diff --git a/client/strings/ru.json b/client/strings/ru.json
index c32a1f56..f2c3a8c4 100644
--- a/client/strings/ru.json
+++ b/client/strings/ru.json
@@ -348,7 +348,7 @@
   "LabelFetchingMetadata": "Извлечение метаданных",
   "LabelFile": "Файл",
   "LabelFileBirthtime": "Дата создания",
-  "LabelFileBornDate": "Родился {0}",
+  "LabelFileBornDate": "Создан {0}",
   "LabelFileModified": "Дата модификации",
   "LabelFileModifiedDate": "Изменено {0}",
   "LabelFilename": "Имя файла",
@@ -758,6 +758,7 @@
   "MessageConfirmResetProgress": "Вы уверены, что хотите сбросить свой прогресс?",
   "MessageConfirmSendEbookToDevice": "Вы уверены, что хотите отправить {0} e-книгу \"{1}\" на устройство \"{2}\"?",
   "MessageConfirmUnlinkOpenId": "Вы уверены, что хотите отвязать этого пользователя от OpenID?",
+  "MessageDaysListenedInTheLastYear": "{0} дней прослушивания за последний год",
   "MessageDownloadingEpisode": "Эпизод скачивается",
   "MessageDragFilesIntoTrackOrder": "Перетащите файлы для исправления порядка треков",
   "MessageEmbedFailed": "Вставка не удалась!",
@@ -836,6 +837,7 @@
   "MessageResetChaptersConfirm": "Вы уверены, что хотите сбросить главы и отменить внесенные изменения?",
   "MessageRestoreBackupConfirm": "Вы уверены, что хотите восстановить резервную копию, созданную",
   "MessageRestoreBackupWarning": "Восстановление резервной копии перезапишет всю базу данных, расположенную в /config, и обложки изображений в /metadata/items и /metadata/authors.<br/><br/>Бэкапы не изменяют файлы в папках библиотеки. Если вы включили параметры сервера для хранения обложек и метаданных в папках библиотеки, то они не резервируются и не перезаписываются.<br/><br/>Все клиенты, использующие ваш сервер, будут автоматически обновлены.",
+  "MessageScheduleLibraryScanNote": "Большинству пользователей рекомендуется отключить эту функцию и включить функцию просмотра папок. Программа просмотра папок автоматически обнаружит изменения в папках вашей библиотеки. Программа просмотра папок работает не для каждой файловой системы (например, NFS), поэтому вместо этого можно использовать запланированные проверки библиотеки.",
   "MessageSearchResultsFor": "Результаты поиска для",
   "MessageSelected": "{0} выбрано",
   "MessageServerCouldNotBeReached": "Не удалось связаться с сервером",
@@ -963,6 +965,7 @@
   "ToastCollectionRemoveSuccess": "Коллекция удалена",
   "ToastCollectionUpdateSuccess": "Коллекция обновлена",
   "ToastCoverUpdateFailed": "Не удалось обновить обложку",
+  "ToastDateTimeInvalidOrIncomplete": "Дата и время указаны неверно или не до конца",
   "ToastDeleteFileFailed": "Не удалось удалить файл",
   "ToastDeleteFileSuccess": "Файл удален",
   "ToastDeviceAddFailed": "Не удалось добавить устройство",
@@ -1015,6 +1018,7 @@
   "ToastNewUserTagError": "Необходимо выбрать хотя бы один тег",
   "ToastNewUserUsernameError": "Введите имя пользователя",
   "ToastNoNewEpisodesFound": "Новых эпизодов не найдено",
+  "ToastNoRSSFeed": "У подкаста нет RSS-канала",
   "ToastNoUpdatesNecessary": "Обновления не требуются",
   "ToastNotificationCreateFailed": "Не удалось создать уведомление",
   "ToastNotificationDeleteFailed": "Не удалось удалить уведомление",