diff --git a/client/strings/es.json b/client/strings/es.json
index fd5db881..58081c90 100644
--- a/client/strings/es.json
+++ b/client/strings/es.json
@@ -698,7 +698,7 @@
   "LabelYourAudiobookDuration": "Duración de tu Audiolibro",
   "LabelYourBookmarks": "Tus Marcadores",
   "LabelYourPlaylists": "Tus Listas",
-  "LabelYourProgress": "Tu Progreso",
+  "LabelYourProgress": "Su progreso",
   "MessageAddToPlayerQueue": "Agregar a fila del Reproductor",
   "MessageAppriseDescription": "Para usar esta función deberás tener <a href=\"https://github.com/caronc/apprise-api\" target=\"_blank\">la API de Apprise</a> corriendo o una API que maneje los mismos resultados. <br/>La URL de la API de Apprise debe tener la misma ruta de archivos que donde se envían las notificaciones. Por ejemplo: si su API esta en <code>http://192.168.1.1:8337</code> entonces pondría <code>http://192.168.1.1:8337/notify</code>.",
   "MessageBackupsDescription": "Los respaldos incluyen: usuarios, el progreso del los usuarios, los detalles de los elementos de la biblioteca, la configuración del servidor y las imágenes en <code>/metadata/items</code> y <code>/metadata/authors</code>. Los Respaldos <strong>NO</strong> incluyen ningún archivo guardado en la carpeta de tu biblioteca.",
@@ -706,11 +706,11 @@
   "MessageBackupsLocationNoEditNote": "Nota: la ubicación de la copia de respaldo se establece a través de una variable de entorno y no se puede cambiar aquí.",
   "MessageBackupsLocationPathEmpty": "La ruta de la copia de seguridad no puede estar vacía",
   "MessageBatchQuickMatchDescription": "\"Encontrar Rápido\" tratará de agregar portadas y metadatos faltantes de los elementos seleccionados. Habilite la opción de abajo para que \"Encontrar Rápido\" pueda sobrescribir portadas y/o metadatos existentes.",
-  "MessageBookshelfNoCollections": "No tienes ninguna colección",
+  "MessageBookshelfNoCollections": "Aún no ha hecho ninguna colección",
   "MessageBookshelfNoRSSFeeds": "Ningún suministro RSS está abierto",
   "MessageBookshelfNoResultsForFilter": "Ningún Resultado para el filtro \"{0}: {1}\"",
   "MessageBookshelfNoResultsForQuery": "No hay resultados para la consulta",
-  "MessageBookshelfNoSeries": "No tienes ninguna serie",
+  "MessageBookshelfNoSeries": "No tiene ninguna serie",
   "MessageChapterEndIsAfter": "El final del capítulo es después del final de tu audiolibro",
   "MessageChapterErrorFirstNotZero": "El primer capitulo debe iniciar en 0",
   "MessageChapterErrorStartGteDuration": "El tiempo de inicio no es válido: debe ser inferior a la duración del audiolibro",
@@ -805,18 +805,18 @@
   "MessageNoItems": "Sin elementos",
   "MessageNoItemsFound": "Ningún elemento encontrado",
   "MessageNoListeningSessions": "Ninguna sesión escuchada",
-  "MessageNoLogs": "No hay logs",
+  "MessageNoLogs": "Ningún registro",
   "MessageNoMediaProgress": "Multimedia sin Progreso",
-  "MessageNoNotifications": "Ninguna Notificación",
+  "MessageNoNotifications": "Ninguna notificación",
   "MessageNoPodcastFeed": "Podcast no válido: Sin feed",
   "MessageNoPodcastsFound": "Ningún podcast encontrado",
   "MessageNoResults": "Sin Resultados",
-  "MessageNoSearchResultsFor": "No hay resultados para la búsqueda \"{0}\"",
-  "MessageNoSeries": "Sin Series",
-  "MessageNoTags": "Sin Etiquetas",
-  "MessageNoTasksRunning": "Ninguna Tarea Corriendo",
+  "MessageNoSearchResultsFor": "La búsqueda «{0}» no produjo ningún resultado",
+  "MessageNoSeries": "Ninguna serie",
+  "MessageNoTags": "Ninguna etiqueta",
+  "MessageNoTasksRunning": "Ninguna tarea en ejecución",
   "MessageNoUpdatesWereNecessary": "No fue necesario actualizar",
-  "MessageNoUserPlaylists": "No tienes lista de reproducciones",
+  "MessageNoUserPlaylists": "No tiene ninguna lista de reproducción",
   "MessageNotYetImplemented": "Aun no implementado",
   "MessageOpmlPreviewNote": "Nota: Esta es una vista previa del archivo OPML analizado. El título real del podcast se obtendrá del canal RSS.",
   "MessageOr": "o",