diff --git a/client/strings/es.json b/client/strings/es.json
index f7a24842..2be077ff 100644
--- a/client/strings/es.json
+++ b/client/strings/es.json
@@ -53,7 +53,7 @@
   "ButtonPlay": "Reproducir",
   "ButtonPlaying": "Reproduciendo",
   "ButtonPlaylists": "Listas de Reproducción",
-  "ButtonPrevious": "Previous",
+  "ButtonPrevious": "Anterior",
   "ButtonPreviousChapter": "Capítulo Anterior",
   "ButtonPurgeAllCache": "Purgar Todo el Cache",
   "ButtonPurgeItemsCache": "Purgar Elementos de Cache",
@@ -93,7 +93,7 @@
   "ButtonUpload": "Subir",
   "ButtonUploadBackup": "Subir Respaldo",
   "ButtonUploadCover": "Subir Portada",
-  "ButtonUploadOPMLFile": "Subir Archivo OPML ",
+  "ButtonUploadOPMLFile": "Cargar archivo OPML",
   "ButtonUserDelete": "Eliminar Usuario {0}",
   "ButtonUserEdit": "Editar Usuario {0}",
   "ButtonViewAll": "Ver Todos",
@@ -115,7 +115,7 @@
   "HeaderCollectionItems": "Elementos en la Colección",
   "HeaderCover": "Portada",
   "HeaderCurrentDownloads": "Descargando Actualmente",
-  "HeaderCustomMessageOnLogin": "Custom Message on Login",
+  "HeaderCustomMessageOnLogin": "Mensaje personalizado al iniciar sesión",
   "HeaderCustomMetadataProviders": "Proveedores de metadatos personalizados",
   "HeaderDetails": "Detalles",
   "HeaderDownloadQueue": "Lista de Descarga",
@@ -138,7 +138,7 @@
   "HeaderListeningSessions": "Sesión",
   "HeaderListeningStats": "Estadísticas de Tiempo Escuchado",
   "HeaderLogin": "Iniciar Session",
-  "HeaderLogs": "Logs",
+  "HeaderLogs": "Registros",
   "HeaderManageGenres": "Administrar Géneros",
   "HeaderManageTags": "Administrar Etiquetas",
   "HeaderMapDetails": "Asignar Detalles",
@@ -187,12 +187,12 @@
   "HeaderUpdateDetails": "Actualizar Detalles",
   "HeaderUpdateLibrary": "Actualizar Biblioteca",
   "HeaderUsers": "Usuarios",
-  "HeaderYearReview": "Year {0} in Review",
+  "HeaderYearReview": "Revisión del año {0}",
   "HeaderYourStats": "Tus Estadísticas",
   "LabelAbridged": "Abreviado",
-  "LabelAbridgedChecked": "Abridged (checked)",
-  "LabelAbridgedUnchecked": "Unabridged (unchecked)",
-  "LabelAccessibleBy": "Accessible by",
+  "LabelAbridgedChecked": "Abreviado (comprobado)",
+  "LabelAbridgedUnchecked": "Sin abreviar (sin comprobar)",
+  "LabelAccessibleBy": "Accesible por",
   "LabelAccountType": "Tipo de Cuenta",
   "LabelAccountTypeAdmin": "Administrador",
   "LabelAccountTypeGuest": "Invitado",
@@ -280,8 +280,8 @@
   "LabelEdit": "Editar",
   "LabelEmail": "Email",
   "LabelEmailSettingsFromAddress": "Remitente",
-  "LabelEmailSettingsRejectUnauthorized": "Reject unauthorized certificates",
-  "LabelEmailSettingsRejectUnauthorizedHelp": "Disabling SSL certificate validation may expose your connection to security risks, such as man-in-the-middle attacks. Only disable this option if you understand the implications and trust the mail server you are connecting to.",
+  "LabelEmailSettingsRejectUnauthorized": "Rechazar certificados no autorizados",
+  "LabelEmailSettingsRejectUnauthorizedHelp": "Deshabilitar la validación de certificados SSL puede exponer tu conexión a riesgos de seguridad, como ataques man-in-the-middle. Desactiva esta opción sólo si conoces las implicaciones y confias en el servidor de correo al que te conectas.",
   "LabelEmailSettingsSecure": "Seguridad",
   "LabelEmailSettingsSecureHelp": "Si está activado, se usará TLS para conectarse al servidor. Si está apagado, se usará TLS si su servidor tiene soporte para la extensión STARTTLS. En la mayoría de los casos, puede dejar esta opción activada si se está conectando al puerto 465. Apáguela en el caso de usar los puertos 587 o 25. (de nodemailer.com/smtp/#authentication)",
   "LabelEmailSettingsTestAddress": "Probar Dirección",
@@ -339,7 +339,7 @@
   "LabelItem": "Elemento",
   "LabelLanguage": "Lenguaje",
   "LabelLanguageDefaultServer": "Lenguaje Predeterminado del Servidor",
-  "LabelLanguages": "Languages",
+  "LabelLanguages": "Idiomas",
   "LabelLastBookAdded": "Último Libro Agregado",
   "LabelLastBookUpdated": "Último Libro Actualizado",
   "LabelLastSeen": "Última Vez Visto",
@@ -375,7 +375,7 @@
   "LabelMissingEbook": "No tiene ebook",
   "LabelMissingSupplementaryEbook": "No tiene ebook suplementario",
   "LabelMobileRedirectURIs": "URIs de redirección a móviles permitidos",
-  "LabelMobileRedirectURIsDescription": "Esta es una lista de URIs válidos para redireccionamiento de apps móviles. La URI por defecto es <code>audiobookshelf://oauth</code>, la cual puedes remover or corroborar con URIs adicionales para la integración con apps de terceros. Utilizando un asterisco  (<code>*</code>) como el único punto de entrada permite cualquier URI.",
+  "LabelMobileRedirectURIsDescription": "Esta es una lista blanca de URI de redireccionamiento válidos para aplicaciones móviles. El predeterminado es <code> audiobookshelf</code> , que puede eliminar o complementar con URI adicionales para la integración de aplicaciones de terceros. Usando un asterisco (<code> *</code> ) como única entrada que permite cualquier URI.",
   "LabelMore": "Más",
   "LabelMoreInfo": "Más Información",
   "LabelName": "Nombre",
@@ -387,7 +387,7 @@
   "LabelNewestEpisodes": "Nuevos Episodios",
   "LabelNextBackupDate": "Fecha del Siguiente Respaldo",
   "LabelNextScheduledRun": "Próxima Ejecución Programada",
-  "LabelNoCustomMetadataProviders": "No custom metadata providers",
+  "LabelNoCustomMetadataProviders": "Sin proveedores de metadatos personalizados",
   "LabelNoEpisodesSelected": "Ningún Episodio Seleccionado",
   "LabelNotFinished": "No Terminado",
   "LabelNotStarted": "Sin Iniciar",
@@ -403,7 +403,7 @@
   "LabelNotificationsMaxQueueSizeHelp": "Las notificaciones están limitadas a 1 por segundo. Las notificaciones serán ignoradas si llegan al numero máximo de cola para prevenir spam de eventos.",
   "LabelNumberOfBooks": "Numero de Libros",
   "LabelNumberOfEpisodes": "# de Episodios",
-  "LabelOpenIDAdvancedPermsClaimDescription": "Name of the OpenID claim that contains advanced permissions for user actions within the application which will apply to non-admin roles (<b>if configured</b>). If the claim is missing from the response, access to ABS will be denied. If a single option is missing, it will be treated as <code>false</code>. Ensure the identity provider's claim matches the expected structure:",
+  "LabelOpenIDAdvancedPermsClaimDescription": "Nombre de la notificación de OpenID que contiene permisos avanzados para acciones de usuario dentro de la aplicación que se aplicarán a roles que no sean de administrador (<b>si están configurados</b>). Si el reclamo no aparece en la respuesta, se denegará el acceso a ABS. Si falta una sola opción, se tratará como <code>falsa</code>. Asegúrese de que la notificación del proveedor de identidades coincida con la estructura esperada:",
   "LabelOpenIDClaims": "Leave the following options empty to disable advanced group and permissions assignment, automatically assigning 'User' group then.",
   "LabelOpenIDGroupClaimDescription": "Name of the OpenID claim that contains a list of the user's groups. Commonly referred to as <code>groups</code>. <b>If configured</b>, the application will automatically assign roles based on the user's group memberships, provided that these groups are named case-insensitively 'admin', 'user', or 'guest' in the claim. The claim should contain a list, and if a user belongs to multiple groups, the application will assign the role corresponding to the highest level of access. If no group matches, access will be denied.",
   "LabelOpenRSSFeed": "Abrir Fuente RSS",