diff --git a/client/strings/zh-tw.json b/client/strings/zh-tw.json
index f6c4b6c8..080d1bac 100644
--- a/client/strings/zh-tw.json
+++ b/client/strings/zh-tw.json
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "ButtonAdd": "增加",
+  "ButtonAdd": "添加",
   "ButtonAddChapters": "新增章節",
   "ButtonAddDevice": "新增設備",
   "ButtonAddLibrary": "新增庫",
@@ -17,7 +17,7 @@
   "ButtonCheckAndDownloadNewEpisodes": "檢查並下載新劇集",
   "ButtonChooseAFolder": "選擇資料夾",
   "ButtonChooseFiles": "選擇檔案",
-  "ButtonClearFilter": "清除過濾器",
+  "ButtonClearFilter": "清楚過濾器",
   "ButtonCloseFeed": "關閉源",
   "ButtonCloseSession": "關閉開放會話",
   "ButtonCollections": "收藏",
@@ -35,6 +35,8 @@
   "ButtonHide": "隱藏",
   "ButtonHome": "首頁",
   "ButtonIssues": "問題",
+  "ButtonJumpBackward": "向後跳轉",
+  "ButtonJumpForward": "向前跳轉",
   "ButtonLatest": "最新",
   "ButtonLibrary": "媒體庫",
   "ButtonLogout": "登出",
@@ -53,6 +55,7 @@
   "ButtonPlay": "播放",
   "ButtonPlaying": "正在播放",
   "ButtonPlaylists": "播放列表",
+  "ButtonPrevious": "上一個",
   "ButtonPreviousChapter": "過去的章節",
   "ButtonPurgeAllCache": "清理所有快取",
   "ButtonPurgeItemsCache": "清理項目快取",
@@ -76,7 +79,7 @@
   "ButtonSaveTracklist": "保存音軌列表",
   "ButtonScan": "掃描",
   "ButtonScanLibrary": "掃描庫",
-  "ButtonSearch": "查找",
+  "ButtonSearch": "搜索",
   "ButtonSelectFolderPath": "選擇資料夾路徑",
   "ButtonSeries": "系列",
   "ButtonSetChaptersFromTracks": "將音軌設定為章節",
@@ -97,7 +100,7 @@
   "ErrorUploadFetchMetadataAPI": "獲取元數據時出錯",
   "ErrorUploadFetchMetadataNoResults": "無法獲取元數據 - 嘗試更新標題和/或作者",
   "ErrorUploadLacksTitle": "必須有標題",
-  "HeaderAccount": "帳號",
+  "HeaderAccount": "賬號",
   "HeaderAdvanced": "高級",
   "HeaderAppriseNotificationSettings": "測試通知設定",
   "HeaderAudioTracks": "音軌",
@@ -111,6 +114,7 @@
   "HeaderCollectionItems": "收藏項目",
   "HeaderCover": "封面",
   "HeaderCurrentDownloads": "當前下載",
+  "HeaderCustomMessageOnLogin": "登錄時的自定義信息",
   "HeaderCustomMetadataProviders": "自訂 Metadata 提供者",
   "HeaderDetails": "詳情",
   "HeaderDownloadQueue": "下載佇列",
@@ -144,7 +148,7 @@
   "HeaderNewLibrary": "新建媒體庫",
   "HeaderNotifications": "通知",
   "HeaderOpenIDConnectAuthentication": "OpenID 連接身份驗證",
-  "HeaderOpenRSSFeed": "打開 RSS 源",
+  "HeaderOpenRSSFeed": "打開 Rss 源",
   "HeaderOtherFiles": "其他檔案",
   "HeaderPasswordAuthentication": "密碼認證",
   "HeaderPermissions": "權限",
@@ -168,7 +172,7 @@
   "HeaderSettingsExperimental": "實驗功能",
   "HeaderSettingsGeneral": "通用",
   "HeaderSettingsScanner": "掃描",
-  "HeaderSleepTimer": "睡眠計時",
+  "HeaderSleepTimer": "睡眠定時",
   "HeaderStatsLargestItems": "最大的項目",
   "HeaderStatsLongestItems": "項目時長(小時)",
   "HeaderStatsMinutesListeningChart": "收聽分鐘數(最近7天)",
@@ -182,8 +186,12 @@
   "HeaderUpdateDetails": "更新詳情",
   "HeaderUpdateLibrary": "更新媒體庫",
   "HeaderUsers": "使用者",
+  "HeaderYearReview": "{0} 年回顧",
   "HeaderYourStats": "你的統計數據",
   "LabelAbridged": "概要",
+  "LabelAbridgedChecked": "刪節版（已勾選）",
+  "LabelAbridgedUnchecked": "未刪節版（未勾選）",
+  "LabelAccessibleBy": "可訪問",
   "LabelAccountType": "帳號類型",
   "LabelAccountTypeAdmin": "管理員",
   "LabelAccountTypeGuest": "來賓",
@@ -260,26 +268,32 @@
   "LabelDownload": "下載",
   "LabelDownloadNEpisodes": "下載 {0} 集",
   "LabelDuration": "持續時間",
+  "LabelDurationComparisonExactMatch": "（完全匹配）",
+  "LabelDurationComparisonLonger": "（{0} 更長）",
+  "LabelDurationComparisonShorter": "（{0} 更短）",
   "LabelDurationFound": "找到持續時間:",
   "LabelEbook": "電子書",
   "LabelEbooks": "電子書",
   "LabelEdit": "編輯",
   "LabelEmail": "郵箱",
   "LabelEmailSettingsFromAddress": "發件人位址",
+  "LabelEmailSettingsRejectUnauthorized": "拒絕未經授權的證書",
+  "LabelEmailSettingsRejectUnauthorizedHelp": "停用 SSL 證書驗證可能會使您的連接暴露於安全風險中，例如中間人攻擊。僅在您了解其含義並信任您所連接的郵件伺服器的情況下才停用此選項。",
   "LabelEmailSettingsSecure": "安全",
   "LabelEmailSettingsSecureHelp": "如果選是, 則連接將在連接到伺服器時使用TLS. 如果選否, 則若伺服器支援STARTTLS擴展, 則使用TLS. 在大多數情況下, 如果連接到465埠, 請將該值設定為是. 對於587或25埠, 請保持為否. (來自nodemailer.com/smtp/#authentication)",
   "LabelEmailSettingsTestAddress": "測試位址",
   "LabelEmbeddedCover": "嵌入封面",
   "LabelEnable": "啟用",
   "LabelEnd": "結束",
+  "LabelEndOfChapter": "章節結束",
   "LabelEpisode": "劇集",
   "LabelEpisodeTitle": "劇集標題",
   "LabelEpisodeType": "劇集類型",
   "LabelExample": "示例",
   "LabelExplicit": "信息準確",
-  "LabelFeedURL": "源 URL",
+  "LabelFeedURL": "源鏈接",
   "LabelFetchingMetadata": "正在獲取元數據",
-  "LabelFile": "檔案",
+  "LabelFile": "文件",
   "LabelFileBirthtime": "檔案創建時間",
   "LabelFileModified": "檔案修改時間",
   "LabelFilename": "檔名",
@@ -288,6 +302,7 @@
   "LabelFinished": "已聽完",
   "LabelFolder": "資料夾",
   "LabelFolders": "資料夾",
+  "LabelFontBoldness": "字體粗細",
   "LabelFontFamily": "字體系列",
   "LabelFontItalic": "斜體",
   "LabelFontScale": "字體比例",
@@ -353,7 +368,7 @@
   "LabelMobileRedirectURIs": "允許移動應用重定向 URI",
   "LabelMobileRedirectURIsDescription": "這是移動應用程序的有效重定向 URI 白名單. 預設值為 <code>audiobookshelf://oauth</code>，您可以刪除它或加入其他 URI 以進行第三方應用集成. 使用星號 (<code>*</code>) 作為唯一條目允許任何 URI.",
   "LabelMore": "更多",
-  "LabelMoreInfo": "更多..",
+  "LabelMoreInfo": "更多信息",
   "LabelName": "名稱",
   "LabelNarrator": "講述者",
   "LabelNarrators": "講述者",
@@ -399,7 +414,7 @@
   "LabelPodcasts": "播客",
   "LabelPort": "埠",
   "LabelPrefixesToIgnore": "忽略的前綴 (不區分大小寫)",
-  "LabelPreventIndexing": "防止 iTunes 和 Google 播客目錄對你的源進行索引",
+  "LabelPreventIndexing": "防止您的訂閱源被 iTunes 和 Google 播客目錄索引",
   "LabelPrimaryEbook": "主電子書",
   "LabelProgress": "進度",
   "LabelProvider": "供應商",
@@ -412,6 +427,7 @@
   "LabelRSSFeedPreventIndexing": "防止索引",
   "LabelRSSFeedSlug": "RSS 源段",
   "LabelRSSFeedURL": "RSS 源 URL",
+  "LabelRandomly": "隨機",
   "LabelRead": "閱讀",
   "LabelReadAgain": "再次閱讀",
   "LabelReadEbookWithoutProgress": "閱讀電子書而不保存進度",
@@ -635,20 +651,20 @@
   "MessageNoFoldersAvailable": "沒有可用資料夾",
   "MessageNoGenres": "無流派",
   "MessageNoIssues": "無問題",
-  "MessageNoItems": "無項目",
-  "MessageNoItemsFound": "未找到任何項目",
-  "MessageNoListeningSessions": "無收聽會話",
+  "MessageNoItems": "沒有項目",
+  "MessageNoItemsFound": "沒有找到任何項目",
+  "MessageNoListeningSessions": "沒有收聽會話",
   "MessageNoLogs": "無日誌",
   "MessageNoMediaProgress": "無媒體進度",
   "MessageNoNotifications": "無通知",
-  "MessageNoPodcastsFound": "未找到播客",
+  "MessageNoPodcastsFound": "沒有找到播客",
   "MessageNoResults": "無結果",
   "MessageNoSearchResultsFor": "沒有搜尋到結果 \"{0}\"",
   "MessageNoSeries": "無系列",
   "MessageNoTags": "無標籤",
   "MessageNoTasksRunning": "沒有正在運行的任務",
   "MessageNoUpdatesWereNecessary": "無需更新",
-  "MessageNoUserPlaylists": "你沒有播放列表",
+  "MessageNoUserPlaylists": "您沒有播放列表",
   "MessageNotYetImplemented": "尚未實施",
   "MessageOr": "或",
   "MessagePauseChapter": "暫停章節播放",
@@ -660,7 +676,7 @@
   "MessageRemoveEpisodes": "移除 {0} 劇集",
   "MessageRemoveFromPlayerQueue": "從播放佇列中移除",
   "MessageRemoveUserWarning": "是否確實要永久刪除使用者 \"{0}\"?",
-  "MessageReportBugsAndContribute": "報告錯誤、請求功能和貢獻在",
+  "MessageReportBugsAndContribute": "報告錯誤、請求功能和做出貢獻",
   "MessageResetChaptersConfirm": "你確定要重置章節並撤消你所做的更改嗎?",
   "MessageRestoreBackupConfirm": "你確定要恢復創建的這個備份",
   "MessageRestoreBackupWarning": "恢復備份將覆蓋位於 /config 的整個資料庫並覆蓋 /metadata/items & /metadata/authors 中的圖像.<br /><br />備份不會修改媒體庫資料夾中的任何檔案. 如果您已啟用伺服器設定將封面和元數據存儲在庫資料夾中，則不會備份或覆蓋這些內容.<br /><br />將自動刷新使用伺服器的所有客戶端.",
@@ -681,8 +697,8 @@
   "NoteChangeRootPassword": "Root 是唯一可以擁有空密碼的使用者",
   "NoteChapterEditorTimes": "注意: 第一章開始時間必須保持在 0:00, 最後一章開始時間不能超過有聲書持續時間.",
   "NoteFolderPicker": "注意: 將不顯示已映射的資料夾",
-  "NoteRSSFeedPodcastAppsHttps": "警告: 大多數播客應用程序都需要 RSS 源 URL 使用 HTTPS",
-  "NoteRSSFeedPodcastAppsPubDate": "警告: 您的一集或多集沒有發布日期. 一些播客應用程序要求這樣做.",
+  "NoteRSSFeedPodcastAppsHttps": "警告：大多數播客應用程式要求 RSS 訂閱源 URL 使用 HTTPS",
+  "NoteRSSFeedPodcastAppsPubDate": "警告：您的一個或多個劇集沒有發布日期。某些播客應用程式要求提供此資訊。",
   "NoteUploaderFoldersWithMediaFiles": "包含媒體檔案的資料夾將作為單獨的媒體庫項目處理.",
   "NoteUploaderOnlyAudioFiles": "如果只上傳音頻檔, 則每個音頻檔將作為單獨的有聲書處理.",
   "NoteUploaderUnsupportedFiles": "不支援的檔案將被忽略. 選擇或刪除資料夾時, 將忽略不在項目資料夾中的其他檔案.",
@@ -705,7 +721,7 @@
   "ToastBackupUploadSuccess": "備份已上傳",
   "ToastBatchUpdateFailed": "批量更新失敗",
   "ToastBatchUpdateSuccess": "批量更新成功",
-  "ToastBookmarkCreateFailed": "創建書籤失敗",
+  "ToastBookmarkCreateFailed": "創建書簽失敗",
   "ToastBookmarkCreateSuccess": "書籤已新增",
   "ToastBookmarkRemoveSuccess": "書籤已刪除",
   "ToastBookmarkUpdateSuccess": "書籤已更新",