backup_user_yyyyMMddHHmm.sql, kako bi se obezbedila dosledna konvencija imenovanja.
 database.submit=Uvezi rezervnu kopiju
 database.importIntoDatabaseSuccessed=Uvoz u bazu uspešan
 database.backupCreated=Rezervna kopija baze podataka je uspešna napravljena
@@ -568,7 +568,7 @@ session.refreshPage=Osveži stranicu
 #############
 # HOME-PAGE #
 #############
-home.desc=Lokalno hostovano rešenje koje za sve tvoje PDF potrebe na jednom mestu.
+home.desc=Lokalno hostovano rešenje za sve tvoje PDF potrebe na jednom mestu.
 home.searchBar=Pretraži funkcije...
 
 
@@ -734,7 +734,7 @@ home.pageLayout.desc=Spajanje više stranica PDF dokumenta u jednu stranicu
 pageLayout.tags=spajanje,kompozit,pojedinačan-prikaz,organizacija
 
 home.scalePages.title=Podesi veličinu/razmeru stranice
-home.scalePages.desc=Promena veličine/rezmere stranice i/ili njenog sadržaja
+home.scalePages.desc=Promena veličine/razmere stranice i/ili njenog sadržaja
 scalePages.tags=izmena,modifikacija,dimenzija,adaptacija
 
 home.pipeline.title=Tok rada
@@ -781,14 +781,14 @@ EMLToPDF.tags=email,konverzija,eml,poruka,transformacija,konvertovanje,elektrons
 EMLToPDF.title=Email u PDF
 EMLToPDF.header=Email u PDF
 EMLToPDF.submit=Konvertuj
-EMLToPDF.downloadHtml=Preuzmi HTML međufajl umesto PDF-a
+EMLToPDF.downloadHtml=Preuzmi HTML među-datoteku umesto PDF-a
 EMLToPDF.downloadHtmlHelp=Ovo omogućava da se vidi HTML verzija pre konverzije u PDF i može pomoći u otklanjanju problema sa formatiranjem.
 EMLToPDF.includeAttachments=Uključi dodatke u PDF
 EMLToPDF.maxAttachmentSize=Maksimalna veličina dodatka (MB)
 EMLToPDF.help=Konvertovanje email (EML) datoteka u PDF format uključujući zaglavlje, telo poruke i ugrađene slike
 EMLToPDF.troubleshootingTip1=Konverzija emaila u HTML je pouzdaniji proces, te se kod serijske obrade preporučuje čuvanje oba formata.
 EMLToPDF.troubleshootingTip2=Kod malog broja emailova, ako je PDF neispravan, moguće je preuzeti HTML i ispraviti deo problematičnog HTML/CSS koda.
-EMLToPDF.troubleshootingTip3=Ugradnja sadržaja, međutim, ne funkcioniše sa HTML fajlovima.
+EMLToPDF.troubleshootingTip3=Ugradnja sadržaja, međutim, ne funkcioniše sa HTML datotekama.
 
 home.MarkdownToPDF.title=Markdown u PDF
 home.MarkdownToPDF.desc=Konvertovanje Markdown datoteka u PDF
@@ -844,7 +844,7 @@ home.split-by-sections.desc=Deljenje svake stranice PDF-a na manje horizontalne
 split-by-sections.tags=Deljenje sekcija,Deljenje,Podešavanje
 
 home.AddStampRequest.title=Dodaj pečat u PDF
-home.AddStampRequest.desc=Dodavanje teksta ili slike pečeta na željenim lokacijama
+home.AddStampRequest.desc=Dodavanje teksta ili slike pečata na željenim lokacijama
 AddStampRequest.tags=Pečat, Dodaj sliku, centriraj sliku, Vodeni žig, PDF, Uključi, Prilagodi
 
 
@@ -910,13 +910,13 @@ login.alreadyLoggedIn=Već si prijavljen na
 login.alreadyLoggedIn2=uređaja. Odjavi se sa uređaja i pokušaj ponovo.
 login.toManySessions=Imaš previše aktivnih sesija
 login.logoutMessage=Odjavljen si.
-login.invalidInResponseTo=The requested SAML response is invalid or has expired. Please contact the administrator.
+login.invalidInResponseTo=SAML odgovor je nevažeći ili je istekao. Obratite se administratoru.
 
 #auto-redact
 autoRedact.title=Automatsko cenzurisanje
-autoRedact.header=Automatko cenzurisanje
+autoRedact.header=Automatsko cenzurisanje
 autoRedact.colorLabel=Boja:
-autoRedact.textsToRedactLabel=Pojmovi za centurisanje (svaki u novi red ):
+autoRedact.textsToRedactLabel=Pojmovi za cenzurisanje (svaki u novi red):
 autoRedact.textsToRedactPlaceholder=npr. \nPoverljivo \nVrhunski tajno
 autoRedact.useRegexLabel=Koristi regex
 autoRedact.wholeWordSearchLabel=Pretraga celih reči
@@ -1045,9 +1045,9 @@ HTMLToPDF.screen=Ekran
 #AddStampRequest
 AddStampRequest.header=Pečatiraj PDF
 AddStampRequest.title=Dodavanje pečata u PDF
-AddStampRequest.stampType=Tip pečeta:
+AddStampRequest.stampType=Tip pečata:
 AddStampRequest.stampText=Tekst pečata:
-AddStampRequest.stampImage=Slika pečeta:
+AddStampRequest.stampImage=Slika pečata:
 AddStampRequest.alphabet=Pismo:
 AddStampRequest.fontSize=Veličina fonta/slike:
 AddStampRequest.rotation=Rotacija:
@@ -1062,9 +1062,9 @@ AddStampRequest.submit=Pošalji
 
 #sanitizePDF
 sanitizePDF.title=Sanitizacija PDF-a
-sanitizePDF.header=Sanitizacija PDF fajla
+sanitizePDF.header=Sanitizacija PDF dokumenta
 sanitizePDF.selectText.1=Ukloni JavaScript akcije
-sanitizePDF.selectText.2=Ukloni ugrađene fajlove
+sanitizePDF.selectText.2=Ukloni ugrađene datoteke
 sanitizePDF.selectText.3=Ukloni XMP metapodatke
 sanitizePDF.selectText.4=Ukloni linkove
 sanitizePDF.selectText.5=Ukloni fontove
@@ -1075,7 +1075,7 @@ sanitizePDF.submit=Sanitizuj PDF
 #addPageNumbers
 addPageNumbers.title=Numerisanje stranica
 addPageNumbers.header=Dodavanje brojeva stranica
-addPageNumbers.selectText.1=Izaberi PDF fajl:
+addPageNumbers.selectText.1=Izaberi PDF dokument:
 addPageNumbers.selectText.2=Veličina margine:
 addPageNumbers.selectText.3=Pozicija:
 addPageNumbers.selectText.4=Početni broj:
@@ -1114,7 +1114,7 @@ autoSplitPDF.header=Automatsko razdvajanje PDF-a
 autoSplitPDF.description=Odštampaj, ubaci, skeniraj, otpremi i prepusti nama automatsko razdvajanje dokumenata. Nije potrebno ručno sortiranje.
 autoSplitPDF.selectText.1=Odštampaj neki od razdelnika sa liste ispod (Crno-belo je u redu).
 autoSplitPDF.selectText.2=Skeniraj sve dokumente odjednom, ubacivanjem lista razdelnika između njih.
-autoSplitPDF.selectText.3=Otpremi jedan veliki skenirani PDF fajl i dozvoli Stirling PDF-u da obavi ostalo.
+autoSplitPDF.selectText.3=Otpremi jedan veliki skenirani PDF dokument i dozvoli Stirling PDF-u da obavi ostalo.
 autoSplitPDF.selectText.4=Listovi razdelnici se automatski detektuju i uklanjaju, obezbeđujući uredan konačni dokument.
 autoSplitPDF.formPrompt=Pošalji PDF koji sadrži Stirling-PDF listove razdelnike stranica:
 autoSplitPDF.duplexMode=Dupleks režim (skeniranje prednje i zadnje strane)
@@ -1151,7 +1151,7 @@ certSign.jksNote=Napomena: Ako tvoj tip sertifikata nije naveden ispod, konvertu
 certSign.selectKey=Izaberi svoj privatni ključ (PKCS#8 format, može biti .pem ili .der):
 certSign.selectCert=Izaberi svoj sertifikat (X.509 format, može biti .pem ili .der):
 certSign.selectP12=Izaberi svoju PKCS#12 keystore datoteku (.p12 ili .pfx) (Opciono, ako je dostupan, trebalo bi da sadrži tvoj privatni ključ i sertifikat):
-certSign.selectJKS=Izaberi svoju Java keystore datoteku (.jks or .keystore):
+certSign.selectJKS=Izaberi svoju Java keystore datoteku (.jks ili .keystore):
 certSign.certType=Tip sertifikata:
 certSign.password=Unesi lozinku keystore datoteke ili privatnog ključa (ako postoji):
 certSign.showSig=Prikaži potpis
@@ -1251,7 +1251,7 @@ ScannerImageSplit.info=Python nije instaliran. Neophodan je za rad.
 ocr.title=OCR / Čišćenje skeniranih dokumenata
 ocr.header=Čišćenje skeniranja / OCR (Optičko prepoznavanje karaktera)
 ocr.selectText.1=Izaberi jezike koji treba da budu detektovani u PDF-u (navedeni su trenutno detektovani jezici):
-ocr.selectText.2=Napravi tekstualni fajl koji sadrži OCR tekst zajedno sa OCR PDF-om
+ocr.selectText.2=Napravi tekstualnu datoteku koja sadrži OCR tekst zajedno sa OCR PDF-om
 ocr.selectText.3=Ispravi stranice koje su skenirane pod uglom rotirajući ih na svoje mesto
 ocr.selectText.4=Očisti stranicu kako bi se smanjila mogućnost da OCR prepozna tekst u pozadinskoj buci. (Bez promene izlaz)
 ocr.selectText.5=Očisti stranicu kako bi se smanjila mogućnost da OCR prepozna tekst u pozadinskoj buci, zadržavajući čišćenje u izlazu.
@@ -1341,8 +1341,8 @@ pdfOrganiser.placeholder=(npr. 1,3,2 ili 4-8,2,10-12 ili 2n-1)
 
 
 #multiTool
-multiTool.title=Višefunkcionalni PDF alat
-multiTool.header=Višefunkcionalni PDF alat
+multiTool.title=Multifunkcionalni PDF alat
+multiTool.header=Multifunkcionalni PDF alat
 multiTool.uploadPrompts=Naziv datoteke
 multiTool.selectAll=Izaberi sve
 multiTool.deselectAll=Poništi sve
@@ -1437,11 +1437,11 @@ pdfToImage.colorType=Režim boja:
 pdfToImage.color=Kolor
 pdfToImage.grey=Monohromatski
 pdfToImage.blackwhite=Crno-belo (Može izgubiti detalje!)
-pdfToImage.dpi=DPI (The server limit is {0} dpi)
+pdfToImage.dpi=DPI (Ograničenje servera je {0} dpi)
 pdfToImage.submit=Konvertuj
 pdfToImage.info=Python nije instaliran. Neophodan je za WebP konverziju.
 pdfToImage.placeholder=(npr. 1,2,8 ili 4,7,12-16 ili 2n-1)
-pdfToImage.includeAnnotations=Include annotations (comments, highlights etc.)
+pdfToImage.includeAnnotations=Uključi napomene (komentare, isticanja itd.)
 
 
 #addPassword
@@ -1599,7 +1599,7 @@ split-by-size-or-count.submit=Potvrdi
 
 
 #overlay-pdfs
-overlay-pdfs.header=Preklapanje PDF fajlova
+overlay-pdfs.header=Preklapanje PDF dokumenata
 overlay-pdfs.baseFile.label=Izaberi osnovnu PDF datoteku
 overlay-pdfs.overlayFiles.label=Izaberi PDF datoteke za preklapanje:
 overlay-pdfs.mode.label=Izaberi režim preklapanja:
@@ -1656,7 +1656,7 @@ survey.meeting.2=Ovo je prilika da:
 survey.meeting.3=Dobiješ pomoć oko postavljanja, integracije ili rešavanja problema
 survey.meeting.4=Pružiš direktne povratne informacije o performansama, specifičnim slučajevima i nedostacima funkcionalnosti
 survey.meeting.5=Pomozi nam da unapredimo Stirling PDF za praktičnu upotrebu u preduzećima
-survey.meeting.6=Ukoliko si zainteresov, možeš zakazati direktni termin sa našim timom. (Samo na engleskom jeziku)
+survey.meeting.6=Ukoliko si zainteresovan, možeš zakazati direktni termin sa našim timom. (Samo na engleskom jeziku)
 survey.meeting.7=Radujemo se što ćemo detaljnije istražiti tvoje slučajeve korišćenja i učiniti Stirling PDF još boljim!
 survey.meeting.notInterested=Nisi poslovni korisnik i/ili nisi zainteresovan za sastanak?
 survey.meeting.button=Zakaži sastanak
@@ -1687,10 +1687,10 @@ splitByChapters.header=Podeli PDF po poglavljima
 splitByChapters.bookmarkLevel=Nivo oznake u sadržaju:
 splitByChapters.includeMetadata=Uključi metapodatke
 splitByChapters.allowDuplicates=Dozvoli duplikate
-splitByChapters.desc.1=Ovaj alat deli PDF fajl na više PDF-ova po osnovu strukture poglavlja.
+splitByChapters.desc.1=Ovaj alat deli PDF dokument na više PDF-ova po osnovu strukture poglavlja.
 splitByChapters.desc.2=Nivo oznake: Izaberite nivo oznaka koji će se koristiti za deljenje (0 za najviši nivo, 1 za drugi nivo, itd.).
 splitByChapters.desc.3=Uključi metapodatke: Ako je označeno, metapodaci iz originalnog PDF-a biće uključeni u svaki podeljeni PDF.
-splitByChapters.desc.4=Dozvoli duplikate: Ako je označeno, omogućava da više oznaka na istoj strani kreira odvojene PDF fajlove.
+splitByChapters.desc.4=Dozvoli duplikate: Ako je označeno, omogućava da više oznaka na istoj strani kreira odvojene PDF dokumente.
 splitByChapters.submit=Podeli PDF
 
 #File Chooser
@@ -1832,7 +1832,7 @@ cookieBanner.popUp.description.2=Ako to ne želite, klikom na 'Ne, hvala' biće
 cookieBanner.popUp.acceptAllBtn=U redu
 cookieBanner.popUp.acceptNecessaryBtn=Ne, hvala
 cookieBanner.popUp.showPreferencesBtn=Upravljaj podešavanjima
-cookieBanner.preferencesModal.title=Centar za podešavanja saglasnoti
+cookieBanner.preferencesModal.title=Centar za podešavanja saglasnosti
 cookieBanner.preferencesModal.acceptAllBtn=Prihvati sve
 cookieBanner.preferencesModal.acceptNecessaryBtn=Odbij sve
 cookieBanner.preferencesModal.savePreferencesBtn=Sačuvaj podešavanja
@@ -1849,8 +1849,8 @@ cookieBanner.preferencesModal.analytics.title=Analitika
 cookieBanner.preferencesModal.analytics.description=Ovi kolačići nam pomažu da razumemo kako se naši alati koriste, kako bismo mogli da se fokusiramo na razvoj funkcija koje naša zajednica najviše ceni. Budite sigurni — Stirling PDF ne može i nikada neće pratiti sadržaj dokumenata sa kojima radite.
 
 #scannerEffect
-scannerEffect.title=Lažno skeniranje
-scannerEffect.header=Lažno skeniranje
+scannerEffect.title=Efekat skenera
+scannerEffect.header=Efekat skenera
 scannerEffect.description=Kreiraj PDF koji izgleda kao da je skeniran
 scannerEffect.selectPDF=Izaberi PDF:
 scannerEffect.quality=Kvalitet skeniranja:
@@ -1858,19 +1858,19 @@ scannerEffect.quality.low=Nizak
 scannerEffect.quality.medium=Srednji
 scannerEffect.quality.high=Visok
 scannerEffect.rotation=Ugao rotiranja:
-scannerEffect.rotation.none=Nijedno
+scannerEffect.rotation.none=Nijedan
 scannerEffect.rotation.slight=Blago
 scannerEffect.rotation.moderate=Umereno
 scannerEffect.rotation.severe=Značajno
-scannerEffect.submit=Kreiraj lažno skeniranje
+scannerEffect.submit=Kreiraj efekat skeniranja
 
 #home.scannerEffect
-home.scannerEffect.title=Lažno skeniranje
+home.scannerEffect.title=Efekat skenera
 home.scannerEffect.desc=Kreiraj PDF koji izgleda kao da je skeniran
 scannerEffect.tags=sken,simuliraj,realistično,konvertuj
 
 # ScannerEffect advanced settings (frontend)
-scannerEffect.advancedSettings=Omogući naprednja podešavanja za skeniranje
+scannerEffect.advancedSettings=Omogući napredna podešavanja za skeniranje
 scannerEffect.colorspace=Režim boja:
 scannerEffect.colorspace.grayscale=Monohromatski
 scannerEffect.colorspace.color=Kolor
@@ -1880,7 +1880,7 @@ scannerEffect.rotateVariance=Varijacija rotacije (stepeni)
 scannerEffect.brightness=Osvetljenje
 scannerEffect.contrast=Kontrast
 scannerEffect.blur=Zamućenje
-scannerEffect.noise=Buka
+scannerEffect.noise=Šum
 scannerEffect.yellowish=Žutilo (simulacija starog papira)
 scannerEffect.resolution=Rezolucija (DPI)
 
@@ -1896,12 +1896,12 @@ editTableOfContents.replaceExisting=Zameni postojeće obeleživače (isključi d
 editTableOfContents.editorTitle=Editor obeleživača
 editTableOfContents.editorDesc=Dodaj i rasporedi obeleživače ispod. Klikni + za dodavanje podređenih obeleživača.
 editTableOfContents.addBookmark=Dodaj novi obeleživač
-editTableOfContents.importBookmarksDefault=Import
-editTableOfContents.importBookmarksFromJsonFile=Upload JSON file
-editTableOfContents.importBookmarksFromClipboard=Paste from clipboard
-editTableOfContents.exportBookmarksDefault=Export
-editTableOfContents.exportBookmarksAsJson=Download as JSON
-editTableOfContents.exportBookmarksAsText=Copy as text
+editTableOfContents.importBookmarksDefault=Uvezi
+editTableOfContents.importBookmarksFromJsonFile=Otpremi JSON datoteku
+editTableOfContents.importBookmarksFromClipboard=Nalepi
+editTableOfContents.exportBookmarksDefault=Izvezi
+editTableOfContents.exportBookmarksAsJson=Preuzmi kao JSON
+editTableOfContents.exportBookmarksAsText=Kopiraj kao tekst
 editTableOfContents.desc.1=Ovaj alat omogućava dodavanje ili izmenu sadržaja (obeleživača) u PDF dokumentu.
 editTableOfContents.desc.2=Moguće je kreirati hijerarhijsku strukturu dodavanjem podređenih obeleživača nadređenim obeleživačima.
 editTableOfContents.desc.3=Svaki obeleživač zahteva naslov i broj ciljne strane.