diff --git a/client/strings/fr.json b/client/strings/fr.json
index 796b549c5..e744b15ef 100644
--- a/client/strings/fr.json
+++ b/client/strings/fr.json
@@ -76,7 +76,7 @@
   "ButtonReScan": "Nouvelle analyse",
   "ButtonRead": "Lire",
   "ButtonReadLess": "Lire moins",
-  "ButtonReadMore": "Lire la suite",
+  "ButtonReadMore": "Lire plus",
   "ButtonRefresh": "Rafraîchir",
   "ButtonRemove": "Retirer",
   "ButtonRemoveAll": "Supprimer tout",
@@ -378,6 +378,7 @@
   "LabelFilterByUser": "Filtrer par utilisateur",
   "LabelFindEpisodes": "Trouver des épisodes",
   "LabelFinished": "Terminé le",
+  "LabelFinishedDate": "Terminé {0}",
   "LabelFolder": "Dossier",
   "LabelFolders": "Dossiers",
   "LabelFontBold": "Gras",
@@ -435,7 +436,9 @@
   "LabelLibraryFilterSublistEmpty": "Aucun {0}",
   "LabelLibraryItem": "Élément de bibliothèque",
   "LabelLibraryName": "Nom de la bibliothèque",
-  "LabelLibrarySortByProgress": "Progression mise à jour",
+  "LabelLibrarySortByProgress": "Progression : dernière mise à jour",
+  "LabelLibrarySortByProgressFinished": "Progression : Terminé",
+  "LabelLibrarySortByProgressStarted": "Progression : Commencé",
   "LabelLimit": "Limite",
   "LabelLineSpacing": "Espacement des lignes",
   "LabelListenAgain": "Écouter à nouveau",
@@ -635,6 +638,7 @@
   "LabelStartTime": "Heure de démarrage",
   "LabelStarted": "Démarré",
   "LabelStartedAt": "Démarré à",
+  "LabelStartedDate": "Commencé {0}",
   "LabelStatsAudioTracks": "Pistes audio",
   "LabelStatsAuthors": "Auteurs",
   "LabelStatsBestDay": "Meilleur jour",
@@ -871,7 +875,7 @@
   "MessagePlaylistCreateFromCollection": "Créer une liste de lecture depuis la collection",
   "MessagePleaseWait": "Merci de patienter…",
   "MessagePodcastHasNoRSSFeedForMatching": "Le Podcast n’a pas d’URL de flux RSS à utiliser pour la correspondance",
-  "MessagePodcastSearchField": "Saisissez le terme de recherche ou l'URL du flux RSS",
+  "MessagePodcastSearchField": "Saisir un terme de recherche ou l'URL d'un flux RSS",
   "MessageQuickEmbedInProgress": "Intégration rapide en cours",
   "MessageQuickEmbedQueue": "En file d'attente pour une intégration rapide ({0} dans la file d'attente)",
   "MessageQuickMatchAllEpisodes": "Associer rapidement tous les épisodes",
@@ -958,7 +962,7 @@
   "PlaceholderNewFolderPath": "Nouveau chemin de dossier",
   "PlaceholderNewPlaylist": "Nouveau nom de liste de lecture",
   "PlaceholderSearch": "Recherche…",
-  "PlaceholderSearchEpisode": "Rechercher un épisode…",
+  "PlaceholderSearchEpisode": "Rechercher un épisode..",
   "StatsAuthorsAdded": "auteurs ajoutés",
   "StatsBooksAdded": "livres ajoutés",
   "StatsBooksAdditional": "Les ajouts comprennent…",
@@ -1010,6 +1014,8 @@
   "ToastBulkChapterInvalidCount": "Veuillez entrer un nombre valide entre 1 et 150",
   "ToastCachePurgeFailed": "Échec de la purge du cache",
   "ToastCachePurgeSuccess": "Cache purgé avec succès",
+  "ToastChapterLocked": "Le chapitre est verrouillé.",
+  "ToastChapterStartTimeAdjusted": "Début du chapitre ajusté de {0} secondes",
   "ToastChaptersAllLocked": "Tous les chapitres sont verrouillés. Déverrouillez certains chapitres pour décaler leurs temps.",
   "ToastChaptersHaveErrors": "Les chapitres contiennent des erreurs",
   "ToastChaptersInvalidShiftAmountLast": "Durée de décalage non valide. L’heure de début du dernier chapitre pourrait dépasser la durée de ce livre audio.",
@@ -1094,6 +1100,7 @@
   "ToastPlaylistUpdateSuccess": "Liste de lecture mise à jour",
   "ToastPodcastCreateFailed": "Échec de la création du podcast",
   "ToastPodcastCreateSuccess": "Podcast créé avec succès",
+  "ToastPodcastEpisodeUpdated": "Épisode mis à jour",
   "ToastPodcastGetFeedFailed": "Échec de la récupération du flux du podcast",
   "ToastPodcastNoEpisodesInFeed": "Aucun épisode trouvé dans le flux RSS",
   "ToastPodcastNoRssFeed": "Le podcast n’a pas de flux RSS",
@@ -1147,6 +1154,7 @@
   "ToastUserRootRequireName": "Vous devez entrer un nom d’utilisateur root",
   "TooltipAddChapters": "Ajouter chapitre(s)",
   "TooltipAddOneSecond": "Ajouter 1 seconde",
+  "TooltipAdjustChapterStart": "Cliquez pour régler l'heure de début",
   "TooltipLockAllChapters": "Verrouiller tous les chapitres",
   "TooltipLockChapter": "Verrouiller le chapitre (Maj+clic pour plage)",
   "TooltipSubtractOneSecond": "Soustraire 1 seconde",