diff --git a/client/strings/es.json b/client/strings/es.json
index 079c4786..0c166e19 100644
--- a/client/strings/es.json
+++ b/client/strings/es.json
@@ -21,12 +21,7 @@
   "ButtonCreateBackup": "Crear Respaldo",
   "ButtonDelete": "Eliminar",
   "ButtonDownloadQueue": "Queue",
-  "ButtonEdit": "Editar",
-  "ButtonEditChapters": "Editar Capitulo",
-  "ButtonEditPodcast": "Editar Podcast",
-  "ButtonForceReScan": "Forzar Re-Escanear",
-  "ButtonFullPath": "Ruta de Acceso Completa",
-  "ButtonHide": "Esconder",
+  "ButtonEdit": "EditarQuick Matcher",
   "ButtonHome": "Inicio",
   "ButtonIssues": "Problemas",
   "ButtonLatest": "Últimos",
@@ -49,7 +44,7 @@
   "ButtonPurgeMediaProgress": "Purgar Progreso de Multimedia",
   "ButtonQueueAddItem": "Agregar a la Fila",
   "ButtonQueueRemoveItem": "Remover de la Fila",
-  "ButtonQuickMatch": "Encontrar Rápido",
+  "ButtonQuickMatch": "Quick Match",
   "ButtonRead": "Leer",
   "ButtonRemove": "Remover",
   "ButtonRemoveAll": "Remover Todos",
@@ -357,9 +352,9 @@
   "LabelSettingsParseSubtitles": "Parse subtitles",
   "LabelSettingsParseSubtitlesHelp": "Extraiga subtítulos de los nombres de las carpetas de los audiolibros.<br>Los subtítulos deben estar separados por \" - \"<br>ejemplo. \"Titulo Libro - Este Subtitulo\" tiene el subtitulo \"Este Subtitulo\"",
   "LabelSettingsPreferAudioMetadata": "Preferir metadata del audio",
-  "LabelSettingsPreferAudioMetadataHelp": "Audio file ID3 meta tags will be used for book details over folder names",
+  "LabelSettingsPreferAudioMetadataHelp": "Archivos de Audio ID3 meta tags se utilizarán para detalles de libros en vez de los nombres de carpetas",
   "LabelSettingsPreferMatchedMetadata": "Prefer matched metadata",
-  "LabelSettingsPreferMatchedMetadataHelp": "Matched data will overide item details when using Quick Match. By default Quick Match will only fill in missing details.",
+  "LabelSettingsPreferMatchedMetadataHelp": "Los datos coincidentes anularán los detalles del elemento cuando se utilice Quick Match. Por defecto, Quick Match solo completará los detalles faltantes.",
   "LabelSettingsPreferOPFMetadata": "Preferir OPF metadata",
   "LabelSettingsPreferOPFMetadataHelp": "Los archivos de metadata OPF serán usados para los detalles del libro en vez de el nombre de las carpetas",
   "LabelSettingsSkipMatchingBooksWithASIN": "Omitir libros coincidentes que ya tengan un ASIN",
@@ -493,7 +488,7 @@
   "MessageMapChapterTitles": "Map chapter titles to your existing audiobook chapters without adjusting timestamps",
   "MessageMarkAsFinished": "Marcar como Terminado",
   "MessageMarkAsNotFinished": "Marcar como No Terminado",
-  "MessageMatchBooksDescription": "will attempt to match books in the library with a book from the selected search provider and fill in empty details and cover art. Does not overwrite details.",
+  "MessageMatchBooksDescription": "intentará hacer coincidir los libros de la biblioteca con un libro del proveedor de búsqueda seleccionado y rellenará los detalles vacíos y la portada. No sobrescribe los detalles.",
   "MessageNoAudioTracks": "Sin Pista de Audio",
   "MessageNoAuthors": "Sin Autores",
   "MessageNoBackups": "Sin Respaldos",