Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 99.2% (1082 of 1090 strings)

Translation: Audiobookshelf/Abs Web Client
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/audiobookshelf/abs-web-client/es/

client/strings/es.json

@@ -13,8 +13,8 @@
   "ButtonBrowseForFolder": "Buscar carpeta",
   "ButtonCancel": "Cancelar",
   "ButtonCancelEncode": "Cancelar Codificador",
-  "ButtonChangeRootPassword": "Cambiar Contraseña Root",
+  "ButtonChangeRootPassword": "Cambiar contraseña administrativa",
-  "ButtonCheckAndDownloadNewEpisodes": "Verificar y Descargar Nuevos Episodios",
+  "ButtonCheckAndDownloadNewEpisodes": "Comprobar y descargar episodios nuevos",
   "ButtonChooseAFolder": "Escoger una Carpeta",
   "ButtonChooseFiles": "Escoger un Archivo",
   "ButtonClearFilter": "Quitar filtros",
@@ -23,27 +23,27 @@
   "ButtonCollections": "Colecciones",
   "ButtonConfigureScanner": "Configurar Escáner",
   "ButtonCreate": "Crear",
-  "ButtonCreateBackup": "Crear Respaldo",
+  "ButtonCreateBackup": "Crear respaldo",
   "ButtonDelete": "Eliminar",
-  "ButtonDownloadQueue": "Fila",
+  "ButtonDownloadQueue": "Cola",
   "ButtonEdit": "Editar",
-  "ButtonEditChapters": "Editar Capítulo",
+  "ButtonEditChapters": "Editar capítulos",
-  "ButtonEditPodcast": "Editar Podcast",
+  "ButtonEditPodcast": "Editar pódcast",
   "ButtonEnable": "Permitir",
   "ButtonFireAndFail": "Ejecutado y fallido",
   "ButtonFireOnTest": "Activar evento de prueba",
   "ButtonForceReScan": "Forzar Re-Escaneo",
-  "ButtonFullPath": "Ruta de Acceso Completa",
+  "ButtonFullPath": "Ruta completa",
-  "ButtonHide": "Esconder",
+  "ButtonHide": "Ocultar",
   "ButtonHome": "Inicio",
   "ButtonIssues": "Problemas",
   "ButtonJumpBackward": "Retroceder",
   "ButtonJumpForward": "Adelantar",
-  "ButtonLatest": "Últimos",
+  "ButtonLatest": "Más recientes",
   "ButtonLibrary": "Biblioteca",
-  "ButtonLogout": "Cerrar Sesión",
+  "ButtonLogout": "Salir",
   "ButtonLookup": "Buscar",
-  "ButtonManageTracks": "Administrar Pistas de Audio",
+  "ButtonManageTracks": "Gestionar pistas",
   "ButtonMapChapterTitles": "Asignar Títulos a Capítulos",
   "ButtonMatchAllAuthors": "Encontrar Todos los Autores",
   "ButtonMatchBooks": "Encontrar Libros",
@@ -51,9 +51,9 @@
   "ButtonNext": "Siguiente",
   "ButtonNextChapter": "Siguiente Capítulo",
   "ButtonNextItemInQueue": "El siguiente elemento en cola",
-  "ButtonOk": "Bueno",
+  "ButtonOk": "Aceptar",
   "ButtonOpenFeed": "Abrir suministro",
-  "ButtonOpenManager": "Abrir Editor",
+  "ButtonOpenManager": "Abrir gestor",
   "ButtonPause": "Pausar",
   "ButtonPlay": "Reproducir",
   "ButtonPlayAll": "Reproducir todo",
@@ -62,10 +62,10 @@
   "ButtonPrevious": "Anterior",
   "ButtonPreviousChapter": "Capítulo Anterior",
   "ButtonProbeAudioFile": "Examinar archivo de audio",
-  "ButtonPurgeAllCache": "Purgar Todo el Cache",
+  "ButtonPurgeAllCache": "Purgar toda la antememoria",
-  "ButtonPurgeItemsCache": "Purgar Elementos de Cache",
+  "ButtonPurgeItemsCache": "Purgar antememoria de elementos",
-  "ButtonQueueAddItem": "Agregar a la Fila",
+  "ButtonQueueAddItem": "Añadir a la cola",
-  "ButtonQueueRemoveItem": "Remover de la Fila",
+  "ButtonQueueRemoveItem": "Quitar de la cola",
   "ButtonQuickEmbed": "Inserción rápida",
   "ButtonQuickEmbedMetadata": "Agregue metadatos rápidamente",
   "ButtonQuickMatch": "Encontrar Rápido",
@@ -73,25 +73,25 @@
   "ButtonRead": "Leer",
   "ButtonReadLess": "Leer menos",
   "ButtonReadMore": "Leer más",
-  "ButtonRefresh": "Refrecar",
+  "ButtonRefresh": "Actualizar",
-  "ButtonRemove": "Remover",
+  "ButtonRemove": "Quitar",
-  "ButtonRemoveAll": "Remover Todos",
+  "ButtonRemoveAll": "Quitar todo",
-  "ButtonRemoveAllLibraryItems": "Remover Todos los Elementos de la Biblioteca",
+  "ButtonRemoveAllLibraryItems": "Quitar todos los elementos de la biblioteca",
   "ButtonRemoveFromContinueListening": "Remover de Continuar Escuchando",
   "ButtonRemoveFromContinueReading": "Remover de Continuar Leyendo",
   "ButtonRemoveSeriesFromContinueSeries": "Remover Serie de Continuar Series",
-  "ButtonReset": "Reiniciar",
+  "ButtonReset": "Restablecer",
-  "ButtonResetToDefault": "Restaurar valores por defecto",
+  "ButtonResetToDefault": "Restaurar valores predeterminados",
   "ButtonRestore": "Restaurar",
   "ButtonSave": "Guardar",
-  "ButtonSaveAndClose": "Guardar y Cerrar",
+  "ButtonSaveAndClose": "Guardar y cerrar",
-  "ButtonSaveTracklist": "Guardar Tracklist",
+  "ButtonSaveTracklist": "Guardar lista de pistas",
   "ButtonScan": "Escanear",
   "ButtonScanLibrary": "Escanear Biblioteca",
   "ButtonScrollLeft": "Desplazarse hacia la izquierda",
   "ButtonScrollRight": "Desplazarse hacia la derecha",
   "ButtonSearch": "Buscar",
-  "ButtonSelectFolderPath": "Seleccionar Ruta de Carpeta",
+  "ButtonSelectFolderPath": "Seleccionar ruta de carpeta",
   "ButtonSeries": "Series",
   "ButtonSetChaptersFromTracks": "Seleccionar Capítulos Según las Pistas",
   "ButtonShare": "Compartir",
@@ -103,33 +103,33 @@
   "ButtonSubmit": "Enviar",
   "ButtonTest": "Prueba",
   "ButtonUnlinkOpenId": "Desvincular OpenID",
-  "ButtonUpload": "Subir",
+  "ButtonUpload": "Cargar",
-  "ButtonUploadBackup": "Subir Respaldo",
+  "ButtonUploadBackup": "Cargar respaldo",
   "ButtonUploadCover": "Cargar cubierta",
   "ButtonUploadOPMLFile": "Cargar archivo OPML",
-  "ButtonUserDelete": "Eliminar Usuario {0}",
+  "ButtonUserDelete": "Eliminar usuario {0}",
-  "ButtonUserEdit": "Editar Usuario {0}",
+  "ButtonUserEdit": "Editar usuario {0}",
-  "ButtonViewAll": "Ver Todos",
+  "ButtonViewAll": "Ver todo",
   "ButtonYes": "Sí",
-  "ErrorUploadFetchMetadataAPI": "Error obteniendo metadatos",
+  "ErrorUploadFetchMetadataAPI": "Error al recuperar los metadatos",
-  "ErrorUploadFetchMetadataNoResults": "No se pudo obtener metadatos - Intenta actualizar el título y/o autor",
+  "ErrorUploadFetchMetadataNoResults": "No se pudieron recuperar los metadatos; pruebe a actualizar el título o autor",
-  "ErrorUploadLacksTitle": "Se debe tener título",
+  "ErrorUploadLacksTitle": "Debe tener título",
   "HeaderAccount": "Cuenta",
-  "HeaderAddCustomMetadataProvider": "Agregar proveedor de metadatos personalizado",
+  "HeaderAddCustomMetadataProvider": "Añadir proveedor de metadatos personalizado",
   "HeaderAdvanced": "Avanzado",
-  "HeaderAppriseNotificationSettings": "Ajustes de Notificaciones de Apprise",
+  "HeaderAppriseNotificationSettings": "Configuración de notificaciones de Apprise",
   "HeaderAudioTracks": "Pistas de audio",
   "HeaderAudiobookTools": "Herramientas de Gestión de Archivos de Audiolibro",
   "HeaderAuthentication": "Autenticación",
   "HeaderBackups": "Respaldos",
-  "HeaderChangePassword": "Cambiar Contraseña",
+  "HeaderChangePassword": "Cambiar contraseña",
   "HeaderChapters": "Capítulos",
   "HeaderChooseAFolder": "Escoger una Carpeta",
   "HeaderCollection": "Colección",
   "HeaderCollectionItems": "Elementos en la colección",
   "HeaderCover": "Cubierta",
-  "HeaderCurrentDownloads": "Descargando Actualmente",
+  "HeaderCurrentDownloads": "Descargas actuales",
-  "HeaderCustomMessageOnLogin": "Mensaje personalizado al iniciar sesión",
+  "HeaderCustomMessageOnLogin": "Mensaje personalizado al acceder",
   "HeaderCustomMetadataProviders": "Proveedores de metadatos personalizados",
   "HeaderDetails": "Detalles",
   "HeaderDownloadQueue": "Lista de Descarga",
@@ -138,7 +138,7 @@
   "HeaderEmailSettings": "Opciones de Email",
   "HeaderEpisodes": "Episodios",
   "HeaderEreaderDevices": "Dispositivos Ereader",
-  "HeaderEreaderSettings": "Ajustes del lector",
+  "HeaderEreaderSettings": "Configuración del lector",
   "HeaderFiles": "Elemento",
   "HeaderFindChapters": "Buscar Capitulo",
   "HeaderIgnoredFiles": "Ignorar Elemento",
@@ -171,10 +171,10 @@
   "HeaderPasswordAuthentication": "Autenticación por contraseña",
   "HeaderPermissions": "Permisos",
   "HeaderPlayerQueue": "Fila del Reproductor",
-  "HeaderPlayerSettings": "Ajustes del reproductor",
+  "HeaderPlayerSettings": "Configuración del reproductor",
   "HeaderPlaylist": "Lista de reproducción",
   "HeaderPlaylistItems": "Elementos de lista de reproducción",
-  "HeaderPodcastsToAdd": "Podcasts para agregar",
+  "HeaderPodcastsToAdd": "Pódcast para añadir",
   "HeaderPreviewCover": "Previsualizar cubierta",
   "HeaderRSSFeedGeneral": "Detalles RSS",
   "HeaderRSSFeedIsOpen": "El suministro RSS está abierto",
@@ -248,11 +248,11 @@
   "LabelAutoRegister": "Registro automático",
   "LabelAutoRegisterDescription": "Crear usuarios automáticamente tras iniciar sesión",
   "LabelBackToUser": "Regresar a Usuario",
-  "LabelBackupAudioFiles": "Copia de seguridad de archivos de audio",
+  "LabelBackupAudioFiles": "Respaldar archivos de audio",
   "LabelBackupLocation": "Ubicación del Respaldo",
   "LabelBackupsEnableAutomaticBackups": "Copias de respaldo automáticas",
   "LabelBackupsEnableAutomaticBackupsHelp": "Respaldos guardados en /metadata/backups",
-  "LabelBackupsMaxBackupSize": "Tamaño máximo de copia de seguridad (en GB) (0 para ilimitado)",
+  "LabelBackupsMaxBackupSize": "Tamaño máximo de copia de respaldo (en GB) (0 para ilimitado)",
   "LabelBackupsMaxBackupSizeHelp": "Como protección contra una configuración errónea, los respaldos fallarán si se excede el tamaño configurado.",
   "LabelBackupsNumberToKeep": "Numero de respaldos para conservar",
   "LabelBackupsNumberToKeepHelp": "Solamente 1 respaldo se removerá a la vez. Si tiene mas respaldos guardados, debe removerlos manualmente.",
@@ -314,15 +314,15 @@
   "LabelEmail": "Correo electrónico",
   "LabelEmailSettingsFromAddress": "Remitente",
   "LabelEmailSettingsRejectUnauthorized": "Rechazar certificados no autorizados",
-  "LabelEmailSettingsRejectUnauthorizedHelp": "Deshabilitar la validación de certificados SSL puede exponer tu conexión a riesgos de seguridad, como ataques man-in-the-middle. Desactiva esta opción sólo si conoces las implicaciones y confias en el servidor de correo al que te conectas.",
+  "LabelEmailSettingsRejectUnauthorizedHelp": "Desactivar la validación de certificados SSL puede exponer su conexión a riesgos de seguridad, como los ataques por intermediario. Desactive esta opción solo si conoce las implicaciones y confía en el servidor de correo al que se conecta.",
   "LabelEmailSettingsSecure": "Seguridad",
   "LabelEmailSettingsSecureHelp": "Si está activado, se usará TLS para conectarse al servidor. Si está apagado, se usará TLS si su servidor tiene soporte para la extensión STARTTLS. En la mayoría de los casos, puede dejar esta opción activada si se está conectando al puerto 465. Apáguela en el caso de usar los puertos 587 o 25. (de nodemailer.com/smtp/#authentication)",
-  "LabelEmailSettingsTestAddress": "Probar Dirección",
+  "LabelEmailSettingsTestAddress": "Probar dirección",
-  "LabelEmbeddedCover": "Portada Integrada",
+  "LabelEmbeddedCover": "Cubierta incrustada",
-  "LabelEnable": "Habilitar",
+  "LabelEnable": "Activar",
-  "LabelEncodingBackupLocation": "Se guardará una copia de seguridad de tus archivos de audio originales en:",
+  "LabelEncodingBackupLocation": "Se guardará una copia de respaldo de sus archivos de audio originales en:",
   "LabelEncodingChaptersNotEmbedded": "Los capítulos no se incrustan en los audiolibros multipista.",
-  "LabelEncodingClearItemCache": "Asegúrese de purgar periódicamente la caché.",
+  "LabelEncodingClearItemCache": "Asegúrese de purgar periódicamente la antememoria de elementos.",
   "LabelEncodingFinishedM4B": "El M4B terminado se colocará en su carpeta de audiolibros en:",
   "LabelEncodingInfoEmbedded": "Los metadatos se integrarán en las pistas de audio dentro de la carpeta de audiolibros.",
   "LabelEncodingStartedNavigation": "Una vez iniciada la tarea, puedes salir de esta página.",
@@ -333,16 +333,16 @@
   "LabelEndOfChapter": "Fin del capítulo",
   "LabelEpisode": "Episodio",
   "LabelEpisodeNotLinkedToRssFeed": "Episodio no enlazado al feed RSS",
-  "LabelEpisodeNumber": "Episodio #{0}",
+  "LabelEpisodeNumber": "Episodio n.º {0}",
-  "LabelEpisodeTitle": "Titulo de Episodio",
+  "LabelEpisodeTitle": "Título de episodio",
-  "LabelEpisodeType": "Tipo de Episodio",
+  "LabelEpisodeType": "Tipo de episodio",
-  "LabelEpisodeUrlFromRssFeed": "URL del episodio del feed RSS",
+  "LabelEpisodeUrlFromRssFeed": "URL de episodio del suministro RSS",
   "LabelEpisodes": "Episodios",
-  "LabelEpisodic": "Episodios",
+  "LabelEpisodic": "Episódico",
   "LabelExample": "Ejemplo",
   "LabelExpandSeries": "Ampliar serie",
   "LabelExpandSubSeries": "Expandir la subserie",
-  "LabelExplicit": "Explicito",
+  "LabelExplicit": "Explícito",
   "LabelExplicitChecked": "Explícito (marcado)",
   "LabelExplicitUnchecked": "No Explícito (sin marcar)",
   "LabelExportOPML": "Exportar OPML",
@@ -476,24 +476,24 @@
   "LabelPassword": "Contraseña",
   "LabelPath": "Ruta de carpeta",
   "LabelPermanent": "Permanente",
-  "LabelPermissionsAccessAllLibraries": "Puede Accesar a Todas las bibliotecas",
+  "LabelPermissionsAccessAllLibraries": "Puede acceder a todas las bibliotecas",
-  "LabelPermissionsAccessAllTags": "Pueda Accesar a Todas las Etiquetas",
+  "LabelPermissionsAccessAllTags": "Puede acceder a todas las etiquetas",
-  "LabelPermissionsAccessExplicitContent": "Puede Accesar a Contenido Explicito",
+  "LabelPermissionsAccessExplicitContent": "Puede acceder a contenido explícito",
-  "LabelPermissionsCreateEreader": "Puede crear un gestor de proyectos",
+  "LabelPermissionsCreateEreader": "Puede crear un lector",
-  "LabelPermissionsDelete": "Puede Eliminar",
+  "LabelPermissionsDelete": "Puede eliminar",
-  "LabelPermissionsDownload": "Puede Descargar",
+  "LabelPermissionsDownload": "Puede descargar",
-  "LabelPermissionsUpdate": "Puede Actualizar",
+  "LabelPermissionsUpdate": "Puede actualizar",
-  "LabelPermissionsUpload": "Puede Subir",
+  "LabelPermissionsUpload": "Puede cargar",
-  "LabelPersonalYearReview": "Revisión de tu año ({0})",
+  "LabelPersonalYearReview": "Revisión de su año ({0})",
-  "LabelPhotoPathURL": "Ruta de Acceso/URL de Foto",
+  "LabelPhotoPathURL": "Ruta/URL de foto",
-  "LabelPlayMethod": "Método de Reproducción",
+  "LabelPlayMethod": "Método de reproducción",
   "LabelPlaybackRateIncrementDecrement": "Cantidad de aumento/reducción de tasa de reproducción",
   "LabelPlayerChapterNumberMarker": "{0} de {1}",
-  "LabelPlaylists": "Lista de Reproducción",
+  "LabelPlaylists": "Listas de reproducción",
-  "LabelPodcast": "Podcast",
+  "LabelPodcast": "Pódcast",
-  "LabelPodcastSearchRegion": "Región de búsqueda de podcasts",
+  "LabelPodcastSearchRegion": "Región de búsqueda de pódcast",
-  "LabelPodcastType": "Tipo Podcast",
+  "LabelPodcastType": "Tipo de pódcast",
-  "LabelPodcasts": "Podcasts",
+  "LabelPodcasts": "Pódcast",
   "LabelPort": "Puerto",
   "LabelPrefixesToIgnore": "Prefijos para Ignorar (no distingue entre mayúsculas y minúsculas.)",
   "LabelPreventIndexing": "Evite que los directorios de pódcast de iTunes y Google indicen su suministro",
@@ -518,34 +518,34 @@
   "LabelReAddSeriesToContinueListening": "Volver a agregar la serie para continuar escuchándola",
   "LabelRead": "Leído",
   "LabelReadAgain": "Volver a leer",
-  "LabelReadEbookWithoutProgress": "Leer Ebook sin guardar progreso",
+  "LabelReadEbookWithoutProgress": "Leer libro electrónico sin guardar progreso",
-  "LabelRecentSeries": "Series Recientes",
+  "LabelRecentSeries": "Series recientes",
-  "LabelRecentlyAdded": "Agregado Recientemente",
+  "LabelRecentlyAdded": "Añadidos recientemente",
   "LabelRecommended": "Recomendados",
   "LabelRedo": "Rehacer",
   "LabelRegion": "Región",
-  "LabelReleaseDate": "Fecha de Estreno",
+  "LabelReleaseDate": "Fecha de estreno",
   "LabelRemoveAllMetadataAbs": "Eliminar todos los archivos metadata.abs",
   "LabelRemoveAllMetadataJson": "Eliminar todos los archivos metadata.json",
-  "LabelRemoveCover": "Remover Portada",
+  "LabelRemoveCover": "Quitar cubierta",
   "LabelRemoveMetadataFile": "Eliminar archivos de metadatos en carpetas de elementos de biblioteca",
   "LabelRemoveMetadataFileHelp": "Elimine todos los archivos metadata.json y metadata.abs de sus carpetas {0}.",
   "LabelRowsPerPage": "Filas por página",
-  "LabelSearchTerm": "Buscar Termino",
+  "LabelSearchTerm": "Buscar término",
-  "LabelSearchTitle": "Buscar Titulo",
+  "LabelSearchTitle": "Buscar título",
-  "LabelSearchTitleOrASIN": "Buscar Título o ASIN",
+  "LabelSearchTitleOrASIN": "Buscar título o ASIN",
   "LabelSeason": "Temporada",
   "LabelSeasonNumber": "Sesión #{0}",
   "LabelSelectAll": "Seleccionar todo",
   "LabelSelectAllEpisodes": "Seleccionar todos los episodios",
   "LabelSelectEpisodesShowing": "Seleccionar los {0} episodios visibles",
   "LabelSelectUsers": "Seleccionar usuarios",
-  "LabelSendEbookToDevice": "Enviar Ebook a...",
+  "LabelSendEbookToDevice": "Enviar libro electrónico a...",
   "LabelSequence": "Secuencia",
   "LabelSerial": "Serial",
-  "LabelSeries": "Series",
+  "LabelSeries": "Serie",
-  "LabelSeriesName": "Nombre de la Serie",
+  "LabelSeriesName": "Nombre de la serie",
-  "LabelSeriesProgress": "Progreso de la Serie",
+  "LabelSeriesProgress": "Progreso de la serie",
   "LabelServerLogLevel": "Nivel de registro del servidor",
   "LabelServerYearReview": "Resumen del año del servidor ({0})",
   "LabelSetEbookAsPrimary": "Establecer como primario",
@@ -554,7 +554,7 @@
   "LabelSettingsAudiobooksOnly": "Sólo Audiolibros",
   "LabelSettingsAudiobooksOnlyHelp": "Al activar esta opción se ignorarán los archivos de ebook a menos de que estén dentro de la carpeta de un audiolibro, en cuyo caso se marcarán como ebooks suplementarios",
   "LabelSettingsBookshelfViewHelp": "Diseño Esqueuomorfo con Estantes de Madera",
-  "LabelSettingsChromecastSupport": "Soporte para Chromecast",
+  "LabelSettingsChromecastSupport": "Compatibilidad con Chromecast",
   "LabelSettingsDateFormat": "Formato de Fecha",
   "LabelSettingsEnableWatcher": "Buscar cambios automáticamente en las bibliotecas",
   "LabelSettingsEnableWatcherForLibrary": "Buscar cambios automáticamente en la biblioteca",
@@ -563,8 +563,8 @@
   "LabelSettingsEpubsAllowScriptedContentHelp": "Permitir que los archivos epub ejecuten scripts. Se recomienda mantener esta opción desactivada a menos que confíe en el origen de los archivos epub.",
   "LabelSettingsExperimentalFeatures": "Funciones Experimentales",
   "LabelSettingsExperimentalFeaturesHelp": "Funciones en desarrollo que se beneficiarían de sus comentarios y experiencias de prueba. Haga click aquí para abrir una conversación en Github.",
-  "LabelSettingsFindCovers": "Buscar Portadas",
+  "LabelSettingsFindCovers": "Encontrar cubiertas",
-  "LabelSettingsFindCoversHelp": "Si tu audiolibro no tiene una portada incluída, o la portada no esta dentro de la carpeta, el escaneador tratará de encontrar una portada.<br>Nota: Esto extenderá el tiempo de escaneo",
+  "LabelSettingsFindCoversHelp": "Si su audiolibro no tiene una cubierta incrustada, o esta no se encuentra en la carpeta, el escaneador tratará de encontrar una cubierta.<br>Nota: esto prolongará el tiempo de escaneo",
   "LabelSettingsHideSingleBookSeries": "Esconder series con un solo libro",
   "LabelSettingsHideSingleBookSeriesHelp": "Las series con un solo libro no aparecerán en la página de series ni la repisa para series de la página principal.",
   "LabelSettingsHomePageBookshelfView": "Usar la vista de librero en la página principal",
@@ -582,9 +582,9 @@
   "LabelSettingsSkipMatchingBooksWithISBN": "Omitir libros coincidentes que ya tengan un ISBN",
   "LabelSettingsSortingIgnorePrefixes": "Ignorar prefijos al ordenar",
   "LabelSettingsSortingIgnorePrefixesHelp": "Es decir, para el prefijo \"el\" título del libro, \"El título del libro\" se ordenaría como \"Título del libro, El\"",
-  "LabelSettingsSquareBookCovers": "Usar portadas cuadradas",
+  "LabelSettingsSquareBookCovers": "Usar cubiertas cuadradas",
-  "LabelSettingsSquareBookCoversHelp": "Prefierir usar portadas cuadradas sobre las portadas estándar 1.6:1",
+  "LabelSettingsSquareBookCoversHelp": "Preferir usar cubiertas cuadradas sobre las cubiertas estándar 1.6:1",
-  "LabelSettingsStoreCoversWithItem": "Guardar portadas con elementos",
+  "LabelSettingsStoreCoversWithItem": "Guardar cubiertas con el elemento",
   "LabelSettingsStoreCoversWithItemHelp": "De forma predeterminada, las portadas se almacenan en /metadata/items, activando esta opción almacenará las portadas en la carpeta de elementos de la biblioteca. Sólo se conservará un archivo llamado \"cover\"",
   "LabelSettingsStoreMetadataWithItem": "Guardar metadatos con elementos",
   "LabelSettingsStoreMetadataWithItemHelp": "Por defecto, los archivos de metadatos se almacenan en /metadata/items. Si habilita esta opción, los archivos de metadatos se guardarán en la carpeta de elementos de su biblioteca",
@@ -621,7 +621,7 @@
   "LabelStatsOverallHours": "Total de Horas",
   "LabelStatsWeekListening": "Tiempo escuchando en la Semana",
   "LabelSubtitle": "Subtítulo",
-  "LabelSupportedFileTypes": "Tipos de Archivos Soportados",
+  "LabelSupportedFileTypes": "Tipos de archivo admitidos",
   "LabelTag": "Etiqueta",
   "LabelTags": "Etiquetas",
   "LabelTagsAccessibleToUser": "Etiquetas Accessibles al Usuario",
@@ -666,9 +666,9 @@
   "LabelUndo": "Deshacer",
   "LabelUnknown": "Desconocido",
   "LabelUnknownPublishDate": "Fecha de publicación desconocida",
-  "LabelUpdateCover": "Actualizar Portada",
+  "LabelUpdateCover": "Actualizar cubierta",
-  "LabelUpdateCoverHelp": "Permitir sobrescribir las portadas existentes para los libros seleccionados cuando se encuentra una coincidencia",
+  "LabelUpdateCoverHelp": "Permitir sobrescribir las cubiertas existentes de los libros seleccionados cuando se encuentra una coincidencia",
-  "LabelUpdateDetails": "Actualizar Detalles",
+  "LabelUpdateDetails": "Actualizar detalles",
   "LabelUpdateDetailsHelp": "Permitir sobrescribir detalles existentes de los libros seleccionados cuando sean encontrados",
   "LabelUpdatedAt": "Actualizado En",
   "LabelUploaderDragAndDrop": "Arrastre y suelte archivos o carpetas",
@@ -685,7 +685,7 @@
   "LabelVersion": "Versión",
   "LabelViewBookmarks": "Ver Marcadores",
   "LabelViewChapters": "Ver Capítulos",
-  "LabelViewPlayerSettings": "Ver los ajustes del reproductor",
+  "LabelViewPlayerSettings": "Ver configuración del reproductor",
   "LabelViewQueue": "Ver Fila del Reproductor",
   "LabelVolume": "Volumen",
   "LabelWebRedirectURLsDescription": "Autorice estas URL en su proveedor OAuth para permitir la redirección a la aplicación web después de iniciar sesión:",
@@ -702,8 +702,8 @@
   "MessageAddToPlayerQueue": "Agregar a fila del Reproductor",
   "MessageAppriseDescription": "Para usar esta función deberás tener <a href=\"https://github.com/caronc/apprise-api\" target=\"_blank\">la API de Apprise</a> corriendo o una API que maneje los mismos resultados. <br/>La URL de la API de Apprise debe tener la misma ruta de archivos que donde se envían las notificaciones. Por ejemplo: si su API esta en <code>http://192.168.1.1:8337</code> entonces pondría <code>http://192.168.1.1:8337/notify</code>.",
   "MessageBackupsDescription": "Los respaldos incluyen: usuarios, el progreso del los usuarios, los detalles de los elementos de la biblioteca, la configuración del servidor y las imágenes en <code>/metadata/items</code> y <code>/metadata/authors</code>. Los Respaldos <strong>NO</strong> incluyen ningún archivo guardado en la carpeta de tu biblioteca.",
-  "MessageBackupsLocationEditNote": "Nota: Actualizar la ubicación de la copia de seguridad no moverá ni modificará las copias de seguridad existentes",
+  "MessageBackupsLocationEditNote": "Nota: actualizar la ubicación de la copia de respaldo no moverá ni modificará los respaldos existentes",
-  "MessageBackupsLocationNoEditNote": "Nota: La ubicación de la copia de seguridad se establece a través de una variable de entorno y no se puede cambiar aquí.",
+  "MessageBackupsLocationNoEditNote": "Nota: la ubicación de la copia de respaldo se establece a través de una variable de entorno y no se puede cambiar aquí.",
   "MessageBackupsLocationPathEmpty": "La ruta de la copia de seguridad no puede estar vacía",
   "MessageBatchQuickMatchDescription": "\"Encontrar Rápido\" tratará de agregar portadas y metadatos faltantes de los elementos seleccionados. Habilite la opción de abajo para que \"Encontrar Rápido\" pueda sobrescribir portadas y/o metadatos existentes.",
   "MessageBookshelfNoCollections": "No tienes ninguna colección",
@@ -767,7 +767,7 @@
   "MessageEmbedQueue": "En cola para incrustar metadatos ({0} en cola)",
   "MessageEpisodesQueuedForDownload": "{0} Episodio(s) en cola para descargar",
   "MessageEreaderDevices": "Para garantizar la entrega de libros electrónicos, es posible que tenga que agregar la dirección de correo electrónico anterior como remitente válido para cada dispositivo enumerado a continuación.",
-  "MessageFeedURLWillBe": "URL de la fuente será {0}",
+  "MessageFeedURLWillBe": "El URL del suministro será {0}",
   "MessageFetching": "Buscando...",
   "MessageForceReScanDescription": "Escaneará todos los archivos como un nuevo escaneo. Archivos de audio con etiquetas ID3, archivos OPF y archivos de texto serán escaneados como nuevos.",
   "MessageImportantNotice": "¡Notificación importante!",
@@ -792,7 +792,7 @@
   "MessageNoBookmarks": "Sin marcadores",
   "MessageNoChapters": "Sin capítulos",
   "MessageNoCollections": "Sin colecciones",
-  "MessageNoCoversFound": "Ninguna Portada Encontrada",
+  "MessageNoCoversFound": "Ninguna cubierta encontrada",
   "MessageNoDescription": "Sin Descripción",
   "MessageNoDevices": "Sin dispositivos",
   "MessageNoDownloadsInProgress": "No hay descargas actualmente en curso",
@@ -824,8 +824,8 @@
   "MessagePlayChapter": "Escuchar el comienzo del capítulo",
   "MessagePlaylistCreateFromCollection": "Crear una lista de reproducción a partir de una colección",
   "MessagePleaseWait": "Por favor, espera...",
-  "MessagePodcastHasNoRSSFeedForMatching": "El podcast no tiene una URL de fuente RSS que pueda usar",
+  "MessagePodcastHasNoRSSFeedForMatching": "El pódcast no tiene un URL de suministro RSS que pueda usarse para encontrar correspondencias",
-  "MessagePodcastSearchField": "Introduzca el término de búsqueda o la URL de la fuente RSS",
+  "MessagePodcastSearchField": "Introduzca el término de búsqueda o el URL del suministro RSS",
   "MessageQuickEmbedInProgress": "Integración rápida en proceso",
   "MessageQuickEmbedQueue": "En cola para inserción rápida ({0} en cola)",
   "MessageQuickMatchAllEpisodes": "Combina rápidamente todos los episodios",
@@ -864,7 +864,7 @@
   "MessageTaskMatchingBooksInLibrary": "Libros coincidentes en la biblioteca \"{0}\"",
   "MessageTaskNoFilesToScan": "Sin archivos para escanear",
   "MessageTaskOpmlImport": "Importar OPML",
-  "MessageTaskOpmlImportDescription": "Creando podcasts a partir de {0} fuentes RSS",
+  "MessageTaskOpmlImportDescription": "Creando pódcast a partir de {0} suministros RSS",
   "MessageTaskOpmlImportFeed": "Feed de importación OPML",
   "MessageTaskOpmlImportFeedDescription": "Importando el feed RSS \"{0}\"",
   "MessageTaskOpmlImportFeedFailed": "No se puede obtener el podcast",
@@ -874,7 +874,7 @@
   "MessageTaskOpmlImportFinished": "Añadido {0} podcasts",
   "MessageTaskOpmlParseFailed": "No se pudo analizar el archivo OPML",
   "MessageTaskOpmlParseFastFail": "No se encontró la etiqueta <opml> del archivo OPML no válido O no se encontró la etiqueta <outline>",
-  "MessageTaskOpmlParseNoneFound": "No se encontraron fuentes en el archivo OPML",
+  "MessageTaskOpmlParseNoneFound": "No se encontró ningún suministro en el archivo OPML",
   "MessageTaskScanItemsAdded": "{0} añadido",
   "MessageTaskScanItemsMissing": "Falta {0}",
   "MessageTaskScanItemsUpdated": "{0} actualizado",
@@ -894,11 +894,11 @@
   "NoteChangeRootPassword": "El usuario Root es el único usuario que puede no tener una contraseña",
   "NoteChapterEditorTimes": "Nota: El tiempo de inicio del primer capítulo debe permanecer en 0:00, y el tiempo de inicio del último capítulo no puede exceder la duración del audiolibro.",
   "NoteFolderPicker": "Nota: Las carpetas ya asignadas no se mostrarán",
-  "NoteRSSFeedPodcastAppsHttps": "Advertencia: La mayoría de las aplicaciones de podcast requieren que la URL de la fuente RSS use HTTPS",
+  "NoteRSSFeedPodcastAppsHttps": "Atención: la mayoría de las aplicaciones de pódcast requieren que el URL del suministro RSS use HTTPS",
   "NoteRSSFeedPodcastAppsPubDate": "Advertencia: 1 o más de sus episodios no tienen fecha de publicación. Algunas aplicaciones de podcast lo requieren.",
   "NoteUploaderFoldersWithMediaFiles": "Las carpetas con archivos multimedia se manejarán como elementos separados en la biblioteca.",
   "NoteUploaderOnlyAudioFiles": "Si sube solamente archivos de audio, cada archivo se manejará como un audiolibro por separado.",
-  "NoteUploaderUnsupportedFiles": "Se ignorarán los archivos no soportados. Al elegir o arrastrar una carpeta, los archivos que no estén dentro de una subcarpeta serán ignorados.",
+  "NoteUploaderUnsupportedFiles": "Se ignorarán los archivos no admitidos. Al elegir o arrastrar una carpeta, los archivos que no estén dentro de una subcarpeta se ignorarán.",
   "NotificationOnBackupCompletedDescription": "Se activa cuando se completa una copia de seguridad",
   "NotificationOnBackupFailedDescription": "Se activa cuando falla una copia de seguridad",
   "NotificationOnEpisodeDownloadedDescription": "Se activa cuando se descarga automáticamente un episodio de un podcast",
@@ -986,7 +986,7 @@
   "ToastInvalidImageUrl": "URL de la imagen no válida",
   "ToastInvalidMaxEpisodesToDownload": "Número máximo de episodios para descargar no válidos",
   "ToastInvalidUrl": "URL no válida",
-  "ToastItemCoverUpdateSuccess": "Portada del elemento actualizada",
+  "ToastItemCoverUpdateSuccess": "Cubierta del elemento actualizada",
   "ToastItemDeletedFailed": "Error al eliminar el elemento",
   "ToastItemDeletedSuccess": "Elemento borrado",
   "ToastItemDetailsUpdateSuccess": "Detalles del Elemento Actualizados",
@@ -1018,13 +1018,13 @@
   "ToastNewUserTagError": "Debes seleccionar al menos una etiqueta",
   "ToastNewUserUsernameError": "Introduce un nombre de usuario",
   "ToastNoNewEpisodesFound": "No se encontraron nuevos episodios",
-  "ToastNoRSSFeed": "El Podcast no tiene una fuente RSS",
+  "ToastNoRSSFeed": "El pódcast no tiene un suministro RSS",
   "ToastNoUpdatesNecessary": "No es necesario actualizar",
   "ToastNotificationCreateFailed": "Error al crear notificación",
   "ToastNotificationDeleteFailed": "Error al borrar la notificación",
   "ToastNotificationFailedMaximum": "El número máximo de intentos fallidos debe ser ≥ 0",
   "ToastNotificationQueueMaximum": "La cola de notificación máxima debe ser ≥ 0",
-  "ToastNotificationSettingsUpdateSuccess": "Ajustes de la notificación actualizados",
+  "ToastNotificationSettingsUpdateSuccess": "Configuración de notificaciones actualizada",
   "ToastNotificationTestTriggerFailed": "No se ha podido activar la notificación de prueba",
   "ToastNotificationTestTriggerSuccess": "Notificación de prueba activada",
   "ToastNotificationUpdateSuccess": "Notificación actualizada",
@@ -1042,8 +1042,8 @@
   "ToastProviderCreatedSuccess": "Nuevo proveedor añadido",
   "ToastProviderNameAndUrlRequired": "Nombre y Url obligatorios",
   "ToastProviderRemoveSuccess": "Proveedor eliminado",
-  "ToastRSSFeedCloseFailed": "Error al cerrar fuente RSS",
+  "ToastRSSFeedCloseFailed": "Error al cerrar el suministro RSS",
-  "ToastRSSFeedCloseSuccess": "Fuente RSS cerrada",
+  "ToastRSSFeedCloseSuccess": "Suministro RSS cerrado",
   "ToastRemoveFailed": "Error al eliminar",
   "ToastRemoveItemFromCollectionFailed": "Error al eliminar el elemento de la colección",
   "ToastRemoveItemFromCollectionSuccess": "Elemento eliminado de la colección",