diff --git a/client/strings/de.json b/client/strings/de.json
index a5bb2a4f..58246580 100644
--- a/client/strings/de.json
+++ b/client/strings/de.json
@@ -186,7 +186,7 @@
   "LabelBitrate": "Bitrate",
   "LabelBooks": "Bücher",
   "LabelChangePassword": "Passwort ändern",
-  "LabelChannels": "Channels",
+  "LabelChannels": "Kanäle",
   "LabelChapters": "Chapters",
   "LabelChaptersFound": "gefundene Kapitel",
   "LabelChapterTitle": "Kapitelüberschrift",
@@ -204,7 +204,7 @@
   "LabelCronExpression": "Cron Ausdruck",
   "LabelCurrent": "Aktuell",
   "LabelCurrently": "Aktuell:",
-  "LabelCustomCronExpression": "Custom Cron Expression:",
+  "LabelCustomCronExpression": "Benutzerdefinierter Cron-Ausdruck",
   "LabelDatetime": "Datum & Uhrzeit",
   "LabelDescription": "Beschreibung",
   "LabelDeselectAll": "Alles abwählen",
@@ -217,7 +217,7 @@
   "LabelDuration": "Laufzeit",
   "LabelDurationFound": "Gefundene Laufzeit:",
   "LabelEdit": "Bearbeiten",
-  "LabelEmbeddedCover": "Embedded Cover",
+  "LabelEmbeddedCover": "Eingebettetes Cover",
   "LabelEnable": "Aktivieren",
   "LabelEnd": "Ende",
   "LabelEpisode": "Episode",
@@ -324,7 +324,7 @@
   "LabelPodcasts": "Podcasts",
   "LabelPodcastType": "Podcast Type",
   "LabelPrefixesToIgnore": "Zu ignorierende(s) Vorwort(e) (Groß- und Kleinschreibung wird nicht berücksichtigt)",
-  "LabelPreventIndexing": "Prevent your feed from being indexed by iTunes and Google podcast directories",
+  "LabelPreventIndexing": "Verhindere, dass dein Feed von iTunes- und Google-Podcast-Verzeichnissen indiziert wird",
   "LabelProgress": "Fortschritt",
   "LabelProvider": "Anbieter",
   "LabelPubDate": "Veröffentlichungsdatum",
@@ -332,7 +332,7 @@
   "LabelPublishYear": "Jahr",
   "LabelRecentlyAdded": "Kürzlich hinzugefügt",
   "LabelRecentSeries": "Aktuelle Serien",
-  "LabelRecommended": "Recommended",
+  "LabelRecommended": "Empfohlen",
   "LabelRegion": "Region",
   "LabelReleaseDate": "Veröffentlichungsdatum",
   "LabelRemoveCover": "Lösche Titelbild",
@@ -468,7 +468,7 @@
   "MessageChapterEndIsAfter": "Ungültige Kapitelendzeit: Kapitelende > Mediumende (Kapitelende liegt nach dem Ende des Mediums)",
   "MessageChapterErrorFirstNotZero": "Ungültige Kapitelstartzeit: Das erste Kapitel muss bei 0 beginnen",
   "MessageChapterErrorStartGteDuration": "Ungültige Kapitelstartzeit: Kapitelanfang > Mediumlänge (Kapitelanfang liegt zeitlich nach dem Ende des Mediums -> Lösung: Kapitelanfang < Mediumlänge)",
-  "MessageChapterErrorStartLtPrev": "Ungültige Kapitelstartzeit: Kapitelanfang < Kapitelanfang vorheriges Kapitel  (Kapitelanfang liegt zeitlich vor dem Beginn des vorherigen Kapitels -> Lösung: Kapitelanfang >= Startzeit des vorherigen Kapitels)",
+  "MessageChapterErrorStartLtPrev": "Ungültige Kapitelstartzeit: Kapitelanfang < Kapitelanfang vorheriges Kapitel (Kapitelanfang liegt zeitlich vor dem Beginn des vorherigen Kapitels -> Lösung: Kapitelanfang >= Startzeit des vorherigen Kapitels)",
   "MessageChapterStartIsAfter": "Ungültige Kapitelstartzeit: Kapitelanfang > Mediumende (Kapitelanfang liegt nach dem Ende des Mediums)",
   "MessageCheckingCron": "Überprüfe cron...",
   "MessageConfirmDeleteBackup": "Sind Sie sicher, dass Sie die Sicherung für {0} löschen wollen?",
@@ -517,8 +517,8 @@
   "MessageNoCollections": "Keine Sammlungen",
   "MessageNoCoversFound": "Keine Titelbilder gefunden",
   "MessageNoDescription": "Keine Beschreibung",
-  "MessageNoDownloadsInProgress": "No downloads currently in progress",
-  "MessageNoDownloadsQueued": "No downloads queued",
+  "MessageNoDownloadsInProgress": "Derzeit keine Downloads in Arbeit",
+  "MessageNoDownloadsQueued": "Keine Downloads in der Warteschlange",
   "MessageNoEpisodeMatchesFound": "Keine Episodenübereinstimmungen gefunden",
   "MessageNoEpisodes": "Keine Episoden",
   "MessageNoFoldersAvailable": "Keine Ordner verfügbar",
@@ -535,7 +535,7 @@
   "MessageNoSearchResultsFor": "Keine Suchergebnisse für \"{0}\"",
   "MessageNoSeries": "Keine Serien",
   "MessageNoTags": "Keine Tags",
-  "MessageNoTasksRunning": "No Tasks Running",
+  "MessageNoTasksRunning": "Keine laufenden Aufgaben",
   "MessageNotYetImplemented": "Noch nicht implementiert",
   "MessageNoUpdateNecessary": "Keine Aktualisierung erforderlich",
   "MessageNoUpdatesWereNecessary": "Keine Aktualisierungen waren notwendig",