diff --git a/client/strings/hr.json b/client/strings/hr.json
index c2f20ae4..230683f1 100644
--- a/client/strings/hr.json
+++ b/client/strings/hr.json
@@ -367,7 +367,7 @@
   "LabelFull": "Cijeli",
   "LabelGenre": "Žanr",
   "LabelGenres": "Žanrovi",
-  "LabelHardDeleteFile": "Obriši datoteku zauvijek",
+  "LabelHardDeleteFile": "Izbriši datoteku zauvijek",
   "LabelHasEbook": "Ima e-knjigu",
   "LabelHasSupplementaryEbook": "Ima dopunsku e-knjigu",
   "LabelHideSubtitles": "Skrij podnaslove",
@@ -717,15 +717,15 @@
   "MessageChapterStartIsAfter": "Početak poglavlja je nakon kraja zvučne knjige",
   "MessageCheckingCron": "Provjeravam cron...",
   "MessageConfirmCloseFeed": "Sigurno želite zatvoriti ovaj izvor?",
-  "MessageConfirmDeleteBackup": "Jeste li sigurni da želite obrisati backup za {0}?",
+  "MessageConfirmDeleteBackup": "Sigurno želite izbrisati sigurnosnu kopiju za {0}?",
   "MessageConfirmDeleteDevice": "Sigurno želite izbrisati e-čitač \"{0}\"?",
   "MessageConfirmDeleteFile": "Ovo će izbrisati datoteke s datotečnog sustava. Jeste li sigurni?",
-  "MessageConfirmDeleteLibrary": "Sigurno želite trajno obrisati knjižnicu \"{0}\"?",
+  "MessageConfirmDeleteLibrary": "Sigurno želite trajno izbrisati knjižnicu \"{0}\"?",
   "MessageConfirmDeleteLibraryItem": "Ovo će izbrisati knjižničku stavku iz datoteke i vašeg datotečnog sustava. Jeste li sigurni?",
   "MessageConfirmDeleteLibraryItems": "Ovo će izbrisati {0} knjižničkih stavki iz baze podataka i datotečnog sustava. Jeste li sigurni?",
   "MessageConfirmDeleteMetadataProvider": "Sigurno želite izbrisati prilagođenog pružatelja meta-podataka \"{0}\"?",
   "MessageConfirmDeleteNotification": "Sigurno želite izbrisati ovu obavijest?",
-  "MessageConfirmDeleteSession": "Sigurno želite obrisati ovu sesiju?",
+  "MessageConfirmDeleteSession": "Sigurno želite izbrisati ovu sesiju?",
   "MessageConfirmEmbedMetadataInAudioFiles": "Sigurno želite ugraditi meta-podatke u {0} zvučnih datoteka?",
   "MessageConfirmForceReScan": "Sigurno želite ponovno pokrenuti skeniranje?",
   "MessageConfirmMarkAllEpisodesFinished": "Sigurno želite označiti sve nastavke dovršenima?",
@@ -756,7 +756,7 @@
   "MessageConfirmRenameTagMergeNote": "Napomena: Ova oznaka već postoji, stoga će biti pripojena.",
   "MessageConfirmRenameTagWarning": "Pažnja! Slična oznaka s drugačijim velikim i malim slovima već postoji \"{0}\".",
   "MessageConfirmResetProgress": "Sigurno želite resetirati napredak?",
-  "MessageConfirmSendEbookToDevice": "Sigurno želite poslati {0} e-knjiga/u \"{1}\" na uređaj \"{2}\"?",
+  "MessageConfirmSendEbookToDevice": "Sigurno želite poslati {0} e-knjigu \"{1}\" na uređaj \"{2}\"?",
   "MessageConfirmUnlinkOpenId": "Sigurno želite odspojiti ovog korisnika s OpenID-ja?",
   "MessageDaysListenedInTheLastYear": "{0} dana slušanja u posljednjih godinu dana",
   "MessageDownloadingEpisode": "Preuzimam nastavak",
@@ -832,11 +832,12 @@
   "MessageRemoveChapter": "Ukloni poglavlje",
   "MessageRemoveEpisodes": "Ukloni {0} nastavaka",
   "MessageRemoveFromPlayerQueue": "Ukloni iz redoslijeda izvođenja",
-  "MessageRemoveUserWarning": "Sigurno želite trajno obrisati korisnika \"{0}\"?",
+  "MessageRemoveUserWarning": "Sigurno želite trajno izbrisati korisnika \"{0}\"?",
   "MessageReportBugsAndContribute": "Prijavite pogreške, zatražite funkcionalnosti i doprinesite na",
   "MessageResetChaptersConfirm": "Sigurno želite vratiti poglavlja na prethodno stanje i poništiti učinjene promjene?",
   "MessageRestoreBackupConfirm": "Sigurno želite vratiti sigurnosnu kopiju izrađenu",
   "MessageRestoreBackupWarning": "Vraćanjem sigurnosne kopije prepisat ćete cijelu bazu podataka koja se nalazi u /config i slike naslovnice u /metadata/items i /metadata/authors.<br /><br />Sigurnosne kopije ne mijenjaju datoteke koje se nalaze u mapama vaših knjižnica. Ako ste u postavkama poslužitelja uključili mogućnost spremanja naslovnica i meta-podataka u mape knjižnice, te se datoteke neće niti sigurnosno pohraniti niti prepisati. <br /><br />Svi klijenti koji se spajaju na vaš poslužitelj automatski će se osvježiti.",
+  "MessageScheduleLibraryScanNote": "Za većinu korisnika se preporučuje ostaviti ovu funkciju deaktiviranom i ostaviti postavku promatrača mape aktiviranom. Promatrač mapa će automatski otkriti promjene u mapama vaše knjižnice. Promatrač mapa ne radi na svakom datotečnom sustavu (kao što je NFS) pa se umjesto njega mogu koristiti planirana pretraživanja knjižnice.",
   "MessageSearchResultsFor": "Rezultati pretrage za",
   "MessageSelected": "{0} odabrano",
   "MessageServerCouldNotBeReached": "Nije moguće pristupiti poslužitelju",
@@ -912,7 +913,7 @@
   "StatsBooksFinished": "knjiga dovršeno",
   "StatsBooksFinishedThisYear": "Neke knjige dovršene ove godine…",
   "StatsBooksListenedTo": "knjiga slušano",
-  "StatsCollectionGrewTo": "Vaša zbirka knjiga narasla je na…",
+  "StatsCollectionGrewTo": "Vaša je zbirka knjiga narasla na…",
   "StatsSessions": "sesija",
   "StatsSpentListening": "provedeno u slušanju",
   "StatsTopAuthor": "NAJPOPULARNIJI AUTOR",
@@ -935,7 +936,7 @@
   "ToastAuthorUpdateSuccess": "Autor ažuriran",
   "ToastAuthorUpdateSuccessNoImageFound": "Autor ažuriran (slika nije pronađena)",
   "ToastBackupAppliedSuccess": "Sigurnosna kopija vraćena",
-  "ToastBackupCreateFailed": "Neuspješno kreiranje backupa",
+  "ToastBackupCreateFailed": "Izrada sigurnosne kopije nije uspjela",
   "ToastBackupCreateSuccess": "Izrađena sigurnosna kopija",
   "ToastBackupDeleteFailed": "Brisanje sigurnosne kopije nije uspjelo",
   "ToastBackupDeleteSuccess": "Sigurnosna kopija izbrisana",
@@ -945,7 +946,7 @@
   "ToastBackupUploadFailed": "Učitavanje sigurnosne kopije nije uspjelo",
   "ToastBackupUploadSuccess": "Sigurnosna kopija učitana",
   "ToastBatchDeleteFailed": "Grupno brisanje nije uspjelo",
-  "ToastBatchDeleteSuccess": "Grupno brisanje je uspješno dovršeno",
+  "ToastBatchDeleteSuccess": "Grupno brisanje je uspjelo",
   "ToastBatchQuickMatchFailed": "Grupno brzo prepoznavanje nije uspjelo!",
   "ToastBatchQuickMatchStarted": "Započelo je brzo prepoznavanje {0} knjiga!",
   "ToastBatchUpdateFailed": "Skupno ažuriranje nije uspjelo",
@@ -1044,7 +1045,7 @@
   "ToastRSSFeedCloseFailed": "RSS izvor nije uspješno zatvoren",
   "ToastRSSFeedCloseSuccess": "RSS izvor zatvoren",
   "ToastRemoveFailed": "Uklanjanje nije uspjelo",
-  "ToastRemoveItemFromCollectionFailed": "Neuspješno uklanjanje stavke iz zbirke",
+  "ToastRemoveItemFromCollectionFailed": "Uklanjanje stavke iz zbirke nije uspjelo",
   "ToastRemoveItemFromCollectionSuccess": "Stavka uklonjena iz zbirke",
   "ToastRemoveItemsWithIssuesFailed": "Uklanjanje knjižničkih stavki s problemima nije uspjelo",
   "ToastRemoveItemsWithIssuesSuccess": "Uspješno uklonjene knjižničke stavke s problemima",
@@ -1061,8 +1062,8 @@
   "ToastSeriesUpdateSuccess": "Serijal uspješno ažuriran",
   "ToastServerSettingsUpdateSuccess": "Postavke poslužitelja ažurirane",
   "ToastSessionCloseFailed": "Zatvaranje sesije nije uspjelo",
-  "ToastSessionDeleteFailed": "Neuspješno brisanje serije",
-  "ToastSessionDeleteSuccess": "Sesija obrisana",
+  "ToastSessionDeleteFailed": "Brisanje sesije nije uspjelo",
+  "ToastSessionDeleteSuccess": "Sesija izbrisana",
   "ToastSleepTimerDone": "Timer za spavanje istječe... zZzzZz",
   "ToastSlugMustChange": "Slug sadrži nedozvoljene znakove",
   "ToastSlugRequired": "Slug je obavezan",
@@ -1075,8 +1076,8 @@
   "ToastUnknownError": "Nepoznata pogreška",
   "ToastUnlinkOpenIdFailed": "Uklanjanje OpenID veze korisnika nije uspjelo",
   "ToastUnlinkOpenIdSuccess": "Korisnik odspojen od OpenID-ja",
-  "ToastUserDeleteFailed": "Neuspješno brisanje korisnika",
-  "ToastUserDeleteSuccess": "Korisnik obrisan",
+  "ToastUserDeleteFailed": "Brisanje korisnika nije uspjelo",
+  "ToastUserDeleteSuccess": "Korisnik izbrisan",
   "ToastUserPasswordChangeSuccess": "Zaporka je uspješno promijenjena",
   "ToastUserPasswordMismatch": "Zaporke se ne podudaraju",
   "ToastUserPasswordMustChange": "Nova zaporka ne smije biti jednaka staroj",