Stirling-PDF/src/main/resources/messages_pl_PL.properties

###########
# Generic #
###########
# the direction that the language is written (ltr = left to right, rtl = right to left)
language.direction=ltr
addPageNumbers.fontSize=Rozmiar Czcionki
addPageNumbers.fontName=Nazwa Czcionki
pdfPrompt=Wybierz PDF
multiPdfPrompt=Wybierz PDF (2+)
multiPdfDropPrompt=Wybierz (lub przeciągnij i puść) wszystkie dokumenty PDF
imgPrompt=Wybierz obraz(y)
genericSubmit=Wyślij
processTimeWarning=Ostrzeżenie: Ten proces może potrwać do minuty, w zależności od rozmiaru pliku
pageOrderPrompt=Kolejność stron (wprowadź listę numerów stron oddzielonych przecinkami) :
pageSelectionPrompt=Niestandardowy wybór strony (Enter a comma-separated list of page numbers 1,5,6 or Functions like 2n+1) :
goToPage=Idź
true=Tak
false=Nie
unknown=Nieznany
save=Zapisz
saveToBrowser=Zapisz w przeglądarce
close=Zamknij
filesSelected=wybrane pliki
noFavourites=Nie dodano ulubionych
downloadComplete=Pobieranie zakończone
bored=Znudzony czekaniem?
alphabet=Alfabet
downloadPdf=Pobierz PDF
text=Tekst
font=Czcionka
selectFillter=-- Wybierz --
pageNum=Numer strony
sizes.small=mniejszy
sizes.medium=średni
sizes.large=duży
sizes.x-large=bardzo duży
error.pdfPassword=Dokument PDF jest zabezpieczony hasłem, musisz podać prawidłowe hasło.
delete=usuń
username=nazwa użytkownika
password=hasło
welcome=Witaj
property=własność
black=czarny
white=biały
red=czerwony
green=zielony
blue=niebieski
custom=Własny...
WorkInProgess=Praca w toku, proszę zgłaszać błędy!
poweredBy=Zasilany
yes=tak
no=nie
changedCredsMessage=Dane logowanie zostały zmienione.
notAuthenticatedMessage=Użytkownik nie jest zalogowany.
userNotFoundMessage=Brak użytkownika.
incorrectPasswordMessage=Nieprawidłowe hasło.
usernameExistsMessage=Taki uzytkownik już istnieje.
invalidUsernameMessage=Niewłaściwa nazwa użytkownika - musi zawierać litery, cyfry i @._+- LUB być adresem email.
invalidPasswordMessage=Hasło nie może być puste i nie może zawierać spacji na początku ani na końcu.
confirmPasswordErrorMessage=Wpisz poprawnie hasło w OBA pola.
deleteCurrentUserMessage=Nie można usunąć zalogowanego użytkownika
deleteUsernameExistsMessage=Nie można usunąć zalogowanego użytkownika
downgradeCurrentUserMessage=Nie można obniżyć roli bieżącego użytkownika
disabledCurrentUserMessage=Nie można wyłączyć bieżącego użytkownika
downgradeCurrentUserLongMessage=Nie można obniżyć roli bieżącego użytkownika. W związku z tym bieżący użytkownik nie zostanie wyświetlony.
userAlreadyExistsOAuthMessage=Takie konto użytkownika istnieje - stworzone za pomocą OAuth2.
userAlreadyExistsWebMessage=Takie konto użytkownika istnieje - stworzone za pomocą przeglądarki.
error=błąd
oops=Ups!
help=Pomoc
goHomepage=Idź do strony domowej
joinDiscord=Zapraszamy na DISCORD!
seeDockerHub=Docker Hub
visitGithub=Odwiedź repozytorium GitHub
donate=Podaruj
color=kolor
sponsor=sponsor
info=informacje
pro=Pro
page=Strona
pages=Strony
loading=Loading...
addToDoc=Add to Document
reset=Reset

legal.privacy=Polityka Prywatności
legal.terms=Zasady i Postanowienia
legal.accessibility=Dostępność
legal.cookie=Polityka plików cookie
legal.impressum=Impresja

###############
#   Pipeline  #
###############
pipeline.header=Automatyzacja - menu (Beta)
pipeline.uploadButton=Wrzuć pliki
pipeline.configureButton=Konfiguracja
pipeline.defaultOption=Własny
pipeline.submitButton=Wyślij
pipeline.help=Pomoc automatyzacji
pipeline.scanHelp=Pomoc obserwowania folderu
pipeline.deletePrompt=Na pewno chcesz skasować automatyzacje

######################
#  Pipeline Options  #
######################
pipelineOptions.header=Konfiguracja automatyzacji
pipelineOptions.pipelineNameLabel=Nazwa automatyzacji
pipelineOptions.saveSettings=Zapisz ustawienia operacji
pipelineOptions.pipelineNamePrompt=Podaj nazwę automatyzacji
pipelineOptions.selectOperation=Wybierz operację
pipelineOptions.addOperationButton=Dodaj operację
pipelineOptions.pipelineHeader=Automatyzacja
pipelineOptions.saveButton=Pobierz
pipelineOptions.validateButton=Waliduj

########################
#  ENTERPRISE EDITION  #
########################
enterpriseEdition.button=Uaktualnij do wersji Pro
enterpriseEdition.warning=Ta funkcja jest dostępna tylko dla użytkowników Pro.
enterpriseEdition.yamlAdvert=Stirling PDF Pro obsługuje pliki konfiguracyjne YAML i inne funkcje SSO.
enterpriseEdition.ssoAdvert=Szukasz więcej funkcji zarządzania użytkownikami? Sprawdź Stirling PDF Pro


#################
#  Analytics    #
#################
analytics.title=Czy chcesz ulepszyć Stirling PDF?
analytics.paragraph1=Stirling PDF ma opcję analizy, która pomaga nam udoskonalać produkt. Nie śledzimy żadnych danych osobowych ani zawartości plików.
analytics.paragraph2=Rozważ włączenie funkcji analitycznych, które pomogą w rozwoju Stirling-PDF i pozwolą nam lepiej zrozumieć naszych użytkowników.
analytics.enable=Włącz analitykę
analytics.disable=Wyłącz analitykę
analytics.settings=Możesz zmienić ustawienia analityki w pliku config/settings.yml

#############
#  NAVBAR   #
#############
navbar.favorite=Ulubione
navbar.darkmode=Tryb nocny
navbar.language=Języki
navbar.settings=Ustawienia
navbar.allTools=Narzędzia
navbar.multiTool=Narzędzie Wielofunkcyjne
navbar.search=Search
navbar.sections.organize=Organizuj
navbar.sections.convertTo=Przetwórz na PDF
navbar.sections.convertFrom=Przetwórz z PDF
navbar.sections.security=Podpis i bezpieczeństwo
navbar.sections.advance=Zaawansowane
navbar.sections.edit=Podgląd i edycja
navbar.sections.popular=Popularne

#############
#  SETTINGS #
#############
settings.title=Ustawienia
settings.update=Dostępna aktualizacja
settings.updateAvailable=Wersja {0} jest obecenia zainstalowana, dostępna jest nowa wersja ({1}).
settings.appVersion=Wersja aplikacji:
settings.downloadOption.title=Wybierz opcję pobierania (w przypadku pobierania pojedynczych plików innych niż ZIP):
settings.downloadOption.1=Otwórz w tym samym oknie
settings.downloadOption.2=Otwórz w nowym oknie
settings.downloadOption.3=Pobierz plik
settings.zipThreshold=Spakuj pliki, gdy liczba pobranych plików przekroczy
settings.signOut=Wyloguj
settings.accountSettings=Ustawienia konta
settings.bored.help=Włącz easter-egg
settings.cacheInputs.name=Zapisz dane formularzy
settings.cacheInputs.help=Włącz aby zapisać dane dla przyszłych automatyzacji

changeCreds.title=Zmień dane logowania
changeCreds.header=Zmień dane konta
changeCreds.changePassword=Musisz zmienić domyślne dane logowania
changeCreds.newUsername=Nowa nazwa użytkownika
changeCreds.oldPassword=Obecne hasło
changeCreds.newPassword=Nowe hasło
changeCreds.confirmNewPassword=Potwierdź obecne hasło
changeCreds.submit=Zapisz zmiany



account.title=Ustawienia konta
account.accountSettings=Ustawienia konta
account.adminSettings=Admin - kontrola kont
account.userControlSettings=Kontrola praw użytkownika
account.changeUsername=Zmień nazwę użytkownika
account.newUsername=Nowa nazwa użytkownika
account.password=Potwierdź hasło
account.oldPassword=Poprzednie hasło
account.newPassword=Nowe hasło
account.changePassword=Zmień hasło
account.confirmNewPassword=Potwierdź nowe hasło
account.signOut=Wyloguj
account.yourApiKey=Twój klucz API
account.syncTitle=Zapisz ustawienia konta w przeglądarce
account.settingsCompare=Porównania uprawnień
account.property=Własność
account.webBrowserSettings=Ustawienia przeglądarki
account.syncToBrowser=Zapisz dane konta w przeglądarce
account.syncToAccount=Wczytaj dane konta z przeglądarki


adminUserSettings.title=Ustawienia konta użytkownika
adminUserSettings.header=Ustawienia praw administratora
adminUserSettings.admin=Administrator
adminUserSettings.user=Użytkownik
adminUserSettings.addUser=Dodaj nowego użytkownika
adminUserSettings.deleteUser=Usuń użytkownika
adminUserSettings.confirmDeleteUser=Czy na pewno usunąć użytkownika?
adminUserSettings.confirmChangeUserStatus=Should the user be disabled/enabled?
adminUserSettings.usernameInfo=Niewłaściwa nazwa użytkownika - musi zawierać litery, cyfry i @._+- LUB być adresem email.
adminUserSettings.roles=Role
adminUserSettings.role=Rola
adminUserSettings.actions=Akcje
adminUserSettings.apiUser=Ograniczony Użytkownik API
adminUserSettings.extraApiUser=Dodatkowy ograniczony Użytkownik API
adminUserSettings.webOnlyUser=Użytkownik tylko WEB
adminUserSettings.demoUser=Użytkownik DEMO
adminUserSettings.internalApiUser=Wewnętrzny użytkownik API
adminUserSettings.forceChange=Wymuś zmianę hasło po zalogowaniu
adminUserSettings.submit=Zapisz użytkownika
adminUserSettings.changeUserRole=Zmień rolę użytkownika
adminUserSettings.authenticated=Zalogowany
adminUserSettings.editOwnProfil=Edytuj własny profil
adminUserSettings.enabledUser=włączony użytkownik
adminUserSettings.disabledUser=wyłączony użytkownik
adminUserSettings.activeUsers=Aktywni Użytkownicy:
adminUserSettings.disabledUsers=Wyłączeni Użytkownicy:
adminUserSettings.totalUsers=Łączna Liczba Użytkowników:
adminUserSettings.lastRequest=Ostatnie Zgłoszenie


database.title=Import/Eksport bazy danych
database.header=Import/Eksport bazy danych
database.fileName=Nazwa pliku
database.creationDate=Data utworzenia
database.fileSize=Rozmiar pliku
database.deleteBackupFile=Usuń plik kopii zapasowej
database.importBackupFile=Importuj plik kopii zapasowej
database.downloadBackupFile=Pobierz plik kopii zapasowej
database.info_1=Podczas importowania danych, ważne jest, aby upewnić się, że struktura jest poprawna. Jeśli nie jesteś pewien, co robisz, skontaktuj się z profesjonalistą. Błąd w strukturze może spowodować awarie aplikacji, aż do całkowitej niemożności jej uruchomienia.
database.info_2=Nazwa pliku nie ma znaczenia podczas przesyłania. Zostanie on później przemianowany, aby przestrzegać formatu backup_user_yyyyMMddHHmm.sql, zapewniając spójną konwencję nazewnictwa.
database.submit=Importuj kopię zapasową
database.importIntoDatabaseSuccessed=Import do bazy danych zakończony sukcesem
database.fileNotFound=Plik nie znaleziony
database.fileNullOrEmpty=Plik nie może być pusty
database.failedImportFile=Nie udało się zaimportować pliku

session.expired=Twoja sesja wygasła. Odśwież stronę i spróbuj ponownie.
session.refreshPage=Refresh Page

#############
# HOME-PAGE #
#############
home.desc=Twoja lokalna aplikacja do kompleksowej obsługi Twoich potrzeb związanych z dokumentami PDF.
home.searchBar=Szukaj opcji ...


home.viewPdf.title=Podejrzyj PDF
home.viewPdf.desc=Wyświetl, adnotuj, dodaj tekst lub obrazy
viewPdf.tags=wyświetl,czytaj,adnotuj,tekst,obraz

home.multiTool.title=Wielofunkcyjne Narzędzie PDF
home.multiTool.desc=Łącz, dziel, obracaj, zmieniaj kolejność i usuwaj strony
multiTool.tags=Wielofunkcyjne narzędzie, obsługa wielu operacji, interfejs użytkownika, przeciąganie kliknięć, front-end, strona klienta

home.merge.title=Połącz
home.merge.desc=Łatwe łączenie wielu dokumentów PDF w jeden.
merge.tags=scalanie, operacje na stronach, back-end, po stronie serwera

home.split.title=Podziel
home.split.desc=Podziel dokument PDF na wiele dokumentów
split.tags=Operacje na stronach, dzielenie, wiele stron, cięcie, po stronie serwera

home.rotate.title=Obróć
home.rotate.desc=Łatwo obracaj dokumenty PDF.
rotate.tags=strona serwera


home.imageToPdf.title=Obraz na PDF
home.imageToPdf.desc=Konwertuj obraz (PNG, JPEG, GIF) do dokumentu PDF.
imageToPdf.tags=konwersja,img,jpg,obraz,zdjęcie

home.pdfToImage.title=PDF na Obraz
home.pdfToImage.desc=Konwertuj plik PDF na obraz (PNG, JPEG, GIF).
pdfToImage.tags=konwersja,img,jpg,obraz,zdjęcie

home.pdfOrganiser.title=Uporządkuj
home.pdfOrganiser.desc=Usuń/Zmień kolejność stron w dowolnej kolejności
pdfOrganiser.tags=duplex,parzyste,nieparzyste,sortuj,przenieś


home.addImage.title=Dodaj obraz
home.addImage.desc=Dodaje obraz w wybranym miejscu w dokumencie PDF
addImage.tags=img,jpg,obraz,zdjęcie

home.watermark.title=Dodaj znak wodny
home.watermark.desc=Dodaj niestandardowy znak wodny do dokumentu PDF.
watermark.tags=Tekst,powtarzanie,etykieta,własne,prawa autorskie,znak wodny,img,jpg,obraz,zdjęcie

home.permissions.title=Zmień uprawnienia
home.permissions.desc=Zmień uprawnienia dokumentu PDF
permissions.tags=odczyt,zapis,edycja,drukowanie


home.removePages.title=Usuń
home.removePages.desc=Usuń niechciane strony z dokumentu PDF.
removePages.tags=Usuń strony,usuwaj strony

home.addPassword.title=Dodaj hasło
home.addPassword.desc=Zaszyfruj dokument PDF za pomocą hasła.
addPassword.tags=bezpieczeństwo,ochrona

home.removePassword.title=Usuń hasło
home.removePassword.desc=Usuń ochronę hasłem z dokumentu PDF.
removePassword.tags=zabezpieczenie,odszyfrowanie,bezpieczeństwo,odhasłowanie,usunięcie hasła

home.compressPdfs.title=Kompresuj
home.compressPdfs.desc=Kompresuj dokumenty PDF, aby zmniejszyć ich rozmiar.
compressPdfs.tags=zgniatać,mały,malutki


home.changeMetadata.title=Zmień metadane
home.changeMetadata.desc=Zmień/Usuń/Dodaj metadane w dokumencie PDF
changeMetadata.tags=Tytuł,autor,data,utworzenie,czas,wydawca,producent,statystyki

home.fileToPDF.title=Konwertuj plik do PDF
home.fileToPDF.desc=Konwertuj dowolny plik do dokumentu PDF (DOCX, PNG, XLS, PPT, TXT i więcej)
fileToPDF.tags=transformacja,format,dokument,obraz,slajd,tekst,konwersja,office,dokumenty,word,excel,powerpoint

home.ocr.title=OCR / Zamiana na tekst
home.ocr.desc=OCR skanuje i wykrywa tekst z obrazów w dokumencie PDF i zamienia go na tekst.
ocr.tags=rozpoznawanie, tekst, obraz, skanowanie, odczyt, identyfikacja, wykrywanie, edytowalność


home.extractImages.title=Wyodrębnij obrazy
home.extractImages.desc=Wyodrębnia wszystkie obrazy z dokumentu PDF i zapisuje je w wybranym formacie
extractImages.tags=obraz, zdjęcie, zapisz, archiwum, zip, przechwyć, złap

home.pdfToPDFA.title=PDF na PDF/A
home.pdfToPDFA.desc=Konwertuj dokument PDF na PDF/A w celu długoterminowego przechowywania
pdfToPDFA.tags=archiwum, długoterminowe, standardowe, konwersja, przechowywanie, konserwacja

home.PDFToWord.title=PDF na Word
home.PDFToWord.desc=Konwertuj dokument PDF na formaty Word (DOC, DOCX i ODT)
PDFToWord.tags=doc,docx,odt,word, przekształcenie, transformacja, konwersja, office, microsoft, plik doc

home.PDFToPresentation.title=PDF na Prezentację
home.PDFToPresentation.desc=Konwertuj dokument PDF na formaty prezentacji (PPT, PPTX i ODP)
PDFToPresentation.tags=slajdy, pokaz, office, microsoft

home.PDFToText.title=PDF na Tekst/RTF
home.PDFToText.desc=Konwertuj dokument PDF na tekst lub format RTF
PDFToText.tags=format tekstu sformatowanego,rtf format

home.PDFToHTML.title=PDF na HTML
home.PDFToHTML.desc=Konwertuj dokument PDF na format HTML
PDFToHTML.tags=zawartość internetowa, przyjazne dla przeglądarek


home.PDFToXML.title=PDF na XML
home.PDFToXML.desc=Konwertuj dokument PDF na format XML
PDFToXML.tags=ekstrakcja danych, zawartość strukturalna, współdziałanie, transformacja, konwertowanie

home.ScannerImageSplit.title=Wykryj/Podziel zeskanowane zdjęcia
home.ScannerImageSplit.desc=Podziel na wiele zdjęć z jednego zdjęcia/PDF
ScannerImageSplit.tags=oddzielne, automatyczne wykrywanie, skanowanie, wiele zdjęć, porządkowanie

home.sign.title=Podpis
home.sign.desc=Dodaje podpis do dokumentu PDF za pomocą rysunku, tekstu lub obrazu
sign.tags=autoryzacja, inicjały, podpis odręczny, podpis tekstowy, podpis graficzny

home.flatten.title=Spłaszcz
home.flatten.desc=Usuń wszystkie interaktywne elementy i formularze z dokumentu PDF
flatten.tags=statyczny, dezaktywacja, nieinteraktywny, opływowy, streamline

home.repair.title=Napraw
home.repair.desc=Spróbuj naprawić uszkodzony dokument PDF
repair.tags=naprawianie, naprawa, przywracanie, poprawianie, odzyskiwanie

home.removeBlanks.title=Usuń puste strony
home.removeBlanks.desc=Wykrywa i usuwa puste strony z dokumentu PDF
removeBlanks.tags=czyszczenie, usprawnianie, brak treści, organizowanie

home.removeAnnotations.title=Usuń notatki/przypisy
home.removeAnnotations.desc=Usuwa wszystkie notatki i przypisy z dokumentu PDF
removeAnnotations.tags=komentarze, podświetlanie, notatki, znaczniki, usuwanie

home.compare.title=Porównaj
home.compare.desc=Porównuje i pokazuje różnice między dwoma dokumentami PDF
compare.tags=rozróżnienie, kontrast, zmiany, analiza

home.certSign.title=Podpisz certyfikatem
home.certSign.desc=Podpisz dokument PDF za pomocą certyfikatu/klucza prywatnego (PEM/P12)
certSign.tags=uwierzytelnianie, PEM, P12, oficjalny, szyfrowanie

home.removeCertSign.title=Usuń podpis certyfikatem
home.removeCertSign.desc=Usuń podpis certyfikatem z dokumentu PDF
removeCertSign.tags=uwierzytelnianie, PEM, P12, oficjalny, odszyfrowywanie

home.pageLayout.title=Układ wielu stron
home.pageLayout.desc=Scal wiele stron dokumentu PDF w jedną stronę
pageLayout.tags=scalanie, kompozycja, pojedynczy widok, organizowanie, porządkowanie

home.scalePages.title=Dopasuj rozmiar stron
home.scalePages.desc=Dopasuj rozmiar stron wybranego dokumentu PDF
scalePages.tags=zmiana rozmiaru, modyfikacja, rozmiar, dostosowanie

home.pipeline.title=Automatyzacja
home.pipeline.desc=Wykonaj wiele akcji na dokumentach PDF, tworząc automatyzację
pipeline.tags=automatyzacja, sekwencja, skrypt, przetwarzanie wsadowe

home.add-page-numbers.title=Dodaj numery stron
home.add-page-numbers.desc=Dodaj numery strony w dokumencie PDF w podanej lokalizacji
add-page-numbers.tags=stronicowanie, etykieta, organizowanie, indeks, index

home.auto-rename.title=Automatycznie zmień nazwę PDF
home.auto-rename.desc=Automatycznie zmień nazwę PDF bazując na nagłówku
auto-rename.tags=automatyczne wykrywanie, oparte na nagłówkach, organizowanie, ponowne etykietowanie

home.adjust-contrast.title=Zmień kolor/nasycenie/jasność
home.adjust-contrast.desc=Zmień kolor/nasycenie/jasność w dokumencie PDF
adjust-contrast.tags=Korekcja kolorów, dostrajanie, modyfikacja, ulepszanie

home.crop.title=Przytnij PDF
home.crop.desc=Przytnij dokument PDF w celu zmniejszenia rozmiaru
crop.tags=przycinanie, zmniejszanie, edycja, kształtowanie

home.autoSplitPDF.title=Automatycznie podziel strony
home.autoSplitPDF.desc=Automatycznie podziel dokument na strony
autoSplitPDF.tags=Oparty na QR, rozdzielanie, skanowanie, organizowanie

home.sanitizePdf.title=Dezynfekcja
home.sanitizePdf.desc=Usuń skrypt i inne elementy z dokumentu PDF
sanitizePdf.tags=czyszczenie, ochrona, bezpieczeństwo, usuwanie zagrożeń

home.URLToPDF.title=Strona WWW do PDFa
home.URLToPDF.desc=Zapisuje podany adres WWW do PDFa
URLToPDF.tags=przechwytywanie stron internetowych, zapisywanie strony, strona internetowa do dokumentu, archiwizacja

home.HTMLToPDF.title=HTML do PDF
home.HTMLToPDF.desc=Zapisuje podany plik HTML/ZIP do PDF
HTMLToPDF.tags=znaczniki, treść internetowa, transformacja, konwertowanie


home.MarkdownToPDF.title=Markdown do PDF
home.MarkdownToPDF.desc=Zapisuje dokument Markdown do PDF
MarkdownToPDF.tags=znaczniki, treść internetowa, transformacja, konwertowanie


home.getPdfInfo.title=Pobierz informacje o pliku PDF
home.getPdfInfo.desc=Pobiera wszelkie informacje o pliku PDF
getPdfInfo.tags=informacje, dane, statystyka, statystyki


home.extractPage.title=Wyciągnij stronę z PDF
home.extractPage.desc=Wyciąga stronę z dokumentu PDF
extractPage.tags=wydobycie,separacja,wyciaganie


home.PdfToSinglePage.title=PDF do jednej strony
home.PdfToSinglePage.desc=Łączy wszystkie strony PDFa w jedną wielką stronę PDF
PdfToSinglePage.tags=pojedyncza strona


home.showJS.title=Pokaż kod JavaScript
home.showJS.desc=Znajduje i pokazuje załączony kod JS w dokumencie PDF
showJS.tags=JS

home.autoRedact.title=Zaciemnij
home.autoRedact.desc=Zaciemnia dokument PDF bazując na podanej wartości
autoRedact.tags=Redagowanie, ukrywanie, zaciemnianie, zaczernianie, zaznaczanie, ukrywanie

home.tableExtraxt.title=PDF do CSV
home.tableExtraxt.desc=Konwertuje tabele z PDF do pliku CSV
tableExtraxt.tags=CSV, ekstrakcja tabeli, ekstrakcja, konwersja, wydobywanie


home.autoSizeSplitPDF.title=Podziel (Rozmiar/Ilość stron)
home.autoSizeSplitPDF.desc=Rozdziela dokument PDF na wiele dokumentów bazując na podanym rozmiarze, ilości stron bądź ilości dokumentów
autoSizeSplitPDF.tags=pdf, dzielenie, dokument, organizacja


home.overlay-pdfs.title=Nałóż PDFa
home.overlay-pdfs.desc=Nakłada dokumenty PDF na siebie
overlay-pdfs.tags=Nakładka

home.split-by-sections.title=Podziel PDF na sekcje
home.split-by-sections.desc=Podziel strony PDF w mniejsze sekcje
split-by-sections.tags=Podział sekcji, dzielenie, dostosowywanie

home.AddStampRequest.title=Dodaj pieczęć
home.AddStampRequest.desc=Dodaj pieczęć tekstową/obrazową w wyznaczonej lokalizacji dokumentu
AddStampRequest.tags=Stempel, dodawanie obrazu, wyśrodkowanie obrazu, znak wodny, PDF, osadzanie, dostosowywanie


home.PDFToBook.title=PDF do eBooka
home.PDFToBook.desc=Zapisuje dokument PDF w formacie eBooka za pomocą Calibre
PDFToBook.tags=Książka,komiks,Calibre, konwertowanie, manga, amazon, kindle

home.BookToPDF.title=eBook do PDF
home.BookToPDF.desc=Zapisuje ebooka do PDF za pomocą Calibre
BookToPDF.tags=Book,Comic,Calibre,Convert,manga,amazon,kindle

home.removeImagePdf.title=Usuń obraz
home.removeImagePdf.desc=Usuń obraz z pliku PDF, aby zmniejszyć rozmiar pliku
removeImagePdf.tags=Usuń obraz, operacje na stronie, back-end, strona serwera


home.splitPdfByChapters.title=Podziel PDF według rozdziałów
home.splitPdfByChapters.desc=Podział pliku PDF na wiele plików na podstawie struktury rozdziałów.
splitPdfByChapters.tags=podział, rozdziały, zakładki, porządkowanie, organizacja

#replace-invert-color
replace-color.title=Zamień-Odwróć-Kolor
replace-color.header=Zamień-Odwróć kolor PDF
home.replaceColorPdf.title=Zastąp i Odwróć Kolor
home.replaceColorPdf.desc=Zastąp kolor tekstu i tła w pliku PDF i odwróć pełen kolor pliku PDF, aby zmniejszyć rozmiar pliku
replaceColorPdf.tags=Zastąp kolor, operacje na stronach, back-end, strona serwera
replace-color.selectText.1=Zastąp lub Odwróć opcje kolorów
replace-color.selectText.2=Domyślnie (domyślne kolory o wysokim kontraście)
replace-color.selectText.3=Niestandardowe (kolory niestandardowe)
replace-color.selectText.4=Całkowita-Odwrotność (Odwrócenie wszystkich kolorów)
replace-color.selectText.5=Wysoki kontrast opcji kolorystycznych
replace-color.selectText.6=biały tekst na czarnym tle
replace-color.selectText.7=Czarny tekst na białym tle
replace-color.selectText.8=Żółty tekst na czarnym tle
replace-color.selectText.9=Zielony tekst na czarnym tle
replace-color.selectText.10=Wybierz Kolor tekstu
replace-color.selectText.11=Wybierz Kolor tła
replace-color.submit=Zamień



###########################
#                         #
#       WEB PAGES         #
#                         #
###########################
#login
login.title=Logowanie
login.header=Logowanie
login.signin=Logowanie
login.rememberme=Zapamiętaj
login.invalid=Nieprawidłowe dane logowania
login.locked=Konto jest zablokowane
login.signinTitle=Zaloguj się
login.ssoSignIn=Zaloguj się za pomocą logowania jednokrotnego
login.oauth2AutoCreateDisabled=Wyłączono automatyczne tworzenie użytkownika OAUTH2
login.oauth2AdminBlockedUser=Rejestracja lub logowanie niezarejestrowanych użytkowników jest obecnie zablokowane. Prosimy o kontakt z administratorem.
login.oauth2RequestNotFound=Błąd logowania OAuth2
login.oauth2InvalidUserInfoResponse=Niewłaściwe dane logowania
login.oauth2invalidRequest=Nieprawidłowe żądanie
login.oauth2AccessDenied=Brak dostępu
login.oauth2InvalidTokenResponse=Nieprawidłowa odpowiedź na token
login.oauth2InvalidIdToken=Nieprawidłowa wartość tokenu
login.userIsDisabled=Użytkownik jest nieaktywny, logowanie przy użyciu tej nazwy użytkownika jest obecnie zablokowane. Prosimy o kontakt z administratorem.
login.alreadyLoggedIn=Jesteś już zalogowany na
login.alreadyLoggedIn2=urządzeniach. Wyloguj się z tych urządzeń i spróbuj ponownie.
login.toManySessions=Masz zbyt wiele aktywnych sesji

#auto-redact
autoRedact.title=Automatyczne zaciemnienie
autoRedact.header=Automatyczne zaciemnienie
autoRedact.colorLabel=Kolor
autoRedact.textsToRedactLabel=Tekst do zaciemnienia (podzielony liniami)
autoRedact.textsToRedactPlaceholder=przykład \n Poufne \n Ściśle tajne
autoRedact.useRegexLabel=Użyj RegExp
autoRedact.wholeWordSearchLabel=Szukaj całego słowa
autoRedact.customPaddingLabel=Dodatkowe wypełnienie
autoRedact.convertPDFToImageLabel=Przerób PDF na PDF-obrazowy (usuwa tekst w tle)
autoRedact.submitButton=Wyślij


#showJS
showJS.title=Pokaż Javascript
showJS.header=Pokaż Javascript
showJS.downloadJS=Pobierz Javascript
showJS.submit=Pokaż


#pdfToSinglePage
pdfToSinglePage.title=PDF do pojedyńczej strony
pdfToSinglePage.header=PDF do pojedyńczej strony
pdfToSinglePage.submit=Zapisz dokument jako PDF z jedną stroną


#pageExtracter
pageExtracter.title=Wyciągnij stronę
pageExtracter.header=Wyciągnij stronę
pageExtracter.submit=Wyciągnij
pageExtracter.placeholder=(przykład 1,2,8 lub 2n-1)


#getPdfInfo
getPdfInfo.title=Pobierz informacje o pliku PDF
getPdfInfo.header=Pobierz informacje o pliku PDF
getPdfInfo.submit=Pobierz informacje
getPdfInfo.downloadJson=Pobierz JSON z zawartością


#markdown-to-pdf
MarkdownToPDF.title=Markdown do PDF
MarkdownToPDF.header=Markdown do PDF
MarkdownToPDF.submit=Konwertuj
MarkdownToPDF.help=Prace trwają
MarkdownToPDF.credit=Użyj WeasyPrint



#url-to-pdf
URLToPDF.title=URL do PDF
URLToPDF.header=URL do PDF
URLToPDF.submit=Konwertuj
URLToPDF.credit=Użyj WeasyPrint


#html-to-pdf
HTMLToPDF.title=HTML do PDF
HTMLToPDF.header=HTML do PDF
HTMLToPDF.help=Akceptuje pliki HTML oraz ZIP zawierające html/css/obrazy
HTMLToPDF.submit=Konwertuj
HTMLToPDF.credit=Użyj WeasyPrint
HTMLToPDF.zoom=Powiększ
HTMLToPDF.pageWidth=Szerokość strony w cm (zostaw puste dla autoskalowania)
HTMLToPDF.pageHeight=Wysokość strony w cm (zostaw puste dla autoskalowania)
HTMLToPDF.marginTop=Górny margines strony w mm (zostaw puste dla autoskalowania)
HTMLToPDF.marginBottom=Dolny margines strony w mm (zostaw puste dla autoskalowania)
HTMLToPDF.marginLeft=Lewy margines strony w mm (zostaw puste dla autoskalowania)
HTMLToPDF.marginRight=Prawy margines strony w mm (zostaw puste dla autoskalowania)
HTMLToPDF.printBackground=Używaj tła stron
HTMLToPDF.defaultHeader=Domyślny nagłówek (Nazwa i numer strony)
HTMLToPDF.cssMediaType=Wskaż CSS dla strony
HTMLToPDF.none=Żaden
HTMLToPDF.print=Drukuj
HTMLToPDF.screen=Ekran


#AddStampRequest
AddStampRequest.header=Pieczęć PDF
AddStampRequest.title=Pieczęć PDF
AddStampRequest.stampType=Typ pieczęci
AddStampRequest.stampText=Tekst w pieczęci
AddStampRequest.stampImage=Obraz w pieczęci
AddStampRequest.alphabet=Alfabet
AddStampRequest.fontSize=Rozmiar czcionki/obrazu
AddStampRequest.rotation=Obrót
AddStampRequest.opacity=Przeźroczystość
AddStampRequest.position=Pozycja
AddStampRequest.overrideX=Nadpisz koordynatę X
AddStampRequest.overrideY=Nadpisz koordynatę Y
AddStampRequest.customMargin=Własny margines
AddStampRequest.customColor=Własny kolor tekstu
AddStampRequest.submit=Wyślij


#sanitizePDF
sanitizePDF.title=Dezynfekuj PDF
sanitizePDF.header=Dezynfekuj dokument PDF
sanitizePDF.selectText.1=Usuń elementy JavaScript
sanitizePDF.selectText.2=Usuń załączone pliki
sanitizePDF.selectText.3=Usuń metadane
sanitizePDF.selectText.4=Usuń linki
sanitizePDF.selectText.5=Usuń czcionki
sanitizePDF.submit=Dezynfekuj PDF


#addPageNumbers
addPageNumbers.title=Dodaj numerację stron
addPageNumbers.header=Dodaj numerację stron
addPageNumbers.selectText.1=Wskaż plik PDF:
addPageNumbers.selectText.2=Rozmiar marginesu
addPageNumbers.selectText.3=Pozycja
addPageNumbers.selectText.4=Numer początkowy
addPageNumbers.selectText.5=Ilość stron do ponumerowania
addPageNumbers.selectText.6=Tekst własny
addPageNumbers.customTextDesc=Tekst własny
addPageNumbers.numberPagesDesc=Strony do numeracji, wszystkie (all), 1-5, 2, 5, 9
addPageNumbers.customNumberDesc=Domyślnie do {n}, również akceptuje 'Strona {n} z {total},Teskt-{n},'{filename}-{n}
addPageNumbers.submit=Dodaj numerację stron


#auto-rename
auto-rename.title=Automatyczna zmiana nazwy
auto-rename.header=Automatyczna zmiana nazwy dokumentu PDF
auto-rename.submit=Automatyczna zmiana nazwy


#adjustContrast
adjustContrast.title=Dopasuj kontrast
adjustContrast.header=Dopasuj kontrast
adjustContrast.contrast=Kontrast:
adjustContrast.brightness=Jasność:
adjustContrast.saturation=Nasycenie:
adjustContrast.download=Pobierz


#crop
crop.title=Przytnij
crop.header=Przytnij dokument PDF
crop.submit=Wyślij


#autoSplitPDF
autoSplitPDF.title=Automatycznie podziel PDF
autoSplitPDF.header=Automatycznie podziel PDF
autoSplitPDF.description=Drukuj, wstaw, skanuj, wyślij i pozwól nam automatycznie posortować dokumenty. Bez ręcznego sortowania.
autoSplitPDF.selectText.1=Wydrukuj strony separacji z poniższych wzorów - (mogą być czarno-białe)
autoSplitPDF.selectText.2=Skanuj wszystkie swoje dokumenty na raz, wstawiając stronę separator między nie.
autoSplitPDF.selectText.3=Wyślij pojedynczy duży plik PDF zawierający skan i pozwól Stirling PDF zająć się resztą.
autoSplitPDF.selectText.4=Strony separacji są automatycznie wykrywane i usuwane, gwarantując ładny finalny dokument.
autoSplitPDF.formPrompt=Wyślij dokument PDF zawierający strony podziału z Stirling PDF.
autoSplitPDF.duplexMode=Skanowanie dwustronne
autoSplitPDF.dividerDownload1=Pobierz 'Auto Splitter Divider (minimal).pdf'
autoSplitPDF.dividerDownload2=Pobierz 'Auto Splitter Divider (with instructions).pdf'
autoSplitPDF.submit=Wyślij


#pipeline
pipeline.title=Automatyzacja


#pageLayout
pageLayout.title=Układ wielu stron
pageLayout.header=Układ wielu stron
pageLayout.pagesPerSheet=Stron na jednym arkuszu:
pageLayout.addBorder=Dodaj granicę
pageLayout.submit=Wykonaj


#scalePages
scalePages.title=Dopasuj rozmiar stron
scalePages.header=Dopasuj rozmiar stron
scalePages.pageSize=Rozmiar stron dokumentu:
scalePages.keepPageSize=Original Size
scalePages.scaleFactor=Poziom powiększenia (przycięcia) stron:
scalePages.submit=Wykonaj


#certSign
certSign.title=Podpisywanie certyfikatem
certSign.header=Podpisz dokument PDF certyfikatem prywatnym (moduł w budowie)
certSign.selectPDF=Wybierz dokument PDF do podpisania:
certSign.jksNote=Notka: jeśli twój typ certyfikatu nie jest widoczny na liście, skonwertuj go do formatu Java Keystore (.jks) używając polecenia keytool. Następnie wybierz plik .JKS poniżej z listy.
certSign.selectKey=Wybierz plik klucza prywatnego (format PKCS#8, może to być .pem lub .der):
certSign.selectCert=Wybierz plik certyfikatu (format X.509, może to być .pem lub .der):
certSign.selectP12=Wybierz plik magazynu kluczy PKCS#12 (.p12 lub .pfx) (opcjonalnie, jeśli jest podany, powinien zawierać klucz prywatny i certyfikat):
certSign.selectJKS=Wybierz plik Java Keystore (.jks lub .keystore):
certSign.certType=Typ certyfikatu
certSign.password=Wprowadź hasło do magazynu kluczy lub klucza prywatnego (jeśli istnieje):
certSign.showSig=Wyświetl podpis
certSign.reason=Organizacja
certSign.location=Lokalizacja
certSign.name=Nazwa
certSign.showLogo=Show Logo
certSign.submit=Podpisz PDF


#removeCertSign
removeCertSign.title=Usuń podpis cyfrowy
removeCertSign.header=Usuń podpis cyfrowy z dokumentu PDF
removeCertSign.selectPDF=Wskaż plik PDF:
removeCertSign.submit=Usuń podpis cyfrowy


#removeBlanks
removeBlanks.title=Usuń puste
removeBlanks.header=Usuń puste strony
removeBlanks.threshold=Próg:
removeBlanks.thresholdDesc=Próg określający, jak biały musi być biały piksel
removeBlanks.whitePercent=Procent białego (%):
removeBlanks.whitePercentDesc=Procent strony, która musi być biała, aby została usunięta
removeBlanks.submit=Usuń puste


#removeAnnotations
removeAnnotations.title=Usuń notatki
removeAnnotations.header=Usuń notatki
removeAnnotations.submit=Usuń


#compare
compare.title=Porównaj
compare.header=Porównaj PDF(y)
compare.highlightColor.1=Kolor Podświetlenia 1:
compare.highlightColor.2=Kolor Podświetlenia 2:
compare.document.1=Dokument 1
compare.document.2=Dokument 2
compare.submit=Porównaj
compare.complex.message=One or both of the provided documents are large files, accuracy of comparison may be reduced
compare.large.file.message=One or Both of the provided documents are too large to process
compare.no.text.message=One or both of the selected PDFs have no text content. Please choose PDFs with text for comparison.

#BookToPDF
BookToPDF.title=eBooki do PDF
BookToPDF.header=eBooki do PDF
BookToPDF.credit=Używając Calibre
BookToPDF.submit=Konwertuj

#PDFToBook
PDFToBook.title=PDF do eBooka
PDFToBook.header=PDF do eBooka
PDFToBook.selectText.1=Format
PDFToBook.credit=Używając Calibre
PDFToBook.submit=Konwertuj

#sign
sign.title=Podpis
sign.header=Dodaj podpis do dokumentu PDF
sign.upload=Wczytaj opbraz
sign.draw=Narysuj podpis
sign.text=Wprowadź tekst
sign.clear=Wyczyść
sign.add=Dodaj
sign.saved=Saved Signatures
sign.save=Save Signature
sign.personalSigs=Personal Signatures
sign.sharedSigs=Shared Signatures
sign.noSavedSigs=No saved signatures found
sign.addToAll=Add to all pages
sign.delete=Delete
sign.first=First page
sign.last=Last page
sign.next=Next page
sign.previous=Previous page

#repair
repair.title=Napraw
repair.header=Napraw dokument(y) PDF
repair.submit=Napraw


#flatten
flatten.title=Spłaszcz
flatten.header=Spłaszcz dokument(y) PDF
flatten.flattenOnlyForms=Spłaszcz tylko formularze
flatten.submit=Spłaszcz


#ScannerImageSplit
ScannerImageSplit.selectText.1=Próg kąta:
ScannerImageSplit.selectText.2=Ustawia minimalny kąt bezwzględny wymagany do obrócenia obrazu (domyślnie: 10).
ScannerImageSplit.selectText.3=Tolerancja:
ScannerImageSplit.selectText.4=Określa zakres zmienności kolorów wokół szacowanego koloru tła (domyślnie: 30).
ScannerImageSplit.selectText.5=Minimalna powierzchnia:
ScannerImageSplit.selectText.6=Ustawia próg minimalnego obszaru dla zdjęcia (domyślnie: 10000).
ScannerImageSplit.selectText.7=Minimalny obszar konturu:
ScannerImageSplit.selectText.8=Ustawia próg minimalnego obszaru konturu dla zdjęcia
ScannerImageSplit.selectText.9=Rozmiar obramowania:
ScannerImageSplit.selectText.10=Ustawia rozmiar dodawanego i usuwanego obramowania, aby uniknąć białych obramowań na wyjściu (domyślnie: 1).
ScannerImageSplit.info=Python nie został zainstalowany. Jest on wymagany do uruchomienia.


#OCR
ocr.title=OCR / Zamiana na tekst
ocr.header=OCR / Zamiana na tekst (optyczne rozpoznawanie znaków)
ocr.selectText.1=Wybierz języki, które mają zostać wykryte w dokumencie PDF (te z listy to języki, które są obecnie wykrywane):
ocr.selectText.2=Utwórz plik tekstowy zawierający tekst OCR oraz dokument PDF z OCR
ocr.selectText.3=Prawidłowe strony zostały zeskanowane pod przekrzywionym kątem przez obrócenie ich z powrotem na miejsce
ocr.selectText.4=Wyczyść stronę, więc jest mniej prawdopodobne że OCR znajdzie tekst w obrazie tła. (Brak zmiany wyjścia)
ocr.selectText.5=Wyczyść stronę, więc jest mniej prawdopodobne że OCR znajdzie tekst w obrazie tła, utrzymuje porządek na wyjściu.
ocr.selectText.6=Ignoruje strony zawierające interaktywny tekst, tylko strony OCR, które są obrazami
ocr.selectText.7=Wymuś OCR, każda strona usunie wszystkie oryginalne elementy tekstowe
ocr.selectText.8=Normalny (wystąpi błąd, jeśli plik PDF zawiera tekst)
ocr.selectText.9=Dodatkowe ustawienia
ocr.selectText.10=Tryb OCR
ocr.selectText.11=Usuń obrazy po OCR (usuwa wszystkie obrazy, przydatne tylko, jeśli jest częścią etapu konwersji)
ocr.selectText.12=Typ renderowania (zaawansowany)
ocr.help=Przeczytaj tę dokumentację, aby dowiedzieć się, jak używać tego w innych językach i/lub nie używać docker
ocr.credit=Ta usługa używa OCRmyPDF i Tesseract do OCR.
ocr.submit=Przetwarzaj PDF za pomocą OCR


#extractImages
extractImages.title=Wyodrębnij obrazy
extractImages.header=Wyodrębnij obrazy
extractImages.selectText=Wybierz format obrazu, na który chcesz przekonwertować wyodrębniony obraz.
extractImages.allowDuplicates=Zapisz zduplikowane obrazy
extractImages.submit=Wyodrębnij


#File to PDF
fileToPDF.title=Plik na PDF
fileToPDF.header=Konwertuj dowolny plik na dokument PDF
fileToPDF.credit=Ta usługa używa LibreOffice i Unoconv do konwersji plików.
fileToPDF.supportedFileTypesInfo=Obsługiwane typy plików
fileToPDF.supportedFileTypes=Obsługiwane typy plików powinny być zgodne z poniższymi, jednak pełną zaktualizowaną listę obsługiwanych formatów można znaleźć w dokumentacji LibreOffice
fileToPDF.submit=Konwertuj na PDF


#compress
compress.title=Kompresuj
compress.header=Kompresuj PDF
compress.credit=Ta usługa używa Ghostscript do kompresji/optymalizacji PDF.
compress.selectText.1=Tryb ręczny - Od 1 do 4
compress.selectText.2=Poziom optymalizacji:
compress.selectText.3=4 (Duże dla obrazów tekstowych)
compress.selectText.4=Tryb automatyczny - Automatycznie dostosowuje jakość, aby uzyskać dokładny rozmiar pliku PDF
compress.selectText.5=Oczekiwany rozmiar pliku PDF (np. 25 MB, 10,8 MB, 25 KB)
compress.submit=Kompresuj


#Add image
addImage.title=Dodaj obraz
addImage.header=Dodaj obraz do PDF
addImage.everyPage=Każda strona?
addImage.upload=Dodaj obraz
addImage.submit=Dodaj obraz


#merge
merge.title=Połącz
merge.header=Połącz wiele dokumentów PDF (2+)
merge.sortByName=Sortuj po nazwie
merge.sortByDate=Sortuj po dacie
merge.removeCertSign=Usuń podpis cyfrowy w scalonym pliku?
merge.submit=Połącz


#pdfOrganiser
pdfOrganiser.title=Kolejność stron
pdfOrganiser.header=Kolejność stron PDF
pdfOrganiser.submit=Zmień kolejność stron
pdfOrganiser.mode=Tryb
pdfOrganiser.mode.1=Własna kolejność stron
pdfOrganiser.mode.2=Odwrotny
pdfOrganiser.mode.3=Dwustronny
pdfOrganiser.mode.4=Książki
pdfOrganiser.mode.5=Spiętej książki
pdfOrganiser.mode.6=Rozdziel parzyste-nieparzyste
pdfOrganiser.mode.7=Usuń pierwszą
pdfOrganiser.mode.8=Usuń ostatnią
pdfOrganiser.mode.9=Usuń pierwszą i ostatnią
pdfOrganiser.mode.10=Połącz parzyste i nieparzyste
pdfOrganiser.placeholder=(przykład 1,3,2 lub 4-8,2,10-12 lub 2n-1)


#multiTool
multiTool.title=Narzędzie Wielofunkcyjne PDF
multiTool.header=Narzędzie Wielofunkcyjne PDF
multiTool.uploadPrompts=Nazwa pliku
multiTool.selectAll=Select All
multiTool.deselectAll=Deselect All
multiTool.selectPages=Page Select
multiTool.selectedPages=Selected Pages
multiTool.page=Page
multiTool.deleteSelected=Delete Selected
multiTool.downloadAll=Export
multiTool.downloadSelected=Export Selected

multiTool.insertPageBreak=Insert Page Break
multiTool.addFile=Add File
multiTool.rotateLeft=Rotate Left
multiTool.rotateRight=Rotate Right
multiTool.split=Split
multiTool.moveLeft=Move Left
multiTool.moveRight=Move Right
multiTool.delete=Delete
multiTool.dragDropMessage=Page(s) Selected

#multiTool-advert
multiTool-advert.message=This feature is also available in our <a href="{0}">multi-tool page</a>. Check it out for enhanced page-by-page UI and additional features!

#view pdf
viewPdf.title=Podejrzyj PDF
viewPdf.header=Podejrzyj PDF

#pageRemover
pageRemover.title=Narzędzie do usuwania stron
pageRemover.header=Narzędzie do usuwania stron w dokumentach PDF
pageRemover.pagesToDelete=Strony do usunięcia (wprowadź listę numerów stron oddzielonych przecinkami):
pageRemover.submit=Usuń strony
pageRemover.placeholder=(przykład 1,3,2 lub 4-8,2,10-12)


#rotate
rotate.title=Obróć dokument PDF
rotate.header=Obróć dokument PDF
rotate.selectAngle=Wybierz kąt obrotu (domyślnie 90 stopni):
rotate.submit=Obróć


#split-pdfs
split.title=Podziel dokument PDF
split.header=Podziel dokument PDF
split.desc.1=Wybrane numery to numery stron, na których chcesz dokonać podziału
split.desc.2=Np. taki wybór 1,3,7-9 podzieliłby 10-stronicowy dokument na 6 oddzielnych plików PDF z:
split.desc.3=Dokument #1: Strona 1
split.desc.4=Dokument #2: Strona 2 i 3
split.desc.5=Dokument #3: Strona 4, 5, 6 i 7
split.desc.6=Dokument #4: Strona 8
split.desc.7=Dokument #5: Strona 9
split.desc.8=Dokument #6: Strona 10
split.splitPages=Wprowadź strony do podziału na:
split.submit=Podziel


#merge
imageToPDF.title=Obraz na PDF
imageToPDF.header=Obraz na PDF
imageToPDF.submit=Konwertuj
imageToPDF.selectLabel=Opcje dopasowania
imageToPDF.fillPage=Wypełnij stronę
imageToPDF.fitDocumentToImage=Dopasuj stronę do obrazu
imageToPDF.maintainAspectRatio=Zachowaj proporcje
imageToPDF.selectText.2=Automatyczne obracanie PDF
imageToPDF.selectText.3=Logika wielu plików (dostępna tylko w przypadku pracy z wieloma obrazami)
imageToPDF.selectText.4=Połącz w jeden dokument PDF
imageToPDF.selectText.5=Konwertuj na osobne dokumenty PDF


#pdfToImage
pdfToImage.title=PDF na Obraz
pdfToImage.header=PDF na Obraz
pdfToImage.selectText=Format obrazu
pdfToImage.singleOrMultiple=Typ pliku obrazu
pdfToImage.single=Pojedynczy duży obraz
pdfToImage.multi=Wiele obrazów
pdfToImage.colorType=Rodzaj koloru
pdfToImage.color=Kolor
pdfToImage.grey=Odcień szarości
pdfToImage.blackwhite=Czarno-biały (może spowodować utratę danych!)
pdfToImage.submit=Konwertuj
pdfToImage.info=Python nie został zainstalowany. Jest wymagany do konwersji WebP.


#addPassword
addPassword.title=Dodaj hasło
addPassword.header=Dodaj hasło (zaszyfruj)
addPassword.selectText.1=Wybierz plik PDF do zaszyfrowania
addPassword.selectText.2=Hasło
addPassword.selectText.3=Długość klucza szyfrowania
addPassword.selectText.4=Wyższe wartości są silniejsze, ale niższe wartości zapewniają lepszą kompatybilność.
addPassword.selectText.5=Uprawnienia do zmian
addPassword.selectText.6=Zablokuj zmiany w dokumencie
addPassword.selectText.7=Zablokuj zmiany w treści
addPassword.selectText.8=Zablokuj zmiany w celu ułatwienia dostępu
addPassword.selectText.9=Zablokuj wypełnianie formularzy
addPassword.selectText.10=Zablokuj modyfikacje
addPassword.selectText.11=Zablokuj modyfikacje adnotacji
addPassword.selectText.12=Zablokuj drukowanie
addPassword.selectText.13=Zablokuj drukowanie różnych formatów
addPassword.selectText.14=Hasło właściciela
addPassword.selectText.15=Ogranicza akcje, które można wykonać na dokumencie, kiedy jest otwarty (nie wspierany przez wszystkie przeglądarki)
addPassword.selectText.16=Ogranicza otwarcie dokumentu
addPassword.submit=Zablokuj


#watermark
watermark.title=Dodaj znak wodny
watermark.header=Dodaj znak wodny
watermark.selectText.1=Wybierz dokument PDF, do którego chcesz dodać znak wodny:
watermark.selectText.2=Treść znaku wodnego:
watermark.selectText.3=Rozmiar czcionki:
watermark.selectText.4=Obrót (0-360):
watermark.selectText.5=Odstęp w poziomie (odstęp między każdym znakiem wodnym w poziomie):
watermark.selectText.6=Odstęp w pionie (odstęp między każdym znakiem wodnym w pionie):
watermark.selectText.7=Nieprzezroczystość (0% - 100%):
watermark.selectText.8=Typ znaku wodnego:
watermark.selectText.9=Obraz znaku wodnego:
watermark.selectText.10=Konwertuj PDF do PDF-Image
watermark.submit=Dodaj znak wodny
watermark.type.1=Tekst
watermark.type.2=Obraz


#Change permissions
permissions.title=Zmień uprawnienia
permissions.header=Zmień uprawnienia
permissions.warning=Ostrzeżenie, aby te uprawnienia były zablokowane, zaleca się ustawienie hasła na stronie dodawania hasła
permissions.selectText.1=Wybierz dokument PDF, aby zmienić uprawnienia
permissions.selectText.2=Uprawnienia do zmian
permissions.selectText.3=Zablokuj zmiany w dokumencie
permissions.selectText.4=Zablokuj zmiany w treści
permissions.selectText.5=Zablokuj zmiany w celu ułatwienia dostępu
permissions.selectText.6=Zablokuj wypełnianie formularzy
permissions.selectText.7=Zablokuj modyfikacje
permissions.selectText.8=Zablokuj modyfikacje adnotacji
permissions.selectText.9=Zablokuj drukowanie
permissions.selectText.10=Zablokuj drukowanie różnych formatów
permissions.submit=Zmień


#remove password
removePassword.title=Usuń hasło
removePassword.header=Usuń hasło (odszyfruj)
removePassword.selectText.1=Wybierz dokument PDF do odszyfrowania
removePassword.selectText.2=Hasło
removePassword.submit=Usuń


#changeMetadata
changeMetadata.title=Tytuł:
changeMetadata.header=Zmień metadane
changeMetadata.selectText.1=Edytuj zmienne, które chcesz zmienić
changeMetadata.selectText.2=Usuń wszystkie metadane
changeMetadata.selectText.3=Pokaż niestandardowe metadane:
changeMetadata.author=Autor:
changeMetadata.creationDate=Data utworzenia (yyyy/MM/dd HH:mm:ss):
changeMetadata.creator=Twórca:
changeMetadata.keywords=Słowa kluczowe:
changeMetadata.modDate=Data modyfikacji (yyyy/MM/dd HH:mm:ss):
changeMetadata.producer=Producent:
changeMetadata.subject=Temat:
changeMetadata.trapped=Zablokowany:
changeMetadata.selectText.4=Inne metadane:
changeMetadata.selectText.5=Dodaj niestandardowy wpis w metadanych
changeMetadata.submit=Zmień


#pdfToPDFA
pdfToPDFA.title=PDF na PDF/A
pdfToPDFA.header=PDF na PDF/A
pdfToPDFA.credit=Ta usługa używa ghostscript do konwersji PDF/A
pdfToPDFA.submit=Konwertuj
pdfToPDFA.tip=Tylko jeden plik na raz
pdfToPDFA.outputFormat=Format wyjściowy:
pdfToPDFA.pdfWithDigitalSignature=Dokument zawiera podpis cyfrowy, nie zostanie on wczytany.


#PDFToWord
PDFToWord.title=PDF na Word
PDFToWord.header=PDF na Word
PDFToWord.selectText.1=Format pliku wyjściowego
PDFToWord.credit=Ta usługa używa LibreOffice do konwersji plików.
PDFToWord.submit=Konwertuj


#PDFToPresentation
PDFToPresentation.title=PDF na Prezentację
PDFToPresentation.header=PDF na Prezentację
PDFToPresentation.selectText.1=Format pliku wyjściowego
PDFToPresentation.credit=Ta usługa używa LibreOffice do konwersji plików.
PDFToPresentation.submit=Konwertuj


#PDFToText
PDFToText.title=PDF na Tekst/RTF
PDFToText.header=PDF na Tekst/RTF
PDFToText.selectText.1=Format pliku wyjściowego
PDFToText.credit=Ta usługa używa LibreOffice do konwersji plików.
PDFToText.submit=Konwertuj


#PDFToHTML
PDFToHTML.title=PDF na HTML
PDFToHTML.header=PDF na HTML
PDFToHTML.credit=Ta usługa używa pdftohtml do konwersji plików.
PDFToHTML.submit=Konwertuj


#PDFToXML
PDFToXML.title=PDF na XML
PDFToXML.header=PDF na XML
PDFToXML.credit=Ta usługa używa LibreOffice do konwersji plików.
PDFToXML.submit=Konwertuj

#PDFToCSV
PDFToCSV.title=PDF na CSV
PDFToCSV.header=PDF na CSV
PDFToCSV.prompt=Wybierz stronę do wyodrębnienia tabeli
PDFToCSV.submit=Zatwierdź

#split-by-size-or-count
split-by-size-or-count.title=Podziel PDF przez ilość stron bądź rozmiar
split-by-size-or-count.header=Podziel PDF przez ilość stron bądź rozmiar
split-by-size-or-count.type.label=Wybierz typ podziału:
split-by-size-or-count.type.size=Rozmiar
split-by-size-or-count.type.pageCount=Ilość stron
split-by-size-or-count.type.docCount=Ilość dokumentów
split-by-size-or-count.value.label=Podaj wartość
split-by-size-or-count.value.placeholder=Podaj rozmiar(2MB lub 3KB) albo ilość(1 lub 4 lub 5)
split-by-size-or-count.submit=Wyślij


#overlay-pdfs
overlay-pdfs.header=Nałóż pliki PDF
overlay-pdfs.baseFile.label=Wybierz bazowy plik PDF
overlay-pdfs.overlayFiles.label=Wybierz plik(i) nakładane PDF
overlay-pdfs.mode.label=Wybierz tryb nakładania
overlay-pdfs.mode.sequential=Sekwencyjny
overlay-pdfs.mode.interleaved=Przeplatany
overlay-pdfs.mode.fixedRepeat=Ustalona ilośc powtórzeń
overlay-pdfs.counts.label=Ile potwórzeń
overlay-pdfs.counts.placeholder=Wprowadź numerację rozdzieloną przecinkami (2,3,1)
overlay-pdfs.position.label=Wybierz miejsce nakładania
overlay-pdfs.position.foreground=Przód
overlay-pdfs.position.background=Tło
overlay-pdfs.submit=Wyślij


#split-by-sections
split-by-sections.title=Podziel PDF przez sekcje
split-by-sections.header=Podziel PDF w sekcje
split-by-sections.horizontal.label=Podział pionowy
split-by-sections.vertical.label=Podział poziomy
split-by-sections.horizontal.placeholder=Podaj ilość podziałów pionowych
split-by-sections.vertical.placeholder=Podaj ilość podziałów poziomych
split-by-sections.submit=Podziel PDF
split-by-sections.merge=Połącz w jednego PDF


#printFile
printFile.title=Drukuj plik
printFile.header=Drukuj plik za pomocą drukarki
printFile.selectText.1=Wskaż plik do wydruku
printFile.selectText.2=Wskaż drukarkę
printFile.submit=Drukuj


#licenses
licenses.nav=Licencje
licenses.title=Licencje stron trzecich
licenses.header=Licencje stron trzecich
licenses.module=Moduł
licenses.version=Wersja
licenses.license=Licencja

#survey
survey.nav=Ankieta
survey.title=Ankieta Stirling-PDF
survey.description=Stirling-PDF nie śledzi swoich użytkowników, więc chciałby poznać opinie swoich użytkowników!
survey.changes=Stirling-PDF zmieniło się od czasu ostatniej ankiety! Aby dowiedzieć się więcej, sprawdź nasz wpis na blogu tutaj:
survey.changes2=Dzięki tym zmianom otrzymujemy płatne wsparcie biznesowe i finansowanie
survey.please=Wypełnij proszę ankietę dla nas!
survey.disabled=(Blokada wyskakującego okienka z ankieta zostanie dodane w następnych aktualizacjach, ale będzie dostępna na dole strony)
survey.button=Wypełnij ankietę
survey.dontShowAgain=Nie pokazuj ponownie.


#error
error.sorry=Przykro nam z powodu problemu!
error.needHelp=Potrzebujesz pomocy/znalazłem usterkę?
error.contactTip=Jeśli ciągle masz problem, skontakuj się z nami. Wyślij zgłoszenia na naszej stronie GitHub albo za pomocą Discorda:
error.404.head=404 - Strona nieodnaleziona | Oho, popsuliśmy kod !
error.404.1=Nie ma czegoś takiego!
error.404.2=Coś się nie udało!
error.github=Zgłoś problem na GitHub
error.showStack=Pokaż Stack Trace
error.copyStack=Kopiuj Stack Trace
error.githubSubmit=GitHub - wyślij zgłoszenie
error.discordSubmit=Discord - wyślij posta z prośbą o pomoc


#remove-image
removeImage.title=Usuń obraz
removeImage.header=Usuń obraz
removeImage.removeImage=Usuń obraz
removeImage.submit=Usuń obraz


splitByChapters.title=Podziel PDF według Rozdziałów
splitByChapters.header=Podziel PDF według Rozdziałów
splitByChapters.bookmarkLevel=Poziom Zakładek
splitByChapters.includeMetadata=Dołącz Metadane
splitByChapters.allowDuplicates=Zezwalaj na Duplikaty
splitByChapters.desc.1=Narzędzie to dzieli plik PDF na wiele plików PDF w oparciu o strukturę rozdziałów.
splitByChapters.desc.2=Poziom Zakładek: Wybierz poziom zakładek, który ma zostać użyty do podziału (0 dla najwyższego poziomu, 1 dla drugiego poziomu itd.).
splitByChapters.desc.3=Dołącz Metadane: Jeśli opcja ta jest zaznaczona, metadane oryginalnego pliku PDF zostaną uwzględnione w każdym rozdzielonych plików PDF.
splitByChapters.desc.4=Zezwól na Duplikaty: Jeśli ta opcja jest zaznaczona, pozwala na tworzenie oddzielnych plików PDF przez wiele zakładek na tej samej stronie.
splitByChapters.submit=Podziel PDF