diff --git a/client/strings/de.json b/client/strings/de.json
index d4bf2c27..30a0d9ea 100644
--- a/client/strings/de.json
+++ b/client/strings/de.json
@@ -189,8 +189,8 @@
   "HeaderYearReview": "Jahr {0} in Übersicht",
   "HeaderYourStats": "Eigene Statistiken",
   "LabelAbridged": "Gekürzt",
-  "LabelAbridgedChecked": "Abridged (checked)",
-  "LabelAbridgedUnchecked": "Unabridged (unchecked)",
+  "LabelAbridgedChecked": "Gekürzt (angehakt)",
+  "LabelAbridgedUnchecked": "Ungekürzt (nicht angehakt)",
   "LabelAccountType": "Kontoart",
   "LabelAccountTypeAdmin": "Admin",
   "LabelAccountTypeGuest": "Gast",
@@ -231,7 +231,7 @@
   "LabelBitrate": "Bitrate",
   "LabelBooks": "Bücher",
   "LabelButtonText": "Button Text",
-  "LabelByAuthor": "by {0}",
+  "LabelByAuthor": "von {0}",
   "LabelChangePassword": "Passwort ändern",
   "LabelChannels": "Kanäle",
   "LabelChapters": "Kapitel",
@@ -269,9 +269,9 @@
   "LabelDownload": "Herunterladen",
   "LabelDownloadNEpisodes": "Download {0} Episoden",
   "LabelDuration": "Laufzeit",
-  "LabelDurationComparisonExactMatch": "(exact match)",
-  "LabelDurationComparisonLonger": "({0} longer)",
-  "LabelDurationComparisonShorter": "({0} shorter)",
+  "LabelDurationComparisonExactMatch": "(genauer Treffer)",
+  "LabelDurationComparisonLonger": "({0} änger)",
+  "LabelDurationComparisonShorter": "({0} kürzer)",
   "LabelDurationFound": "Gefundene Laufzeit:",
   "LabelEbook": "E-Book",
   "LabelEbooks": "E-Books",
@@ -289,8 +289,8 @@
   "LabelEpisodeType": "Episodentyp",
   "LabelExample": "Beispiel",
   "LabelExplicit": "Explizit (Altersbeschränkung)",
-  "LabelExplicitChecked": "Explicit (checked)",
-  "LabelExplicitUnchecked": "Not Explicit (unchecked)",
+  "LabelExplicitChecked": "Explicit (Altersbeschränkung) (angehakt)",
+  "LabelExplicitUnchecked": "Not Explicit (Altersbeschränkung) (nicht angehakt)",
   "LabelFeedURL": "Feed URL",
   "LabelFetchingMetadata": "Abholen der Metadaten",
   "LabelFile": "Datei",
@@ -496,7 +496,7 @@
   "LabelSettingsStoreMetadataWithItemHelp": "Standardmäßig werden die Metadaten in /metadata/items gespeichert. Wenn diese Option aktiviert ist, werden die Metadaten als OPF-Datei (Textdatei) in dem gleichen Ordner gespeichert in welchem sich auch das Medium befindet",
   "LabelSettingsTimeFormat": "Zeitformat",
   "LabelShowAll": "Alles anzeigen",
-  "LabelShowSeconds": "Show seconds",
+  "LabelShowSeconds": "Zeige Sekunden",
   "LabelSize": "Größe",
   "LabelSleepTimer": "Sleep-Timer",
   "LabelSlug": "URL Teil",
@@ -608,7 +608,7 @@
   "MessageConfirmMarkAllEpisodesNotFinished": "Alle Episoden werden als nicht abgeschlossen markiert! Bist du dir sicher?",
   "MessageConfirmMarkSeriesFinished": "Alle Medien dieser Reihe werden als abgeschlossen markiert! Bist du dir sicher?",
   "MessageConfirmMarkSeriesNotFinished": "Alle Medien dieser Reihe werden als nicht abgeschlossen markiert! Bist du dir sicher?",
-  "MessageConfirmPurgeCache": "Purge cache will delete the entire directory at <code>/metadata/cache</code>. <br /><br />Are you sure you want to remove the cache directory?",
+  "MessageConfirmPurgeCache": "Cache leeren wird das ganze Verzeichnis <code>/metadata/cache</code> löschen. <br /><br />Bist du dir sicher, dass das Cache Verzeichnis gelöscht werden soll?",
   "MessageConfirmQuickEmbed": "Warnung! Audiodateien werden bei der Schnelleinbettung nicht gesichert! Achte darauf, dass du eine Sicherungskopie der Audiodateien besitzt. <br><br>Möchtest du fortfahren?",
   "MessageConfirmRemoveAllChapters": "Alle Kapitel werden entfernt! Bist du dir sicher?",
   "MessageConfirmRemoveAuthor": "Autor \"{0}\" wird enfernt! Bist du dir sicher?",
@@ -745,8 +745,8 @@
   "ToastBookmarkRemoveSuccess": "Lesezeichen gelöscht",
   "ToastBookmarkUpdateFailed": "Lesezeichenaktualisierung fehlgeschlagen",
   "ToastBookmarkUpdateSuccess": "Lesezeichen aktualisiert",
-  "ToastCachePurgeFailed": "Failed to purge cache",
-  "ToastCachePurgeSuccess": "Cache purged successfully",
+  "ToastCachePurgeFailed": "Cache leeren fehlgeschlagen",
+  "ToastCachePurgeSuccess": "Cache geleert",
   "ToastChaptersHaveErrors": "Kapitel sind fehlerhaft",
   "ToastChaptersMustHaveTitles": "Kapitel benötigen eindeutige Namen",
   "ToastCollectionItemsRemoveFailed": "Fehler beim Entfernen der Medien aus der Sammlung",
@@ -755,9 +755,9 @@
   "ToastCollectionRemoveSuccess": "Sammlung gelöscht",
   "ToastCollectionUpdateFailed": "Sammlung konnte nicht aktualisiert werden",
   "ToastCollectionUpdateSuccess": "Sammlung aktualisiert",
-  "ToastDeleteFileFailed": "Failed to delete file",
-  "ToastDeleteFileSuccess": "File deleted",
-  "ToastFailedToLoadData": "Failed to load data",
+  "ToastDeleteFileFailed": "Die Datei konnte nicht gelöscht werden",
+  "ToastDeleteFileSuccess": "Datei gelöscht",
+  "ToastFailedToLoadData": "Daten laden fehlgeschlagen",
   "ToastItemCoverUpdateFailed": "Fehler bei der Aktualisierung des Titelbildes",
   "ToastItemCoverUpdateSuccess": "Titelbild aktualisiert",
   "ToastItemDetailsUpdateFailed": "Fehler bei der Aktualisierung der Artikeldetails",
@@ -791,16 +791,16 @@
   "ToastSendEbookToDeviceSuccess": "E-Book an Gerät \"{0}\" gesendet",
   "ToastSeriesUpdateFailed": "Aktualisierung der Serien fehlgeschlagen",
   "ToastSeriesUpdateSuccess": "Serien aktualisiert",
-  "ToastServerSettingsUpdateFailed": "Failed to update server settings",
-  "ToastServerSettingsUpdateSuccess": "Server settings updated",
+  "ToastServerSettingsUpdateFailed": "Die Server-Einstellungen wurden nicht gespeichert.",
+  "ToastServerSettingsUpdateSuccess": "Die Server-Einstellungen wurden geupdated",
   "ToastSessionDeleteFailed": "Sitzung konnte nicht gelöscht werden",
   "ToastSessionDeleteSuccess": "Sitzung gelöscht",
   "ToastSocketConnected": "Verbindung zum WebSocket hergestellt",
   "ToastSocketDisconnected": "Verbindung zum WebSocket verloren",
   "ToastSocketFailedToConnect": "Verbindung zum WebSocket fehlgeschlagen",
-  "ToastSortingPrefixesEmptyError": "Must have at least 1 sorting prefix",
-  "ToastSortingPrefixesUpdateFailed": "Failed to update sorting prefixes",
-  "ToastSortingPrefixesUpdateSuccess": "Sorting prefixes updated ({0} items)",
+  "ToastSortingPrefixesEmptyError": "Es muss mindestens ein Sortier-Prefix vorhanden sein",
+  "ToastSortingPrefixesUpdateFailed": "Update der Sortier-Prefixe ist fehlgeschlagen",
+  "ToastSortingPrefixesUpdateSuccess": "Die Sortier-Prefixe wirden geupdated ({0} Einträge)",
   "ToastUserDeleteFailed": "Benutzer konnte nicht gelöscht werden",
   "ToastUserDeleteSuccess": "Benutzer gelöscht"
 }
\ No newline at end of file