Update fr.json

client/strings/fr.json

@@ -138,7 +138,7 @@
   "HeaderRemoveEpisodes": "Suppression de {0} épisodes",
   "HeaderRSSFeedGeneral": "Détails de flux RSS",
   "HeaderRSSFeedIsOpen": "Le Flux RSS est actif",
-  "HeaderRSSFeeds": "RSS Feeds",
+  "HeaderRSSFeeds": "Flux RSS",
   "HeaderSavedMediaProgress": "Progression de la sauvegarde des médias",
   "HeaderSchedule": "Programmation",
   "HeaderScheduleLibraryScans": "Analyse automatique de la bibliothèque",
@@ -148,7 +148,7 @@
   "HeaderSettingsDisplay": "Affichage",
   "HeaderSettingsExperimental": "Fonctionnalités expérimentales",
   "HeaderSettingsGeneral": "Général",
-  "HeaderSettingsScanner": "Scanneur",
+  "HeaderSettingsScanner": "Analyseur",
   "HeaderSleepTimer": "Minuterie",
   "HeaderStatsLargestItems": "Articles les plus lourd",
   "HeaderStatsLongestItems": "Articles les plus long (heures)",
@@ -224,7 +224,7 @@
   "LabelDirectory": "Répertoire",
   "LabelDiscFromFilename": "Disque depuis le fichier",
   "LabelDiscFromMetadata": "Disque depuis les métadonnées",
-  "LabelDiscover": "Discover",
+  "LabelDiscover": "Découvrir",
   "LabelDownload": "Téléchargement",
   "LabelDownloadNEpisodes": "Télécharger {0} épisode(s)",
   "LabelDuration": "Durée",
@@ -235,8 +235,8 @@
   "LabelEmail": "Courriel",
   "LabelEmailSettingsFromAddress": "Expéditeur",
   "LabelEmailSettingsSecure": "Sécurisé",
-  "LabelEmailSettingsSecureHelp": "Si coché, la connexion utilisera TLS lors de la connexion au serveur. Sinon TLS est utilisé si le serveur prend en charge l’extension STARTTLS. Dans la plupart des cas, cochez si vous vous connectez au port 465. Décochez pour le port 587 ou 25. (source: nodemailer.com/smtp/#authentication)",
-  "LabelEmailSettingsTestAddress": "Test Address",
+  "LabelEmailSettingsSecureHelp": "Utiliser TLS lors de la connexion au serveur, autrement TLS sera utilisé si le serveur prend en charge l’extension STARTTLS. Dans la plupart des cas, actviez l’option si vous vous connectez au port 465. Désactivez l’option pour utiliser port 587 ou 25. (source: nodemailer.com/smtp/#authentication)",
+  "LabelEmailSettingsTestAddress": "Adresse de test",
   "LabelEmbeddedCover": "Couverture du livre intégrée",
   "LabelEnable": "Activer",
   "LabelEnd": "Fin",
@@ -397,10 +397,10 @@
   "LabelSettingsDateFormat": "Format de date",
   "LabelSettingsDisableWatcher": "Désactiver la surveillance",
   "LabelSettingsDisableWatcherForLibrary": "Désactiver la surveillance des dossiers pour la bibliothèque",
-  "LabelSettingsDisableWatcherHelp": "Désactive la mise à jour automatique lorsque les fichiers changent. *Nécessite un redémarrage*",
-  "LabelSettingsEnableWatcher": "Enable Watcher",
-  "LabelSettingsEnableWatcherForLibrary": "Enable folder watcher for library",
-  "LabelSettingsEnableWatcherHelp": "Enables the automatic adding/updating of items when file changes are detected. *Requires server restart",
+  "LabelSettingsDisableWatcherHelp": "Désactive la mise à jour automatique lorsque des modifications de fichiers sont détectées. *Nécessite le redémarrage du serveur",
+  "LabelSettingsEnableWatcher": "Activer la veille",
+  "LabelSettingsEnableWatcherForLibrary": "Activer la surveillance des dossiers pour la bibliothèque",
+  "LabelSettingsEnableWatcherHelp": "Active la mise à jour automatique automatique lorsque des modifications de fichiers sont détectées. *Nécessite le redémarrage du serveur",
   "LabelSettingsExperimentalFeatures": "Fonctionnalités expérimentales",
   "LabelSettingsExperimentalFeaturesHelp": "Fonctionnalités en cours de développement sur lesquelles nous attendons votre retour et expérience. Cliquez pour ouvrir la discussion Github.",
   "LabelSettingsFindCovers": "Chercher des couvertures de livre",
@@ -411,20 +411,20 @@
   "LabelSettingsLibraryBookshelfView": "La bibliothèque utilise la vue étagère",
   "LabelSettingsOverdriveMediaMarkers": "Utiliser Overdrive Media Marker pour les chapitres",
   "LabelSettingsOverdriveMediaMarkersHelp": "Les fichiers MP3 d’Overdrive viennent avec les minutages des chapitres intégrés en métadonnées. Activer ce paramètre utilisera ces minutages pour les chapitres automatiquement.",
-  "LabelSettingsParseSubtitles": "Analyse des sous-titres",
+  "LabelSettingsParseSubtitles": "Analyser les sous-titres",
   "LabelSettingsParseSubtitlesHelp": "Extrait les sous-titres depuis le dossier du Livre Audio.<br>Les sous-titres doivent être séparés par «  -  »<br>i.e. « Titre du Livre - Ceci est un sous-titre » aura le sous-titre « Ceci est un sous-titre »",
-  "LabelSettingsPreferAudioMetadata": "Préférer les Métadonnées audio",
+  "LabelSettingsPreferAudioMetadata": "Préférer les métadonnées audio",
   "LabelSettingsPreferAudioMetadataHelp": "Les méta étiquettes ID3 des fichiers audios seront utilisés à la place des noms de dossier pour les détails du livre audio",
-  "LabelSettingsPreferMatchedMetadata": "Préférer les Métadonnées par correspondance",
+  "LabelSettingsPreferMatchedMetadata": "Préférer les métadonnées par correspondance",
   "LabelSettingsPreferMatchedMetadataHelp": "Les métadonnées par correspondance écrase les détails de l’article lors d’une recherche par correspondance rapide. Par défaut, la recherche par correspondance rapide ne comblera que les éléments manquant.",
-  "LabelSettingsPreferOPFMetadata": "Préférer les Métadonnées OPF",
+  "LabelSettingsPreferOPFMetadata": "Préférer les métadonnées OPF",
   "LabelSettingsPreferOPFMetadataHelp": "Les fichiers de métadonnées OPF seront utilisés à la place des noms de dossier pour les détails du Livre Audio",
   "LabelSettingsSkipMatchingBooksWithASIN": "Ignorer la recherche par correspondance sur les livres ayant déjà un ASIN",
   "LabelSettingsSkipMatchingBooksWithISBN": "Ignorer la recherche par correspondance sur les livres ayant déjà un ISBN",
   "LabelSettingsSortingIgnorePrefixes": "Ignorer les préfixes lors du tri",
   "LabelSettingsSortingIgnorePrefixesHelp": "i.e. pour le préfixe « le », le livre avec pour titre « Le Titre du Livre » sera trié en tant que « Titre du Livre, Le »",
   "LabelSettingsSquareBookCovers": "Utiliser des couvertures carrées",
-  "LabelSettingsSquareBookCoversHelp": "Préférer les couvertures carrées par rapport aux couvertures standardes de 1.6:1.",
+  "LabelSettingsSquareBookCoversHelp": "Préférer les couvertures carrées par rapport aux couvertures standards de ratio 1.6:1.",
   "LabelSettingsStoreCoversWithItem": "Enregistrer la couverture avec les articles",
   "LabelSettingsStoreCoversWithItemHelp": "Par défaut, les couvertures sont enregistrées dans /metadata/items. Activer ce paramètre enregistrera les couvertures dans le dossier avec les fichiers de l’article. Seul un fichier nommé « cover » sera conservé.",
   "LabelSettingsStoreMetadataWithItem": "Enregistrer les Métadonnées avec les articles",
@@ -522,21 +522,21 @@
   "MessageChapterErrorStartLtPrev": "Horodatage invalide car il doit débuter au moins après le précédent chapitre",
   "MessageChapterStartIsAfter": "Le premier chapitre est situé au début de votre livre audio",
   "MessageCheckingCron": "Vérification du cron…",
-  "MessageConfirmCloseFeed": "Are you sure you want to close this feed?",
-  "MessageConfirmDeleteBackup": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la Sauvegarde de {0} ?",
-  "MessageConfirmDeleteFile": "Cela Le fichier sera supprimer de votre système. Êtes-vous sûr ?",
+  "MessageConfirmCloseFeed": "Êtes-vous sûr de vouloir fermer ce flux ?",
+  "MessageConfirmDeleteBackup": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la sauvegarde de « {0} » ?",
+  "MessageConfirmDeleteFile": "Cela supprimera le fichier de votre système de fichiers. Êtes-vous sûr ?",
   "MessageConfirmDeleteLibrary": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement la bibliothèque « {0} » ?",
   "MessageConfirmDeleteSession": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette session ?",
-  "MessageConfirmForceReScan": "Êtes-vous sûr de vouloir lancer une Analyse Forcée ?",
+  "MessageConfirmForceReScan": "Êtes-vous sûr de vouloir lancer une analyse forcée ?",
   "MessageConfirmMarkAllEpisodesFinished": "Êtes-vous sûr de marquer tous les épisodes comme terminés ?",
-  "MessageConfirmMarkAllEpisodesNotFinished": "Are you sure you want to mark all episodes as not finished?",
-  "MessageConfirmMarkSeriesFinished": "Êtes-vous sûr de vouloir marquer comme terminé tous les livres de cette série ?",
-  "MessageConfirmMarkSeriesNotFinished": "Êtes-vous sûr de vouloir marquer comme non terminé tous les livres de cette série ?",
+  "MessageConfirmMarkAllEpisodesNotFinished": "Êtes-vous sûr de vouloir marquer tous les épisodes comme non terminés ?",
+  "MessageConfirmMarkSeriesFinished": "Êtes-vous sûr de vouloir marquer tous les livres de cette série comme terminées ?",
+  "MessageConfirmMarkSeriesNotFinished": "Êtes-vous sûr de vouloir marquer tous les livres de cette série comme comme non terminés ?",
   "MessageConfirmRemoveAllChapters": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les chapitres ?",
   "MessageConfirmRemoveCollection": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la collection « {0} » ?",
   "MessageConfirmRemoveEpisode": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l’épisode « {0} » ?",
   "MessageConfirmRemoveEpisodes": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer {0} épisodes ?",
-  "MessageConfirmRemoveNarrator": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le narrateur \"{0}\"?",
+  "MessageConfirmRemoveNarrator": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le narrateur « {0} » ?",
   "MessageConfirmRemovePlaylist": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la liste de lecture « {0} » ?",
   "MessageConfirmRenameGenre": "Êtes-vous sûr de vouloir renommer le genre « {0} » en « {1} » pour tous les articles ?",
   "MessageConfirmRenameGenreMergeNote": "Information: Ce genre existe déjà et sera fusionné.",
@@ -544,12 +544,12 @@
   "MessageConfirmRenameTag": "Êtes-vous sûr de vouloir renommer l’étiquette « {0} » en « {1} » pour tous les articles ?",
   "MessageConfirmRenameTagMergeNote": "Information: Cette étiquette existe déjà et sera fusionnée.",
   "MessageConfirmRenameTagWarning": "Attention ! Une étiquette similaire avec une casse différente existe déjà « {0} ».",
-  "MessageConfirmSendEbookToDevice": "Êtes-vous sûr de vouloir envoyer le livre numérique {0} \"{1}\" à l’appareil \"{2}\"?",
+  "MessageConfirmSendEbookToDevice": "Êtes-vous sûr de vouloir envoyer le livre numérique {0} « {1} » à l’appareil « {2} »?",
   "MessageDownloadingEpisode": "Téléchargement de l’épisode",
   "MessageDragFilesIntoTrackOrder": "Faire glisser les fichiers dans l’ordre correct",
-  "MessageEmbedFinished": "Intégration Terminée !",
+  "MessageEmbedFinished": "Intégration terminée !",
   "MessageEpisodesQueuedForDownload": "{0} épisode(s) mis en file pour téléchargement",
-  "MessageFeedURLWillBe": "l’URL du Flux sera {0}",
+  "MessageFeedURLWillBe": "l’URL du flux sera {0}",
   "MessageFetching": "Récupération…",
   "MessageForceReScanDescription": "Analysera tous les fichiers de nouveau. Les étiquettes ID3 des fichiers audios, fichiers OPF, et les fichiers textes seront analysés comme s’ils étaient nouveaux.",
   "MessageImportantNotice": "Information Importante !",
@@ -560,8 +560,8 @@
   "MessageListeningSessionsInTheLastYear": "{0} sessions d’écoute l’an dernier",
   "MessageLoading": "Chargement…",
   "MessageLoadingFolders": "Chargement des dossiers…",
-  "MessageM4BFailed": "M4B en échec !",
-  "MessageM4BFinished": "M4B terminé !",
+  "MessageM4BFailed": "M4B échec",
+  "MessageM4BFinished": "M4B terminé",
   "MessageMapChapterTitles": "Faire correspondre les titres des chapitres aux chapitres existants de votre livre audio sans ajuster l’horodatage.",
   "MessageMarkAllEpisodesFinished": "Marquer tous les épisodes terminés",
   "MessageMarkAllEpisodesNotFinished": "Marquer tous les épisodes non terminés",