Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (819 of 819 strings)

Translation: Audiobookshelf/Abs Web Client
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/audiobookshelf/abs-web-client/fr/

client/strings/fr.json

@@ -50,7 +50,7 @@
   "ButtonOpenFeed": "Ouvrir le flux",
   "ButtonOpenManager": "Ouvrir le gestionnaire",
   "ButtonPause": "Pause",
-  "ButtonPlay": "Écouter",
+  "ButtonPlay": "Lire",
   "ButtonPlaying": "En lecture",
   "ButtonPlaylists": "Listes de lecture",
   "ButtonPrevious": "Précédent",
@@ -99,7 +99,7 @@
   "ButtonViewAll": "Afficher tout",
   "ButtonYes": "Oui",
   "ErrorUploadFetchMetadataAPI": "Erreur lors de la récupération des métadonnées",
-  "ErrorUploadFetchMetadataNoResults": "Impossible de récupérer les métadonnées - essayez de mettre à jour le titre et/ou l’auteur.",
+  "ErrorUploadFetchMetadataNoResults": "Impossible de récupérer les métadonnées - essayez de mettre à jour le titre et/ou l’auteur",
   "ErrorUploadLacksTitle": "Doit avoir un titre",
   "HeaderAccount": "Compte",
   "HeaderAdvanced": "Avancé",
@@ -215,7 +215,7 @@
   "LabelAuthorFirstLast": "Auteur (Prénom Nom)",
   "LabelAuthorLastFirst": "Auteur (Nom, Prénom)",
   "LabelAuthors": "Auteurs",
-  "LabelAutoDownloadEpisodes": "Téléchargement automatique d’épisode",
+  "LabelAutoDownloadEpisodes": "Téléchargement automatique des épisodes",
   "LabelAutoFetchMetadata": "Recherche automatique de métadonnées",
   "LabelAutoFetchMetadataHelp": "Récupère les métadonnées du titre, de l’auteur et de la série pour simplifier le téléchargement. Il se peut que des métadonnées supplémentaires doivent être ajoutées après le téléchargement.",
   "LabelAutoLaunch": "Lancement automatique",
@@ -283,7 +283,7 @@
   "LabelEmailSettingsRejectUnauthorized": "Rejeter les certificats non autorisés",
   "LabelEmailSettingsRejectUnauthorizedHelp": "Désactiver la validation du certificat SSL peut exposer votre connexion à des risques de sécurité, tels que des attaques de type « man-in-the-middle ». Ne désactivez cette option que si vous en comprenez les implications et si vous faites confiance au serveur de messagerie auquel vous vous connectez.",
   "LabelEmailSettingsSecure": "Sécurisé",
-  "LabelEmailSettingsSecureHelp": "Utiliser TLS lors de la connexion au serveur, autrement TLS sera utilisé si le serveur prend en charge l’extension STARTTLS. Dans la plupart des cas, actviez l’option si vous vous connectez au port 465. Désactivez l’option pour utiliser port 587 ou 25. (source: nodemailer.com/smtp/#authentication)",
+  "LabelEmailSettingsSecureHelp": "Si vous activez cette option, TLS sera utiliser lors de la connexion au serveur. Sinon, TLS est utilisé uniquement si le serveur supporte l’extension STARTTLS. Dans la plupart des cas, activez l’option, vous vous connecterai sur le port 465. Pour le port 587 ou 25, désactiver l’option. (source : nodemailer.com/smtp/#authentication)",
   "LabelEmailSettingsTestAddress": "Adresse de test",
   "LabelEmbeddedCover": "Couverture du livre intégrée",
   "LabelEnable": "Activer",
@@ -317,7 +317,7 @@
   "LabelGenres": "Genres",
   "LabelHardDeleteFile": "Suppression du fichier",
   "LabelHasEbook": "Dispose d’un livre numérique",
-  "LabelHasSupplementaryEbook": "Dispose d’un livre numérique supplémentaire",
+  "LabelHasSupplementaryEbook": "À un livre numérique supplémentaire",
   "LabelHighestPriority": "Priorité la plus élevée",
   "LabelHost": "Hôte",
   "LabelHour": "Heure",
@@ -363,12 +363,12 @@
   "LabelLookForNewEpisodesAfterDate": "Rechercher les nouveaux épisodes après cette date",
   "LabelLowestPriority": "Priorité la plus basse",
   "LabelMatchExistingUsersBy": "Correspondance avec les utilisateurs existants",
-  "LabelMatchExistingUsersByDescription": "Utilisé pour connecter les utilisateurs existants. Une fois connectés, les utilisateurs seront associés à un identifiant unique provenant de votre fournisseur SSO.",
+  "LabelMatchExistingUsersByDescription": "Utilisé pour connecter les utilisateurs existants. Une fois connectés, les utilisateurs seront associés à un identifiant unique provenant de votre fournisseur SSO",
   "LabelMediaPlayer": "Lecteur multimédia",
   "LabelMediaType": "Type de média",
   "LabelMetaTag": "Balise de métadonnée",
   "LabelMetaTags": "Balises de métadonnée",
-  "LabelMetadataOrderOfPrecedenceDescription": "Les sources de métadonnées ayant une priorité plus élevée auront la priorité sur celles ayant une priorité moins élevée.",
+  "LabelMetadataOrderOfPrecedenceDescription": "Les sources de métadonnées ayant une priorité plus élevée auront la priorité sur celles ayant une priorité moins élevée",
   "LabelMetadataProvider": "Fournisseur de métadonnées",
   "LabelMinute": "Minute",
   "LabelMissing": "Manquant",
@@ -466,26 +466,26 @@
   "LabelSeries": "Séries",
   "LabelSeriesName": "Nom de la série",
   "LabelSeriesProgress": "Progression de séries",
-  "LabelServerYearReview": "Server Year in Review ({0})",
+  "LabelServerYearReview": "Bilan de l’année du serveur ({0})",
   "LabelSetEbookAsPrimary": "Définir comme principale",
   "LabelSetEbookAsSupplementary": "Définir comme supplémentaire",
   "LabelSettingsAudiobooksOnly": "Livres audios seulement",
-  "LabelSettingsAudiobooksOnlyHelp": "L’activation de ce paramètre ignorera les fichiers de type « livre numériques », sauf s’ils se trouvent dans un dossier spécifique , auquel cas ils seront définis comme des livres numériques supplémentaires.",
+  "LabelSettingsAudiobooksOnlyHelp": "L’activation de ce paramètre ignorera les fichiers de type « livre numériques », sauf s’ils se trouvent dans un dossier spécifique , auquel cas ils seront définis comme des livres numériques supplémentaires",
   "LabelSettingsBookshelfViewHelp": "Interface skeumorphique avec étagères en bois",
   "LabelSettingsChromecastSupport": "Support du Chromecast",
   "LabelSettingsDateFormat": "Format de date",
   "LabelSettingsDisableWatcher": "Désactiver la surveillance",
   "LabelSettingsDisableWatcherForLibrary": "Désactiver la surveillance des dossiers pour la bibliothèque",
-  "LabelSettingsDisableWatcherHelp": "Désactive la mise à jour automatique lorsque des modifications de fichiers sont détectées. * nécessite le redémarrage du serveur",
+  "LabelSettingsDisableWatcherHelp": "Désactive la mise à jour automatique lorsque des modifications de fichiers sont détectées. * Nécessite le redémarrage du serveur",
   "LabelSettingsEnableWatcher": "Activer la veille",
   "LabelSettingsEnableWatcherForLibrary": "Activer la surveillance des dossiers pour la bibliothèque",
-  "LabelSettingsEnableWatcherHelp": "Active la mise à jour automatique automatique lorsque des modifications de fichiers sont détectées. * nécessite le redémarrage du serveur",
+  "LabelSettingsEnableWatcherHelp": "Active la mise à jour automatique d'éléments lorsque des modifications de fichiers sont détectées. * Nécessite le redémarrage du serveur",
   "LabelSettingsEpubsAllowScriptedContent": "Autoriser le contenu scénarisé pour les fichiers EPUB",
   "LabelSettingsEpubsAllowScriptedContentHelp": "Autoriser les fichiers EPUB à exécuter des scripts. Il est recommandé de laisser ce paramètre désactivé, sauf si vous faites confiance à la source des fichiers EPUB.",
   "LabelSettingsExperimentalFeatures": "Fonctionnalités expérimentales",
   "LabelSettingsExperimentalFeaturesHelp": "Fonctionnalités en cours de développement sur lesquelles nous attendons votre retour et expérience. Cliquez pour ouvrir la discussion GitHub.",
   "LabelSettingsFindCovers": "Chercher des couvertures de livre",
-  "LabelSettingsFindCoversHelp": "Si votre livre audio ne possède aucune couverture intégrée ou une image de couverture dans le dossier, l’analyseur tentera de récupérer une couverture.<br>Attention, cela peut augmenter le temps d’analyse.",
+  "LabelSettingsFindCoversHelp": "Si votre livre audio ne possède aucune couverture intégrée ou une image de couverture dans le dossier, l’analyseur tentera de récupérer une couverture.<br>Attention : cela peut augmenter le temps d’analyse",
   "LabelSettingsHideSingleBookSeries": "Masquer les séries de livres uniques",
   "LabelSettingsHideSingleBookSeriesHelp": "Les séries qui ne comportent qu’un seul livre seront masquées sur la page de la série et sur les étagères de la page d’accueil.",
   "LabelSettingsHomePageBookshelfView": "Utiliser la vue étagère sur la page d’accueil",
@@ -501,11 +501,11 @@
   "LabelSettingsSortingIgnorePrefixes": "Ignorer les préfixes lors du tri",
   "LabelSettingsSortingIgnorePrefixesHelp": "c’est-à-dire : pour le préfixe « le », le livre avec pour titre « Le Titre du Livre » sera trié en tant que « Titre du Livre, Le »",
   "LabelSettingsSquareBookCovers": "Utiliser des couvertures carrées",
-  "LabelSettingsSquareBookCoversHelp": "Préférer les couvertures carrées par rapport aux couvertures standards de ratio 1.6:1.",
+  "LabelSettingsSquareBookCoversHelp": "Préférer les couvertures carrées par rapport aux couvertures standards de ratio 1.6:1",
   "LabelSettingsStoreCoversWithItem": "Enregistrer la couverture avec les éléments",
-  "LabelSettingsStoreCoversWithItemHelp": "Par défaut, les couvertures sont enregistrées dans /metadata/items. Activer ce paramètre enregistrera les couvertures dans le dossier avec les fichiers de élément. Seul un fichier nommé « cover » sera conservé.",
+  "LabelSettingsStoreCoversWithItemHelp": "Par défaut, les couvertures sont enregistrées dans /metadata/items. Activer ce paramètre enregistrera les couvertures dans le dossier avec les fichiers de élément. Seul un fichier nommé « cover » sera conservé",
   "LabelSettingsStoreMetadataWithItem": "Enregistrer les métadonnées avec l’élément",
-  "LabelSettingsStoreMetadataWithItemHelp": "Par défaut, les fichiers de métadonnées sont stockés dans /metadata/items. En activant ce paramètre, les fichiers de métadonnées seront stockés dans les dossiers des éléments de votre bibliothèque.",
+  "LabelSettingsStoreMetadataWithItemHelp": "Par défaut, les fichiers de métadonnées sont stockés dans /metadata/items. En activant ce paramètre, les fichiers de métadonnées seront stockés dans les dossiers des éléments de votre bibliothèque",
   "LabelSettingsTimeFormat": "Format d’heure",
   "LabelShowAll": "Tout afficher",
   "LabelShowSeconds": "Afficher les seondes",
@@ -583,7 +583,7 @@
   "LabelUsername": "Nom d’utilisateur",
   "LabelValue": "Valeur",
   "LabelVersion": "Version",
-  "LabelViewBookmarks": "Afficher les signets",
+  "LabelViewBookmarks": "Afficher les favoris",
   "LabelViewChapters": "Afficher les chapitres",
   "LabelViewQueue": "Afficher la liste de lecture",
   "LabelVolume": "Volume",
@@ -591,11 +591,11 @@
   "LabelYearReviewHide": "Masquer le bilan de l’année",
   "LabelYearReviewShow": "Afficher le bilan de l’année",
   "LabelYourAudiobookDuration": "Durée de vos livres audios",
-  "LabelYourBookmarks": "Vos signets",
+  "LabelYourBookmarks": "Vos favoris",
   "LabelYourPlaylists": "Vos listes de lecture",
   "LabelYourProgress": "Votre progression",
   "MessageAddToPlayerQueue": "Ajouter en file d’attente",
-  "MessageAppriseDescription": "Nécessite une instance d’<a href=\"https://github.com/caronc/apprise-api\" target=\"_blank\">API Apprise</a> pour utiliser cette fonctionnalité ou une api qui prend en charge les mêmes requêtes.<br>L’URL de l’API Apprise doit comprendre le chemin complet pour envoyer la notification. Par exemple, si votre instance écoute sur <code>http://192.168.1.1:8337</code> alors vous devez mettre <code>http://192.168.1.1:8337/notify</code>.",
+  "MessageAppriseDescription": "Nécessite une instance d’<a href=\"https://github.com/caronc/apprise-api\" target=\"_blank\">API Apprise</a> pour utiliser cette fonctionnalité ou une api qui prend en charge les mêmes requêtes.<br />L’URL de l’API Apprise doit comprendre le chemin complet pour envoyer la notification. Par exemple, si votre instance écoute sur <code>http://192.168.1.1:8337</code> alors vous devez mettre <code>http://192.168.1.1:8337/notify</code>.",
   "MessageBackupsDescription": "Les sauvegardes incluent les utilisateurs, la progression des utilisateurs, les détails des éléments de la bibliothèque, les paramètres du serveur et les images stockées dans <code>/metadata/items</code> & <code>/metadata/authors</code>. Les sauvegardes <strong>n’incluent pas</strong> les fichiers stockés dans les dossiers de votre bibliothèque.",
   "MessageBatchQuickMatchDescription": "La recherche par correspondance rapide tentera d’ajouter les couvertures et métadonnées manquantes pour les éléments sélectionnés. Activez les options ci-dessous pour permettre la Recherche par correspondance d’écraser les couvertures et/ou métadonnées existantes.",
   "MessageBookshelfNoCollections": "Vous n’avez pas encore de collections",
@@ -603,7 +603,7 @@
   "MessageBookshelfNoResultsForFilter": "Aucun résultat pour le filtre « {0} : {1} »",
   "MessageBookshelfNoResultsForQuery": "Aucun résultat pour la requête",
   "MessageBookshelfNoSeries": "Vous n’avez aucune série",
-  "MessageChapterEndIsAfter": "La fin du chapitre se situe après la fin de votre livre audio.",
+  "MessageChapterEndIsAfter": "La fin du chapitre se situe après la fin de votre livre audio",
   "MessageChapterErrorFirstNotZero": "Le premier capitre doit débuter à 0",
   "MessageChapterErrorStartGteDuration": "Horodatage invalide car il doit débuter avant la fin du livre",
   "MessageChapterErrorStartLtPrev": "Horodatage invalide car il doit débuter au moins après le précédent chapitre",
@@ -620,9 +620,9 @@
   "MessageConfirmMarkAllEpisodesFinished": "Êtes-vous sûr de marquer tous les épisodes comme terminés ?",
   "MessageConfirmMarkAllEpisodesNotFinished": "Êtes-vous sûr de vouloir marquer tous les épisodes comme non terminés ?",
   "MessageConfirmMarkSeriesFinished": "Êtes-vous sûr de vouloir marquer tous les livres de cette série comme terminées ?",
-  "MessageConfirmMarkSeriesNotFinished": "Êtes-vous sûr de vouloir marquer tous les livres de cette série comme comme non terminés ?",
-  "MessageConfirmPurgeCache": "La purge du cache supprimera l’intégralité du répertoire à <code>/metadata/cache</code>.<br><br>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le répertoire de cache ?",
-  "MessageConfirmPurgeItemsCache": "Purger le cache des éléments supprimera l'ensemble du répertoire <code>/metadata/cache/items</code>.<br>Êtes-vous sûr ?",
+  "MessageConfirmMarkSeriesNotFinished": "Êtes-vous sûr de vouloir marquer tous les livres de cette série comme non terminés ?",
+  "MessageConfirmPurgeCache": "La purge du cache supprimera l’intégralité du répertoire à <code>/metadata/cache</code>.<br /><br />Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le répertoire de cache ?",
+  "MessageConfirmPurgeItemsCache": "Purger le cache des éléments supprimera l'ensemble du répertoire <code>/metadata/cache/items</code>.<br />Êtes-vous sûr ?",
   "MessageConfirmQuickEmbed": "Attention ! L'intégration rapide ne permet pas de sauvegarder vos fichiers audio. Assurez-vous d’avoir effectuer une sauvegarde de vos fichiers audio.<br><br>Souhaitez-vous continuer ?",
   "MessageConfirmReScanLibraryItems": "Êtes-vous sûr de vouloir re-analyser {0} éléments ?",
   "MessageConfirmRemoveAllChapters": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les chapitres ?",
@@ -630,7 +630,7 @@
   "MessageConfirmRemoveCollection": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la collection « {0} » ?",
   "MessageConfirmRemoveEpisode": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l’épisode « {0} » ?",
   "MessageConfirmRemoveEpisodes": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer {0} épisodes ?",
-  "MessageConfirmRemoveListeningSessions": "Are you sure you want to remove {0} listening sessions?",
+  "MessageConfirmRemoveListeningSessions": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer {0} sessions d’écoute ?",
   "MessageConfirmRemoveNarrator": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le narrateur « {0} » ?",
   "MessageConfirmRemovePlaylist": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la liste de lecture « {0} » ?",
   "MessageConfirmRenameGenre": "Êtes-vous sûr de vouloir renommer le genre « {0} » en « {1} » pour tous les éléments ?",
@@ -639,7 +639,7 @@
   "MessageConfirmRenameTag": "Êtes-vous sûr de vouloir renommer l’étiquette « {0} » en « {1} » pour tous les éléments ?",
   "MessageConfirmRenameTagMergeNote": "Information : Cette étiquette existe déjà et sera fusionnée.",
   "MessageConfirmRenameTagWarning": "Attention ! Une étiquette similaire avec une casse différente existe déjà « {0} ».",
-  "MessageConfirmSendEbookToDevice": "Êtes-vous sûr de vouloir envoyer le livre numérique {0} « {1} » à l’appareil « {2} »?",
+  "MessageConfirmSendEbookToDevice": "Êtes-vous sûr de vouloir envoyer {0} livre numérique « {1} » à l'appareil « {2} » ?",
   "MessageDownloadingEpisode": "Téléchargement de l’épisode",
   "MessageDragFilesIntoTrackOrder": "Faites glisser les fichiers dans l’ordre correct des pistes",
   "MessageEmbedFinished": "Intégration terminée !",
@@ -659,7 +659,7 @@
   "MessageLogsDescription": "Les journaux sont stockés dans <code>/metadata/logs</code> sous forme de fichiers JSON. Les journaux d’incidents sont stockés dans <code>/metadata/logs/crash_logs.txt</code>.",
   "MessageM4BFailed": "M4B a échoué !",
   "MessageM4BFinished": "M4B terminé !",
-  "MessageMapChapterTitles": "Faire correspondre les titres de chapitres avec ceux de vos livres audio existants sans ajuster les horodatages.",
+  "MessageMapChapterTitles": "Faire correspondre les titres de chapitres avec ceux de vos livres audio existants sans ajuster les horodatages",
   "MessageMarkAllEpisodesFinished": "Marquer tous les épisodes terminés",
   "MessageMarkAllEpisodesNotFinished": "Marquer tous les épisodes non terminés",
   "MessageMarkAsFinished": "Marquer comme terminé",
@@ -668,7 +668,7 @@
   "MessageNoAudioTracks": "Aucune piste audio",
   "MessageNoAuthors": "Aucun auteur",
   "MessageNoBackups": "Aucune sauvegarde",
-  "MessageNoBookmarks": "Aucun signet",
+  "MessageNoBookmarks": "Aucun favoris",
   "MessageNoChapters": "Aucun chapitre",
   "MessageNoCollections": "Aucune collection",
   "MessageNoCoversFound": "Aucune couverture trouvée",
@@ -727,7 +727,7 @@
   "NoteChangeRootPassword": "seul l’utilisateur « root » peut utiliser un mot de passe vide",
   "NoteChapterEditorTimes": "Information : l’horodatage du premier chapitre doit être à 0:00 et celui du dernier chapitre ne peut se situer au-delà de la durée du livre audio.",
   "NoteFolderPicker": "Information : les dossiers déjà surveillés ne sont pas affichés",
-  "NoteRSSFeedPodcastAppsHttps": "Attention : la majorité des application de podcast nécessite une adresse de flux en HTTPS.",
+  "NoteRSSFeedPodcastAppsHttps": "Attention : la majorité des application de podcast nécessite une adresse de flux HTTPS",
   "NoteRSSFeedPodcastAppsPubDate": "Attention : un ou plusieurs de vos épisodes ne possèdent pas de date de publication. Certaines applications de podcast le requièrent.",
   "NoteUploaderFoldersWithMediaFiles": "Les dossiers contenant des fichiers multimédias seront traités comme des éléments distincts de la bibliothèque.",
   "NoteUploaderOnlyAudioFiles": "Si vous téléversez uniquement des fichiers audio, chaque fichier audio sera traité comme un livre audio distinct.",