diff --git a/app/core/src/main/resources/messages_it_IT.properties b/app/core/src/main/resources/messages_it_IT.properties
index 0db465a40..74952b670 100644
--- a/app/core/src/main/resources/messages_it_IT.properties
+++ b/app/core/src/main/resources/messages_it_IT.properties
@@ -368,36 +368,36 @@ settings.update=Aggiornamento disponibile
 settings.updateAvailable={0} è la versione attualmente installata. Una nuova versione ({1}) è disponibile.
 
 # Update modal and notification strings
-update.urgentUpdateAvailable=🚨 Update Available
-update.updateAvailable=Update Available
-update.modalTitle=Update Available
-update.current=Current
-update.latest=Latest
-update.latestStable=Latest Stable
-update.priority=Priority
-update.recommendedAction=Recommended Action
-update.breakingChangesDetected=⚠️ Breaking Changes Detected
-update.breakingChangesMessage=This update contains breaking changes. Please review the migration guides below.
-update.migrationGuides=Migration Guides:
-update.viewGuide=View Guide
-update.loadingDetailedInfo=Loading detailed version information...
-update.close=Close
-update.viewAllReleases=View All Releases
-update.downloadLatest=Download Latest
-update.availableUpdates=Available Updates:
-update.unableToLoadDetails=Unable to load detailed version information.
-update.version=Version
+update.urgentUpdateAvailable=🚨 Aggiornamento disponibile
+update.updateAvailable=Aggiornamento disponibile
+update.modalTitle=Aggiornamento disponibile
+update.current=Corrente
+update.latest=Ultimo
+update.latestStable=Ultima versione stabile
+update.priority=Priorità
+update.recommendedAction=Azione consigliata
+update.breakingChangesDetected=⚠️ Rilevate modifiche sostanziali
+update.breakingChangesMessage=Questo aggiornamento contiene modifiche sostanziali. Consulta le guide alla migrazione riportate di seguito.
+update.migrationGuides=Guide alla migrazione:
+update.viewGuide=Visualizza la guida
+update.loadingDetailedInfo=Caricamento delle informazioni dettagliate sulla versione...
+update.close=Chiudi
+update.viewAllReleases=Visualizza tutte le versioni
+update.downloadLatest=Scarica l'ultima
+update.availableUpdates=Aggiornamenti disponibili:
+update.unableToLoadDetails=Impossibile caricare informazioni dettagliate sulla versione.
+update.version=Versione
 
 # Update priority levels
-update.priority.urgent=URGENT
-update.priority.normal=NORMAL
-update.priority.minor=MINOR
-update.priority.low=LOW
+update.priority.urgent=URGENTE
+update.priority.normal=NORMALE
+update.priority.minor=MINORE
+update.priority.low=BASSA
 
 # Breaking changes text
-update.breakingChanges=Breaking Changes:
-update.breakingChangesDefault=This version contains breaking changes
-update.migrationGuide=Migration Guide
+update.breakingChanges=Modifiche sostanziali:
+update.breakingChangesDefault=Questa versione contiene modifiche sostanziali
+update.migrationGuide=Guida alla migrazione
 settings.appVersion=Versione App:
 settings.downloadOption.title=Scegli opzione di download (Per file singoli non compressi):
 settings.downloadOption.1=Apri in questa finestra
@@ -1696,7 +1696,7 @@ fileChooser.dragAndDrop=Trascina & Rilascia
 fileChooser.dragAndDropPDF=Trascina & rilascia il file PDF
 fileChooser.dragAndDropImage=Trascina & rilascia il file immagine
 fileChooser.hoveredDragAndDrop=Trascina & rilascia i file qui
-fileChooser.extractPDF=Estraendo...
+fileChooser.extractPDF=Estrazione...
 fileChooser.addAttachments=trascina & rilascia gli allegati qui
 
 #release notes
@@ -1892,12 +1892,12 @@ editTableOfContents.replaceExisting=Sostituisci i segnalibri esistenti (deselezi
 editTableOfContents.editorTitle=Editor segnalibri
 editTableOfContents.editorDesc=Aggiungi e disponi i segnalibri qui sotto. Fai clic su + per aggiungere segnalibri secondari.
 editTableOfContents.addBookmark=Aggiungi nuovo segnalibro
-editTableOfContents.importBookmarksDefault=Import
-editTableOfContents.importBookmarksFromJsonFile=Upload JSON file
-editTableOfContents.importBookmarksFromClipboard=Paste from clipboard
-editTableOfContents.exportBookmarksDefault=Export
-editTableOfContents.exportBookmarksAsJson=Download as JSON
-editTableOfContents.exportBookmarksAsText=Copy as text
+editTableOfContents.importBookmarksDefault=Importa
+editTableOfContents.importBookmarksFromJsonFile=Carica file JSON
+editTableOfContents.importBookmarksFromClipboard=Incolla dagli appunti
+editTableOfContents.exportBookmarksDefault=Esporta
+editTableOfContents.exportBookmarksAsJson=Scarica come JSON
+editTableOfContents.exportBookmarksAsText=Copia come testo
 editTableOfContents.desc.1=Questo strumento consente di aggiungere o modificare il sommario (segnalibri) in un documento PDF.
 editTableOfContents.desc.2=È possibile creare una struttura gerarchica aggiungendo segnalibri secondari a quelli principali.
 editTableOfContents.desc.3=Ogni segnalibro richiede un titolo e un numero di pagina di destinazione.