diff --git a/client/strings/de.json b/client/strings/de.json
index f140aedb..cae36e07 100644
--- a/client/strings/de.json
+++ b/client/strings/de.json
@@ -202,7 +202,7 @@
   "LabelClosePlayer": "Player schließen",
   "LabelCodec": "Codec",
   "LabelCollapseSeries": "Serien zusammenfassen",
-  "LabelCollection": "Collection",
+  "LabelCollection": "Sammlung",
   "LabelCollections": "Sammlungen",
   "LabelComplete": "Vollständig",
   "LabelConfirmPassword": "Passwort bestätigen",
@@ -430,7 +430,7 @@
   "LabelShowAll": "Alles anzeigen",
   "LabelSize": "Größe",
   "LabelSleepTimer": "Einschlaf-Timer",
-  "LabelSlug": "Slug",
+  "LabelSlug": "URL Teil",
   "LabelStart": "Start",
   "LabelStarted": "Gestartet",
   "LabelStartedAt": "Gestartet am",
@@ -499,7 +499,7 @@
   "LabelViewBookmarks": "Lesezeichen anzeigen",
   "LabelViewChapters": "Kapitel anzeigen",
   "LabelViewQueue": "Spieler-Warteschlange anzeigen",
-  "LabelVolume": "Volume",
+  "LabelVolume": "Volumen",
   "LabelWeekdaysToRun": "Wochentage für die Ausführung",
   "LabelYourAudiobookDuration": "Laufzeit Ihres Mediums",
   "LabelYourBookmarks": "Lesezeichen",
@@ -519,9 +519,9 @@
   "MessageChapterErrorStartLtPrev": "Ungültige Kapitelstartzeit: Kapitelanfang < Kapitelanfang vorheriges Kapitel (Kapitelanfang liegt zeitlich vor dem Beginn des vorherigen Kapitels -> Lösung: Kapitelanfang >= Startzeit des vorherigen Kapitels)",
   "MessageChapterStartIsAfter": "Ungültige Kapitelstartzeit: Kapitelanfang > Mediumende (Kapitelanfang liegt nach dem Ende des Mediums)",
   "MessageCheckingCron": "Überprüfe Cron...",
-  "MessageConfirmCloseFeed": "Are you sure you want to close this feed?",
+  "MessageConfirmCloseFeed": "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Feed schließen wollen?",
   "MessageConfirmDeleteBackup": "Sind Sie sicher, dass Sie die Sicherung für {0} löschen wollen?",
-  "MessageConfirmDeleteFile": "This will delete the file from your file system. Are you sure?",
+  "MessageConfirmDeleteFile": "Es wird die Datei vom System löschen. Sind Sie sicher?",
   "MessageConfirmDeleteLibrary": "Sind Sie sicher, dass Sie die Bibliothek \"{0}\" dauerhaft löschen wollen?",
   "MessageConfirmDeleteSession": "Sind Sie sicher, dass Sie diese Sitzung löschen möchten?",
   "MessageConfirmForceReScan": "Sind Sie sicher, dass Sie einen erneuten Scanvorgang erzwingen wollen?",
@@ -564,7 +564,7 @@
   "MessageMarkAllEpisodesNotFinished": "Alle Episoden als ungehört markieren",
   "MessageMarkAsFinished": "Als beendet markieren",
   "MessageMarkAsNotFinished": "Als nicht abgeschlossen markieren",
-  "MessageMatchBooksDescription": "versucht, Bücher in der Bibliothek mit einem Buch des ausgewählten Suchanbieters abzugleichen und leere Details und das Titelbild auszufüllen. Details werden nicht überschrieben.",
+  "MessageMatchBooksDescription": "Es wird versucht die Bücher in der Bibliothek mit einem Buch des ausgewählten Suchanbieters abzugleichen um leere Details und das Titelbild auszufüllen. Vorhandene Details werden nicht überschrieben.",
   "MessageNoAudioTracks": "Keine Audiodateien",
   "MessageNoAuthors": "Keine Autoren",
   "MessageNoBackups": "Keine Sicherungen",
@@ -600,7 +600,7 @@
   "MessagePauseChapter": "Kapitelwiedergabe pausieren",
   "MessagePlayChapter": "Kapitelanfang anhören",
   "MessagePlaylistCreateFromCollection": "Erstelle eine Wiedergabeliste aus der Sammlung",
-  "MessagePodcastHasNoRSSFeedForMatching": "Podcast hat keine RSS-Feed-Url welche für den Online-Abgleich verwendet werden kann",
+  "MessagePodcastHasNoRSSFeedForMatching": "Der Podcast hat keine RSS-Feed-Url welche für den Online-Abgleich verwendet werden kann",
   "MessageQuickMatchDescription": "Füllt leere Details und Titelbilder mit dem ersten Treffer aus '{0}'. Überschreibt keine Details, es sei denn, die Server-Einstellung \"Passende Metadaten bevorzugen\" ist aktiviert.",
   "MessageRemoveChapter": "Kapitel löschen",
   "MessageRemoveEpisodes": "Entferne {0} Episode(n)",