diff --git a/scripts/ignore_translation.toml b/scripts/ignore_translation.toml
index f5cf5257..b5ad09ce 100644
--- a/scripts/ignore_translation.toml
+++ b/scripts/ignore_translation.toml
@@ -56,6 +56,7 @@ ignore = [
     'validateSignature.cert.version',
     'validateSignature.status',
     'watermark.type.1',
+    'redact.zoom',
 ]
 
 [el_GR]
diff --git a/src/main/resources/messages_de_DE.properties b/src/main/resources/messages_de_DE.properties
index ec680f11..5c3a52cd 100644
--- a/src/main/resources/messages_de_DE.properties
+++ b/src/main/resources/messages_de_DE.properties
@@ -862,7 +862,7 @@ sign.first=Erste Seite
 sign.last=Letzte Seite
 sign.next=Nächste Seite
 sign.previous=Vorherige Seite
-sign.maintainRatio=Toggle maintain aspect ratio
+sign.maintainRatio=Seitenverhältnis beibehalten ein-/ausschalten
 
 
 #repair
@@ -1320,8 +1320,8 @@ splitByChapters.submit=PDF teilen
 fileChooser.click=Klicken
 fileChooser.or=oder
 fileChooser.dragAndDrop=Drag & Drop
-fileChooser.dragAndDropPDF=Drag & Drop PDF file
-fileChooser.dragAndDropImage=Drag & Drop Image file
+fileChooser.dragAndDropPDF=Drag & Drop PDF-Datei
+fileChooser.dragAndDropImage=Drag & Drop Bilddatei
 fileChooser.hoveredDragAndDrop=Datei(en) hierhin Ziehen & Fallenlassen
 
 #release notes