diff --git a/client/strings/es.json b/client/strings/es.json
index 80652f39..0da47082 100644
--- a/client/strings/es.json
+++ b/client/strings/es.json
@@ -855,6 +855,7 @@
   "MessageScheduleRunEveryWeekdayAtTime": "Ejecutar cada {0} a las {1}",
   "MessageSearchResultsFor": "Resultados de la búsqueda de",
   "MessageSelected": "{0} seleccionado(s)",
+  "MessageSeriesSequenceCannotContainSpaces": "La secuencia de la serie no puede contener espacios",
   "MessageServerCouldNotBeReached": "No se pudo establecer la conexión con el servidor",
   "MessageSetChaptersFromTracksDescription": "Establecer capítulos usando cada archivo de audio como un capítulo y el título del capítulo como el nombre del archivo de audio",
   "MessageShareExpirationWillBe": "La caducidad será <strong>{0}</strong>",
@@ -958,11 +959,11 @@
   "ToastBackupInvalidMaxKeep": "Número no válido de copias de seguridad a conservar",
   "ToastBackupInvalidMaxSize": "Tamaño máximo de copia de seguridad no válido",
   "ToastBackupRestoreFailed": "Error al restaurar el respaldo",
-  "ToastBackupUploadFailed": "Error al subir el respaldo",
+  "ToastBackupUploadFailed": "Error al cargar la copia de respaldo",
   "ToastBackupUploadSuccess": "Respaldo cargado",
   "ToastBatchApplyDetailsToItemsSuccess": "Detalles aplicados a los elementos",
   "ToastBatchDeleteFailed": "Falló la eliminación por lotes",
-  "ToastBatchDeleteSuccess": "Borrado por lotes correcto",
+  "ToastBatchDeleteSuccess": "Se eliminó por lotes correctamente",
   "ToastBatchQuickMatchFailed": "¡Error en la sincronización rápida por lotes!",
   "ToastBatchQuickMatchStarted": "¡Se inició el lote de búsqueda rápida de {0} libros!",
   "ToastBatchUpdateFailed": "Falló la actualización por lotes",
@@ -974,6 +975,7 @@
   "ToastCachePurgeSuccess": "Se purgó la antememoria correctamente",
   "ToastChaptersHaveErrors": "Los capítulos tienen errores",
   "ToastChaptersInvalidShiftAmountLast": "Cantidad de desplazamiento no válida. La hora de inicio del último capítulo se extendería más allá de la duración de este audiolibro.",
+  "ToastChaptersInvalidShiftAmountStart": "Cantidad de desplazamiento no válida. El primer capítulo tendría una duración cero o negativa y lo sobrescribiría el segundo capítulo. Aumente la duración inicial del segundo capítulo.",
   "ToastChaptersMustHaveTitles": "Los capítulos deben tener título",
   "ToastChaptersRemoved": "Capítulos eliminados",
   "ToastChaptersUpdated": "Capítulos actualizados",