mid point proofing

client/strings/he.json

@@ -11,12 +11,12 @@
   "ButtonAuthors": "יוצרים",
   "ButtonBrowseForFolder": "עיין בתיקייה",
   "ButtonCancel": "בטל",
-  "ButtonCancelEncode": "בטל הצפנה",
-  "ButtonChangeRootPassword": "שנה סיסמת שורש",
+  "ButtonCancelEncode": "בטל קידוד",
+  "ButtonChangeRootPassword": "שנה סיסמת root",
   "ButtonCheckAndDownloadNewEpisodes": "בדוק והורד פרקים חדשים",
   "ButtonChooseAFolder": "בחר תיקייה",
   "ButtonChooseFiles": "בחר קבצים",
-  "ButtonClearFilter": "נקה פילטר",
+  "ButtonClearFilter": "נקה סינון",
   "ButtonCloseFeed": "סגור פיד",
   "ButtonCollections": "אוספים",
   "ButtonConfigureScanner": "הגדר סורק",
@@ -31,18 +31,18 @@
   "ButtonFullPath": "נתיב מלא",
   "ButtonHide": "הסתר",
   "ButtonHome": "בית",
-  "ButtonIssues": "בעיות",
+  "ButtonIssues": "תקלות",
   "ButtonJumpBackward": "דלג אחורה",
   "ButtonJumpForward": "דלג קדימה",
-  "ButtonLatest": "אחרון",
+  "ButtonLatest": "חדש ביותר",
   "ButtonLibrary": "ספרייה",
   "ButtonLogout": "התנתק",
   "ButtonLookup": "חפש",
   "ButtonManageTracks": "נהל רצועות",
-  "ButtonMapChapterTitles": "מפה של כותרות פרק",
+  "ButtonMapChapterTitles": "מפה כותרות פרקים",
   "ButtonMatchAllAuthors": "התאם את כל היוצרים",
   "ButtonMatchBooks": "התאם ספרים",
-  "ButtonNevermind": "אל תדאג",
+  "ButtonNevermind": "לא משנה",
   "ButtonNext": "הבא",
   "ButtonNextChapter": "פרק הבא",
   "ButtonOk": "אישור",
@@ -59,15 +59,15 @@
   "ButtonPurgeMediaProgress": "נקה את ההתקדמות במדיה",
   "ButtonQueueAddItem": "הוסף לתור",
   "ButtonQueueRemoveItem": "הסר מהתור",
-  "ButtonQuickMatch": "התאם מהר",
+  "ButtonQuickMatch": "התאמה מהירה",
   "ButtonRead": "קרא",
   "ButtonRefresh": "רענן",
   "ButtonRemove": "הסר",
   "ButtonRemoveAll": "הסר הכל",
   "ButtonRemoveAllLibraryItems": "הסר את כל פריטי הספרייה",
-  "ButtonRemoveFromContinueListening": "הסר מההמשך להאזנה",
-  "ButtonRemoveFromContinueReading": "הסר מההמשך לקריאה",
-  "ButtonRemoveSeriesFromContinueSeries": "הסר סדרה מהמשך לסדרות",
+  "ButtonRemoveFromContinueListening": "הסר מ- המשך האזנה",
+  "ButtonRemoveFromContinueReading": "הסר מ- המשך קריאה",
+  "ButtonRemoveSeriesFromContinueSeries": "הסר סדרה מ- המשך סדרה",
   "ButtonReScan": "סרוק מחדש",
   "ButtonReset": "איפוס",
   "ButtonResetToDefault": "איפוס לברירת המחדל",
@@ -80,12 +80,12 @@
   "ButtonSearch": "חפש",
   "ButtonSelectFolderPath": "בחר נתיב לתיקייה",
   "ButtonSeries": "סדרה",
-  "ButtonSetChaptersFromTracks": "קבע פרקים מרצועות",
-  "ButtonShare": "שתף",
+  "ButtonSetChaptersFromTracks": "קבע פרקים לפי הרצועות",
+  "ButtonShare": "שיתוף",
   "ButtonShiftTimes": "הזז זמנים",
   "ButtonShow": "הצג",
-  "ButtonStartM4BEncode": "התחל הצפנה M4B",
-  "ButtonStartMetadataEmbed": "התחל הטמעת מטאדאטה",
+  "ButtonStartM4BEncode": "התחל קידוד M4B",
+  "ButtonStartMetadataEmbed": "התחל הטמעת מטא-נתונים",
   "ButtonSubmit": "שלח",
   "ButtonTest": "בדיקה",
   "ButtonUpload": "העלה",
@@ -96,14 +96,14 @@
   "ButtonUserEdit": "ערוך משתמש {0}",
   "ButtonViewAll": "הצג הכול",
   "ButtonYes": "כן",
-  "ErrorUploadFetchMetadataAPI": "שגיאה בשליפת מטאדאטה",
-  "ErrorUploadFetchMetadataNoResults": "לא ניתן לשלוף מטאדאטה - נסה לעדכן כותרת ו/או יוצר",
-  "ErrorUploadLacksTitle": "חייב להיות כותרת",
+  "ErrorUploadFetchMetadataAPI": "שגיאה בשליפת מטא-נתונים",
+  "ErrorUploadFetchMetadataNoResults": "לא ניתן לשלוף מטא-נתונים - נסה לעדכן כותרת ו/או יוצר",
+  "ErrorUploadLacksTitle": "חובה לתת כותרת",
   "HeaderAccount": "חשבון",
   "HeaderAdvanced": "מתקדם",
-  "HeaderAppriseNotificationSettings": "הגדרות התראה ב-Apprise",
-  "HeaderAudiobookTools": "כלים לניהול קבצי אודיו",
-  "HeaderAudioTracks": "רצועות אודיו",
+  "HeaderAppriseNotificationSettings": "הגדרות התראות של Apprise",
+  "HeaderAudiobookTools": "כלים לניהול קבצי ספרים קוליים",
+  "HeaderAudioTracks": "רצועות קול",
   "HeaderAuthentication": "אימות",
   "HeaderBackups": "גיבויים",
   "HeaderChangePassword": "שנה סיסמה",
@@ -113,60 +113,60 @@
   "HeaderCollectionItems": "פריטי אוסף",
   "HeaderCover": "כריכה",
   "HeaderCurrentDownloads": "הורדות נוכחיות",
-  "HeaderCustomMetadataProviders": "ספקי מטאדאטה מותאמים",
+  "HeaderCustomMetadataProviders": "ספקי מטא-נתונים מותאמים אישית",
   "HeaderDetails": "פרטים",
   "HeaderDownloadQueue": "תור הורדה",
   "HeaderEbookFiles": "קבצי ספר אלקטרוני",
   "HeaderEmail": "אימייל",
   "HeaderEmailSettings": "הגדרות אימייל",
   "HeaderEpisodes": "פרקים",
-  "HeaderEreaderDevices": "התקני קריאה",
-  "HeaderEreaderSettings": "הגדרות קריאה",
+  "HeaderEreaderDevices": "התקני קריאה דיגיטליים",
+  "HeaderEreaderSettings": "הגדרות התקני קריאה דיגיטליים",
   "HeaderFiles": "קבצים",
   "HeaderFindChapters": "מצא פרקים",
   "HeaderIgnoredFiles": "קבצים שנתעלמו",
   "HeaderItemFiles": "קבצי פריט",
-  "HeaderItemMetadataUtils": "כלי מטאדאטה פריט",
+  "HeaderItemMetadataUtils": "כלי מטא-נתונים",
   "HeaderLastListeningSession": "הפעלת האזנה אחרונה",
-  "HeaderLatestEpisodes": "הפרקים האחרונים",
+  "HeaderLatestEpisodes": "הפרקים העדכניים ביותר",
   "HeaderLibraries": "ספריות",
   "HeaderLibraryFiles": "קבצי ספרייה",
   "HeaderLibraryStats": "סטטיסטיקות ספרייה",
   "HeaderListeningSessions": "הפעלות האזנה",
   "HeaderListeningStats": "סטטיסטיקות האזנה",
-  "HeaderLogin": "כניסה",
+  "HeaderLogin": "התחברות",
   "HeaderLogs": "לוגים",
   "HeaderManageGenres": "נהל ז'אנרים",
   "HeaderManageTags": "נהל תגיות",
   "HeaderMapDetails": "מפה פרטים",
   "HeaderMatch": "התאם",
-  "HeaderMetadataOrderOfPrecedence": "סדר העדפת מטאדאטה",
-  "HeaderMetadataToEmbed": "מטאדאטה להטמעה",
+  "HeaderMetadataOrderOfPrecedence": "סדר העדפת מטא-נתונים",
+  "HeaderMetadataToEmbed": "מטא-נתונים להטמעה",
   "HeaderNewAccount": "חשבון חדש",
   "HeaderNewLibrary": "ספרייה חדשה",
   "HeaderNotifications": "התראות",
   "HeaderOpenIDConnectAuthentication": "אימות OpenID Connect",
-  "HeaderOpenRSSFeed": "פתח פיד RSS",
+  "HeaderOpenRSSFeed": "פתח ערוץ RSS",
   "HeaderOtherFiles": "קבצים אחרים",
   "HeaderPasswordAuthentication": "אימות סיסמה",
   "HeaderPermissions": "הרשאות",
   "HeaderPlayerQueue": "תור ניגון",
   "HeaderPlaylist": "רשימת השמעה",
   "HeaderPlaylistItems": "פריטי רשימת השמעה",
-  "HeaderPodcastsToAdd": "פודקאסטים להוסיף",
+  "HeaderPodcastsToAdd": "פודקאסטים להוספה",
   "HeaderPreviewCover": "תצוגה מקדימה של כריכה",
   "HeaderRemoveEpisode": "הסר פרק",
   "HeaderRemoveEpisodes": "הסר {0} פרקים",
-  "HeaderRSSFeedGeneral": "פיד RSS כללי",
-  "HeaderRSSFeedIsOpen": "הפיד RSS פתוח",
-  "HeaderRSSFeeds": "פידי RSS",
+  "HeaderRSSFeedGeneral": "פרטי ערוץ RSS",
+  "HeaderRSSFeedIsOpen": "ערוץ RSS פתוח",
+  "HeaderRSSFeeds": "ערוצי RSS",
   "HeaderSavedMediaProgress": "התקדמות מדיה שמורה",
-  "HeaderSchedule": "מתזמן",
+  "HeaderSchedule": "תיזמון",
   "HeaderScheduleLibraryScans": "קבע סריקות ספרייה אוטומטיות",
   "HeaderSession": "הפעלה",
-  "HeaderSetBackupSchedule": "קבע מתז גיבוי",
+  "HeaderSetBackupSchedule": "קבע לוח זמנים לגיבוי",
   "HeaderSettings": "הגדרות",
-  "HeaderSettingsDisplay": "הצגה",
+  "HeaderSettingsDisplay": "תצוגה",
   "HeaderSettingsExperimental": "תכונות ניסיוניות",
   "HeaderSettingsGeneral": "כללי",
   "HeaderSettingsScanner": "סורק",
@@ -175,7 +175,7 @@
   "HeaderStatsLongestItems": "הפריטים הארוכים ביותר (בשעות)",
   "HeaderStatsMinutesListeningChart": "דקות האזנה (בימים האחרונים)",
   "HeaderStatsRecentSessions": "הפעלות אחרונות",
-  "HeaderStatsTop10Authors": "היוצרים המובילים 10",
+  "HeaderStatsTop10Authors": "10 היוצרים המובילים",
   "HeaderStatsTop5Genres": "הז'אנרים המובילים 5",
   "HeaderTableOfContents": "תוכן העניינים",
   "HeaderTools": "כלים",
@@ -201,19 +201,19 @@
   "LabelAdminUsersOnly": "רק מנהלים",
   "LabelAll": "הכל",
   "LabelAllUsers": "כל המשתמשים",
-  "LabelAllUsersExcludingGuests": "כל המשתמשים ללא אורחים",
+  "LabelAllUsersExcludingGuests": "כל המשתמשים, ללא אורחים",
   "LabelAllUsersIncludingGuests": "כל המשתמשים כולל אורחים",
-  "LabelAlreadyInYourLibrary": "כבר בספרייה שלך",
+  "LabelAlreadyInYourLibrary": "כבר קיים בספרייה שלך",
   "LabelAppend": "הוסף לסוף",
   "LabelAuthor": "יוצר",
   "LabelAuthorFirstLast": "יוצר (שם פרטי שם משפחה)",
   "LabelAuthorLastFirst": "יוצר (שם משפחה, שם פרטי)",
   "LabelAuthors": "יוצרים",
   "LabelAutoDownloadEpisodes": "הורד פרקים באופן אוטומטי",
-  "LabelAutoFetchMetadata": "שלף מטאדאטה באופן אוטומטי",
-  "LabelAutoFetchMetadataHelp": "משיג מטאדאטה עבור כותרת, יוצר וסדרה כדי לשפר את תהליך ההעלאה. ייתכן שיהיה על יכולתך להתאים מטאדאטה נוספת לאחר ההעלאה.",
+  "LabelAutoFetchMetadata": "חפש והורד מטא-נתונים באופן אוטומטי",
+  "LabelAutoFetchMetadataHelp": "מחפש ומוריד מטא-נתונים לשדות כותרת, יוצר וסדרה כדי לשפר את תהליך ההעלאה. ייתכן שיהיה צורך להתאים מטא-נתונים נוסף לאחר ההעלאה.",
   "LabelAutoLaunch": "הפעלה אוטומטית",
-  "LabelAutoLaunchDescription": "הפניה אוטומטית לספק האימות כאשר מגיעים לדף ההתחברות (ניתן להפעיל ידנית במסלול <code>/login?autoLaunch=0</code>)",
+  "LabelAutoLaunchDescription": "הפניה אוטומטית לספק האימות כאשר מגיעים לדף ההתחברות (ניתן להפעיל ידנית בכתובת <code>/login?autoLaunch=0</code>)",
   "LabelAutoRegister": "הרשמה אוטומטית",
   "LabelAutoRegisterDescription": "יצירת משתמשים חדשים אוטומטית לאחר התחברות",
   "LabelBackToUser": "חזרה למשתמש",
@@ -223,18 +223,18 @@
   "LabelBackupsMaxBackupSize": "גודל הגיבוי המרבי (בג'יגה-בייט)",
   "LabelBackupsMaxBackupSizeHelp": "כהגנה על עצמך מפני תצורה שגויה, הגיבויים ייכשלו אם הם יעברו את הגודל שהוגדר.",
   "LabelBackupsNumberToKeep": "מספר הגיבויים לשמירה",
-  "LabelBackupsNumberToKeepHelp": "יש להסיר רק גיבוי אחד בכל פעם, לכן אם יש לך כבר יותר מגיבוי אחד יש להסיר אותם באופן ידני.",
-  "LabelBitrate": "ביטרייט",
+  "LabelBackupsNumberToKeepHelp": "רק גיבוי אחד יוסר בכל פעם, לכן אם יש לך כבר יותר מגיבוי אחד יש להסיר אותם באופן ידני.",
+  "LabelBitrate": "קצב סיביות",
   "LabelBooks": "ספרים",
   "LabelButtonText": "טקסט לחצן",
   "LabelChangePassword": "שינוי סיסמה",
   "LabelChannels": "ערוצים",
   "LabelChapters": "פרקים",
-  "LabelChaptersFound": "פרקים נמצאו",
+  "LabelChaptersFound": "פרקים שנמצאו",
   "LabelChapterTitle": "כותרת הפרק",
   "LabelClickForMoreInfo": "לחץ למידע נוסף",
   "LabelClosePlayer": "סגור נגן",
-  "LabelCodec": "קודק",
+  "LabelCodec": "Codec",
   "LabelCollapseSeries": "צמצום סדרה",
   "LabelCollection": "אוסף",
   "LabelCollections": "אוספים",
@@ -243,15 +243,15 @@
   "LabelContinueListening": "המשך האזנה",
   "LabelContinueReading": "המשך קריאה",
   "LabelContinueSeries": "המשך סדרה",
-  "LabelCover": "כיסוי",
-  "LabelCoverImageURL": "כתובת התמונה המצויה ברשת",
+  "LabelCover": "כריכה",
+  "LabelCoverImageURL": "כתובת התמונה ברשת",
   "LabelCreatedAt": "נוצר בתאריך",
-  "LabelCronExpression": "ביטוי קרון",
+  "LabelCronExpression": "Cron Expression",
   "LabelCurrent": "נוכחי",
   "LabelCurrently": "כעת:",
-  "LabelCustomCronExpression": "ביטוי קרון מותאם אישית:",
-  "LabelDatetime": "תאריך ושעה",
-  "LabelDeleteFromFileSystemCheckbox": "מחיקה מהמערכת הקבצים (הסר סימון למחיקה רק מהמסד נתונים)",
+  "LabelCustomCronExpression": "Custom Cron Expression:",
+  "LabelDatetime": "Datetime",
+  "LabelDeleteFromFileSystemCheckbox": "מחיקה מהמערכת הקבצים (הסר סימון למחיקה רק ממסד הנתונים)",
   "LabelDescription": "תיאור",
   "LabelDeselectAll": "הסר בחירת כל הפריטים",
   "LabelDevice": "התקן",
@@ -269,27 +269,27 @@
   "LabelEbooks": "ספרים אלקטרוניים",
   "LabelEdit": "עריכה",
   "LabelEmail": "דואר אלקטרוני",
-  "LabelEmailSettingsFromAddress": "כתובת מאיתה",
+  "LabelEmailSettingsFromAddress": "מאת",
   "LabelEmailSettingsSecure": "מאובטח",
-  "LabelEmailSettingsSecureHelp": "אם נכון, החיבור ישתמש ב-TLS בעת התחברות לשרת. אם לא, תישתמש חיבור זה ב-TLS אם השרת תומך בהרחבת STARTTLS. ברוב המקרים עדיף להגדיר ערך זה כנכון אם אתה מחבר לפורט 465. לפורט 587 או 25 שמור על ערך זה כשקר.",
-  "LabelEmailSettingsTestAddress": "כתובת לבדיקת מבנה",
-  "LabelEmbeddedCover": "כיסוי משובץ",
+  "LabelEmailSettingsSecureHelp": "אם מופעל, החיבור ישתמש ב-TLS בעת ההתחברות לשרת. אם לא, אז TLS יהיה בשימוש אם השרת תומך בהרחבת STARTTLS. ברוב המקרים מומלץ להפעיל את הגדרה זו אם אתה מתחבר לפורט 465. לפורט 587 או 25, השאר כבוי. (from nodemailer.com/smtp/#authentication)",
+  "LabelEmailSettingsTestAddress": "כתובת לבדיקה",
+  "LabelEmbeddedCover": "כריכה מוטמעת",
   "LabelEnable": "הפעל",
   "LabelEnd": "סיום",
   "LabelEpisode": "פרק",
   "LabelEpisodeTitle": "כותרת הפרק",
   "LabelEpisodeType": "סוג הפרק",
   "LabelExample": "דוגמה",
-  "LabelExplicit": "ברור",
+  "LabelExplicit": "בוטה",
   "LabelFeedURL": "כתובת ערוץ",
-  "LabelFetchingMetadata": "מושכים מטא-נתונים",
+  "LabelFetchingMetadata": "מושך מטא-נתונים",
   "LabelFile": "קובץ",
-  "LabelFileBirthtime": "זמן הולדת הקובץ",
-  "LabelFileModified": "הקובץ הוחלף",
+  "LabelFileBirthtime": "זמן יצירת הקובץ",
+  "LabelFileModified": "הקובץ שונה",
   "LabelFilename": "שם הקובץ",
   "LabelFilterByUser": "סינון לפי משתמש",
   "LabelFindEpisodes": "מצא פרקים",
-  "LabelFinished": "סיים",
+  "LabelFinished": "הושלם",
   "LabelFolder": "תיקייה",
   "LabelFolders": "תיקיות",
   "LabelFontBold": "מודגש",
@@ -300,10 +300,10 @@
   "LabelFormat": "תבנית",
   "LabelGenre": "ז'אנר",
   "LabelGenres": "ז'אנרים",
-  "LabelHardDeleteFile": "מחיקה קשה של הקובץ",
-  "LabelHasEbook": "יש ספר אלקטרוני",
-  "LabelHasSupplementaryEbook": "יש ספר אלקטרוני תוספתי",
-  "LabelHighestPriority": "עדיפות הגבוהה ביותר",
+  "LabelHardDeleteFile": "מחיקה חזקה של הקובץ",
+  "LabelHasEbook": "ספר אלקטרוני קיים",
+  "LabelHasSupplementaryEbook": "קיים ספר אלקטרוני נלווה",
+  "LabelHighestPriority": "העדיפות הגבוהה ביותר",
   "LabelHost": "מארח",
   "LabelHour": "שעה",
   "LabelIcon": "סמל",
@@ -315,7 +315,7 @@
   "LabelIntervalCustomDailyWeekly": "מותאם אישית יומי/שבועי",
   "LabelIntervalEvery12Hours": "כל 12 שעות",
   "LabelIntervalEvery15Minutes": "כל 15 דקות",
-  "LabelIntervalEvery2Hours": "כל 2 שעות",
+  "LabelIntervalEvery2Hours": "כל שעתיים",
   "LabelIntervalEvery30Minutes": "כל 30 דקות",
   "LabelIntervalEvery6Hours": "כל 6 שעות",
   "LabelIntervalEveryDay": "כל יום",
@@ -324,11 +324,11 @@
   "LabelInvert": "הפוך",
   "LabelItem": "פריט",
   "LabelLanguage": "שפה",
-  "LabelLanguageDefaultServer": "שפת השרת ברירת המחדל",
-  "LabelLastBookAdded": "הספר האחרון שהוסף",
+  "LabelLanguageDefaultServer": "שפת ברירת המחדל של השרת",
+  "LabelLastBookAdded": "הספר האחרון שנוסף",
   "LabelLastBookUpdated": "הספר האחרון שעודכן",
   "LabelLastSeen": "נראה לאחרונה",
-  "LabelLastTime": "הפעם האחרונה",
+  "LabelLastTime": "הזמן האחרון",
   "LabelLastUpdate": "עדכון אחרון",
   "LabelLayout": "פריסה",
   "LabelLayoutSinglePage": "דף בודד",
@@ -339,15 +339,15 @@
   "LabelLibraryItem": "פריט ספרייה",
   "LabelLibraryName": "שם הספרייה",
   "LabelLimit": "מגבלה",
-  "LabelLineSpacing": "רווח שורות",
+  "LabelLineSpacing": "ריווח שורות",
   "LabelListenAgain": "האזן שוב",
   "LabelLogLevelDebug": "דיבוג",
   "LabelLogLevelInfo": "מידע",
   "LabelLogLevelWarn": "אזהרה",
   "LabelLookForNewEpisodesAfterDate": "חפש פרקים חדשים לאחר תאריך זה",
-  "LabelLowestPriority": "עדיפות הנמוכה ביותר",
+  "LabelLowestPriority": "העדיפות הנמוכה ביותר",
   "LabelMatchExistingUsersBy": "התאם משתמשים קיימים לפי",
-  "LabelMatchExistingUsersByDescription": "משמש לחיבור משתמשים קיימים. לאחר החיבור, המשתמשים יתאמו לפי זיהוי ייחודי מספק ה-SSO שלך",
+  "LabelMatchExistingUsersByDescription": "משמש לחיבור משתמשים קיימים. לאחר החיבור, המשתמשים יותאמו לפי זיהוי ייחודי מספק ה-SSO שלך",
   "LabelMediaPlayer": "נגן מדיה",
   "LabelMediaType": "סוג מדיה",
   "LabelMetadataOrderOfPrecedenceDescription": "מקורות המטא-נתונים עם עדיפות גבוהה יחליפו מקורות עם עדיפות נמוכה יותר",
@@ -364,25 +364,25 @@
   "LabelMore": "עוד",
   "LabelMoreInfo": "מידע נוסף",
   "LabelName": "שם",
-  "LabelNarrator": "נרטור",
-  "LabelNarrators": "נרטורים",
+  "LabelNarrator": "מספר",
+  "LabelNarrators": "מספרים",
   "LabelNew": "חדש",
-  "LabelNewestAuthors": "סופרים החדשים ביותר",
+  "LabelNewestAuthors": "הסופרים החדשים ביותר",
   "LabelNewestEpisodes": "הפרקים החדשים ביותר",
   "LabelNewPassword": "סיסמה חדשה",
-  "LabelNextBackupDate": "תאריך גיבוי הבא",
+  "LabelNextBackupDate": "תאריך הגיבוי הבא",
   "LabelNextScheduledRun": "הרצה מתוזמנת הבאה",
   "LabelNoEpisodesSelected": "לא נבחרו פרקים",
   "LabelNotes": "הערות",
   "LabelNotFinished": "לא הושלם",
-  "LabelNotificationAppriseURL": "כתובת URL של התראה",
+  "LabelNotificationAppriseURL": "כתובות Apprise",
   "LabelNotificationAvailableVariables": "משתנים זמינים",
   "LabelNotificationBodyTemplate": "תבנית גוף",
   "LabelNotificationEvent": "אירוע התראה",
   "LabelNotificationsMaxFailedAttempts": "מספר הניסיונות הנכשלים המרבי",
-  "LabelNotificationsMaxFailedAttemptsHelp": "ההתראות מושבתות לאחר שהן נכשלות לשלוח מספר זה פעמים",
+  "LabelNotificationsMaxFailedAttemptsHelp": "ההתראות מושבתות לאחר שהן נכשלות לשלוח מספר פעמים זה",
   "LabelNotificationsMaxQueueSize": "גודל התור המרבי לאירועי התראה",
-  "LabelNotificationsMaxQueueSizeHelp": "האירועים מוגבלים לשליחה אחת לשנייה. האירועים יתעלמו אם התור מלא בגודלו המרבי. זה מונע ספאם בהתראות.",
+  "LabelNotificationsMaxQueueSizeHelp": "האירועים מוגבלים לשליחה אחת לשנייה. האירועים יתעלמו אם התור מלא. הגדרה זו נועדה למנוע ספאם התראות.",
   "LabelNotificationTitleTemplate": "תבנית כותרת",
   "LabelNotStarted": "לא התחיל",
   "LabelNumberOfBooks": "מספר הספרים",
@@ -393,11 +393,11 @@
   "LabelPath": "נתיב",
   "LabelPermissionsAccessAllLibraries": "ניתן לגשת לכל הספריות",
   "LabelPermissionsAccessAllTags": "ניתן לגשת לכל התגיות",
-  "LabelPermissionsAccessExplicitContent": "ניתן לגשת לתוכן מפורט",
-  "LabelPermissionsDelete": "ניתן למחוק",
-  "LabelPermissionsDownload": "ניתן להוריד",
-  "LabelPermissionsUpdate": "ניתן לעדכן",
-  "LabelPermissionsUpload": "ניתן להעלות",
+  "LabelPermissionsAccessExplicitContent": "ניתן לגשת לתוכן בוטה",
+  "LabelPermissionsDelete": "מותר למחוק",
+  "LabelPermissionsDownload": "מותר להוריד",
+  "LabelPermissionsUpdate": "מותר לעדכן",
+  "LabelPermissionsUpload": "מותר להעלות",
   "LabelPersonalYearReview": "השנה שלך בסקירה ({0})",
   "LabelPhotoPathURL": "נתיב/URL לתמונה",
   "LabelPlaylists": "רשימות השמעה",
@@ -406,9 +406,9 @@
   "LabelPodcasts": "פודקאסטים",
   "LabelPodcastSearchRegion": "אזור חיפוש פודקאסט",
   "LabelPodcastType": "סוג פודקאסט",
-  "LabelPort": "יציאה",
-  "LabelPrefixesToIgnore": "קידומות להתעלמות (קסה אינסנסיטיבית)",
-  "LabelPreventIndexing": "מנע את האינדוקסציה של הפיד שלך על ידי ספריות אייטונס וגוגל פודקאסט",
+  "LabelPort": "פורט",
+  "LabelPrefixesToIgnore": "קידומות להתעלמות (מתעלם מאותיות גדולות/קטנות)",
+  "LabelPreventIndexing": "מנע רישום של הערוץ שלך על ידי ספריות אייטונס וגוגל פודקאסט",
   "LabelPrimaryEbook": "ספר אלקטרוני ראשי",
   "LabelProgress": "התקדמות",
   "LabelProvider": "ספק",
@@ -417,21 +417,21 @@
   "LabelPublishYear": "שנת הפרסום",
   "LabelRead": "קריאה",
   "LabelReadAgain": "קרא שוב",
-  "LabelReadEbookWithoutProgress": "קרוא ספר אלקטרוני בלי לשמור התקדמות",
+  "LabelReadEbookWithoutProgress": "קרא/י ספר אלקטרוני ללא שמירת התקדמות",
   "LabelRecentlyAdded": "נוסף לאחרונה",
   "LabelRecentSeries": "סדרות אחרונות",
   "LabelRecommended": "מומלץ",
   "LabelRedo": "עשה שוב",
   "LabelRegion": "אזור",
-  "LabelReleaseDate": "תאריך שחרור",
-  "LabelRemoveCover": "הסר כיסוי",
+  "LabelReleaseDate": "תאריך הוצאה לאור",
+  "LabelRemoveCover": "הסר כריכה",
   "LabelRowsPerPage": "שורות לעמוד",
   "LabelRSSFeedCustomOwnerEmail": "אימייל בעלים מותאם אישית",
   "LabelRSSFeedCustomOwnerName": "שם בעלים מותאם אישית",
   "LabelRSSFeedOpen": "פתח ערוץ RSS",
-  "LabelRSSFeedPreventIndexing": "מנע אינדוקסציה",
-  "LabelRSSFeedSlug": "שם תמצאות RSS",
-  "LabelRSSFeedURL": "URL של פיד RSS",
+  "LabelRSSFeedPreventIndexing": "מנע רישום",
+  "LabelRSSFeedSlug": "Slug של ערוץ ה-RSS",
+  "LabelRSSFeedURL": "כתובת ערוץ ה-RSS",
   "LabelSearchTerm": "מונח חיפוש",
   "LabelSearchTitle": "כותרת חיפוש",
   "LabelSearchTitleOrASIN": "כותרת חיפוש או ASIN",
@@ -449,11 +449,11 @@
   "LabelSetEbookAsSupplementary": "קבע כספר אלקטרוני נלווה",
   "LabelSettingsAudiobooksOnly": "רק ספרי קול",
   "LabelSettingsAudiobooksOnlyHelp": "הפעלת ההגדרה הזו תתעלם מקבצי ספרים אלקטרוניים אלא אם כן הם נמצאים בתיקיית ספרי קול, שבמקרה זה יקבעו כספרים אלקטרוניים נלווים",
-  "LabelSettingsBookshelfViewHelp": "עיצוב סקיומורפי עם מדפים עץ",
-  "LabelSettingsChromecastSupport": "תמיכת Chromecast",
+  "LabelSettingsBookshelfViewHelp": "עיצוב סקאומורפי עם מדפי עץ",
+  "LabelSettingsChromecastSupport": "תמיכה ב-Chromecast",
   "LabelSettingsDateFormat": "פורמט תאריך",
-  "LabelSettingsDisableWatcher": "השבת צופה",
-  "LabelSettingsDisableWatcherForLibrary": "השבת צופה תיקייה עבור ספרייה",
+  "LabelSettingsDisableWatcher": "השבת עוקב",
+  "LabelSettingsDisableWatcherForLibrary": "השבת עוקב תיקייה עבור ספרייה",
   "LabelSettingsDisableWatcherHelp": "מבטל את הוספת/עדכון אוטומטי של פריטים כאשר שינויי קבצים זוהים. *דורש איתחול שרת",
   "LabelSettingsEnableWatcher": "הפעל צופה",
   "LabelSettingsEnableWatcherForLibrary": "הפעל צופה תיקייה עבור ספרייה",
@@ -679,7 +679,7 @@
   "MessageReportBugsAndContribute": "דווח על באגים, בקש תכונות חדשות, ותרום ב-",
   "MessageResetChaptersConfirm": "האם אתה בטוח שברצונך לאפס את הפרקים ולבטל את השינויים שביצעת?",
   "MessageRestoreBackupConfirm": "האם אתה בטוח שברצונך לשחזר את הגיבוי שנוצר ב",
-  "MessageRestoreBackupWarning": "שחזור גיבוי ימחק את כל מסד הנתונים השוכן ב /config ואת תמונות הכריכה ב- /metadata/items & /metadata/authors.<br /><br />גיבויים אינם משנים קבצים בתיקיות הספרייה שלך. אם הגדרות השרת מופעלות כדי לאחסן תמונות כריכה ומטאדאטה בתיקיות הספרייה שלך אז אלה לא יגובו או ימחקו.<br /><br />כל הלקוחות המשתמשים בשרת שלך יתעדכנו באופן אוטומטי.",
+  "MessageRestoreBackupWarning": "שחזור גיבוי ימחק את כל מסד הנתונים השוכן ב /config ואת תמונות הכריכה ב- /metadata/items & /metadata/authors.<br /><br />גיבויים אינם משנים קבצים בתיקיות הספרייה שלך. אם הגדרות השרת מופעלות כדי לאחסן תמונות כריכה ומטא-נתונים בתיקיות הספרייה שלך אז אלה לא יגובו או ימחקו.<br /><br />כל הלקוחות המשתמשים בשרת שלך יתעדכנו באופן אוטומטי.",
   "MessageSearchResultsFor": "תוצאות חיפוש עבור",
   "MessageSelected": "{0} נבחרו",
   "MessageServerCouldNotBeReached": "לא ניתן להגיע אל השרת",