Stirling-PDF/src/main/resources/messages_sl_SI.properties

###########
# Generic #
###########
# the direction that the language is written (ltr = left to right, rtl = right to left)
language.direction=ltr
addPageNumbers.fontSize=Velikost pisave
addPageNumbers.fontName=Ime pisave
pdfPrompt=Izberi PDF(e)
multiPdfPrompt=Izberi PDF (2+)
multiPdfDropPrompt=Izberite (ali povlecite in spustite) vse datoteke PDF, ki jih potrebujete
imgPrompt=Izberite sliko(e)
genericSubmit=Pošlji
processTimeWarning=Opozorilo: ta postopek lahko traja do minute, odvisno od velikosti datoteke
pageOrderPrompt=Vrstni red strani po meri (Vnesite z vejicami ločen seznam številk strani ali funkcij, kot je 2n+1) :
pageSelectionPrompt=Izbira strani po meri (Vnesite z vejicami ločen seznam številk strani 1,5,6 ali funkcije, kot je 2n+1) :
goToPage=Pojdi
true=Res
false=Napačno
unknown=Neznano
save=Shrani
saveToBrowser=Shrani v brskalnik
close=Zapri
filesSelected=izbrane datoteke
noFavourites=Ni dodanih priljubljenih
downloadComplete=Prenos končan
bored=dolgočaseno čakanje?
alphabet=Abeceda
downloadPdf=Prenesi PDF
text=Besedilo
font=Pisava
selectFillter=-- Izberite --
pageNum=Številka strani
sizes.small=Majhen
sizes.medium=Srednje
sizes.large=Veliko
sizes.x-large=X-Velik
error.pdfPassword=Dokument PDF je zaščiten z geslom in geslo ni bilo vneseno ali pa je bilo napačno
delete=Izbriši
username=Uporabniško ime
password=Geslo
welcome=Dobrodošli
property=Lastnost
black=črna
white=bela
red=rdeča
green=zelena
blue=modra
custom=Po meri...
WorkInProgess=Delo je v teku, morda ne bo delovalo ali bo hroščalo, prosimo, prijavite morebitne težave!
poweredBy=Poganja
yes=Da
no=Ne
changedCredsMessage=Poverilnice spremenjene!
notAuthenticatedMessage=Uporabnik ni preverjen.
userNotFoundMessage=Uporabnika ni mogoče najti.
incorrectPasswordMessage=Trenutno geslo ni pravilno.
usernameExistsMessage=Novo uporabniško ime že obstaja.
invalidUsernameMessage=Neveljavno uporabniško ime, uporabniško ime lahko vsebuje samo črke, številke in naslednje posebne znake @._+- ali mora biti veljaven e-poštni naslov.
invalidPasswordMessage=Geslo ne sme biti prazno in ne sme imeti presledkov na začetku ali koncu.
confirmPasswordErrorMessage=Novo geslo in Potrditev novega gesla se morata ujemati.
deleteCurrentUserMessage=Trenutno prijavljenega uporabnika ni mogoče izbrisati.
deleteUsernameExistsMessage=Uporabniško ime ne obstaja in ga ni mogoče izbrisati.
downgradeCurrentUserMessage=Vloge trenutnega uporabnika ni mogoče znižati
disabledCurrentUserMessage=Trenutnega uporabnika ni mogoče onemogočiti
downgradeCurrentUserLongMessage=Vloge trenutnega uporabnika ni mogoče znižati. Zato trenutni uporabnik ne bo prikazan.
userAlreadyExistsOAuthMessage=Uporabnik že obstaja kot uporabnik OAuth2.
userAlreadyExistsWebMessage=Uporabnik že obstaja kot spletni uporabnik.
error=Napaka
oops=Ojoj!
help=Pomoč
goHomepage=Pojdi na domačo stran
joinDiscord=Pridružite se našemu strežniku Discord
seeDockerHub=Glej Docker Hub
visitGithub=Obiščite skladišče Github
donate=Doniraj
color=Barva
sponsor=Sponzor
info=Podatki
pro=Pro
page=Stran
pages=Strani
loading=Nalaganje...
addToDoc=Dodaj v dokument
reset=Ponastavi
apply=Uporabi

legal.privacy=Politika zasebnosti
legal.terms=Določila in pogoji
legal.accessibility=Dostopnost
legal.cookie=Pravilnik o piškotkih
legal.impressum=Impresum

###############
#   Pipeline  #
###############
pipeline.header=Meni cevovoda (beta)
pipeline.uploadButton=Naloži po meri
pipeline.configureButton=Konfiguriraj
pipeline.defaultOption=Po meri
pipeline.submitButton=Pošlji
pipeline.help=Pomoč za cevovod
pipeline.scanHelp=Pomoč za skeniranje map
pipeline.deletePrompt=Ali ste prepričani, da želite izbrisati cevovod

######################
#  Pipeline Options  #
######################
pipelineOptions.header=Konfiguracija cevovoda
pipelineOptions.pipelineNameLabel=Ime cevovoda
pipelineOptions.saveSettings=Shrani nastavitve delovanja
pipelineOptions.pipelineNamePrompt=Sem vnesite ime cevovoda
pipelineOptions.selectOperation=Izberi operacijo
pipelineOptions.addOperationButton=Dodaj operacijo
pipelineOptions.pipelineHeader=Cevovod:
pipelineOptions.saveButton=Prenos
pipelineOptions.validateButton=Potrdi

########################
#  ENTERPRISE EDITION  #
########################
enterpriseEdition.button=Nadgradi na Pro
enterpriseEdition.warning=Ta funkcija je na voljo samo uporabnikom Pro.
enterpriseEdition.yamlAdvert=Stirling PDF Pro podpira konfiguracijske datoteke YAML in druge funkcije SSO.
enterpriseEdition.ssoAdvert=Iščete več funkcij za upravljanje uporabnikov? Oglejte si Stirling PDF Pro


#################
#  Analytics    #
#################
analytics.title=Ali želite izboljšati Stirling PDF?
analytics.paragraph1=Stirling PDF se je odločil za analitiko, ki nam pomaga izboljšati izdelek. Ne sledimo nobenim osebnim podatkom ali vsebini datotek.
analytics.paragraph2=Prosimo, razmislite o omogočanju analitike, ki bo pomagala rasti Stirling-PDF in nam bo omogočila boljše razumevanje naših uporabnikov.
analytics.enable=Omogoči analitiko
analytics.disable=Onemogoči analitiko
analytics.settings=Nastavitve za analitiko lahko spremenite v datoteki config/settings.yml

#############
#  NAVBAR   #
#############
navbar.favorite=Priljubljene
navbar.darkmode=Temni način
navbar.language=Jeziki
navbar.settings=Nastavitve
navbar.allTools=Orodja
navbar.multiTool=Več orodje
navbar.search=Išči
navbar.sections.organize=Organiziraj
navbar.sections.convertTo=Pretvori v PDF
navbar.sections.convertFrom=Pretvori iz PDF
navbar.sections.security=Podpis in varnost
navbar.sections.advance=Napredno
navbar.sections.edit=Ogled in urejanje
navbar.sections.popular=Priljubljeno

#############
#  SETTINGS #
#############
settings.title=Nastavitve
settings.update=Na voljo je posodobitev
settings.updateAvailable={0} je trenutno nameščena različica. Na voljo je nova različica ({1}).
settings.appVersion=Različica aplikacije:
settings.downloadOption.title=Izberi možnost prenosa (za prenose ene datoteke brez zip):
settings.downloadOption.1=Odpri v istem oknu
settings.downloadOption.2=Odpri v novem oknu
settings.downloadOption.3=Prenesi datoteko
settings.zipThreshold=Zip datoteke, ko preseže število prenesenih datotek
settings.signOut=Odjava
settings.accountSettings=Nastavitve računa
settings.bored.help=Omogoči igro velikonočnih jajc
settings.cacheInputs.name=Shrani vnose obrazca
settings.cacheInputs.help=Omogoči shranjevanje predhodno uporabljenih vnosov za prihodnje zagone

changeCreds.title=Spremeni poverilnice
changeCreds.header=Posodobite podrobnosti svojega računa
changeCreds.changePassword=Uporabljate privzete poverilnice za prijavo. Prosim vnesite novo geslo
changeCreds.newUsername=Novo uporabniško ime
changeCreds.oldPassword=Trenutno geslo
changeCreds.newPassword=Novo geslo
changeCreds.confirmNewPassword=Potrdi novo geslo
changeCreds.submit=Pošlji spremembe



account.title=Nastavitve računa
account.accountSettings=Nastavitve računa
account.adminSettings=Skrbniške nastavitve - ogled in dodajanje uporabnikov
account.userControlSettings=Nastavitve uporabniškega nadzora
account.changeUsername=Spremeni uporabniško ime
account.newUsername=Novo uporabniško ime
account.password=Geslo za potrditev
account.oldPassword=Staro geslo
account.newPassword=Novo geslo
account.changePassword=Spremeni geslo
account.confirmNewPassword=Potrdi novo geslo
account.signOut=Odjava
account.yourApiKey=Vaš API ključ
account.syncTitle=Sinhroniziraj nastavitve brskalnika z računom
account.settingsCompare=Primerjava nastavitev:
account.property=Lastnina
account.webBrowserSettings=Nastavitev spletnega brskalnika
account.syncToBrowser=Sinhroniziraj račun -> Brskalnik
account.syncToAccount=Sinhroniziraj račun <- Brskalnik


adminUserSettings.title=Nastavitve uporabniškega nadzora
adminUserSettings.header=Nastavitve skrbniškega nadzora uporabnika
adminUserSettings.admin=Skrbnik
adminUserSettings.user=Uporabnik
adminUserSettings.addUser=Dodaj novega uporabnika
adminUserSettings.deleteUser=Izbriši uporabnika
adminUserSettings.confirmDeleteUser=Ali je treba uporabnika izbrisati?
adminUserSettings.confirmChangeUserStatus=Ali naj bo uporabnik onemogočen/omogočen?
adminUserSettings.usernameInfo=Uporabniško ime lahko vsebuje samo črke, številke in naslednje posebne znake @._+- ali mora biti veljaven e-poštni naslov.
adminUserSettings.roles=Vloge
adminUserSettings.role=Vloga
adminUserSettings.actions=Dejanja
adminUserSettings.apiUser=Omejen uporabnik API-ja
adminUserSettings.extraApiUser=Dodatni omejeni uporabnik API-ja
adminUserSettings.webOnlyUser=Samo spletni uporabnik
adminUserSettings.demoUser=Demo uporabnik (brez nastavitev po meri)
adminUserSettings.internalApiUser=Notranji uporabnik API-ja
adminUserSettings.forceChange=Prisili uporabnika, da spremeni geslo ob prijavi
adminUserSettings.submit=Shrani uporabnika
adminUserSettings.changeUserRole=Spremeni uporabniško vlogo
adminUserSettings.authenticated=Preverjeno
adminUserSettings.editOwnProfil=Uredi svoj profil
adminUserSettings.enabledUser=omogočen uporabnik
adminUserSettings.disabledUser=onemogočen uporabnik
adminUserSettings.activeUsers=Aktivni uporabniki:
adminUserSettings.disabledUsers=Onemogočeni uporabniki:
adminUserSettings.totalUsers=Skupno število uporabnikov:
adminUserSettings.lastRequest=Zadnja zahteva


database.title=Uvoz/izvoz baze podatkov
database.header=Uvoz/izvoz baze podatkov
database.fileName=Ime datoteke
database.creationDate=Datum ustvarjanja
database.fileSize=Velikost datoteke
database.deleteBackupFile=Izbriši datoteko varnostne kopije
database.importBackupFile=Uvozi datoteko varnostne kopije
database.createBackupFile=Ustvari datoteko varnostne kopije
database.downloadBackupFile=Prenesi varnostno kopijo datoteke
database.info_1=Pri uvažanju podatkov je ključnega pomena zagotoviti pravilno strukturo. Če niste prepričani, kaj počnete, poiščite nasvet in podporo strokovnjaka. Napaka v strukturi lahko povzroči motnje v delovanju aplikacije, vse do popolne nezmožnosti zagona aplikacije.
database.info_2=Ime datoteke pri nalaganju ni pomembno. Pozneje se bo preimenoval tako, da bo sledil formatu backup_user_yyyyMMddHHmm.sql, kar bo zagotovilo dosledno poimenovanje.
database.submit=Uvozi varnostno kopijo
database.importIntoDatabaseSuccessed=Uvoz v bazo podatkov uspel
database.backupCreated=Uspešno varnostno kopiranje baze podatkov
database.fileNotFound=Datoteke ni mogoče najti
database.fileNullOrEmpty=Datoteka ne sme biti ničelna ali prazna
database.failedImportFile=Uvoz datoteke ni uspel
database.notSupported=Ta funkcija ni na voljo za vašo povezavo z bazo podatkov.

session.expired=Vaša seja je potekla. Osvežite stran in poskusite znova.
session.refreshPage=Osveži stran

#############
# HOME-PAGE #
#############
home.desc=Vaša lokalna trgovina na enem mestu za vse vaše potrebe po PDF-jih.
home.searchBar=Išči funkcije...


home.viewPdf.title=Ogled PDF-ja
home.viewPdf.desc=Oglejte si, komentirajte, dodajte besedilo ali slike
viewPdf.tags=ogled, branje, opomba, besedilo, slika

home.multiTool.title=PDF Multi Tool
home.multiTool.desc=Spoji, zavrti, prerazporedi, razdeli in odstrani strani
multiTool.tags=Več orodij, več operacij, uporabniški vmesnik, klik povleci, sprednji del, odjemalska stran, interaktivno, nepremagljivo, premakni, izbriši, preseli, razdeli

home.merge.title=Združi
home.merge.desc=Enostavno združite več PDF-jev v enega.
merge.tags=spoj,operacije strani,zadnja stran,strežniška stran

home.split.title=Razdeli se
home.split.desc=Razdeli PDF-je v več dokumentov
split.tags=Operacije strani,deli,Multi Page,cut,strežniška stran

home.rotate.title=Zavrti
home.rotate.desc=Preprosto zavrtite svoje PDF-je.
rotate.tags=strežniška stran


home.imageToPdf.title=Slika v PDF
home.imageToPdf.desc=Pretvori sliko (PNG, JPEG, GIF) v PDF.
imageToPdf.tags=pretvorba,img,jpg,slika,fotografija

home.pdfToImage.title=PDF v sliko
home.pdfToImage.desc=Pretvori PDF v sliko. (PNG, JPEG, GIF)
pdfToImage.tags=pretvorba,img,jpg,slika,fotografija

home.pdfOrganiser.title=Organiziraj
home.pdfOrganiser.desc=Odstrani/Prerazporedi strani v poljubnem vrstnem redu
pdfOrganiser.tags=dvostranski,sodi,lihi,razvrsti,premakni


home.addImage.title=Dodaj sliko
home.addImage.desc=Doda sliko na določeno mesto v PDF-ju
addImage.tags=img,jpg,slika,fotografija

home.watermark.title=Dodaj vodni žig
home.watermark.desc=V dokument PDF dodajte vodni žig po meri.
watermark.tags=Besedilo, ponavljajoče se, oznaka, lastno, avtorske pravice, blagovna znamka, img, jpg, slika, fotografija

home.permissions.title=Spremeni dovoljenja
home.permissions.desc=Spremenite dovoljenja vašega dokumenta PDF
permissions.tags=branje, pisanje, urejanje, tiskanje


home.removePages.title=Odstrani
home.removePages.desc=Izbrišite neželene strani iz dokumenta PDF.
removePages.tags=Odstrani strani, izbriši strani

home.addPassword.title=Dodaj geslo
home.addPassword.desc=Šifrirajte svoj dokument PDF z geslom.
addPassword.tags=varno,varnost

home.removePassword.title=Odstrani geslo
home.removePassword.desc=Odstranite zaščito z geslom iz vašega dokumenta PDF.
removePassword.tags=varno,dešifriranje,varnost,odstranitev gesla,brisanje gesla

home.compressPdfs.title=Stisni
home.compressPdfs.desc=Stisnite PDF-je, da zmanjšate njihovo velikost.
compressPdfs.tags=squish,small,tiny


home.changeMetadata.title=Spremeni metapodatke
home.changeMetadata.desc=Spremeni/Odstrani/Dodaj metapodatke iz dokumenta PDF
changeMetadata.tags=Naslov,avtor,datum,kreacija,čas,založnik,producent,statistika

home.fileToPDF.title=Pretvori datoteko v PDF
home.fileToPDF.desc=Pretvori skoraj vsako datoteko v PDF (DOCX, PNG, XLS, PPT, TXT in več)
fileToPDF.tags=transformacija,format,dokument,slika,diapozitiv,besedilo,konverzija,office,docs,word,excel,powerpoint

home.ocr.title=OCR / Čistilni pregledi
home.ocr.desc=Cleanup skenira in zazna besedilo iz slik znotraj PDF-ja in ga ponovno doda kot besedilo.
ocr.tags=prepoznavanje,besedilo,slika,skeniranje,branje,prepoznavanje,zaznavanje,urejanje


home.extractImages.title=Izvleči slike
home.extractImages.desc=Izvleče vse slike iz PDF-ja in jih shrani v zip
extractImages.tags=slika,fotografija,shrani,arhiv,zip,zajemi,zgrabi

home.pdfToPDFA.title=PDF v PDF/A
home.pdfToPDFA.desc=Pretvori PDF v PDF/A za dolgoročno shranjevanje
pdfToPDFA.tags=archive,long-term,standard,conversion,storage,preservation

home.PDFToWord.title=PDF v Word
home.PDFToWord.desc=Pretvori PDF v format Word (DOC, DOCX in ODT)
PDFToWord.tags=doc,docx,odt,word,transformacija,format,pretvorba,office,microsoft,docfile

home.PDFToPresentation.title=PDF v predstavitev
home.PDFToPresentation.desc=Pretvori PDF v predstavitvene formate (PPT, PPTX in ODP)
PDFToPresentation.tags=slides,show,office,microsoft

home.PDFToText.title=PDF v RTF (Besedilo)
home.PDFToText.desc=Pretvori PDF v format besedila ali RTF
PDFToText.tags=richformat,richtextformat,obogaten tekst

home.PDFToHTML.title=PDF v HTML
home.PDFToHTML.desc=Pretvori PDF v format HTML
PDFToHTML.tags=spletna vsebina, brskalniku prijazen


home.PDFToXML.title=PDF v XML
home.PDFToXML.desc=Pretvori PDF v format XML
PDFToXML.tags=data-extraction,structured-content,interop,transformation,convert

home.ScannerImageSplit.title=Zaznaj/razdeli skenirane fotografije
home.ScannerImageSplit.desc=Razdeli več fotografij iz fotografije/PDF
ScannerImageSplit.tags=separate,auto-detect,scans,multi-photo,organize

home.sign.title=Podpiši
home.sign.desc=Doda podpis v PDF z risbo, besedilom ali sliko
sign.tags=avtoriziraj,začetnice,narisan-podpis,besedilni-znak,podpis-slike

home.flatten.title=Zravnaj
home.flatten.desc=Odstrani vse interaktivne elemente in obrazce iz PDF-ja
flatten.tags=static,deactivate,non-interactive,streamline

home.repair.title=Popravilo
home.repair.desc=Poskuša popraviti poškodovan/pokvarjen PDF
repair.tags=popravi,obnovi,popravi,obnovi

home.removeBlanks.title=Odstrani prazne strani
home.removeBlanks.desc=Zazna in odstrani prazne strani iz dokumenta
removeBlanks.tags=cleanup,streamline,non-content,organize

home.removeAnnotations.title=Odstrani opombe
home.removeAnnotations.desc=Odstrani vse komentarje/opombe iz PDF-ja
removeAnnotations.tags=comments,highlight,notes,markup,remove

home.compare.title=Primerjaj
home.compare.desc=Primerja in prikazuje razlike med 2 dokumentoma PDF
compare.tags=diferenciiraj,kontrast,spremembe,analiza

home.certSign.title=Podpiši s potrdilom
home.certSign.desc=Podpiše PDF s potrdilom/ključem (PEM/P12)
certSign.tags=avtentikacija,PEM,P12,uradno,šifriranje

home.removeCertSign.title=Odstrani znak potrdila
home.removeCertSign.desc=Odstrani podpis potrdila iz PDF-ja
removeCertSign.tags=avtentikacija,PEM,P12,uradno,dešifriranje

home.pageLayout.title=Večstranska postavitev
home.pageLayout.desc=Združi več strani dokumenta PDF v eno stran
pageLayout.tags=spoji,sestavi,enojni pogled,organiziraj

home.scalePages.title=Prilagodi velikost/merilo strani
home.scalePages.desc=Spremenite velikost/merilo strani in/ali njeno vsebino.
scalePages.tags=resize,modify,dimension,adapt

home.pipeline.title=Cevovod
home.pipeline.desc=Zaženi več dejanj na PDF-jih z definiranjem cevovodnih skriptov
pipeline.tags=avtomatiziraj,zaporedje,skriptiran,serijski proces

home.add-page-numbers.title=Dodaj številke strani
home.add-page-numbers.desc=Dodaj številke strani skozi dokument na določeno mesto
add-page-numbers.tags=paginate,label,organize,index

home.auto-rename.title=Samodejno preimenuj datoteko PDF
home.auto-rename.desc=Samodejno preimenuje datoteko PDF glede na zaznano glavo
auto-rename.tags=samodejno zaznaj,na podlagi glave,organiziraj,preoznači

home.adjust-contrast.title=Prilagodi barve/kontrast
home.adjust-contrast.desc=Prilagodi kontrast, nasičenost in svetlost PDF-ja
adjust-contrast.tags=color-correction,tune,modify,enhance,colour-correction

home.crop.title=Obreži PDF
home.crop.desc=Obrežite PDF, da zmanjšate njegovo velikost (ohranja besedilo!)
crop.tags=obreži, skrči, uredi, oblikuj

home.autoSplitPDF.title=Samodejno razdeli strani
home.autoSplitPDF.desc=Samodejno razdeli optično prebrane PDF-je s fizično QR kodo razdelilnika optično prebranih strani
autoSplitPDF.tags=Na osnovi QR,ločeno,skeniranje-segment,organiziranje

home.sanitizePdf.title=Razkuži
home.sanitizePdf.desc=Odstrani skripte in druge elemente iz datotek PDF
sanitizePdf.tags=clean,secure,safe,remove-threats

home.URLToPDF.title=URL/spletna stran v PDF
home.URLToPDF.desc=Pretvori poljuben http(-e)URL v PDF
URLToPDF.tags=web-capture,save-page,web-to-doc,archive

home.HTMLToPDF.title=HTML v PDF
home.HTMLToPDF.desc=Pretvori katero koli datoteko HTML ali zip v PDF
HTMLToPDF.tags=markup,web-content,transformation,convert


home.MarkdownToPDF.title=Markdown v PDF
home.MarkdownToPDF.desc=Pretvori katero koli datoteko Markdown v PDF
MarkdownToPDF.tags=markup,web-content,transformation,convert,md

home.PDFToMarkdown.title=PDF v Markdown
home.PDFToMarkdown.desc=Pretvori poljuben PDF v Markdown
PDFToMarkdown.tags=markup,web-content,transformation,convert,md

home.getPdfInfo.title=Pridobite VSE informacije o PDF-ju
home.getPdfInfo.desc=Zgrabi vse možne informacije o PDF-jih
getPdfInfo.tags=informacije,podatki,statistika,statistika


home.extractPage.title=Izvleček strani(e)
home.extractPage.desc=Izvleče izbrane strani iz PDF-ja
extractPage.tags=izvleček


home.PdfToSinglePage.title=PDF na eno veliko stran
home.PdfToSinglePage.desc=Združi vse strani PDF v eno samo veliko stran
PdfToSinglePage.tags=ena stran


home.showJS.title=Prikaži Javascript
home.showJS.desc=Išče in prikaže vse JS, vstavljene v PDF
showJS.tags=JS

home.autoRedact.title=Samodejno popravi
home.autoRedact.desc=Samodejno popravi (začrni) besedilo v PDF-ju na podlagi vnesenega besedila
autoRedact.tags=Uredi,Skrij,zatemni,črno,marker,skrito

home.redact.title=Ročna redakcija
home.redact.desc=Preredi PDF na podlagi izbranega besedila, narisanih oblik in/ali izbranih strani(-e)
redact.tags=Uredi,Skrij,zatemni,črno,marker,skrito,ročno

home.tableExtraxt.title=PDF v CSV
home.tableExtraxt.desc=Izvleče tabele iz PDF in jih pretvori v CSV
tableExtraxt.tags=CSV, ekstrakcija tabele, ekstrah, pretvorba


home.autoSizeSplitPDF.title=Samodejna razdelitev po velikosti/številu
home.autoSizeSplitPDF.desc=Razdeli en PDF na več dokumentov glede na velikost, število strani ali število dokumentov
autoSizeSplitPDF.tags=pdf,razdelitev,dokument,organizacija


home.overlay-pdfs.title=Prekrivanje PDF-jev
home.overlay-pdfs.desc=Prekriva PDF-je na vrhu drugega PDF-ja
overlay-pdfs.tags=Prekrivanje

home.split-by-sections.title=Razdeli PDF po razdelkih
home.split-by-sections.desc=Vsako stran PDF-ja razdelite na manjše vodoravne in navpične dele
split-by-sections.tags=Oddelek Razdeli, razdeli, prilagodi, prilagodi

home.AddStampRequest.title=Dodaj žig v PDF
home.AddStampRequest.desc=Dodaj besedilo ali slikovne žige na nastavljenih lokacijah
AddStampRequest.tags=Žig, Dodaj sliko, sredinska slika, Vodni žig, PDF, Vdelaj, Prilagodi, Prilagodi


home.PDFToBook.title=PDF v knjigo
home.PDFToBook.desc=Pretvori PDF v format knjige/stripa z uporabo kalibra
PDFToBook.tags=Knjiga,Strip,Calibre,Pretvori,manga,amazon,kindle,epub,mobi,azw3,docx,rtf,txt,html,lit,fb2,pdb,lrf

home.BookToPDF.title=Knjiga v PDF
home.BookToPDF.desc=Pretvori formate knjig/stripov v PDF z uporabo calibra
BookToPDF.tags=Knjiga,Strip,Calibre,Pretvori,manga,amazon,kindle,epub,mobi,azw3,docx,rtf,txt,html,lit,fb2,pdb,lrf

home.removeImagePdf.title=Odstrani sliko
home.removeImagePdf.desc=Odstranite sliko iz PDF-ja, da zmanjšate velikost datoteke
removeImagePdf.tags=Odstrani sliko,operacije strani,zadnja stran,strežniška stran


home.splitPdfByChapters.title=Razdeli PDF po poglavjih
home.splitPdfByChapters.desc=Razdeli PDF na več datotek glede na strukturo poglavij.
splitPdfByChapters.tags=razdeli,poglavja,zaznamki,organiziraj

home.validateSignature.title=Preveri podpis PDF
home.validateSignature.desc=Preveri digitalne podpise in potrdila v dokumentih PDF
validateSignature.tags=podpis,verify,validate,pdf,certificate,digitalni podpis,Validate Signature,Validate certificate

#replace-invert-color
replace-color.title=Napredne barvne možnosti
replace-color.header=Zamenjaj-Obrni barvni PDF
home.replaceColorPdf.title=Napredne barvne možnosti
home.replaceColorPdf.desc=Zamenjaj barvo besedila in ozadja v PDF-ju in obrni celotno barvo PDF-ja, da zmanjšaš velikost datoteke
replaceColorPdf.tags=Zamenjaj barvo,operacije strani,zadnja stran,strežniška stran
replace-color.selectText.1=Zamenjaj ali obrni barvne možnosti
replace-color.selectText.2=Privzeto (privzete barve z visokim kontrastom)
replace-color.selectText.3=Po meri (barve po meri)
replace-color.selectText.4=Full-Invert(Invert vse barve)
replace-color.selectText.5=Možnosti barv z visokim kontrastom
replace-color.selectText.6=belo besedilo na črnem ozadju
replace-color.selectText.7=Črno besedilo na belem ozadju
replace-color.selectText.8=Rumeno besedilo na črnem ozadju
replace-color.selectText.9=Zeleno besedilo na črnem ozadju
replace-color.selectText.10=Izberi barvo besedila
replace-color.selectText.11=Izberi barvo ozadja
replace-color.submit=Zamenjaj



###########################
#                         #
#       WEB PAGES         #
#                         #
###########################
#login
login.title=Prijava
login.header=Prijava
login.signin=Prijava
login.rememberme=Zapomni si me
login.invalid=Neveljavno uporabniško ime ali geslo.
login.locked=Vaš račun je bil zaklenjen.
login.signinTitle=Prosim prijavite se
login.ssoSignIn=Prijava prek enotne prijave
login.oauth2AutoCreateDisabled=OAUTH2 Samodejno ustvarjanje uporabnika onemogočeno
login.oauth2AdminBlockedUser=Registracija ali prijava neregistriranih uporabnikov je trenutno blokirana. Prosimo kontaktirajte skrbnika.
login.oauth2RequestNotFound=Zahteva za avtorizacijo ni bila najdena
login.oauth2InvalidUserInfoResponse=Neveljaven odgovor z informacijami o uporabniku
login.oauth2invalidRequest=Neveljavna zahteva
login.oauth2AccessDenied=Dostop zavrnjen
login.oauth2InvalidTokenResponse=Neveljaven odgovor žetona
login.oauth2InvalidIdToken=Neveljaven žeton ID-ja
login.relyingPartyRegistrationNotFound=Ni najdene registracije odvisne stranke
login.userIsDisabled=Uporabnik je deaktiviran, prijava s tem uporabniškim imenom je trenutno blokirana. Prosimo kontaktirajte skrbnika.
login.alreadyLoggedIn=Prijavljeni ste že v
login.alreadyLoggedIn2=naprave. Odjavite se iz naprav in poskusite znova.
login.toManySessions=Imate preveč aktivnih sej

#auto-redact
autoRedact.title=Samodejno redigiraj
autoRedact.header=Samodejno redigiraj
autoRedact.colorLabel=Barva
autoRedact.textsToRedactLabel=Besedilo za redigiranje (ločeno z vrsticami)
autoRedact.textsToRedactPlaceholder=npr. \nZaupno \nStrogo zaupno
autoRedact.useRegexLabel=Uporabi regularni izraz
autoRedact.wholeWordSearchLabel=Iskanje po celi besedi
autoRedact.customPaddingLabel=Dodatno oblazinjenje po meri
autoRedact.convertPDFToImageLabel=Pretvori PDF v PDF-sliko (Uporablja se za odstranitev besedila za poljem)
autoRedact.submitButton=Pošlji

#redact
redact.title=Ročna redakcija
redact.header=Ročna redakcija
redact.submit=Uredi
redact.textBasedRedaction=Redakcija na podlagi besedila
redact.pageBasedRedaction=Redakcija na podlagi strani
redact.convertPDFToImageLabel=Pretvori PDF v PDF-sliko (Uporablja se za odstranjevanje besedila za poljem)
redact.pageRedactionNumbers.title=Strani
redact.pageRedactionNumbers.placeholder=(npr. 1,2,8 ali 4,7,12-16 ali 2n-1)
redact.redactionColor.title=Barva redakcije
redact.export=Izvozi
redact.upload=Naloži
redact.boxRedaction=Redakcija narisane škatle
redact.zoom=Povečaj
redact.zoomIn=Povečaj
redact.zoomOut=Pomanjšaj
redact.nextPage=Naslednja stran
redact.previousPage=Prejšnja stran
redact.toggleSidebar=Preklopi stransko vrstico
redact.showThumbnails=Prikaži sličice
redact.showDocumentOutline=Pokaži oris dokumenta (dvokliknite, da razširite/strnete vse elemente)
redact.showAttatchments=Prikaži priloge
redact.showLayers=Prikaži plasti (dvokliknite za ponastavitev vseh plasti na privzeto stanje)
redact.colourPicker=Izbirnik barv
redact.findCurrentOutlineItem=Poišči trenutno postavko orisa

#showJS
showJS.title=Prikaži Javascript
showJS.header=Prikaži Javascript
showJS.downloadJS=Prenesi Javascript
showJS.submit=Pokaži


#pdfToSinglePage
pdfToSinglePage.title=PDF na eno stran
pdfToSinglePage.header=PDF na eno stran
pdfToSinglePage.submit=Pretvori v eno stran


#pageExtracter
pageExtracter.title=Izvleči strani
pageExtracter.header=Izvleči strani
pageExtracter.submit=Izvleček
pageExtracter.placeholder=(npr. 1,2,8 ali 4,7,12-16 ali 2n-1)


#getPdfInfo
getPdfInfo.title=Pridobite informacije o PDF-ju
getPdfInfo.header=Pridobite informacije o PDF-ju
getPdfInfo.submit=Pridobi informacije
getPdfInfo.downloadJson=Prenesite JSON


#markdown-to-pdf
MarkdownToPDF.title=Označi v PDF
MarkdownToPDF.header=Označi v PDF
MarkdownToPDF.submit=Pretvori
MarkdownToPDF.help=Delo v teku
MarkdownToPDF.credit=Uporablja WeasyPrint


#pdf-to-markdown
PDFToMarkdown.title=PDF v Markdown
PDFToMarkdown.header=PDF v Markdown
PDFToMarkdown.submit=Pretvori


#url-to-pdf
URLToPDF.title=URL v PDF
URLToPDF.header=URL v PDF
URLToPDF.submit=Pretvori
URLToPDF.credit=Uporablja WeasyPrint


#html-to-pdf
HTMLToPDF.title=HTML v PDF
HTMLToPDF.header=HTML v PDF
HTMLToPDF.help=Sprejema datoteke HTML in ZIP, ki vsebujejo html/css/slike itd.
HTMLToPDF.submit=Pretvori
HTMLToPDF.credit=Uporablja WeasyPrint
HTMLToPDF.zoom=Raven povečave za prikaz spletne strani.
HTMLToPDF.pageWidth=Širina strani v centimetrih. (Privzeto prazno)
HTMLToPDF.pageHeight=Višina strani v centimetrih. (Privzeto prazno)
HTMLToPDF.marginTop=Zgornji rob strani v milimetrih. (Privzeto prazno)
HTMLToPDF.marginBottom=Spodnji rob strani v milimetrih. (Privzeto prazno)
HTMLToPDF.marginLeft=Levi rob strani v milimetrih. (Privzeto prazno)
HTMLToPDF.marginRight=Desni rob strani v milimetrih. (Privzeto prazno)
HTMLToPDF.printBackground=Upodobi ozadje spletnih strani.
HTMLToPDF.defaultHeader=Omogoči privzeto glavo (ime in številka strani)
HTMLToPDF.cssMediaType=Spremenite vrsto medija CSS strani.
HTMLToPDF.none=Brez
HTMLToPDF.print=Natisni
HTMLToPDF.screen=Zaslon


#AddStampRequest
AddStampRequest.header=Ožigosajte PDF
AddStampRequest.title=Ožigosajte PDF
AddStampRequest.stampType=Vrsta žiga
AddStampRequest.stampText=Označi besedilo
AddStampRequest.stampImage=Označi sliko
AddStampRequest.alphabet=Abeceda
AddStampRequest.fontSize=Velikost pisave/slike
AddStampRequest.rotation=Rotacija
AddStampRequest.opacity=Neprosojnost
AddStampRequest.position=Položaj
AddStampRequest.overrideX=Preglasi X koordinato
AddStampRequest.overrideY=Preglasi Y koordinato
AddStampRequest.customMargin=Margina po meri
AddStampRequest.customColor=Barva besedila po meri
AddStampRequest.submit=Pošlji


#sanitizePDF
sanitizePDF.title=Prečisti PDF
sanitizePDF.header=Prečisti datoteko PDF
sanitizePDF.selectText.1=Odstrani dejanja JavaScript
sanitizePDF.selectText.2=Odstrani vdelane datoteke
sanitizePDF.selectText.3=Odstrani metapodatke
sanitizePDF.selectText.4=Odstrani povezave
sanitizePDF.selectText.5=Odstrani pisave
sanitizePDF.submit=Prečisti PDF


#addPageNumbers
addPageNumbers.title=Dodaj številke strani
addPageNumbers.header=Dodaj številke strani
addPageNumbers.selectText.1=Izberite datoteko PDF:
addPageNumbers.selectText.2=Velikost roba
addPageNumbers.selectText.3=Položaj
addPageNumbers.selectText.4=Začetna številka
addPageNumbers.selectText.5=Strani v številko
addPageNumbers.selectText.6=Besedilo po meri
addPageNumbers.customTextDesc=Besedilo po meri
addPageNumbers.numberPagesDesc=Katere strani oštevilčiti, privzeto 'vse', sprejema tudi 1-5 ali 2,5,9 itd.
addPageNumbers.customNumberDesc=Privzeto na {n}, sprejema tudi 'Stran {n} od {total}', 'Besedilo-{n}', '{filename}-{n}
addPageNumbers.submit=Dodaj številke strani


#auto-rename
auto-rename.title=Samodejno preimenuj
auto-rename.header=Samodejno preimenuj PDF
auto-rename.submit=Samodejno preimenuj


#adjustContrast
adjustContrast.title=Prilagodi kontrast
adjustContrast.header=Prilagodi kontrast
adjustContrast.contrast=Kontrast:
adjustContrast.brightness=Svetlost:
adjustContrast.saturation=Nasičenost:
adjustContrast.download=Prenos


#crop
crop.title=Obrezovanje
crop.header=Obreži PDF
crop.submit=Pošlji


#autoSplitPDF
autoSplitPDF.title=Samodejno razdeli PDF
autoSplitPDF.header=Samodejno razdeli PDF
autoSplitPDF.description=Natisnite, vstavite, skenirajte, naložite in nam dovolite, da samodejno ločimo vaše dokumente. Ročno razvrščanje ni potrebno.
autoSplitPDF.selectText.1=Natisnite nekaj razdelilnih listov od spodaj (črno-belo je v redu).
autoSplitPDF.selectText.2=Skenirajte vse dokumente hkrati tako, da mednje vstavite razdelilni list.
autoSplitPDF.selectText.3=Naložite eno veliko optično prebrano datoteko PDF in pustite, da Stirling PDF uredi ostalo.
autoSplitPDF.selectText.4=Ločilne strani so samodejno zaznane in odstranjene, kar zagotavlja čist končni dokument.
autoSplitPDF.formPrompt=Pošljite PDF, ki vsebuje razdelilnike strani Stirling-PDF:
autoSplitPDF.duplexMode=Dupleksni način (skeniranje spredaj in zadaj)
autoSplitPDF.dividerDownload1=Prenesi 'Auto Splitter Divider (minimal).pdf'
autoSplitPDF.dividerDownload2=Prenesi 'Auto Splitter Divider (z navodili).pdf'
autoSplitPDF.submit=Pošlji


#pipeline
pipeline.title=Cevovod


#pageLayout
pageLayout.title=Postavitev več strani
pageLayout.header=Postavitev več strani
pageLayout.pagesPerSheet=Strani na list:
pageLayout.addBorder=Dodaj obrobe
pageLayout.submit=Pošlji


#scalePages
scalePages.title=Prilagodi velikost strani
scalePages.header=Prilagodi velikost strani
scalePages.pageSize=Velikost strani dokumenta.
scalePages.keepPageSize=Izvirna velikost
scalePages.scaleFactor=Raven povečave (obrezovanje) strani.
scalePages.submit=Pošlji


#certSign
certSign.title=Podpisovanje potrdila
certSign.header=Podpišite PDF s svojim potrdilom (Delo v teku)
certSign.selectPDF=Izberite datoteko PDF za podpis:
certSign.jksNote=Opomba: Če vaša vrsta potrdila ni navedena spodaj, jo pretvorite v datoteko Java Keystore (.jks) z orodjem ukazne vrstice keytool. Nato spodaj izberite možnost datoteke .jks.
certSign.selectKey=Izberite datoteko z zasebnim ključem (format PKCS#8, lahko je .pem ali .der):
certSign.selectCert=Izberite svojo datoteko potrdila (format X.509, lahko je .pem ali .der):
certSign.selectP12=Izberite datoteko shrambe ključev PKCS#12 (.p12 ali .pfx) (izbirno, če je na voljo, mora vsebovati vaš zasebni ključ in potrdilo):
certSign.selectJKS=Izberite datoteko shrambe ključev Java (.jks ali .keystore):
certSign.certType=Vrsta potrdila
certSign.password=Vnesite geslo shrambe ključev ali zasebnega ključa (če obstaja):
certSign.showSig=Prikaži podpis
certSign.reason=Razlog
certSign.location=Lokacija
certSign.name=Ime
certSign.showLogo=Prikaži logotip
certSign.submit=Podpiši PDF


#removeCertSign
removeCertSign.title=Odstrani podpis potrdila
removeCertSign.header=Odstranite digitalno potrdilo iz PDF-ja
removeCertSign.selectPDF=Izberite datoteko PDF:
removeCertSign.submit=Odstrani podpis


#removeBlanks
removeBlanks.title=Odstrani praznine
removeBlanks.header=Odstrani prazne strani
removeBlanks.threshold=Prag beline slikovnih pik:
removeBlanks.thresholdDesc=Prag za določanje, kako bel mora biti bel piksel, da je označen kot 'bel'. 0 = črna, 255 čisto bela.
removeBlanks.whitePercent=Odstotek beline (%):
removeBlanks.whitePercentDesc=Odstotek strani, ki mora imeti 'bele' slikovne pike za odstranitev
removeBlanks.submit=Odstrani praznine


#removeAnnotations
removeAnnotations.title=Odstrani opombe
removeAnnotations.header=Odstrani opombe
removeAnnotations.submit=Odstrani


#compare
compare.title=Primerjaj
compare.header=Primerjaj PDF-je
compare.highlightColor.1=Označite barvo 1:
compare.highlightColor.2=Barva osvetlitve 2:
compare.document.1=Dokument 1
compare.document.2=Dokument 2
compare.submit=Primerjaj
compare.complex.message=Eden ali oba predložena dokumenta sta veliki datoteki, točnost primerjave je lahko zmanjšana
compare.large.file.message=Eden ali oba podana dokumenta sta prevelika za obdelavo
compare.no.text.message=Eden ali oba izbrana dokumenta PDF nimata besedilne vsebine. Za primerjavo izberite PDF-je z besedilom.

#BookToPDF
BookToPDF.title=Knjige in stripi v PDF
BookToPDF.header=Knjiga v PDF
BookToPDF.credit=Uporablja Caliber
BookToPDF.submit=Pretvori

#PDFToBook
PDFToBook.title=PDF v knjigo
PDFToBook.header=PDF v knjigo
PDFToBook.selectText.1=Oblika
PDFToBook.credit=Uporablja Caliber
PDFToBook.submit=Pretvori

#sign
sign.title=Podpiši
sign.header=Podpiši PDF-je
sign.upload=Naloži sliko
sign.draw=Nariši podpis
sign.text=Vnos besedila
sign.clear=Počisti
sign.add=Dodaj
sign.saved=Shranjeni podpisi
sign.save=Shrani podpis
sign.personalSigs=Osebni podpisi
sign.sharedSigs=Skupni podpisi
sign.noSavedSigs=Ni shranjenih podpisov
sign.addToAll=Dodaj na vse strani
sign.delete=Izbriši
sign.first=Prva stran
sign.last=Zadnja stran
sign.next=Naslednja stran
sign.previous=Prejšnja stran
sign.maintainRatio=Preklopi ohranjanje razmerja stranic


#repair
repair.title=Popravilo
repair.header=Popravi datoteke PDF
repair.submit=Popravilo


#flatten
flatten.title=Zravnaj
flatten.header=Zravnaj PDF
flatten.flattenOnlyForms=Splošči samo obrazce
flatten.submit=Zravnaj


#ScannerImageSplit
ScannerImageSplit.selectText.1=Prag kota:
ScannerImageSplit.selectText.2=Nastavi najmanjši absolutni kot, potreben za vrtenje slike (privzeto: 10).
ScannerImageSplit.selectText.3=Toleranca:
ScannerImageSplit.selectText.4=Določi razpon barvne variacije okoli ocenjene barve ozadja (privzeto: 30).
ScannerImageSplit.selectText.5=Najmanjša površina:
ScannerImageSplit.selectText.6=Nastavi minimalni prag površine za fotografijo (privzeto: 10000).
ScannerImageSplit.selectText.7=Najmanjša konturna površina:
ScannerImageSplit.selectText.8=Nastavi najmanjši prag konturne površine za fotografijo
ScannerImageSplit.selectText.9=Velikost obrobe:
ScannerImageSplit.selectText.10=Nastavi velikost dodane in odstranjene obrobe, da prepreči bele obrobe v izpisu (privzeto: 1).
ScannerImageSplit.info=Python ni nameščen. Za tek je potrebno.


#OCR
ocr.title=OCR / Čiščenje skeniranja
ocr.header=Čistilni pregledi / OCR (optično prepoznavanje znakov)
ocr.selectText.1=Izberite jezike, ki jih želite zaznati v PDF-ju (navedeni so tisti, ki so trenutno zaznani):
ocr.selectText.2=Izdelajte besedilno datoteko, ki vsebuje OCR besedilo poleg OCR-jevega PDF-ja
ocr.selectText.3=Pravilne strani so bile optično prebrane pod poševnim kotom z obračanjem nazaj na svoje mesto
ocr.selectText.4=Čista stran, zato je manj verjetno, da bo OCR našel besedilo v hrupu v ozadju. (Brez spremembe izhoda)
ocr.selectText.5=Čista stran, tako da je manj verjetno, da bo OCR našel besedilo v hrupu v ozadju, vzdržuje čiščenje v izhodu.
ocr.selectText.6=Prezre strani, ki imajo interaktivno besedilo, samo OCR strani, ki so slike
ocr.selectText.7=Vsili OCR, bo OCR Vsaka stran bo odstranila vse originalne besedilne elemente
ocr.selectText.8=Normalno (Bo napaka, če PDF vsebuje besedilo)
ocr.selectText.9=Dodatne nastavitve
ocr.selectText.10=Način OCR
ocr.selectText.11=Odstrani slike po OCR (Odstrani VSE slike, uporabno le, če je del koraka pretvorbe)
ocr.selectText.12=Vrsta upodabljanja (napredno)
ocr.help=Prosimo, preberite to dokumentacijo o uporabi tega za druge jezike in/ali uporabi ne v dockerju
ocr.credit=Ta storitev uporablja qpdf in Tesseract za OCR.
ocr.submit=Obdelaj PDF z OCR


#extractImages
extractImages.title=Izvleci slike
extractImages.header=Izvleci slike
extractImages.selectText=Izberite format slike za pretvorbo ekstrahiranih slik
extractImages.allowDuplicates=Shrani podvojene slike
extractImages.submit=Izvleček


#File to PDF
fileToPDF.title=Datoteka v PDF
fileToPDF.header=Pretvori katero koli datoteko v PDF
fileToPDF.credit=Ta storitev uporablja LibreOffice in Unoconv za pretvorbo datotek.
fileToPDF.supportedFileTypesInfo=Podprte vrste datotek
fileToPDF.supportedFileTypes=Podprte vrste datotek bi morale vsebovati spodaj, vendar za popoln posodobljen seznam podprtih formatov glejte dokumentacijo LibreOffice
fileToPDF.submit=Pretvori v PDF


#compress
compress.title=Stisnite
compress.header=Stisnite PDF
compress.credit=Ta storitev uporablja qpdf za stiskanje/optimizacijo PDF.
compress.selectText.1=Ročni način - Od 1 do 5
compress.selectText.1.1=Na stopnjah optimizacije od 6 do 9 je poleg splošnega stiskanja PDF ločljivost slike zmanjšana, da se dodatno zmanjša velikost datoteke. Višje ravni povzročijo močnejše stiskanje slike (do 50 % prvotne velikosti), s čimer se doseže večje zmanjšanje velikosti, vendar s potencialno izgubo kakovosti slik.
compress.selectText.2=Raven optimizacije:
compress.selectText.3=4 (Grozno za besedilne slike)
compress.selectText.4=Samodejni način - Samodejno prilagodi kakovost, da dobi PDF na natančno velikost
compress.selectText.5=Pričakovana velikost PDF (npr. 25 MB, 10,8 MB, 25 KB)
compress.submit=Stisnite


#Add image
addImage.title=Dodaj sliko
addImage.header=Dodaj sliko v PDF
addImage.everyPage=Vsaka stran?
addImage.upload=Dodaj sliko
addImage.submit=Dodaj sliko


#merge
merge.title=Združi
merge.header=Združi več PDF-jev (2+)
merge.sortByName=Razvrsti po imenu
merge.sortByDate=Razvrsti po datumu
merge.removeCertSign=Odstraniti digitalni podpis v združeni datoteki?
merge.submit=Združi


#pdfOrganiser
pdfOrganiser.title=Organizator strani
pdfOrganiser.header=Organizator strani PDF
pdfOrganiser.submit=Prerazporedi strani
pdfOrganiser.mode=Način
pdfOrganiser.mode.1=Vrst strani po meri
pdfOrganiser.mode.2=Obraten vrstni red
pdfOrganiser.mode.3=Obojestransko razvrščanje
pdfOrganiser.mode.4=Razvrsti knjižice
pdfOrganiser.mode.5=Razvrsti knjižico s stranskim šivom
pdfOrganiser.mode.6=Razdelitev liho-sodo
pdfOrganiser.mode.7=Najprej odstrani
pdfOrganiser.mode.8=Odstrani zadnjega
pdfOrganiser.mode.9=Odstrani prvega in zadnjega
pdfOrganiser.mode.10=Sodo-liho spajanje
pdfOrganiser.placeholder=(npr. 1,3,2 ali 4-8,2,10-12 ali 2n-1)


#multiTool
multiTool.title=PDF večnamensko orodje
multiTool.header=PDF Multi Tool
multiTool.uploadPrompts=Ime datoteke
multiTool.selectAll=Izberi vse
multiTool.deselectAll=Prekliči izbor vseh
multiTool.selectPages=Izberi stran
multiTool.selectedPages=Izbrane strani
multiTool.page=Stran
multiTool.deleteSelected=Izbriši izbrano
multiTool.downloadAll=Izvozi
multiTool.downloadSelected=Izvozi izbrano

multiTool.insertPageBreak=Vstavi prelom strani
multiTool.addFile=Dodaj datoteko
multiTool.rotateLeft=Zavrti v levo
multiTool.rotateRight=Zavrti v desno
multiTool.split=Razdeli
multiTool.moveLeft=Premakni levo
multiTool.moveRight=Premik desno
multiTool.delete=Izbriši
multiTool.dragDropMessage=Izbrane strani
multiTool.undo=Razveljavi
multiTool.redo=Ponovi

#decrypt
decrypt.passwordPrompt=Ta datoteka je zaščitena z geslom. Prosim vnesite geslo:
decrypt.cancelled=Operacija preklicana za PDF: {0}
decrypt.noPassword=Geslo ni na voljo za šifriran PDF: {0}
decrypt.invalidPassword=Prosimo poskusite znova s ​​pravilnim geslom.
decrypt.invalidPasswordHeader=Nepravilno geslo ali nepodprto šifriranje za PDF: {0}
decrypt.unexpectedError=Pri obdelavi datoteke je prišlo do napake. prosim poskusite ponovno
decrypt.serverError=Napaka strežnika med dešifriranjem: {0}
decrypt.success=Datoteka uspešno dešifrirana.

#multiTool-advert
multiTool-advert.message=Ta funkcija je na voljo tudi na naši <a href="{0}">strani z več orodji</a>. Oglejte si izboljšan uporabniški vmesnik od strani do strani in dodatne funkcije!

#view pdf
viewPdf.title=Oglejte si PDF
viewPdf.header=Ogled PDF-ja

#pageRemover
pageRemover.title=Odstranjevalec strani
pageRemover.header=Odstranjevalnik strani PDF
pageRemover.pagesToDelete=Strani za brisanje (Vnesite z vejicami ločen seznam številk strani) :
pageRemover.submit=Izbriši strani
pageRemover.placeholder=(npr. 1,2,6 ali 1-10,15-30)


#rotate
rotate.title=Zasukaj PDF
rotate.header=Zasukaj PDF
rotate.selectAngle=Izberite kot vrtenja (v večkratnikih 90 stopinj):
rotate.submit=Zavrti


#split-pdfs
split.title=Razdeli PDF
split.header=Razdeli PDF
split.desc.1=Številke, ki jih izberete, so številke strani, na kateri želite narediti razdelitev
split.desc.2=Tako bi izbira 1,3,7-9 razdelila dokument z 10 stranmi v 6 ločenih PDF-jev z:
split.desc.3=Dokument #1: Stran 1
split.desc.4=Dokument #2: Stran 2 in 3
split.desc.5=Dokument #3: Stran 4, 5, 6 in 7
split.desc.6=Dokument #4: stran 8
split.desc.7=Dokument #5: stran 9
split.desc.8=Dokument #6: stran 10
split.splitPages=Vnesite strani za razdelitev:
split.submit=Razdeli


#merge
imageToPDF.title=Slika v PDF
imageToPDF.header=Slika v PDF
imageToPDF.submit=Pretvori
imageToPDF.selectLabel=Možnosti prilagajanja slike
imageToPDF.fillPage=Izpolni stran
imageToPDF.fitDocumentToImage=Prilagodi stran sliki
imageToPDF.maintainAspectRatio=Ohrani razmerja stranic
imageToPDF.selectText.2=Samodejno zasukaj PDF
imageToPDF.selectText.3=Logika več datotek (omogočeno samo pri delu z več slikami)
imageToPDF.selectText.4=Združi v en PDF
imageToPDF.selectText.5=Pretvori v ločene datoteke PDF


#pdfToImage
pdfToImage.title=PDF v sliko
pdfToImage.header=PDF v sliko
pdfToImage.selectText=Oblika slike
pdfToImage.singleOrMultiple=Vrsta rezultata od strani do slike
pdfToImage.single=Ena velika slika Prečesavanje vseh strani
pdfToImage.multi=Več slik, ena slika na stran
pdfToImage.colorType=Vrsta barve
pdfToImage.color=Barva
pdfToImage.grey=Sivine
pdfToImage.blackwhite=Črno-belo (Lahko izgubite podatke!)
pdfToImage.submit=Pretvori
pdfToImage.info=Python ni nameščen. Zahtevano za pretvorbo WebP.
pdfToImage.placeholder=(npr. 1,2,8 ali 4,7,12-16 ali 2n-1)


#addPassword
addPassword.title=Dodaj geslo
addPassword.header=Dodaj geslo (Šifriraj)
addPassword.selectText.1=Izberite PDF za šifriranje
addPassword.selectText.2=Uporabniško geslo
addPassword.selectText.3=Dolžina šifrirnega ključa
addPassword.selectText.4=Višje vrednosti so močnejše, nižje vrednosti pa imajo boljšo združljivost.
addPassword.selectText.5=Dovoljenja za nastavitev (priporočeno za uporabo skupaj z geslom lastnika)
addPassword.selectText.6=Prepreči sestavljanje dokumenta
addPassword.selectText.7=Prepreči ekstrakcijo vsebine
addPassword.selectText.8=Prepreči ekstrakcijo za dostopnost
addPassword.selectText.9=Prepreči izpolnjevanje obrazca
addPassword.selectText.10=Prepreči spreminjanje
addPassword.selectText.11=Prepreči spreminjanje pripisov
addPassword.selectText.12=Prepreči tiskanje
addPassword.selectText.13=Prepreči tiskanje različnih formatov
addPassword.selectText.14=Lastniško geslo
addPassword.selectText.15=Omejuje, kaj je mogoče storiti z dokumentom, ko je odprt (ni podprt za vse bralnike)
addPassword.selectText.16=Omeji odpiranje samega dokumenta
addPassword.submit=Šifriraj


#watermark
watermark.title=Dodaj vodni žig
watermark.header=Dodaj vodni žig
watermark.customColor=Barva besedila po meri
watermark.selectText.1=Izberite PDF za dodajanje vodnega žiga v:
watermark.selectText.2=Besedilo vodnega žiga:
watermark.selectText.3=Velikost pisave:
watermark.selectText.4=Vrtenje (0-360):
watermark.selectText.5=Širinski presledek (Presledek med vsakim vodnim žigom vodoravno):
watermark.selectText.6=Višinski presledek (Presledek med vsakim vodnim žigom navpično):
watermark.selectText.7=Neprosojnost (0% - 100%):
watermark.selectText.8=Vrsta vodnega žiga:
watermark.selectText.9=Slika vodnega žiga:
watermark.selectText.10=Pretvori PDF v PDF-sliko
watermark.submit=Dodaj vodni žig
watermark.type.1=Besedilo
watermark.type.2=Slika


#Change permissions
permissions.title=Spremeni dovoljenja
permissions.header=Spremeni dovoljenja
permissions.warning=Opozorilo, da so ta dovoljenja nespremenljiva, priporočamo, da jih nastavite z geslom prek strani za dodajanje gesla
permissions.selectText.1=Izberite PDF za spremembo dovoljenj
permissions.selectText.2=Dovoljenja za nastavitev
permissions.selectText.3=Prepreči sestavljanje dokumenta
permissions.selectText.4=Prepreči ekstrakcijo vsebine
permissions.selectText.5=Prepreči ekstrakcijo za dostopnost
permissions.selectText.6=Prepreči izpolnjevanje obrazca
permissions.selectText.7=Prepreči spreminjanje
permissions.selectText.8=Prepreči spreminjanje pripisov
permissions.selectText.9=Prepreči tiskanje
permissions.selectText.10=Prepreči tiskanje različnih formatov
permissions.submit=Spremeni


#remove password
removePassword.title=Odstrani geslo
removePassword.header=Odstrani geslo (dešifriraj)
removePassword.selectText.1=Izberite PDF za dešifriranje
removePassword.selectText.2=Geslo
removePassword.submit=Odstrani


#changeMetadata
changeMetadata.title=Spremeni metapodatke
changeMetadata.header=Spremeni metapodatke
changeMetadata.selectText.1=Prosimo, uredite spremenljivke, ki jih želite spremeniti
changeMetadata.selectText.2=Izbriši vse metapodatke
changeMetadata.selectText.3=Prikaži metapodatke po meri:
changeMetadata.author=Avtor:
changeMetadata.creationDate=Datum ustvarjanja (llll/MM/dd HH:mm:ss):
changeMetadata.creator=Ustvarjalec:
changeMetadata.keywords=Ključne besede:
changeMetadata.modDate=Datum spremembe (llll/MM/dd HH:mm:ss):
changeMetadata.producer=Proizvajalec:
changeMetadata.subject=Zadeva:
changeMetadata.trapped=Ujet:
changeMetadata.selectText.4=Drugi metapodatki:
changeMetadata.selectText.5=Dodaj vnos metapodatkov po meri
changeMetadata.submit=Spremeni


#pdfToPDFA
pdfToPDFA.title=PDF v PDF/A
pdfToPDFA.header=PDF v PDF/A
pdfToPDFA.credit=Ta storitev uporablja qpdf za pretvorbo PDF/A
pdfToPDFA.submit=Pretvori
pdfToPDFA.tip=Trenutno ne deluje za več vnosov hkrati
pdfToPDFA.outputFormat=Izhodna oblika
pdfToPDFA.pdfWithDigitalSignature=PDF vsebuje digitalni podpis. To bo odstranjeno v naslednjem koraku.


#PDFToWord
PDFToWord.title=PDF v Word
PDFToWord.header=PDF v Word
PDFToWord.selectText.1=Oblika izhodne datoteke
PDFToWord.credit=Ta storitev uporablja LibreOffice za pretvorbo datotek.
PDFToWord.submit=Pretvori


#PDFToPresentation
PDFToPresentation.title=PDF v predstavitev
PDFToPresentation.header=PDF v predstavitev
PDFToPresentation.selectText.1=Oblika izhodne datoteke
PDFToPresentation.credit=Ta storitev uporablja LibreOffice za pretvorbo datotek.
PDFToPresentation.submit=Pretvori


#PDFToText
PDFToText.title=PDF v RTF (Besedilo)
PDFToText.header=PDF v RTF (Besedilo)
PDFToText.selectText.1=Oblika izhodne datoteke
PDFToText.credit=Ta storitev uporablja LibreOffice za pretvorbo datotek.
PDFToText.submit=Pretvori


#PDFToHTML
PDFToHTML.title=PDF v HTML
PDFToHTML.header=PDF v HTML
PDFToHTML.credit=Ta storitev uporablja pdftohtml za pretvorbo datotek.
PDFToHTML.submit=Pretvori


#PDFToXML
PDFToXML.title=PDF v XML
PDFToXML.header=PDF v XML
PDFToXML.credit=Ta storitev uporablja LibreOffice za pretvorbo datotek.
PDFToXML.submit=Pretvori

#PDFToCSV
PDFToCSV.title=PDF v CSV
PDFToCSV.header=PDF v CSV
PDFToCSV.prompt=Izberite stran za ekstrahiranje tabele
PDFToCSV.submit=Izvleček

#split-by-size-or-count
split-by-size-or-count.title=Razdeli PDF po velikosti ali številu
split-by-size-or-count.header=Razdeli PDF po velikosti ali številu
split-by-size-or-count.type.label=Izberite vrsto razdelitve
split-by-size-or-count.type.size=Po velikosti
split-by-size-or-count.type.pageCount=Po številu strani
split-by-size-or-count.type.docCount=Po številu dokumentov
split-by-size-or-count.value.label=Vnesite vrednost
split-by-size-or-count.value.placeholder=Vnesite velikost (npr. 2MB ali 3KB) ali število (npr. 5)
split-by-size-or-count.submit=Pošlji


#overlay-pdfs
overlay-pdfs.header=Prekrivne datoteke PDF
overlay-pdfs.baseFile.label=Izberite osnovno datoteko PDF
overlay-pdfs.overlayFiles.label=Izberite Prekrivne datoteke PDF
overlay-pdfs.mode.label=Izberi način prekrivanja
overlay-pdfs.mode.sequential=Zaporedno prekrivanje
overlay-pdfs.mode.interleaved=Prepleteno prekrivanje
overlay-pdfs.mode.fixedRepeat=Popravljeno prekrivanje ponavljanja
overlay-pdfs.counts.label=Število prekrivanj (za fiksni način ponavljanja)
overlay-pdfs.counts.placeholder=Vnesite število, ločeno z vejico (npr. 2,3,1)
overlay-pdfs.position.label=Izberi položaj prekrivanja
overlay-pdfs.position.foreground=Ospredje
overlay-pdfs.position.background=Ozadje
overlay-pdfs.submit=Pošlji


#split-by-sections
split-by-sections.title=Razdeli PDF po razdelkih
split-by-sections.header=Razdeli PDF na razdelke
split-by-sections.horizontal.label=Vodoravna delitev
split-by-sections.vertical.label=Navpične delitve
split-by-sections.horizontal.placeholder=Vnesite število vodoravnih delitev
split-by-sections.vertical.placeholder=Vnesite število navpičnih delitev
split-by-sections.submit=Razdeli PDF
split-by-sections.merge=Združi v en PDF


#printFile
printFile.title=Natisni datoteko
printFile.header=Natisni datoteko na tiskalnik
printFile.selectText.1=Izberite datoteko za tiskanje
printFile.selectText.2=Vnesite ime tiskalnika
printFile.submit=Natisni


#licenses
licenses.nav=Licence
licenses.title=Licence tretjih oseb
licenses.header=Licence tretjih oseb
licenses.module=Modul
licenses.version=Različica
licenses.license=Licenca

#survey
survey.nav=Anketa
survey.title=Anketa Stirling-PDF
survey.description=Stirling-PDF nima sledenja, zato želimo slišati od naših uporabnikov, da bi izboljšali Stirling-PDF!
survey.changes=Stirling-PDF se je spremenil od zadnje ankete! Če želite izvedeti več, si oglejte objavo v spletnem dnevniku tukaj:
survey.changes2=S temi spremembami dobimo plačano poslovno podporo in financiranje
survey.please=Prosimo, razmislite o sodelovanju v naši anketi, če želite prispevati k prihodnosti Stirling-PDF!
survey.disabled=(Pojavno okno ankete bo v naslednjih posodobitvah onemogočeno, vendar na voljo na dnu strani)
survey.button=Izpolnite anketo
survey.dontShowAgain=Ne prikaži več


#error
error.sorry=Oprostite za težavo!
error.needHelp=Potrebujete pomoč / Ste našli težavo?
error.contactTip=Če imate še vedno težave, ne oklevajte in se obrnite na nas za pomoč. Vstopnico lahko oddate na naši strani GitHub ali nas kontaktirate prek Discorda:
error.404.head=404 - Stran ni najdena | Ups, spotaknili smo se pri kodi!
error.404.1=Zdi se, da ne moremo najti strani, ki jo iščete.
error.404.2=Nekaj ​​je šlo narobe
error.github=Oddajte vstopnico na GitHub
error.showStack=Prikaži sled sklada
error.copyStack=Kopiraj sled sklada
error.githubSubmit=GitHub - Predloži vstopnico
error.discordSubmit=Discord - Pošlji objavo podpori


#remove-image
removeImage.title=Odstrani sliko
removeImage.header=Odstrani sliko
removeImage.removeImage=Odstrani sliko
removeImage.submit=Odstrani sliko


splitByChapters.title=Razdeli PDF po poglavjih
splitByChapters.header=Razdeli PDF po poglavjih
splitByChapters.bookmarkLevel=Raven zaznamka
splitByChapters.includeMetadata=Vključi metapodatke
splitByChapters.allowDuplicates=Dovoli podvojitve
splitByChapters.desc.1=To orodje razdeli datoteko PDF na več datotek PDF glede na strukturo poglavij.
splitByChapters.desc.2=Raven zaznamkov: Izberite raven zaznamkov, ki jih želite uporabiti za razdelitev (0 za najvišjo raven, 1 za drugo raven itd.).
splitByChapters.desc.3=Vključi metapodatke: Če je označeno, bodo metapodatki izvirnega PDF-ja vključeni v vsak razdeljeni PDF.
splitByChapters.desc.4=Dovoli dvojnike: Če je označeno, dovoljuje več zaznamkov na isti strani za ustvarjanje ločenih PDF-jev.
splitByChapters.submit=Razdeli PDF

#File Chooser
fileChooser.click=Klikni
fileChooser.or=ali
fileChooser.dragAndDrop=Povleci in spusti
fileChooser.dragAndDropPDF=Povleci in spusti datoteko PDF
fileChooser.dragAndDropImage=Povleci in spusti slikovno datoteko
fileChooser.hoveredDragAndDrop=Povleci in spusti datoteko(e) sem

#release notes
releases.footer=Izdaje
releases.title=Opombe ob izdaji
releases.header=Opombe ob izdaji
releases.current.version=Trenutna izdaja
releases.note=Opombe ob izdaji so na voljo samo v angleščini

#Validate Signature
validateSignature.title=Preveri podpise PDF
validateSignature.header=Preveri digitalne podpise
validateSignature.selectPDF=Izberite podpisano datoteko PDF
validateSignature.submit=Preveri podpise
validateSignature.results=Rezultati preverjanja
validateSignature.status=Stanje
validateSignature.signer=Podpisnik
validateSignature.date=Datum
validateSignature.reason=Razlog
validateSignature.location=Lokacija
validateSignature.noSignatures=V tem dokumentu ni bilo najdenih digitalnih podpisov
validateSignature.status.valid=Veljaven
validateSignature.status.invalid=Neveljavno
validateSignature.chain.invalid=Preverjanje verige potrdil ni uspelo - ni mogoče preveriti identitete podpisnika
validateSignature.trust.invalid=Certifikat ni v zaupanja vrednem skladišču - vira ni mogoče preveriti
validateSignature.cert.expired=Potrdilo je poteklo
validateSignature.cert.revoked=Potrdilo je bilo preklicano
validateSignature.signature.info=Informacije o podpisu
validateSignature.signature=Podpis
validateSignature.signature.mathValid=Podpis je matematično veljaven AMPAK:
validateSignature.selectCustomCert=Datoteka potrdila po meri X.509 (izbirno)
validateSignature.cert.info=Podrobnosti potrdila
validateSignature.cert.issuer=Izdajatelj
validateSignature.cert.subject=Zadeva
validateSignature.cert.serialNumber=Serijska številka
validateSignature.cert.validFrom=Veljavno od
validateSignature.cert.validUntil=Velja do
validateSignature.cert.algorithm=Algoritem
validateSignature.cert.keySize=Velikost ključa
validateSignature.cert.version=Različica
validateSignature.cert.keyUsage=Uporaba ključa
validateSignature.cert.selfSigned=Samopodpisano
validateSignature.cert.bits=bits