diff --git a/app/core/src/main/resources/messages_de_DE.properties b/app/core/src/main/resources/messages_de_DE.properties
index 01b8ff191..170f94e4c 100644
--- a/app/core/src/main/resources/messages_de_DE.properties
+++ b/app/core/src/main/resources/messages_de_DE.properties
@@ -137,7 +137,7 @@ lang.yor=Yoruba
 
 addPageNumbers.fontSize=Schriftgröße
 addPageNumbers.fontName=Schriftart
-addPageNumbers.fontColor=Font Colour
+addPageNumbers.fontColor=Schriftfarbe
 pdfPrompt=PDF(s) auswählen
 multiPdfPrompt=PDFs auswählen (2+)
 multiPdfDropPrompt=Wählen Sie alle gewünschten PDFs aus (oder ziehen Sie sie per Drag & Drop hierhin)
@@ -194,7 +194,7 @@ error.fileFormatRequired=Die Datei muss im Format {0} vorliegen.
 error.invalidFormat=Ungültiges {0}-Format: {1}
 error.endpointDisabled=Dieser Endpunkt wurde vom Administrator deaktiviert.
 error.urlNotReachable=Die URL ist nicht erreichbar, bitte geben Sie eine gültige URL an.
-error.invalidUrlFormat=Invalid URL format provided. The provided format is invalid.
+error.invalidUrlFormat=Ungültiges URL-Format angegeben. Das angegebene Format ist ungültig.
 
 # DPI and image rendering messages - used by frontend for dynamic translation
 # Backend sends: [TRANSLATE:messageKey:arg1,arg2] English message
@@ -370,36 +370,36 @@ settings.update=Update verfügbar
 settings.updateAvailable={0} ist die aktuelle installierte Version. Eine neue Version ({1}) ist verfügbar.
 
 # Update modal and notification strings
-update.urgentUpdateAvailable=🚨 Update Available
-update.updateAvailable=Update Available
-update.modalTitle=Update Available
-update.current=Current
-update.latest=Latest
-update.latestStable=Latest Stable
-update.priority=Priority
-update.recommendedAction=Recommended Action
-update.breakingChangesDetected=⚠️ Breaking Changes Detected
-update.breakingChangesMessage=This update contains breaking changes. Please review the migration guides below.
-update.migrationGuides=Migration Guides:
-update.viewGuide=View Guide
-update.loadingDetailedInfo=Loading detailed version information...
-update.close=Close
-update.viewAllReleases=View All Releases
-update.downloadLatest=Download Latest
-update.availableUpdates=Available Updates:
-update.unableToLoadDetails=Unable to load detailed version information.
+update.urgentUpdateAvailable=🚨 U
+update.updateAvailable=Update verfügbar
+update.modalTitle=Update verfügbar
+update.current=Aktuell
+update.latest=Neueste
+update.latestStable=Neueste stabile
+update.priority=Priorität
+update.recommendedAction=Empfohlene Aktion
+update.breakingChangesDetected=⚠️ Breaking-Change erkannt
+update.breakingChangesMessage=Dieses Update enthält Breaking-Change. Bitte überprüfen Sie die Migrationsanleitungen unten.
+update.migrationGuides=Migrationsanleitungen:
+update.viewGuide=Anleitung anzeigen
+update.loadingDetailedInfo=Lade detaillierte Versionsinformationen...
+update.close=Schließen
+update.viewAllReleases=Alle Versionen anzeigen
+update.downloadLatest=Neueste herunterladen
+update.availableUpdates=Verfügbare Updates:
+update.unableToLoadDetails=Details zur Version konnten nicht geladen werden.
 update.version=Version
 
 # Update priority levels
-update.priority.urgent=URGENT
-update.priority.normal=NORMAL
-update.priority.minor=MINOR
-update.priority.low=LOW
+update.priority.urgent=DRINGEND
+update.priority.normal=REGULÄR
+update.priority.minor=UNERHEBLICH
+update.priority.low=GERING
 
 # Breaking changes text
-update.breakingChanges=Breaking Changes:
-update.breakingChangesDefault=This version contains breaking changes
-update.migrationGuide=Migration Guide
+update.breakingChanges=Breaking-Changes:
+update.breakingChangesDefault=Diese Version enthält Breaking-Changes
+update.migrationGuide=Migrationsanleitung:
 settings.appVersion=App-Version:
 settings.downloadOption.title=Download-Option wählen (für einzelne Dateien, die keine Zip-Downloads sind):
 settings.downloadOption.1=Im selben Fenster öffnen
@@ -606,21 +606,21 @@ home.imageToPdf.title=Bild zu PDF
 home.imageToPdf.desc=Konvertieren Sie ein Bild (PNG, JPEG, GIF) in ein PDF
 imageToPdf.tags=konvertierung,img,jpg,bild,foto
 
-home.cbzToPdf.title=CBZ to PDF
-home.cbzToPdf.desc=Convert CBZ comic book archives to PDF format.
-cbzToPdf.tags=conversion,comic,book,archive,cbz,zip
+home.cbzToPdf.title=CBZ zu PDF
+home.cbzToPdf.desc=CBZ-Comicarchive in das PDF-Format konvertieren.
+cbzToPdf.tags=konvertierung,comic,buch,archiv,cbz,zip
 
-home.cbrToPdf.title=CBR to PDF
-home.cbrToPdf.desc=Convert CBR comic book archives to PDF format.
-cbrToPdf.tags=conversion,comic,book,archive,cbr,rar
+home.cbrToPdf.title=CBR zu PDF
+home.cbrToPdf.desc=CBR-Comicarchive in das PDF-Format konvertieren.
+cbrToPdf.tags=konvertierung,comic,buch,archiv,cbr,rar
 
-home.pdfToCbz.title=PDF to CBZ
-home.pdfToCbz.desc=Convert PDF files to CBZ comic book archives.
-pdfToCbz.tags=conversion,comic,book,archive,cbz,pdf
+home.pdfToCbz.title=PDF zu CBZ
+home.pdfToCbz.desc=PDF-Dateien in CBZ-Comicarchive umwandeln.
+pdfToCbz.tags=konvertierung,comic,buch,archiv,cbz,pdf
 
-home.pdfToCbr.title=PDF to CBR
-home.pdfToCbr.desc=Convert PDF files to CBR comic book archives.
-pdfToCbr.tags=conversion,comic,book,archive,cbr,rar
+home.pdfToCbr.title=PDF zu CBR
+home.pdfToCbr.desc=PDF-Dateien in CBR-Comicarchive umwandeln.
+pdfToCbr.tags=konvertierung,comic,buch,archiv,cbr,rar
 
 home.pdfToImage.title=PDF zu Bild
 home.pdfToImage.desc=Konvertieren Sie ein PDF in ein Bild (PNG, JPEG, GIF)
@@ -894,12 +894,12 @@ replace-color.selectText.8=Gelber Text auf schwarzem Hintergrund
 replace-color.selectText.9=Grüner Text auf schwarzem Hintergrund
 replace-color.selectText.10=Textfarbe auswählen
 replace-color.selectText.11=Hintergrundfarbe auswählen
-replace-color.selectText.12=Colour Space Conversion (CMYK for Printing)
-replace-color.selectText.13=CMYK Colour Space Conversion
-replace-color.selectText.14=This option converts the PDF from RGB colour space to CMYK colour space, which is optimized for professional printing. This process:
-replace-color.selectText.15=Converts colours to CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, Black) colour model used by professional printers
-replace-color.selectText.16=Optimizes the PDF for print production with prepress settings
-replace-color.selectText.17=May result in slight colour changes as CMYK has a smaller colour gamut than RGB
+replace-color.selectText.12=Farbkonvertierung (CMYK für den Druck)
+replace-color.selectText.13=CMYK-Farbkonvertierung
+replace-color.selectText.14=Diese Option konvertiert die PDF von RGB-Farbraum in CMYK-Farbraum, der für den professionellen Druck optimiert ist. Dieser Prozess:
+replace-color.selectText.15=Konvertiert Farben in das CMYK-Farbmodell (Cyan, Magenta, Gelb, Schwarz), das von professionellen Druckern verwendet wird
+replace-color.selectText.16=Optimiert die PDF für die Druckproduktion mit Druckvorstufeinstellungen
+replace-color.selectText.17=Kann zu leichten Farbänderungen führen, da CMYK einen kleineren Farbraum als RGB hat
 replace-color.submit=Ersetzen
 
 
@@ -932,7 +932,7 @@ login.alreadyLoggedIn=Sie sind bereits an
 login.alreadyLoggedIn2=Geräten angemeldet. Bitte melden Sie sich dort ab und versuchen es dann erneut.
 login.toManySessions=Sie haben zu viele aktive Sitzungen
 login.logoutMessage=Sie wurden erfolgreich abgemeldet.
-login.invalidInResponseTo=The requested SAML response is invalid or has expired. Please contact the administrator.
+login.invalidInResponseTo=Die angeforderte SAML-Antwort ist ungültig oder abgelaufen. Bitte wenden Sie sich an den Administrator.
 
 #auto-redact
 autoRedact.title=Automatisch zensieren/schwärzen
@@ -1241,7 +1241,7 @@ sign.previous=Vorherige Seite
 sign.maintainRatio=Seitenverhältnis beibehalten ein-/ausschalten
 sign.undo=Rückgängig
 sign.redo=Wiederherstellen
-sign.colour=Signature Colour
+sign.colour=Signaturfarbe
 
 #repair
 repair.title=Reparieren
@@ -1449,33 +1449,33 @@ imageToPDF.selectText.4=In ein einziges PDF zusammenführen
 imageToPDF.selectText.5=In separate PDFs konvertieren
 
 #cbzToPDF
-cbzToPDF.title=CBZ to PDF
-cbzToPDF.header=CBZ to PDF
-cbzToPDF.submit=Convert to PDF
-cbzToPDF.selectText=Select CBZ file
-cbzToPDF.optimizeForEbook=Optimize PDF for ebook readers (uses Ghostscript)
+cbzToPDF.title=CBZ zu PDF
+cbzToPDF.header=CBZ zu PDF
+cbzToPDF.submit=Zu PDF konvertieren
+cbzToPDF.selectText=CBZ-Datei auswählen
+cbzToPDF.optimizeForEbook=PDF für E-Book-Reader optimieren (verwendet Ghostscript)
 
 #pdfToCBZ
-pdfToCBZ.title=PDF to CBZ
-pdfToCBZ.header=PDF to CBZ
-pdfToCBZ.submit=Convert to CBZ
-pdfToCBZ.selectText=Select PDF file
-pdfToCBZ.dpi=DPI (Dots Per Inch)
+pdfToCBZ.title=PDF zu CBZ
+pdfToCBZ.header=PDF zu CBZ
+pdfToCBZ.submit=Zu CBZ konvertieren
+pdfToCBZ.selectText=PDF-Datei auswählen
+pdfToCBZ.dpi=DPI (Punkte pro Zoll)
 
 #cbrToPDF
-cbrToPDF.title=CBR to PDF
-cbrToPDF.header=CBR to PDF
-cbrToPDF.submit=Convert to PDF
-cbrToPDF.selectText=Select CBR file
-cbrToPDF.optimizeForEbook=Optimize PDF for ebook readers (uses Ghostscript)
+cbrToPDF.title=CBR zu PDF
+cbrToPDF.header=CBR zu PDF
+cbrToPDF.submit=Zu PDF konvertieren
+cbrToPDF.selectText=CBR-Datei auswählen
+cbrToPDF.optimizeForEbook=PDF für E-Book-Reader optimieren (verwendet Ghostscript)
 
 #pdfToCBR
-pdfToCBR.title=PDF to CBR
-pdfToCBR.header=PDF to CBR
-pdfToCBR.submit=Convert to CBR
-pdfToCBR.selectText=Select PDF file
-pdfToCBR.dpi=DPI (Dots Per Inch)
-pdfToCBR.dpiHelp=Higher DPI results in better quality but larger file size.
+pdfToCBR.title=PDF zu CBR
+pdfToCBR.header=PDF zu CBR
+pdfToCBR.submit=Zu CBR konvertieren
+pdfToCBR.selectText=PDF-Datei auswählen
+pdfToCBR.dpi=DPI (Punkte pro Zoll)
+pdfToCBR.dpiHelp=Höhere DPI sorgen für bessere Qualität, erhöhen jedoch die Dateigröße.
 
 #pdfToImage
 pdfToImage.title=PDF zu Bild
@@ -1488,11 +1488,11 @@ pdfToImage.colorType=Farbtyp
 pdfToImage.color=Farbe
 pdfToImage.grey=Graustufen
 pdfToImage.blackwhite=Schwarzweiß (Datenverlust möglich!)
-pdfToImage.dpi=DPI (The server limit is {0} dpi)
+pdfToImage.dpi=DPI (Das Serverlimit beträgt {0} dpi)
 pdfToImage.submit=Umwandeln
 pdfToImage.info=Python ist nicht installiert. Erforderlich für die WebP-Konvertierung.
 pdfToImage.placeholder=(z.B. 1,2,8 oder 4,7,12-16 oder 2n-1)
-pdfToImage.includeAnnotations=Include annotations (comments, highlights etc.)
+pdfToImage.includeAnnotations=Kommentare, Markierungen usw. einbeziehen
 
 
 #addPassword
diff --git a/scripts/ignore_translation.toml b/scripts/ignore_translation.toml
index 24fe9e4d7..2ac78ed89 100644
--- a/scripts/ignore_translation.toml
+++ b/scripts/ignore_translation.toml
@@ -245,6 +245,7 @@ ignore = [
     'sponsor',
     'team.status',
     'text',
+    'update.version',
     'validateSignature.cert.bits',
     'validateSignature.cert.version',
     'validateSignature.status',