diff --git a/client/strings/cs.json b/client/strings/cs.json
index 614f30975..2c47261d7 100644
--- a/client/strings/cs.json
+++ b/client/strings/cs.json
@@ -11,7 +11,7 @@
   "ButtonApplyChapters": "Aplikovat kapitoly",
   "ButtonAuthors": "Autoři",
   "ButtonBack": "Zpět",
-  "ButtonBatchEditPopulateFromExisting": "Vytvořit z existujících",
+  "ButtonBatchEditPopulateFromExisting": "Předvyplnit z existujících",
   "ButtonBatchEditPopulateMapDetails": "Předvyplnit podrobnosti mapování",
   "ButtonBrowseForFolder": "Vyhledat složku",
   "ButtonCancel": "Zrušit",
@@ -61,7 +61,7 @@
   "ButtonPause": "Pozastavit",
   "ButtonPlay": "Přehrát",
   "ButtonPlayAll": "Přehrát vše",
-  "ButtonPlaying": "Hraje",
+  "ButtonPlaying": "Přehrává",
   "ButtonPlaylists": "Seznamy skladeb",
   "ButtonPrevious": "Předchozí",
   "ButtonPreviousChapter": "Předchozí Kapitola",
@@ -71,7 +71,7 @@
   "ButtonQueueAddItem": "Přidat do fronty",
   "ButtonQueueRemoveItem": "Odstranit z fronty",
   "ButtonQuickEmbed": "Rychle Zapsat",
-  "ButtonQuickEmbedMetadata": "Rychle zapsat Metadata",
+  "ButtonQuickEmbedMetadata": "Rychle Vložit Metadata",
   "ButtonQuickMatch": "Rychlé přiřazení",
   "ButtonReScan": "Znovu prohledat",
   "ButtonRead": "Číst",
@@ -668,6 +668,7 @@
   "LabelTheme": "Téma",
   "LabelThemeDark": "Tmavé",
   "LabelThemeLight": "Světlé",
+  "LabelThemeSepia": "Hnědé",
   "LabelTimeBase": "Časová základna",
   "LabelTimeDurationXHours": "{0} hodin",
   "LabelTimeDurationXMinutes": "{0} minut",
@@ -779,7 +780,7 @@
   "MessageConfirmMarkItemNotFinished": "Opravdu chcete označit \"{0}\" jako nedokončené?",
   "MessageConfirmMarkSeriesFinished": "Opravdu chcete označit všechny knihy z této série jako dokončené?",
   "MessageConfirmMarkSeriesNotFinished": "Opravdu chcete označit všechny knihy z této série jako nedokončené?",
-  "MessageConfirmNotificationTestTrigger": "Spustit toto oznámení s testovacími daty?",
+  "MessageConfirmNotificationTestTrigger": "Vyvolat tuto notifikaci s testovacími daty?",
   "MessageConfirmPurgeCache": "Vyčistit mezipaměť odstraní celý adresář na adrese <code>/metadata/cache</code>. <br /><br />Určitě chcete odstranit adresář mezipaměti?",
   "MessageConfirmPurgeItemsCache": "Vyčištění mezipaměti položek odstraní celý adresář <code>/metadata/cache/items</code>.<br />Jste si jistí?",
   "MessageConfirmQuickEmbed": "Varování! Rychlé vložení nezálohuje vaše zvukové soubory. Ujistěte se, že máte zálohu zvukových souborů. <br><br>Chcete pokračovat?",
@@ -916,7 +917,7 @@
   "MessageTaskNoFilesToScan": "Žádné soubory k prohledání",
   "MessageTaskOpmlImport": "Import OPML",
   "MessageTaskOpmlImportDescription": "Vytváření podcastů z {0} RSS feedů",
-  "MessageTaskOpmlImportFeed": "Importní zdroj OPML",
+  "MessageTaskOpmlImportFeed": "Import OPML feedu",
   "MessageTaskOpmlImportFeedDescription": "Importování RSS feedu \"{0}\"",
   "MessageTaskOpmlImportFeedFailed": "Nepodařilo se získat kanál podcastu",
   "MessageTaskOpmlImportFeedPodcastDescription": "Vytváření podcastu \"{0}\"",
@@ -1034,7 +1035,7 @@
   "ToastDeviceTestEmailFailed": "Odeslání testovacího emailu selhalo",
   "ToastDeviceTestEmailSuccess": "Testovací email byl odeslán",
   "ToastEmailSettingsUpdateSuccess": "Nastavení emailu aktualizována",
-  "ToastEncodeCancelFailed": "Chyba zrušení kódování",
+  "ToastEncodeCancelFailed": "Zrušení encodování selhalo",
   "ToastEncodeCancelSucces": "Kódování zrušeno",
   "ToastEpisodeDownloadQueueClearFailed": "Vyčištění fronty selhalo",
   "ToastEpisodeDownloadQueueClearSuccess": "Fronta stahování epizod je prázdná",