diff --git a/client/strings/bn.json b/client/strings/bn.json
index a76b4046..b705a802 100644
--- a/client/strings/bn.json
+++ b/client/strings/bn.json
@@ -550,7 +550,7 @@
   "LabelSleepTimer": "স্লিপ টাইমার",
   "LabelSlug": "স্লাগ",
   "LabelStart": "শুরু",
-  "LabelStartTime": "শুরু করার সময়",
+  "LabelStartTime": "শুরুর সময়",
   "LabelStarted": "শুরু হয়েছে",
   "LabelStartedAt": "এতে শুরু হয়েছে",
   "LabelStatsAudioTracks": "অডিও ট্র্যাক",
@@ -901,6 +901,7 @@
   "ToastErrorCannotShare": "এই ডিভাইসে স্থানীয়ভাবে শেয়ার করা যাবে না",
   "ToastFailedToLoadData": "ডেটা লোড করা যায়নি",
   "ToastFailedToShare": "শেয়ার করতে ব্যর্থ",
+  "ToastFailedToUpdate": "আপডেট করতে ব্যর্থ হয়েছে",
   "ToastInvalidImageUrl": "অকার্যকর ছবির ইউআরএল",
   "ToastInvalidUrl": "অকার্যকর ইউআরএল",
   "ToastItemCoverUpdateSuccess": "আইটেম কভার আপডেট করা হয়েছে",
diff --git a/client/strings/de.json b/client/strings/de.json
index 25c34c7e..e8ca3f59 100644
--- a/client/strings/de.json
+++ b/client/strings/de.json
@@ -465,6 +465,8 @@
   "LabelPubDate": "Veröffentlichungsdatum",
   "LabelPublishYear": "Jahr",
   "LabelPublishedDate": "Veröffentlicht {0}",
+  "LabelPublishedDecade": "Jahrzehnt",
+  "LabelPublishedDecades": "Jahrzehnte",
   "LabelPublisher": "Herausgeber",
   "LabelPublishers": "Herausgeber",
   "LabelRSSFeedCustomOwnerEmail": "Benutzerdefinierte Eigentümer-E-Mail",
@@ -567,7 +569,7 @@
   "LabelStatsMinutesListening": "Gehörte Minuten",
   "LabelStatsOverallDays": "Gesamte Tage",
   "LabelStatsOverallHours": "Gesamte Stunden",
-  "LabelStatsWeekListening": "Wochenhördauer",
+  "LabelStatsWeekListening": "7-Tage-Durchschnitt",
   "LabelSubtitle": "Untertitel",
   "LabelSupportedFileTypes": "Unterstützte Dateitypen",
   "LabelTag": "Schlagwort",
@@ -791,17 +793,24 @@
   "MessageTaskFailedToMergeAudioFiles": "Fehler beim zusammenführen der Audiodateien",
   "MessageTaskFailedToMoveM4bFile": "Fehler beim verschieben der m4b Datei",
   "MessageTaskFailedToWriteMetadataFile": "Fehler beim schreiben der Metadaten-Datei",
+  "MessageTaskMatchingBooksInLibrary": "Vergleiche Bücher in Bibliothek \"{0}\"",
   "MessageTaskNoFilesToScan": "Keine Dateien zum scannen",
+  "MessageTaskOpmlImport": "OPML-Import",
   "MessageTaskOpmlImportDescription": "Podcasts von {0} RSS-Feeds werden ersrtellt",
+  "MessageTaskOpmlImportFeed": "OPML-Feed importieren",
   "MessageTaskOpmlImportFeedDescription": "RSS-Feed \"{0}\" wird importiert",
   "MessageTaskOpmlImportFeedFailed": "Podcast Feed konnte nicht geladen werden",
   "MessageTaskOpmlImportFeedPodcastDescription": "Podcast \"{0}\" wird erstellt",
+  "MessageTaskOpmlImportFeedPodcastExists": "Der Podcast ist bereits im Pfad vorhanden",
   "MessageTaskOpmlImportFeedPodcastFailed": "Erstellen des Podcasts fehlgeschlagen",
   "MessageTaskOpmlImportFinished": "{0} Podcasts hinzugefügt",
   "MessageTaskScanItemsAdded": "{0} hinzugefügt",
   "MessageTaskScanItemsMissing": "{0} fehlend",
   "MessageTaskScanItemsUpdated": "{0} aktualisiert",
   "MessageTaskScanNoChangesNeeded": "Keine Änderungen nötig",
+  "MessageTaskScanningFileChanges": "Überprüfe \"{0}\" nach geänderten Dateien",
+  "MessageTaskScanningLibrary": "Bibliothek \"{0}\" wird durchsucht",
+  "MessageTaskTargetDirectoryNotWritable": "Das Zielverzeichnis ist schreibgeschützt",
   "MessageThinking": "Nachdenken...",
   "MessageUploaderItemFailed": "Hochladen fehlgeschlagen",
   "MessageUploaderItemSuccess": "Erfolgreich hochgeladen!",
@@ -894,6 +903,7 @@
   "ToastErrorCannotShare": "Das kann nicht nativ auf diesem Gerät freigegeben werden",
   "ToastFailedToLoadData": "Daten laden fehlgeschlagen",
   "ToastFailedToShare": "Fehler beim Teilen",
+  "ToastFailedToUpdate": "Aktualisierung ist fehlgeschlagen",
   "ToastInvalidImageUrl": "Ungültiger Bild URL",
   "ToastInvalidUrl": "Ungültiger URL",
   "ToastItemCoverUpdateSuccess": "Titelbild aktualisiert",
@@ -912,6 +922,7 @@
   "ToastLibraryScanFailedToStart": "Scan konnte nicht gestartet werden",
   "ToastLibraryScanStarted": "Bibliotheksscan gestartet",
   "ToastLibraryUpdateSuccess": "Bibliothek \"{0}\" aktualisiert",
+  "ToastMatchAllAuthorsFailed": "Nicht alle Autoren konnten zugeordnet werden",
   "ToastNameEmailRequired": "Name und E-Mail sind erforderlich",
   "ToastNameRequired": "Name ist erforderlich",
   "ToastNewUserCreatedFailed": "Fehler beim erstellen des Accounts: \"{ 0}\"",
diff --git a/client/strings/en_US.json b/client/strings/en_US.json
new file mode 100644
index 00000000..0967ef42
--- /dev/null
+++ b/client/strings/en_US.json
@@ -0,0 +1 @@
+{}
diff --git a/client/strings/es.json b/client/strings/es.json
index 2510d809..cd9621bf 100644
--- a/client/strings/es.json
+++ b/client/strings/es.json
@@ -465,6 +465,8 @@
   "LabelPubDate": "Fecha de publicación",
   "LabelPublishYear": "Año de publicación",
   "LabelPublishedDate": "Publicado {0}",
+  "LabelPublishedDecade": "Una década de publicaciones",
+  "LabelPublishedDecades": "Décadas publicadas",
   "LabelPublisher": "Editor",
   "LabelPublishers": "Editores",
   "LabelRSSFeedCustomOwnerEmail": "Correo electrónico de dueño personalizado",
@@ -920,7 +922,8 @@
   "ToastLibraryScanFailedToStart": "Error al iniciar el escaneo",
   "ToastLibraryScanStarted": "Se inició el escaneo de la biblioteca",
   "ToastLibraryUpdateSuccess": "Biblioteca \"{0}\" actualizada",
-  "ToastNameEmailRequired": "Nombre y correo electrónico obligatorios",
+  "ToastMatchAllAuthorsFailed": "No coincide con todos los autores",
+  "ToastNameEmailRequired": "Son obligatorios el nombre y el correo electrónico",
   "ToastNameRequired": "Nombre obligatorio",
   "ToastNewUserCreatedFailed": "Error al crear la cuenta: \"{0}\"",
   "ToastNewUserCreatedSuccess": "Nueva cuenta creada",
diff --git a/client/strings/fr.json b/client/strings/fr.json
index 3c5e4002..064597b3 100644
--- a/client/strings/fr.json
+++ b/client/strings/fr.json
@@ -465,6 +465,8 @@
   "LabelPubDate": "Date de publication",
   "LabelPublishYear": "Année de publication",
   "LabelPublishedDate": "Publié en {0}",
+  "LabelPublishedDecade": "Décennie de publication",
+  "LabelPublishedDecades": "Décennies de publication",
   "LabelPublisher": "Éditeur",
   "LabelPublishers": "Éditeurs",
   "LabelRSSFeedCustomOwnerEmail": "Courriel personnalisée du propriétaire",
@@ -901,6 +903,7 @@
   "ToastErrorCannotShare": "Impossible de partager nativement sur cet appareil",
   "ToastFailedToLoadData": "Échec du chargement des données",
   "ToastFailedToShare": "Échec du partage",
+  "ToastFailedToUpdate": "Échec de la mise à jour",
   "ToastInvalidImageUrl": "URL de l'image invalide",
   "ToastInvalidUrl": "URL invalide",
   "ToastItemCoverUpdateSuccess": "Couverture mise à jour",
@@ -919,6 +922,7 @@
   "ToastLibraryScanFailedToStart": "Échec du démarrage de l’analyse",
   "ToastLibraryScanStarted": "Analyse de la bibliothèque démarrée",
   "ToastLibraryUpdateSuccess": "Bibliothèque « {0} » mise à jour",
+  "ToastMatchAllAuthorsFailed": "Tous les auteurs et autrices n’ont pas pu être classés",
   "ToastNameEmailRequired": "Le nom et le courriel sont requis",
   "ToastNameRequired": "Le nom est requis",
   "ToastNewUserCreatedFailed": "La création du compte à échouée : « {0} »",
diff --git a/client/strings/hr.json b/client/strings/hr.json
index 9d0ed0d5..1ae07981 100644
--- a/client/strings/hr.json
+++ b/client/strings/hr.json
@@ -463,8 +463,10 @@
   "LabelProvider": "Dobavljač",
   "LabelProviderAuthorizationValue": "Vrijednost autorizacijskog zaglavlja",
   "LabelPubDate": "Datum izdavanja",
-  "LabelPublishYear": "Godina izdavanja",
+  "LabelPublishYear": "Godina objavljivanja",
   "LabelPublishedDate": "Objavljeno {0}",
+  "LabelPublishedDecade": "Desetljeće objavljivanja",
+  "LabelPublishedDecades": "Desetljeća objavljivanja",
   "LabelPublisher": "Izdavač",
   "LabelPublishers": "Izdavači",
   "LabelRSSFeedCustomOwnerEmail": "Prilagođena adresa e-pošte vlasnika",
@@ -920,6 +922,7 @@
   "ToastLibraryScanFailedToStart": "Skeniranje nije uspjelo",
   "ToastLibraryScanStarted": "Skeniranje knjižnice započelo",
   "ToastLibraryUpdateSuccess": "Knjižnica \"{0}\" ažurirana",
+  "ToastMatchAllAuthorsFailed": "Nisu prepoznati svi autori",
   "ToastNameEmailRequired": "Ime i adresa e-pošte su obavezni",
   "ToastNameRequired": "Ime je obavezno",
   "ToastNewUserCreatedFailed": "Račun \"{0}\" nije uspješno izrađen",
diff --git a/client/strings/it.json b/client/strings/it.json
index 3cffc1eb..3078706a 100644
--- a/client/strings/it.json
+++ b/client/strings/it.json
@@ -465,6 +465,8 @@
   "LabelPubDate": "Data di pubblicazione",
   "LabelPublishYear": "Anno di pubblicazione",
   "LabelPublishedDate": "{0} pubblicati",
+  "LabelPublishedDecade": "Decennio di pubblicazione",
+  "LabelPublishedDecades": "Decenni di pubblicazione",
   "LabelPublisher": "Editore",
   "LabelPublishers": "Editori",
   "LabelRSSFeedCustomOwnerEmail": "E-mail del proprietario personalizzato",
@@ -777,6 +779,38 @@
   "MessageShareExpiresIn": "Scade in {0}",
   "MessageShareURLWillBe": "L'indirizzo sarà: <strong>{0}</strong>",
   "MessageStartPlaybackAtTime": "Avvia la riproduzione per \"{0}\" a {1}?",
+  "MessageTaskAudioFileNotWritable": "Il file audio «{0}» non è scrivibile",
+  "MessageTaskCanceledByUser": "Attività annullata dall'utente",
+  "MessageTaskDownloadingEpisodeDescription": "Scaricamento dell'episodio «{0}»",
+  "MessageTaskEmbeddingMetadata": "Metadati integrati",
+  "MessageTaskEmbeddingMetadataDescription": "Integrazione dei metadati nell'audiolibro «{0}»",
+  "MessageTaskEncodingM4b": "Codifica M4B",
+  "MessageTaskEncodingM4bDescription": "Codifica dell'audiolibro «{0}» in un singolo file m4b",
+  "MessageTaskFailed": "Fallimento",
+  "MessageTaskFailedToBackupAudioFile": "Non riuscita a eseguire il backup del file audio «{0}»",
+  "MessageTaskFailedToCreateCacheDirectory": "Non riuscita a creare la cartella della cache",
+  "MessageTaskFailedToEmbedMetadataInFile": "Non ha inserito i metadati nel file «{0}»",
+  "MessageTaskFailedToMergeAudioFiles": "Non è riuscito a fondere i file audio",
+  "MessageTaskFailedToMoveM4bFile": "Non è riuscito a spostare il file m4b",
+  "MessageTaskFailedToWriteMetadataFile": "Non è riuscito a scrivere file di metadati",
+  "MessageTaskMatchingBooksInLibrary": "Libri di corrispondenza in biblioteca «{0}»",
+  "MessageTaskNoFilesToScan": "Nessun file per la scansione",
+  "MessageTaskOpmlImport": "Importazione OPML",
+  "MessageTaskOpmlImportDescription": "Creazione di podcast da {0} flusso RSS",
+  "MessageTaskOpmlImportFeed": "Flusso di importazione OPML",
+  "MessageTaskOpmlImportFeedDescription": "Importazione del flusso RSS «{0}»",
+  "MessageTaskOpmlImportFeedFailed": "Impossibile ottenere il flusso del podcast",
+  "MessageTaskOpmlImportFeedPodcastDescription": "Creazione di podcast «{0}»",
+  "MessageTaskOpmlImportFeedPodcastExists": "Il podcast esiste già nel percorso",
+  "MessageTaskOpmlImportFeedPodcastFailed": "Errore durante la creazione del podcast",
+  "MessageTaskOpmlImportFinished": "{0} podcast aggiunti",
+  "MessageTaskScanItemsAdded": "{0} aggiunti",
+  "MessageTaskScanItemsMissing": "{0} mancanti",
+  "MessageTaskScanItemsUpdated": "{0} aggiornati",
+  "MessageTaskScanNoChangesNeeded": "Nessuna modifica necessaria",
+  "MessageTaskScanningFileChanges": "Cambiamenti di file di scansione in «{0}»",
+  "MessageTaskScanningLibrary": "Scansione della biblioteca «{0}»",
+  "MessageTaskTargetDirectoryNotWritable": "La cartella di destinazione non è scrivibile",
   "MessageThinking": "Elaborazione...",
   "MessageUploaderItemFailed": "Caricamento Fallito",
   "MessageUploaderItemSuccess": "Caricato con successo!",
@@ -869,6 +903,7 @@
   "ToastErrorCannotShare": "Impossibile condividere in modo nativo su questo dispositivo",
   "ToastFailedToLoadData": "Impossibile caricare i dati",
   "ToastFailedToShare": "Impossibile condividere",
+  "ToastFailedToUpdate": "Non aggiornato",
   "ToastInvalidImageUrl": "URL dell'immagine non valido",
   "ToastInvalidUrl": "URL non valido",
   "ToastItemCoverUpdateSuccess": "Cover aggiornata",
@@ -887,6 +922,7 @@
   "ToastLibraryScanFailedToStart": "Errore inizio scansione",
   "ToastLibraryScanStarted": "Scansione Libreria iniziata",
   "ToastLibraryUpdateSuccess": "Libreria \"{0}\" aggiornata",
+  "ToastMatchAllAuthorsFailed": "Tutti gli autori non hanno potuto essere classificati",
   "ToastNameEmailRequired": "Nome ed email sono obbligatori",
   "ToastNameRequired": "Il nome è obbligatorio",
   "ToastNewUserCreatedFailed": "Impossibile creare l'account: \"{0}\"",
diff --git a/client/strings/lt.json b/client/strings/lt.json
index 6cc7966c..9fe65e3a 100644
--- a/client/strings/lt.json
+++ b/client/strings/lt.json
@@ -19,6 +19,7 @@
   "ButtonChooseFiles": "Pasirinkite failus",
   "ButtonClearFilter": "Valyti filtrą",
   "ButtonCloseFeed": "Uždaryti srautą",
+  "ButtonCloseSession": "Uždaryti Atidarytą sesiją",
   "ButtonCollections": "Kolekcijos",
   "ButtonConfigureScanner": "Konfigūruoti skenerį",
   "ButtonCreate": "Kurti",
@@ -28,11 +29,14 @@
   "ButtonEdit": "Redaguoti",
   "ButtonEditChapters": "Redaguoti skyrius",
   "ButtonEditPodcast": "Redaguoti tinklalaidę",
+  "ButtonEnable": "Įjungti",
   "ButtonForceReScan": "Priverstinai nuskaityti iš naujo",
   "ButtonFullPath": "Visas kelias",
   "ButtonHide": "Slėpti",
   "ButtonHome": "Pradžia",
   "ButtonIssues": "Problemos",
+  "ButtonJumpBackward": "Peršokti atgal",
+  "ButtonJumpForward": "Peršokti į priekį",
   "ButtonLatest": "Naujausias",
   "ButtonLibrary": "Biblioteka",
   "ButtonLogout": "Atsijungti",
@@ -42,12 +46,19 @@
   "ButtonMatchAllAuthors": "Pritaikyti visus autorius",
   "ButtonMatchBooks": "Pritaikyti knygas",
   "ButtonNevermind": "Nesvarbu",
+  "ButtonNext": "Kitas",
   "ButtonNextChapter": "Kitas Skyrius",
+  "ButtonNextItemInQueue": "Kitas eilėje",
+  "ButtonOk": "Ok",
   "ButtonOpenFeed": "Atidaryti srautą",
   "ButtonOpenManager": "Atidaryti tvarkyklę",
+  "ButtonPause": "Pauzė",
   "ButtonPlay": "Groti",
+  "ButtonPlayAll": "Groti Visus",
   "ButtonPlaying": "Grojama",
   "ButtonPlaylists": "Grojaraščiai",
+  "ButtonPrevious": "Praeitas",
+  "ButtonPreviousChapter": "Praeitas Skyrius",
   "ButtonPurgeAllCache": "Valyti visą saugyklą",
   "ButtonPurgeItemsCache": "Valyti elementų saugyklą",
   "ButtonQueueAddItem": "Pridėti į eilę",
@@ -55,6 +66,9 @@
   "ButtonQuickMatch": "Greitas pritaikymas",
   "ButtonReScan": "Iš naujo nuskaityti",
   "ButtonRead": "Skaityti",
+  "ButtonReadLess": "Mažiau",
+  "ButtonReadMore": "Daugiau",
+  "ButtonRefresh": "Atnaujinti",
   "ButtonRemove": "Pašalinti",
   "ButtonRemoveAll": "Pašalinti viską",
   "ButtonRemoveAllLibraryItems": "Pašalinti visus bibliotekos elementus",
@@ -72,12 +86,15 @@
   "ButtonSelectFolderPath": "Pasirinkti aplanko kelią",
   "ButtonSeries": "Serijos",
   "ButtonSetChaptersFromTracks": "Nustatyti skyrius iš takelių",
+  "ButtonShare": "Dalintis",
   "ButtonShiftTimes": "Perstumti laikus",
   "ButtonShow": "Rodyti",
   "ButtonStartM4BEncode": "Pradėti M4B kodavimą",
   "ButtonStartMetadataEmbed": "Pradėti metaduomenų įterpimą",
+  "ButtonStats": "Statistika",
   "ButtonSubmit": "Pateikti",
   "ButtonTest": "Testuoti",
+  "ButtonUnlinkOpenId": "Atsieti OpenID",
   "ButtonUpload": "Įkelti",
   "ButtonUploadBackup": "Įkelti atsarginę kopiją",
   "ButtonUploadCover": "Įkelti viršelį",
@@ -86,11 +103,15 @@
   "ButtonUserEdit": "Redaguoti naudotoją {0}",
   "ButtonViewAll": "Peržiūrėti visus",
   "ButtonYes": "Taip",
+  "ErrorUploadFetchMetadataAPI": "Klaida gaunant metaduomenis",
+  "ErrorUploadFetchMetadataNoResults": "Nepavyko gauti metaduomenų - pabandykite atnaujinti pavadinimą ir/ar autorių.",
+  "ErrorUploadLacksTitle": "Pavadinimas yra privalomas",
   "HeaderAccount": "Paskyra",
   "HeaderAdvanced": "Papildomi",
   "HeaderAppriseNotificationSettings": "Apprise pranešimo nustatymai",
   "HeaderAudioTracks": "Garso takeliai",
   "HeaderAudiobookTools": "Audioknygų failų valdymo įrankiai",
+  "HeaderAuthentication": "Autentifikacija",
   "HeaderBackups": "Atsarginės kopijos",
   "HeaderChangePassword": "Pakeisti slaptažodį",
   "HeaderChapters": "Skyriai",
@@ -99,6 +120,7 @@
   "HeaderCollectionItems": "Kolekcijos elementai",
   "HeaderCover": "Viršelis",
   "HeaderCurrentDownloads": "Dabartiniai parsisiuntimai",
+  "HeaderCustomMessageOnLogin": "Pritaikyta prisijungimo žinutė",
   "HeaderDetails": "Detalės",
   "HeaderDownloadQueue": "Parsisiuntimo eilė",
   "HeaderEbookFiles": "Eknygos failai",
@@ -189,7 +211,7 @@
   "LabelBackToUser": "Grįžti į naudotoją",
   "LabelBackupsEnableAutomaticBackups": "Įjungti automatinį atsarginių kopijų kūrimą",
   "LabelBackupsEnableAutomaticBackupsHelp": "Atsarginės kopijos bus išsaugotos /metadata/backups aplanke",
-  "LabelBackupsMaxBackupSize": "Maksimalus atsarginių kopijų dydis (GB)",
+  "LabelBackupsMaxBackupSize": "Maksimalus atsarginių kopijų dydis (GB) (0 - neribotai)",
   "LabelBackupsMaxBackupSizeHelp": "Jei konfigūruotas dydis viršijamas, atsarginės kopijos nebus sukurtos, kad būtų išvengta klaidingų konfigūracijų.",
   "LabelBackupsNumberToKeep": "Laikytinų atsarginių kopijų skaičius",
   "LabelBackupsNumberToKeepHelp": "Tik viena atsarginė kopija bus pašalinta vienu metu, todėl jei jau turite daugiau atsarginių kopijų nei nurodyta, turite jas pašalinti rankiniu būdu.",
@@ -397,7 +419,7 @@
   "LabelSettingsExperimentalFeatures": "Eksperimentiniai funkcionalumai",
   "LabelSettingsExperimentalFeaturesHelp": "Funkcijos, kurios yra kuriamos ir laukiami jūsų komentarai. Spustelėkite, kad atidarytumėte „GitHub“ diskusiją.",
   "LabelSettingsFindCovers": "Rasti viršelius",
-  "LabelSettingsFindCoversHelp": "Jei jūsų audioknyga neturi įterpto viršelio arba viršelio paveikslėlio aplanko, skeneris bandys rasti viršelį.<br>Pastaba: Tai padidins skenavimo trukmę.",
+  "LabelSettingsFindCoversHelp": "Jei jūsų audioknyga neturi įterpto viršelio arba viršelio paveikslėlio aplanke, bandyti rasti viršelį.<br>Pastaba: Tai padidins skenavimo trukmę.",
   "LabelSettingsHideSingleBookSeries": "Slėpti serijas, turinčias tik vieną knygą",
   "LabelSettingsHideSingleBookSeriesHelp": "Serijos, turinčios tik vieną knygą, bus paslėptos nuo serijų puslapio ir pagrindinio puslapio lentynų.",
   "LabelSettingsHomePageBookshelfView": "Naudoti pagrindinio puslapio knygų lentynų vaizdą",
@@ -413,7 +435,7 @@
   "LabelSettingsSquareBookCovers": "Naudoti kvadratinius knygos viršelius",
   "LabelSettingsSquareBookCoversHelp": "Naudoti kvadratinius viršelius vietoj standartinių 1.6:1 knygų viršelių",
   "LabelSettingsStoreCoversWithItem": "Saugoti viršelius su elementu",
-  "LabelSettingsStoreCoversWithItemHelp": "Pagal nutylėjimą viršeliai saugomi /metadata/items aplanke, įjungus šią parinktį viršeliai bus saugomi jūsų bibliotekos elemento aplanke. Bus išsaugotas tik vienas „cover“ pavadinimo failas.",
+  "LabelSettingsStoreCoversWithItemHelp": "Pagal nutylėjimą viršeliai saugomi /metadata/items aplanke, įjungus šią parinktį viršeliai bus saugomi jūsų bibliotekos elemento aplanke. Bus išsaugotas tik vienas failas su \"cover\" pavadinimu.",
   "LabelSettingsStoreMetadataWithItem": "Saugoti metaduomenis su elementu",
   "LabelSettingsStoreMetadataWithItemHelp": "Pagal nutylėjimą metaduomenų failai saugomi /metadata/items aplanke, įjungus šią parinktį metaduomenų failai bus saugomi jūsų bibliotekos elemento aplanke",
   "LabelSettingsTimeFormat": "Laiko formatas",
@@ -642,10 +664,17 @@
   "ToastBookmarkUpdateSuccess": "Žyma atnaujinta",
   "ToastChaptersHaveErrors": "Skyriai turi klaidų",
   "ToastChaptersMustHaveTitles": "Skyriai turi turėti pavadinimus",
+  "ToastChaptersRemoved": "Skyriai pašalinti",
+  "ToastCollectionItemsAddFailed": "Nepavyko pridėti į kolekciją",
+  "ToastCollectionItemsAddSuccess": "Pridėta į kolekciją",
   "ToastCollectionItemsRemoveSuccess": "Elementai pašalinti iš kolekcijos",
   "ToastCollectionRemoveSuccess": "Kolekcija pašalinta",
   "ToastCollectionUpdateSuccess": "Kolekcija atnaujinta",
+  "ToastCoverUpdateFailed": "Viršelio atnaujinimas nepavyko",
+  "ToastDeviceTestEmailSuccess": "Bandomasis el. laiškas išsiųstas",
   "ToastItemCoverUpdateSuccess": "Elemento viršelis atnaujintas",
+  "ToastItemDeletedFailed": "Nepavyko ištrinti",
+  "ToastItemDeletedSuccess": "Ištrinta",
   "ToastItemDetailsUpdateSuccess": "Elemento detalės atnaujintos",
   "ToastItemMarkedAsFinishedFailed": "Pažymėti kaip Baigta nepavyko",
   "ToastItemMarkedAsFinishedSuccess": "Elementas pažymėtas kaip Baigta",
diff --git a/client/strings/nl.json b/client/strings/nl.json
index cd2c872c..06a1ffa8 100644
--- a/client/strings/nl.json
+++ b/client/strings/nl.json
@@ -31,6 +31,7 @@
   "ButtonForceReScan": "Forceer nieuwe scan",
   "ButtonFullPath": "Volledig pad",
   "ButtonHide": "Verberg",
+  "ButtonHome": "Thuis",
   "ButtonIssues": "Problemen",
   "ButtonJumpBackward": "Spring achteruit",
   "ButtonJumpForward": "Spring vooruit",
@@ -76,6 +77,7 @@
   "ButtonScanLibrary": "Scan bibliotheek",
   "ButtonSearch": "Zoeken",
   "ButtonSelectFolderPath": "Maplocatie selecteren",
+  "ButtonSeries": "Series",
   "ButtonSetChaptersFromTracks": "Maak hoofdstukken op basis van tracks",
   "ButtonShare": "Deel",
   "ButtonShiftTimes": "Tijden verschuiven",
@@ -93,6 +95,7 @@
   "ErrorUploadFetchMetadataAPI": "Error metadata ophalen",
   "ErrorUploadFetchMetadataNoResults": "Kan metadata niet ophalen - probeer de titel en/of auteur te updaten",
   "ErrorUploadLacksTitle": "Moet een titel hebben",
+  "HeaderAccount": "Account",
   "HeaderAdvanced": "Geavanceerd",
   "HeaderAppriseNotificationSettings": "Apprise-notificatie instellingen",
   "HeaderAudioTracks": "Audiotracks",
@@ -105,6 +108,7 @@
   "HeaderCollectionItems": "Collectie-objecten",
   "HeaderCover": "Omslag",
   "HeaderCurrentDownloads": "Huidige downloads",
+  "HeaderDetails": "Details",
   "HeaderDownloadQueue": "Download-wachtrij",
   "HeaderEbookFiles": "Ebook bestanden",
   "HeaderEmail": "E-mail",
@@ -207,8 +211,8 @@
   "LabelCollections": "Collecties",
   "LabelComplete": "Compleet",
   "LabelConfirmPassword": "Bevestig wachtwoord",
-  "LabelContinueListening": "Verder luisteren",
-  "LabelContinueReading": "Verder luisteren",
+  "LabelContinueListening": "Verder Luisteren",
+  "LabelContinueReading": "Verder lezen",
   "LabelContinueSeries": "Ga verder met serie",
   "LabelCoverImageURL": "Coverafbeelding URL",
   "LabelCreatedAt": "Gecreëerd op",
diff --git a/client/strings/sl.json b/client/strings/sl.json
index 28655c52..68676313 100644
--- a/client/strings/sl.json
+++ b/client/strings/sl.json
@@ -134,7 +134,7 @@
   "HeaderEmail": "E-pošta",
   "HeaderEmailSettings": "Nastavitve e-pošte",
   "HeaderEpisodes": "Epizode",
-  "HeaderEreaderDevices": "Ebralne naprave",
+  "HeaderEreaderDevices": "E-bralniki",
   "HeaderEreaderSettings": "Nastavitve ebralnika",
   "HeaderFiles": "Datoteke",
   "HeaderFindChapters": "Najdi poglavja",
@@ -146,7 +146,7 @@
   "HeaderLibraries": "Knjižnice",
   "HeaderLibraryFiles": "Datoteke knjižnice",
   "HeaderLibraryStats": "Statistika knjižnice",
-  "HeaderListeningSessions": "Seje poslušanja",
+  "HeaderListeningSessions": "Sej poslušanja",
   "HeaderListeningStats": "Statistika poslušanja",
   "HeaderLogin": "Prijava",
   "HeaderLogs": "Dnevniki",
@@ -161,10 +161,10 @@
   "HeaderNotificationCreate": "Ustvari obvestilo",
   "HeaderNotificationUpdate": "Posodobi obvestilo",
   "HeaderNotifications": "Obvestila",
-  "HeaderOpenIDConnectAuthentication": "Preverjanje pristnosti OpenID Connect",
+  "HeaderOpenIDConnectAuthentication": "Prijava z OpenID Connect",
   "HeaderOpenRSSFeed": "Odpri vir RSS",
   "HeaderOtherFiles": "Ostale datoteke",
-  "HeaderPasswordAuthentication": "Preverjanje pristnosti gesla",
+  "HeaderPasswordAuthentication": "Preverjanje pristnosti z geslom",
   "HeaderPermissions": "Dovoljenja",
   "HeaderPlayerQueue": "Čakalna vrsta predvajalnika",
   "HeaderPlayerSettings": "Nastavitve predvajalnika",
@@ -186,7 +186,7 @@
   "HeaderSettingsDisplay": "Zaslon",
   "HeaderSettingsExperimental": "Eksperimentalne funkcije",
   "HeaderSettingsGeneral": "Splošno",
-  "HeaderSettingsScanner": "Skener",
+  "HeaderSettingsScanner": "Pregledovalnik",
   "HeaderSleepTimer": "Časovnik za izklop",
   "HeaderStatsLargestItems": "Največji elementi",
   "HeaderStatsLongestItems": "Najdaljši elementi (ure)",
@@ -219,7 +219,7 @@
   "LabelAddedAt": "Dodano ob",
   "LabelAddedDate": "Dodano {0}",
   "LabelAdminUsersOnly": "Samo administratorji",
-  "LabelAll": "Vsi",
+  "LabelAll": "Vse",
   "LabelAllUsers": "Vsi uporabniki",
   "LabelAllUsersExcludingGuests": "Vsi uporabniki razen gosti",
   "LabelAllUsersIncludingGuests": "Vsi uporabniki vključno z gosti",
@@ -245,7 +245,7 @@
   "LabelBackupsNumberToKeep": "Število varnostnih kopij, ki jih je treba hraniti",
   "LabelBackupsNumberToKeepHelp": "Naenkrat bo odstranjena samo ena varnostna kopija, če že imate več varnostnih kopij, jih odstranite ročno.",
   "LabelBitrate": "Bitna hitrost",
-  "LabelBooks": "Knjige",
+  "LabelBooks": "knjig",
   "LabelButtonText": "Besedilo gumba",
   "LabelByAuthor": "od {0}",
   "LabelChangePassword": "Spremeni geslo",
@@ -400,8 +400,8 @@
   "LabelMinute": "Minuta",
   "LabelMinutes": "Minute",
   "LabelMissing": "Manjkajoče",
-  "LabelMissingEbook": "Nima nobene eknjige",
-  "LabelMissingSupplementaryEbook": "Nima nobene dodatne eknjige",
+  "LabelMissingEbook": "Nima nobene e-knjige",
+  "LabelMissingSupplementaryEbook": "Nima nobene dodatne e-knjige",
   "LabelMobileRedirectURIs": "Dovoljeni mobilni preusmeritveni URI-ji",
   "LabelMobileRedirectURIsDescription": "To je seznam dovoljenih veljavnih preusmeritvenih URI-jev za mobilne aplikacije. Privzeti je <code>audiobookshelf://oauth</code>, ki ga lahko odstranite ali dopolnite z dodatnimi URI-ji za integracijo aplikacij tretjih oseb. Uporaba zvezdice (<code>*</code>) kot edinega vnosa dovoljuje kateri koli URI.",
   "LabelMore": "Več",
@@ -463,10 +463,12 @@
   "LabelProvider": "Ponudnik",
   "LabelProviderAuthorizationValue": "Vrednost glave avtorizacije",
   "LabelPubDate": "Datum objave",
-  "LabelPublishYear": "Leto objave",
-  "LabelPublishedDate": "Objavljeno {0}",
-  "LabelPublisher": "Založnik",
-  "LabelPublishers": "Založniki",
+  "LabelPublishYear": "Leto izdaje",
+  "LabelPublishedDate": "Izdano {0}",
+  "LabelPublishedDecade": "Desetletje izdaje",
+  "LabelPublishedDecades": "Desetletja izdaje",
+  "LabelPublisher": "Izdajatelj",
+  "LabelPublishers": "Izdajatelji",
   "LabelRSSFeedCustomOwnerEmail": "E-pošta lastnika po meri",
   "LabelRSSFeedCustomOwnerName": "Ime lastnika po meri",
   "LabelRSSFeedOpen": "Odprt vir RSS",
@@ -507,11 +509,11 @@
   "LabelSettingsBookshelfViewHelp": "Skeuomorfna oblika z lesenimi policami",
   "LabelSettingsChromecastSupport": "Podpora za Chromecast",
   "LabelSettingsDateFormat": "Oblika datuma",
-  "LabelSettingsDisableWatcher": "Onemogoči pregledovalca",
-  "LabelSettingsDisableWatcherForLibrary": "Onemogoči pregledovalca map za knjižnico",
+  "LabelSettingsDisableWatcher": "Onemogoči spremljanje datotečnega sistema",
+  "LabelSettingsDisableWatcherForLibrary": "Onemogoči spremljanje map za knjižnico",
   "LabelSettingsDisableWatcherHelp": "Onemogoči samodejno dodajanje/posodabljanje elementov, ko so zaznane spremembe datoteke. *Potreben je ponovni zagon strežnika",
-  "LabelSettingsEnableWatcher": "Omogoči pregledovalca",
-  "LabelSettingsEnableWatcherForLibrary": "Omogoči pregledovalca map za knjižnico",
+  "LabelSettingsEnableWatcher": "Omogoči spremljanje sprememb",
+  "LabelSettingsEnableWatcherForLibrary": "Omogoči spremljanje sprememb v mapi knjižnice",
   "LabelSettingsEnableWatcherHelp": "Omogoča samodejno dodajanje/posodabljanje elementov, ko so zaznane spremembe datoteke. *Potreben je ponovni zagon strežnika",
   "LabelSettingsEpubsAllowScriptedContent": "Dovoli skriptirano vsebino v epubih",
   "LabelSettingsEpubsAllowScriptedContentHelp": "Dovoli datotekam epub izvajanje skript. Priporočljivo je, da to nastavitev pustite onemogočeno, razen če zaupate viru datotek epub.",
@@ -526,12 +528,12 @@
   "LabelSettingsOnlyShowLaterBooksInContinueSeries": "Preskoči prejšnje knjige v nadaljevanju serije",
   "LabelSettingsOnlyShowLaterBooksInContinueSeriesHelp": "Polica z domačo stranjo Nadaljuj serijo prikazuje prvo nezačeto knjigo v seriji, ki ima vsaj eno dokončano knjigo in ni nobene knjige v teku. Če omogočite to nastavitev, se bo serija nadaljevala od najbolj dokončane knjige namesto od prve nezačete knjige.",
   "LabelSettingsParseSubtitles": "Uporabi podnapise",
-  "LabelSettingsParseSubtitlesHelp": "Izvleci podnapise iz imen map zvočnih knjig.<br>Podnaslov mora biti ločen z \" - \"<br>npr. »Naslov knjige – Tu podnapis« ima podnaslov »Tu podnapis«",
+  "LabelSettingsParseSubtitlesHelp": "Izvleci podnapise iz imen map zvočnih knjig.<br>Podnapis mora biti ločen z \" - \"<br>npr. \"Naslov knjige – tu podnapis\" ima podnapis \"tu podnapis\"",
   "LabelSettingsPreferMatchedMetadata": "Prednost imajo ujemajoči se metapodatki",
   "LabelSettingsPreferMatchedMetadataHelp": "Pri uporabi hitrega ujemanja bodo ujemajoči se podatki preglasili podrobnosti artikla. Hitro ujemanje bo privzeto izpolnil samo manjkajoče podrobnosti.",
   "LabelSettingsSkipMatchingBooksWithASIN": "Preskoči ujemajoče se knjige, ki že imajo ASIN",
   "LabelSettingsSkipMatchingBooksWithISBN": "Preskoči ujemajoče se knjige, ki že imajo oznako ISBN",
-  "LabelSettingsSortingIgnorePrefixes": "Pri razvrščanju ne upoštevajte predpon",
+  "LabelSettingsSortingIgnorePrefixes": "Pri razvrščanju ne upoštevaj predpon",
   "LabelSettingsSortingIgnorePrefixesHelp": "npr. za naslov knjige s predpono \"the\" bi se \"The Book Title\" razvrstil kot \"Book Title, The\"",
   "LabelSettingsSquareBookCovers": "Uporabi kvadratne platnice knjig",
   "LabelSettingsSquareBookCoversHelp": "Raje uporabi kvadratne platnice kot standardne knjižne platnice 1.6:1",
@@ -558,15 +560,15 @@
   "LabelStatsBestDay": "Najboljši dan",
   "LabelStatsDailyAverage": "Dnevno povprečje",
   "LabelStatsDays": "Dnevi",
-  "LabelStatsDaysListened": "Poslušani dnevi",
+  "LabelStatsDaysListened": "Dnevi poslušanja",
   "LabelStatsHours": "Ure",
   "LabelStatsInARow": "v vrsti",
   "LabelStatsItemsFinished": "Končani elementi",
   "LabelStatsItemsInLibrary": "Elementi v knjižnici",
   "LabelStatsMinutes": "minute",
-  "LabelStatsMinutesListening": "Poslušane minute",
+  "LabelStatsMinutesListening": "Minut poslušanja",
   "LabelStatsOverallDays": "Skupaj dnevi",
-  "LabelStatsOverallHours": "Skupaj ure",
+  "LabelStatsOverallHours": "Skupaj ur",
   "LabelStatsWeekListening": "Tednov poslušanja",
   "LabelSubtitle": "Podnapis",
   "LabelSupportedFileTypes": "Podprte vrste datotek",
@@ -594,8 +596,8 @@
   "LabelTitle": "Naslov",
   "LabelToolsEmbedMetadata": "Vdelaj metapodatke",
   "LabelToolsEmbedMetadataDescription": "Vdelajte metapodatke v zvočne datoteke, vključno s sliko naslovnice in poglavji.",
-  "LabelToolsMakeM4b": "Ustvari datoteko zvočne knjige M4B",
-  "LabelToolsMakeM4bDescription": "Ustvarite datoteko zvočne knjige .M4B z vdelanimi metapodatki, sliko naslovnice in poglavji.",
+  "LabelToolsMakeM4b": "Ustvari M4B datoteko zvočne knjige",
+  "LabelToolsMakeM4bDescription": "Ustvari zvočno knjigo v .M4B obliki z vdelanimi metapodatki, sliko naslovnice in poglavji.",
   "LabelToolsSplitM4b": "Razdeli M4B v MP3 datoteke",
   "LabelToolsSplitM4bDescription": "Ustvarite MP3 datoteke iz datoteke M4B, razdeljene po poglavjih z vdelanimi metapodatki, naslovno sliko in poglavji.",
   "LabelTotalDuration": "Skupno trajanje",
@@ -610,7 +612,7 @@
   "LabelUnabridged": "Neskrajšano",
   "LabelUndo": "Razveljavi",
   "LabelUnknown": "Neznano",
-  "LabelUnknownPublishDate": "Neznan datum objave",
+  "LabelUnknownPublishDate": "Neznan datum izdaje",
   "LabelUpdateCover": "Posodobi naslovnico",
   "LabelUpdateCoverHelp": "Dovoli prepisovanje obstoječih naslovnic za izbrane knjige, ko se najde ujemanje",
   "LabelUpdateDetails": "Posodobi podrobnosti",
@@ -640,7 +642,7 @@
   "LabelYourPlaylists": "Tvoje seznami predvajanj",
   "LabelYourProgress": "Tvoj napredek",
   "MessageAddToPlayerQueue": "Dodaj v čakalno vrsto predvajalnika",
-  "MessageAppriseDescription": "Če želite uporabljati to funkcijo, morate imeti zagnan primerek <a href=\"https://github.com/caronc/apprise-api\" target=\"_blank\">API Apprise</a> ali API, ki bo obravnaval te iste zahteve. <br />Url API-ja Apprise mora biti celotna pot URL-ja za pošiljanje obvestila, npr. če je vaš primerek API-ja postrežen na <code>http://192.168.1.1:8337</code>, bi morali vnesti <code >http://192.168.1.1:8337/notify</code>.",
+  "MessageAppriseDescription": "Če želite uporabljati to funkcijo, morate imeti zagnano namestitev <a href=\"https://github.com/caronc/apprise-api\" target=\"_blank\">API Apprise</a> ali API, ki bo obravnavala te iste zahteve. <br />Url API-ja Apprise mora biti celotna pot URL-ja za pošiljanje obvestila, npr. če je vaša namestitev API-ja postrežena na <code>http://192.168.1.1:8337</code>, bi morali vnesti <code >http://192.168.1.1:8337/notify</code>.",
   "MessageBackupsDescription": "Varnostne kopije vključujejo uporabnike, napredek uporabnikov, podrobnosti elementov knjižnice, nastavitve strežnika in slike, shranjene v <code>/metadata/items</code> & <code>/metadata/authors</code>. Varnostne kopije <strong>ne</strong> vključujejo datotek, shranjenih v mapah vaše knjižnice.",
   "MessageBackupsLocationEditNote": "Opomba: Posodabljanje lokacije varnostne kopije ne bo premaknilo ali spremenilo obstoječih varnostnih kopij",
   "MessageBackupsLocationNoEditNote": "Opomba: Lokacija varnostne kopije je nastavljena s spremenljivko okolja in je tu ni mogoče spremeniti.",
@@ -651,9 +653,9 @@
   "MessageBookshelfNoResultsForFilter": "Ni rezultatov za filter \"{0}: {1}\"",
   "MessageBookshelfNoResultsForQuery": "Ni rezultatov za poizvedbo",
   "MessageBookshelfNoSeries": "Nimate serij",
-  "MessageChapterEndIsAfter": "Konec poglavja je za koncem vaše zvočne knjige",
+  "MessageChapterEndIsAfter": "Konec poglavja je po koncu zvočne knjige",
   "MessageChapterErrorFirstNotZero": "Prvo poglavje se mora začeti pri 0",
-  "MessageChapterErrorStartGteDuration": "Neveljaven začetni čas mora biti krajši od trajanja zvočne knjige",
+  "MessageChapterErrorStartGteDuration": "Neveljaven začetni čas, mora biti krajši od trajanja zvočne knjige",
   "MessageChapterErrorStartLtPrev": "Neveljaven začetni čas mora biti večji od ali enak začetnemu času prejšnjega poglavja",
   "MessageChapterStartIsAfter": "Začetek poglavja je po koncu vaše zvočne knjige",
   "MessageCheckingCron": "Preverjam cron...",
@@ -667,7 +669,7 @@
   "MessageConfirmDeleteMetadataProvider": "Ali ste prepričani, da želite izbrisati ponudnika metapodatkov po meri \"{0}\"?",
   "MessageConfirmDeleteNotification": "Ali ste prepričani, da želite izbrisati to obvestilo?",
   "MessageConfirmDeleteSession": "Ali ste prepričani, da želite izbrisati to sejo?",
-  "MessageConfirmForceReScan": "Ali ste prepričani, da želite vsiliti ponovno iskanje?",
+  "MessageConfirmForceReScan": "Ali ste prepričani, da želite vsiliti ponovno pregledovanje?",
   "MessageConfirmMarkAllEpisodesFinished": "Ali ste prepričani, da želite označiti vse epizode kot dokončane?",
   "MessageConfirmMarkAllEpisodesNotFinished": "Ali ste prepričani, da želite vse epizode označiti kot nedokončane?",
   "MessageConfirmMarkItemFinished": "Ali ste prepričani, da želite \"{0}\" označiti kot dokončanega?",
@@ -678,7 +680,7 @@
   "MessageConfirmPurgeCache": "Čiščenje predpomnilnika bo izbrisalo celoten imenik v <code>/metadata/cache</code>. <br /><br />Ali ste prepričani, da želite odstraniti imenik predpomnilnika?",
   "MessageConfirmPurgeItemsCache": "Čiščenje predpomnilnika elementov bo izbrisalo celoten imenik na <code>/metadata/cache/items</code>.<br />Ste prepričani?",
   "MessageConfirmQuickEmbed": "Opozorilo! Hitra vdelava ne bo varnostno kopirala vaših zvočnih datotek. Prepričajte se, da imate varnostno kopijo zvočnih datotek. <br><br>Ali želite nadaljevati?",
-  "MessageConfirmReScanLibraryItems": "Ali ste prepričani, da želite ponovno poiskati {0} elementov?",
+  "MessageConfirmReScanLibraryItems": "Ali ste prepričani, da želite ponovno pregledati {0} elementov?",
   "MessageConfirmRemoveAllChapters": "Ali ste prepričani, da želite odstraniti vsa poglavja?",
   "MessageConfirmRemoveAuthor": "Ali ste prepričani, da želite odstraniti avtorja \"{0}\"?",
   "MessageConfirmRemoveCollection": "Ali ste prepričani, da želite odstraniti zbirko \"{0}\"?",
@@ -704,7 +706,7 @@
   "MessageEreaderDevices": "Da zagotovite dostavo e-knjig, boste morda morali dodati zgornji e-poštni naslov kot veljavnega pošiljatelja za vsako spodaj navedeno napravo.",
   "MessageFeedURLWillBe": "URL vira bo {0}",
   "MessageFetching": "Pridobivam...",
-  "MessageForceReScanDescription": "bo znova pregledal vse datoteke kot nov pregled. Oznake ID3 zvočnih datotek, datoteke OPF in besedilne datoteke bodo pregledane kot nove.",
+  "MessageForceReScanDescription": "bo znova pregledal vse datoteke kot pregled od začetka. Oznake ID3 zvočnih datotek, datoteke OPF in besedilne datoteke bodo pregledane kot nove.",
   "MessageImportantNotice": "Pomembno obvestilo!",
   "MessageInsertChapterBelow": "Spodaj vstavite poglavje",
   "MessageItemsSelected": "{0} izbranih elementov",
@@ -716,12 +718,12 @@
   "MessageLogsDescription": "Dnevniki so shranjeni v <code>/metadata/logs</code> kot datoteke JSON. Dnevniki zrušitev so shranjeni v <code>/metadata/logs/crash_logs.txt</code>.",
   "MessageM4BFailed": "M4B ni uspel!",
   "MessageM4BFinished": "M4B končan!",
-  "MessageMapChapterTitles": "Preslikajte naslove poglavij v obstoječa poglavja zvočne knjige brez prilagajanja časovnih žigov",
+  "MessageMapChapterTitles": "Preslikaj naslove poglavij v obstoječa poglavja zvočne knjige brez prilagajanja časovnih indentifikatorjev",
   "MessageMarkAllEpisodesFinished": "Označi vse epizode kot končane",
   "MessageMarkAllEpisodesNotFinished": "Označi vse epizode kot nedokončane",
   "MessageMarkAsFinished": "Označi kot dokončano",
   "MessageMarkAsNotFinished": "Označi kot nedokončano",
-  "MessageMatchBooksDescription": "bo poskušal povezati knjige v knjižnici s knjigo izbranega ponudnika iskanja in izpolniti prazne podatke in naslovnico. Ne prepisujejo se pa podrobnosti.",
+  "MessageMatchBooksDescription": "bo poskušal povezati knjige v knjižnici s knjigo izbranega ponudnika iskanja in izpolniti prazne podatke in naslovnico. Ne prepisuje čez obstoječe podatke.",
   "MessageNoAudioTracks": "Ni zvočnih posnetkov",
   "MessageNoAuthors": "Brez avtorjev",
   "MessageNoBackups": "Brez varnostnih kopij",
@@ -791,7 +793,7 @@
   "MessageTaskFailedToMergeAudioFiles": "Zvočnih datotek ni bilo mogoče združiti",
   "MessageTaskFailedToMoveM4bFile": "Datoteke m4b ni bilo mogoče premakniti",
   "MessageTaskFailedToWriteMetadataFile": "Metapodatke ni bilo mogoče zapisati v datoteke",
-  "MessageTaskMatchingBooksInLibrary": "Ujemam knjige v knjižnici \"{0}\"",
+  "MessageTaskMatchingBooksInLibrary": "Prepoznavam knjige v knjižnici \"{0}\"",
   "MessageTaskNoFilesToScan": "Ni datotek za pregledovanje",
   "MessageTaskOpmlImport": "Uvoz OPML",
   "MessageTaskOpmlImportDescription": "Ustvarjanje podcastov iz {0} virov RSS",
@@ -807,14 +809,14 @@
   "MessageTaskScanItemsUpdated": "{0} posodobljeno",
   "MessageTaskScanNoChangesNeeded": "Spremembe niso potrebne",
   "MessageTaskScanningFileChanges": "Pregledovanje sprememb v datoteki \"{0}\"",
-  "MessageTaskScanningLibrary": "Pregled knjižnice \"{0}\"",
+  "MessageTaskScanningLibrary": "Pregledujem knjižnico \"{0}\"",
   "MessageTaskTargetDirectoryNotWritable": "Ciljni imenik ni zapisljiv",
   "MessageThinking": "Razmišljam...",
   "MessageUploaderItemFailed": "Nalaganje ni uspelo",
   "MessageUploaderItemSuccess": "Uspešno naloženo!",
   "MessageUploading": "Nalaganje...",
   "MessageValidCronExpression": "Veljaven cron izraz",
-  "MessageWatcherIsDisabledGlobally": "Pregledovalec je globalno onemogočen v nastavitvah strežnika",
+  "MessageWatcherIsDisabledGlobally": "Spremljanje sprememb datotek je globalno onemogočeno v nastavitvah strežnika",
   "MessageXLibraryIsEmpty": "{0} Knjižnica je prazna!",
   "MessageYourAudiobookDurationIsLonger": "Trajanje vaše zvočne knjige je daljše od ugotovljenega trajanja",
   "MessageYourAudiobookDurationIsShorter": "Trajanje vaše zvočne knjige je krajše od ugotovljenega trajanja",
@@ -834,11 +836,11 @@
   "StatsAuthorsAdded": "dodanih avtorjev",
   "StatsBooksAdded": "dodanih knjig",
   "StatsBooksAdditional": "Nekateri dodatki vključujejo…",
-  "StatsBooksFinished": "končane knjige",
+  "StatsBooksFinished": "končanih knjig",
   "StatsBooksFinishedThisYear": "Nekaj knjig, ki so bile dokončane letos…",
-  "StatsBooksListenedTo": "poslušane knjige",
+  "StatsBooksListenedTo": "poslušanih knjig",
   "StatsCollectionGrewTo": "Vaša zbirka knjig se je povečala na …",
-  "StatsSessions": "seje",
+  "StatsSessions": "sej",
   "StatsSpentListening": "porabil za poslušanje",
   "StatsTopAuthor": "TOP AVTOR",
   "StatsTopAuthors": "TOP AVTORJI",
@@ -920,6 +922,7 @@
   "ToastLibraryScanFailedToStart": "Pregleda ni bilo mogoče začeti",
   "ToastLibraryScanStarted": "Pregled knjižnice se je začel",
   "ToastLibraryUpdateSuccess": "Knjižnica \"{0}\" je bila posodobljena",
+  "ToastMatchAllAuthorsFailed": "Ujemanje vseh avtorjev ni bilo uspešno",
   "ToastNameEmailRequired": "Ime in e-pošta sta obvezna",
   "ToastNameRequired": "Ime je obvezno",
   "ToastNewUserCreatedFailed": "Računa ni bilo mogoče ustvariti: \"{0}\"",