Translated using Weblate (Croatian)

Currently translated at 100.0% (1163 of 1163 strings)

Translation: Audiobookshelf/Abs Web Client
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/audiobookshelf/abs-web-client/hr/

client/strings/hr.json

@@ -11,8 +11,8 @@
   "ButtonApplyChapters": "Primijeni poglavlja",
   "ButtonAuthors": "Autori",
   "ButtonBack": "Natrag",
-  "ButtonBatchEditPopulateFromExisting": "Popuni iz postojećeg",
+  "ButtonBatchEditPopulateFromExisting": "Popuni iz postojećih",
-  "ButtonBatchEditPopulateMapDetails": "Popuni mapirane pojedinosti",
+  "ButtonBatchEditPopulateMapDetails": "Popuni detalje karte",
   "ButtonBrowseForFolder": "Pronađi mapu",
   "ButtonCancel": "Odustani",
   "ButtonCancelEncode": "Otkaži kodiranje",
@@ -83,7 +83,7 @@
   "ButtonRemoveAllLibraryItems": "Ukloni sve stavke iz knjižnice",
   "ButtonRemoveFromContinueListening": "Ukloni iz Nastavi slušati",
   "ButtonRemoveFromContinueReading": "Ukloni iz Nastavi čitati",
-  "ButtonRemoveSeriesFromContinueSeries": "Ukloni seriju iz Nastavi seriju",
+  "ButtonRemoveSeriesFromContinueSeries": "Ukloni serijal iz popisa „Nastavi serijal”",
   "ButtonReset": "Poništi",
   "ButtonResetToDefault": "Vrati na početne postavke",
   "ButtonRestore": "Vraćanje",
@@ -107,17 +107,17 @@
   "ButtonSubmit": "Pošalji",
   "ButtonTest": "Test",
   "ButtonUnlinkOpenId": "Prekini vezu s OpenID-jem",
-  "ButtonUpload": "Učitaj",
+  "ButtonUpload": "Prenesi",
-  "ButtonUploadBackup": "Učitaj sigurnosnu kopiju",
+  "ButtonUploadBackup": "Prenesi sigurnosnu kopiju",
-  "ButtonUploadCover": "Učitaj naslovnicu",
+  "ButtonUploadCover": "Prenesi naslovnicu",
-  "ButtonUploadOPMLFile": "Učitaj OPML datoteku",
+  "ButtonUploadOPMLFile": "Prenesi OPML datoteku",
   "ButtonUserDelete": "Izbriši korisnika {0}",
   "ButtonUserEdit": "Uredi korisnika {0}",
   "ButtonViewAll": "Prikaži sve",
   "ButtonYes": "Da",
-  "ErrorUploadFetchMetadataAPI": "Pogreška pri dohvatu meta-podataka",
+  "ErrorUploadFetchMetadataAPI": "Pogreška pri dohvaćanju meta-podataka",
-  "ErrorUploadFetchMetadataNoResults": "Dohvat meta-podataka nije uspio - pokušajte ispraviti naslov i/ili autora",
+  "ErrorUploadFetchMetadataNoResults": "Nije bilo moguće dohvatiti meta-podatake – pokušajte aktualizirati naslov i/ili autora",
-  "ErrorUploadLacksTitle": "Naslov je obavezan",
+  "ErrorUploadLacksTitle": "Mora imati naslov",
   "HeaderAccount": "Korisnički račun",
   "HeaderAddCustomMetadataProvider": "Dodaj prilagođenog pružatelja meta-podataka",
   "HeaderAdvanced": "Napredno",
@@ -134,7 +134,7 @@
   "HeaderCollection": "Zbirka",
   "HeaderCollectionItems": "Stavke u zbirci",
   "HeaderCover": "Naslovnica",
-  "HeaderCurrentDownloads": "Preuzimanja u tijeku",
+  "HeaderCurrentDownloads": "Trenutačna preuzimanja",
   "HeaderCustomMessageOnLogin": "Prilagođena poruka prilikom prijave",
   "HeaderCustomMetadataProviders": "Prilagođeni pružatelji meta-podataka",
   "HeaderDetails": "Pojedinosti",
@@ -197,7 +197,7 @@
   "HeaderSetBackupSchedule": "Zakazivanje sigurnosne pohrane",
   "HeaderSettings": "Postavke",
   "HeaderSettingsDisplay": "Prikaz",
-  "HeaderSettingsExperimental": "Eksperimentalne značajke",
+  "HeaderSettingsExperimental": "Eksperimentalne funkcije",
   "HeaderSettingsGeneral": "Općenito",
   "HeaderSettingsScanner": "Skener",
   "HeaderSettingsSecurity": "Sigurnost",
@@ -257,7 +257,7 @@
   "LabelAuthors": "Autori",
   "LabelAutoDownloadEpisodes": "Automatski preuzmi nastavke",
   "LabelAutoFetchMetadata": "Automatski dohvati meta-podatke",
-  "LabelAutoFetchMetadataHelp": "Dohvaća meta-podatke o naslovu, autoru i serijalu kako bi pojednostavnio učitavanje. Dodatni meta-podatci će se možda morati dohvatiti nakon učitavanja.",
+  "LabelAutoFetchMetadataHelp": "Dohvaća meta-podatke o naslovu, autoru i serijalu kako bi pojednostavnio prijenos. Dodatni meta-podatci će se možda morati usporediti nakon prijenosa.",
   "LabelAutoLaunch": "Automatsko pokretanje",
   "LabelAutoLaunchDescription": "Automatski preusmjeri na pružatelja autentifikacijskih usluga prilikom otvaranja stranice za prijavu (putanja za ručno zaobilaženje opcije <code>/login?autoLaunch=0</code>)",
   "LabelAutoRegister": "Automatska registracija",
@@ -286,8 +286,8 @@
   "LabelClickToUseCurrentValue": "Kliknite za trenutnu vrijednost",
   "LabelClosePlayer": "Zatvori reproduktor",
   "LabelCodec": "Kodek",
-  "LabelCollapseSeries": "Serijale prikaži sažeto",
+  "LabelCollapseSeries": "Sažmi serijal",
-  "LabelCollapseSubSeries": "Podserijale prikaži sažeto",
+  "LabelCollapseSubSeries": "Sažmi podserijale",
   "LabelCollection": "Zbirka",
   "LabelCollections": "Zbirke",
   "LabelComplete": "Potpuno",
@@ -303,7 +303,7 @@
   "LabelCronExpression": "Cron izraz",
   "LabelCurrent": "Trenutan",
   "LabelCurrently": "Trenutno:",
-  "LabelCustomCronExpression": "Prilagođeni CRON izraz:",
+  "LabelCustomCronExpression": "Prilagođeni cron izraz:",
   "LabelDatetime": "Datum i vrijeme",
   "LabelDays": "Dani",
   "LabelDeleteFromFileSystemCheckbox": "Izbriši datoteke (uklonite kvačicu ako stavku želite izbrisati samo iz baze podataka)",
@@ -312,7 +312,7 @@
   "LabelDetectedPattern": "Prepoznat obrazac:",
   "LabelDevice": "Uređaj",
   "LabelDeviceInfo": "O uređaju",
-  "LabelDeviceIsAvailableTo": "Uređaj je dostupan...",
+  "LabelDeviceIsAvailableTo": "Uređaj je dostupan za...",
   "LabelDirectory": "Direktorij",
   "LabelDiscFromFilename": "Disk iz imena datoteke",
   "LabelDiscFromMetadata": "Disk iz metapodataka",
@@ -340,7 +340,7 @@
   "LabelEncodingBackupLocation": "Sigurnosna kopija vaših izvornih zvučnih datoteka čuvat će se u mapi:",
   "LabelEncodingChaptersNotEmbedded": "Poglavlja se ne ugrađuju u zvučne knjige koje se sastoje od više zvučnih zapisa.",
   "LabelEncodingClearItemCache": "Svakako redovito praznite predmemoriju stavki.",
-  "LabelEncodingFinishedM4B": "Stvorene M4B datoteke spremit će se u vašu mapu sa zvučnim knjigama:",
+  "LabelEncodingFinishedM4B": "Gotove M4B datoteke spremit će se u vašu mapu sa zvučnim knjigama:",
   "LabelEncodingInfoEmbedded": "Meta-podatci će se ugraditi u zvučne zapise u vašoj mapi sa zvučnim knjigama.",
   "LabelEncodingStartedNavigation": "Nakon pokretanja zadatka možete napustiti ovu stranicu.",
   "LabelEncodingTimeWarning": "Kodiranje može potrajati do 30 minuta.",
@@ -357,8 +357,8 @@
   "LabelEpisodes": "Nastavci",
   "LabelEpisodic": "U nastavcima",
   "LabelExample": "Primjer",
-  "LabelExpandSeries": "Serijal prikaži prošireno",
+  "LabelExpandSeries": "Proširi serijal",
-  "LabelExpandSubSeries": "Podserijal prikaži prošireno",
+  "LabelExpandSubSeries": "Proširi podserijal",
   "LabelExpired": "Istekao",
   "LabelExpiresAt": "Istječe",
   "LabelExpiresInSeconds": "Istječe za (sekundi)",
@@ -374,7 +374,7 @@
   "LabelFileBornDate": "Stvoreno {0}",
   "LabelFileModified": "Datoteka izmijenjena",
   "LabelFileModifiedDate": "Izmijenjeno {0}",
-  "LabelFilename": "Naziv datoteke",
+  "LabelFilename": "Ime datoteke",
   "LabelFilterByUser": "Filtriraj po korisniku",
   "LabelFindEpisodes": "Pronađi nastavke",
   "LabelFinished": "Završeno",
@@ -394,7 +394,7 @@
   "LabelHardDeleteFile": "Izbriši datoteku zauvijek",
   "LabelHasEbook": "Ima e-knjigu",
   "LabelHasSupplementaryEbook": "Ima dopunsku e-knjigu",
-  "LabelHideSubtitles": "Skrij podnaslove",
+  "LabelHideSubtitles": "Sakrij podnaslove",
   "LabelHighestPriority": "Najviši prioritet",
   "LabelHost": "Poslužitelj",
   "LabelHour": "Sat",
@@ -402,7 +402,7 @@
   "LabelIcon": "Ikona",
   "LabelImageURLFromTheWeb": "URL slike s weba",
   "LabelInProgress": "U tijeku",
-  "LabelIncludeInTracklist": "Uključi u popisu zvučnih zapisa",
+  "LabelIncludeInTracklist": "Uključi u popis zvučnih zapisa",
   "LabelIncomplete": "Nepotpuno",
   "LabelInterval": "Interval",
   "LabelIntervalCustomDailyWeekly": "Prilagođeno dnevno/tjedno",
@@ -437,7 +437,7 @@
   "LabelLibraryItem": "Stavka knjižnice",
   "LabelLibraryName": "Ime knjižnice",
   "LabelLibrarySortByProgress": "Napredak: zadnje ažurirano",
-  "LabelLibrarySortByProgressFinished": "Napredak: dovršeno",
+  "LabelLibrarySortByProgressFinished": "Napredak: završeno",
   "LabelLibrarySortByProgressStarted": "Napredak: započeto",
   "LabelLimit": "Ograničenje",
   "LabelLineSpacing": "Razmak između redaka",
@@ -451,8 +451,8 @@
   "LabelMatchExistingUsersBy": "Prepoznaj postojeće korisnike pomoću",
   "LabelMatchExistingUsersByDescription": "Rabi se za povezivanje postojećih korisnika. Nakon što se spoje, korisnike se prepoznaje temeljem jedinstvene oznake vašeg pružatelja SSO usluga",
   "LabelMaxEpisodesToDownload": "Najveći broj nastavaka za preuzimanje. 0 za neograničeno.",
-  "LabelMaxEpisodesToDownloadPerCheck": "Najviše novih nastavaka za preuzimanje po provjeri",
+  "LabelMaxEpisodesToDownloadPerCheck": "Najveći broj novih nastavaka za preuzimanje po provjeri",
-  "LabelMaxEpisodesToKeep": "Najviše nastavaka za čuvanje",
+  "LabelMaxEpisodesToKeep": "Najveći broj nastavaka za čuvanje",
   "LabelMaxEpisodesToKeepHelp": "Ako je vrijednost 0, nema ograničenja broja. Nakon automatskog preuzimanja novog nastavka ova funkcija briše najstariji nastavak ako ih ima više od zadanog broja. Ovo briše samo jedan nastavak po novom preuzetom nastavku.",
   "LabelMediaPlayer": "Reproduktor medijskih sadržaja",
   "LabelMediaType": "Vrsta medija",
@@ -482,7 +482,7 @@
   "LabelNoApiKeys": "Nema API ključeva",
   "LabelNoCustomMetadataProviders": "Nema prilagođenih pružatelja meta-podataka",
   "LabelNoEpisodesSelected": "Nema odabranih nastavaka",
-  "LabelNotFinished": "Nije dovršeno",
+  "LabelNotFinished": "Nezavršeno",
   "LabelNotStarted": "Nije započeto",
   "LabelNotes": "Bilješke",
   "LabelNotificationAppriseURL": "Apprise URL(ovi)",
@@ -497,9 +497,9 @@
   "LabelNumberOfBooks": "Broj knjiga",
   "LabelNumberOfChapters": "Broj poglavljâ:",
   "LabelNumberOfEpisodes": "broj nastavaka",
-  "LabelOpenIDAdvancedPermsClaimDescription": "Naziv OpenID zahtjeva koji sadrži napredna dopuštenja za korisničke radnje u aplikaciji koje će se primijeniti na ne-administratorske uloge (<b>ako su konfigurirane</b>). Ako zahtjev nedostaje u odgovoru, pristup ABS-u neće se odobriti. Ako i jedna opcija nedostaje, smatrat će se da je <code>false</code>. Pripazite da zahtjev pružatelja identiteta uvijek odgovara očekivanoj strukturi:",
+  "LabelOpenIDAdvancedPermsClaimDescription": "Ime OpenID zahtjeva koji sadrži napredna dopuštenja za korisničke radnje u aplikaciji koje će se primijeniti na ne-administratorske uloge (<b>ako su konfigurirane</b>). Ako zahtjev nedostaje u odgovoru, pristup ABS-u će se odbiti. Ako jedna opcija nedostaje, smatrat će se da je <code>false</code>. Pripazite da zahtjev pružatelja identiteta uvijek odgovara očekivanoj strukturi:",
   "LabelOpenIDClaims": "Sljedeće opcije ostavite praznima ako želite onemogućiti napredno dodjeljivanje grupa i dozvola, odnosno ako želite automatski dodijeliti grupu 'korisnik'.",
-  "LabelOpenIDGroupClaimDescription": "Naziv OpenID zahtjeva koji sadrži popis korisnikovih grupa. Često se naziva <code>groups</code>. <b>Ako se konfigurira</b>, aplikacija će automatski dodijeliti uloge temeljem korisnikovih članstava u grupama, pod uvjetom da se iste zovu 'admin', 'user' ili 'guest' u zahtjevu (ne razlikuju se velika i mala slova). Zahtjev treba sadržavati popis i ako je korisnik član više grupa, aplikacija će dodijeliti ulogu koja odgovara najvišoj razini pristupa. Ukoliko se niti jedna grupa ne podudara, pristup će biti onemogućen.",
+  "LabelOpenIDGroupClaimDescription": "Ime OpenID zahtjeva koji sadrži popis grupa korisnika. Često se zove <code>groups</code>. <b>Ako se konfigurira</b>, aplikacija će automatski dodijeliti uloge temeljem korisničkih članstava u grupama, pod uvjetom da se iste zovu 'admin', 'user' ili 'guest' u zahtjevu (ne razlikuju se velika i mala slova). Zahtjev treba sadržavati popis i ako je korisnik član više grupa, aplikacija će dodijeliti ulogu koja odgovara najvišoj razini pristupa. Ukoliko se niti jedna grupa ne podudara, pristup će se odbiti.",
   "LabelOpenRSSFeed": "Otvori RSS Feed",
   "LabelOverwrite": "Prepiši",
   "LabelPaginationPageXOfY": "Stranica {0} od {1}",
@@ -513,7 +513,7 @@
   "LabelPermissionsDelete": "Smije brisati",
   "LabelPermissionsDownload": "Smije preuzimati",
   "LabelPermissionsUpdate": "Smije ažurirati",
-  "LabelPermissionsUpload": "Smije učitavati",
+  "LabelPermissionsUpload": "Smije prenositi",
   "LabelPersonalYearReview": "Vaš godišnji pregled ({0})",
   "LabelPhotoPathURL": "Putanja ili URL fotografije",
   "LabelPlayMethod": "Način reprodukcije",
@@ -545,11 +545,11 @@
   "LabelRSSFeedSlug": "Slug RSS izvora",
   "LabelRSSFeedURL": "URL RSS izvora",
   "LabelRandomly": "Nasumično",
-  "LabelReAddSeriesToContinueListening": "Ponovno dodaj serijal u Nastavi slušati",
+  "LabelReAddSeriesToContinueListening": "Ponovo dodaj serijal u „Nastavi slušati”",
   "LabelRead": "Čitaj",
   "LabelReadAgain": "Ponovno čitaj",
   "LabelReadEbookWithoutProgress": "Čitaj e-knjige bez praćenja napretka",
-  "LabelRecentSeries": "Najnoviji serijali",
+  "LabelRecentSeries": "Nedavni serijali",
   "LabelRecentlyAdded": "Nedavno dodano",
   "LabelRecommended": "Preporučeno",
   "LabelRedo": "Ponovi",
@@ -572,7 +572,7 @@
   "LabelSelectEpisodesShowing": "Prikazujem {0} odabranih nastavaka",
   "LabelSelectUser": "Odaberite korisnika",
   "LabelSelectUsers": "Označi korisnike",
-  "LabelSendEbookToDevice": "Pošalji e-knjigu …",
+  "LabelSendEbookToDevice": "Pošalji e-knjigu na…",
   "LabelSequence": "Slijed",
   "LabelSerial": "Serijal",
   "LabelSeries": "Serijal",
@@ -588,36 +588,36 @@
   "LabelSettingsBookshelfViewHelp": "Skeumorfni dizajn sa drvenim policama",
   "LabelSettingsChromecastSupport": "Podrška za Chromecast",
   "LabelSettingsDateFormat": "Format datuma",
-  "LabelSettingsEnableWatcher": "Automatski prati ima li promjena u knjižnicama",
+  "LabelSettingsEnableWatcher": "Automatski prati promjene u knjižnicama",
-  "LabelSettingsEnableWatcherForLibrary": "Automatski prati promjene u knjižnicama",
+  "LabelSettingsEnableWatcherForLibrary": "Automatski prati promjene u knjižnici",
   "LabelSettingsEnableWatcherHelp": "Omogućuje automatsko dodavanje/ažuriranje stavki kada se uoče izmjene datoteka. *Potrebno je ponovno pokretanje poslužitelja",
   "LabelSettingsEpubsAllowScriptedContent": "Omogući skripte u epub datotekama",
   "LabelSettingsEpubsAllowScriptedContentHelp": "Omogućuje epub datotekama izvođenje skripti. Preporučamo isključiti ovu mogućnost ukoliko nemate povjerenja u izvore epub datoteka.",
-  "LabelSettingsExperimentalFeatures": "Eksperimentalne značajke",
+  "LabelSettingsExperimentalFeatures": "Eksperimentalne funkcije",
-  "LabelSettingsExperimentalFeaturesHelp": "Značajke u razvoju za koje trebamo vaše povratne informacije i pomoć u testiranju. Kliknite za otvaranje rasprave na githubu.",
+  "LabelSettingsExperimentalFeaturesHelp": "Funkcije u razvoju za koje trebamo vaše povratne informacije i pomoć u testiranju. Kliknite za otvaranje rasprave na githubu.",
   "LabelSettingsFindCovers": "Pronađi naslovnice",
   "LabelSettingsFindCoversHelp": "Ako vaša zvučna knjiga nema ugrađenu naslovnicu ili sliku naslovnice u mapi, skener će pokušati pronaći naslovnicu.<br>Napomena: ovo će produžiti trajanje skeniranja",
-  "LabelSettingsHideSingleBookSeries": "Skrij serijale sa samo jednom knjigom",
+  "LabelSettingsHideSingleBookSeries": "Sakrij serijale sa samo jednom knjigom",
   "LabelSettingsHideSingleBookSeriesHelp": "Serijali koji se sastoje od samo jedne knjige neće se prikazivati na stranici serijala i na policama početne stranice.",
   "LabelSettingsHomePageBookshelfView": "Prikaži početnu stranicu kao policu s knjigama",
   "LabelSettingsLibraryBookshelfView": "Prikaži knjižnicu kao policu s knjigama",
-  "LabelSettingsLibraryMarkAsFinishedPercentComplete": "Postotak dovršenosti veći od",
+  "LabelSettingsLibraryMarkAsFinishedPercentComplete": "Postotak završenosti je veći od",
-  "LabelSettingsLibraryMarkAsFinishedTimeRemaining": "Preostalo vrijeme je manje od (sekundi)",
+  "LabelSettingsLibraryMarkAsFinishedTimeRemaining": "Preostalo vrijeme je manje od (sekunde)",
-  "LabelSettingsLibraryMarkAsFinishedWhen": "Označi medij dovršenim kada",
+  "LabelSettingsLibraryMarkAsFinishedWhen": "Označi medij kao završen kada",
   "LabelSettingsOnlyShowLaterBooksInContinueSeries": "Preskoči ranije knjige u funkciji Nastavi serijal",
-  "LabelSettingsOnlyShowLaterBooksInContinueSeriesHelp": "Na polici početne stranice Nastavi serijal prikazuje se prva nezapočeta knjiga serijala koji imaju barem jednu dovršenu knjigu i nijednu započetu knjigu. Ako se ova opcija uključi serijal će nastaviti od zadnje dovršene knjige umjesto od prve nezapočete knjige.",
+  "LabelSettingsOnlyShowLaterBooksInContinueSeriesHelp": "Na polici početne stranice Nastavi serijal prikazuje se prva nezapočeta knjiga serijala koji imaju barem jednu završenu knjigu i nijednu započetu knjigu. Ako se ova opcija uključi serijal će nastaviti od zadnje završene knjige umjesto od prve nezapočete knjige.",
   "LabelSettingsParseSubtitles": "Raščlani podnaslove",
-  "LabelSettingsParseSubtitlesHelp": "Iz naziva mape zvučne knjige raščlanjuje podnaslov.<br>Podnaslov mora biti odvojen s \" - \"<br>npr. \"Naslov knjige - Ovo je podnaslov\" imat će podnaslov \"Ovo je podnaslov\"",
+  "LabelSettingsParseSubtitlesHelp": "Raščlani podnaslove iz imena mape zvučne knjige.<br>Podnaslov mora biti odvojen sa \" - \"<br>npr. \"Naslov knjige - Ovo je podnaslov\" imat će podnaslov \"Ovo je podnaslov\"",
   "LabelSettingsPreferMatchedMetadata": "Daj prednost meta-podatcima prepoznatih stavki",
-  "LabelSettingsPreferMatchedMetadataHelp": "Podatci prepoznatog naslova nadjačat će postojeće informacije kod korištenja funkcije Brzog prepoznavanja. Zadana funkcionalnost je da Brzo prepoznavanje samo dopuni podatke koji nedostaju.",
+  "LabelSettingsPreferMatchedMetadataHelp": "Podatci prepoznatog naslova će nadjačati postojeće informacije pri korištenju funkcije „Brzo prepoznavanje”. Zadana funkcionalnost je da „Brzo prepoznavanje” samo doda nedostajuće podatke.",
   "LabelSettingsSkipMatchingBooksWithASIN": "Preskoči prepoznavanje knjiga koje već imaju ASIN",
   "LabelSettingsSkipMatchingBooksWithISBN": "Preskoči prepoznavanje knjiga koje već imaju ISBN",
   "LabelSettingsSortingIgnorePrefixes": "Zanemari prefikse kod sortiranja",
   "LabelSettingsSortingIgnorePrefixesHelp": "npr. za prefiks \"the\" naslov knjige \"The Book Title\" sortirat će se \"Book Title, The\"",
   "LabelSettingsSquareBookCovers": "Koristi pravokutne naslovnice knjiga",
   "LabelSettingsSquareBookCoversHelp": "Koristi pravokutne naslovnice umjesto uobičajenih naslovnica omjera 1,6:1",
-  "LabelSettingsStoreCoversWithItem": "Spremi naslovnice uz stavke",
+  "LabelSettingsStoreCoversWithItem": "Spremi naslovnice sa stavkom",
-  "LabelSettingsStoreCoversWithItemHelp": "Naslovnice se obično spremaju u /metadata/items, ako uključite ovu opciju naslovnice će se spremati u mapu knjižničke stavke. Čuva se samo jedna datoteka naziva \"cover\"",
+  "LabelSettingsStoreCoversWithItemHelp": "Naslovnice se obično spremaju u /metadata/items. Uključivanjem ove opcije naslovnice će se spremati u mapu stavki vaše knjižnice. Čuva se samo jedna datoteka s imenom \"cover\"",
   "LabelSettingsStoreMetadataWithItem": "Spremi metapodatke uz stavku",
   "LabelSettingsStoreMetadataWithItemHelp": "Meta-podatci se obično spremaju u /metadata/items; ako uključite ovu postavku meta-podatci će se čuvati u mapama knjižničkih stavki",
   "LabelSettingsTimeFormat": "Format vremena",
@@ -647,7 +647,7 @@
   "LabelStatsDaysListened": "Dana slušano",
   "LabelStatsHours": "Sati",
   "LabelStatsInARow": "uzastopno",
-  "LabelStatsItemsFinished": "Dovršenih stavki",
+  "LabelStatsItemsFinished": "Završene stavke",
   "LabelStatsItemsInLibrary": "Stavke u knjižnici",
   "LabelStatsMinutes": "minute",
   "LabelStatsMinutesListening": "Minuta odslušano",
@@ -706,12 +706,12 @@
   "LabelUpdateDetails": "Ažuriraj pojedinosti",
   "LabelUpdateDetailsHelp": "Dopusti prepisivanje postojećih podataka za odabrane knjige kada se prepoznaju",
   "LabelUpdatedAt": "Ažurirano",
-  "LabelUploaderDragAndDrop": "Pritisni i prevuci datoteke ili mape",
+  "LabelUploaderDragAndDrop": "Povuci i ispusti datoteke ili mape",
-  "LabelUploaderDragAndDropFilesOnly": "Pritisni i prevuci datoteke",
+  "LabelUploaderDragAndDropFilesOnly": "Povuci i ispusti datoteke",
   "LabelUploaderDropFiles": "Ispusti datoteke",
   "LabelUploaderItemFetchMetadataHelp": "Automatski dohvati naslov, autora i serijal",
-  "LabelUseAdvancedOptions": "Koristi se naprednim opcijama",
+  "LabelUseAdvancedOptions": "Koristi napredne opcije",
-  "LabelUseChapterTrack": "Upravljaj trakom poglavlja",
+  "LabelUseChapterTrack": "Koristi zvučni zapis poglavlja",
   "LabelUseFullTrack": "Koristi cijeli zvučni zapis",
   "LabelUseZeroForUnlimited": "0 za neograničeno",
   "LabelUser": "Korisnik",
@@ -735,12 +735,12 @@
   "LabelYourPlaylists": "Vaši popisi za izvođenje",
   "LabelYourProgress": "Vaš napredak",
   "MessageAddToPlayerQueue": "Dodaj u redoslijed izvođenja",
-  "MessageAppriseDescription": "Da biste se koristili ovom značajkom, treba vam instanca <a href=\"https://github.com/caronc/apprise-api\" target=\"_blank\">Apprise API-ja</a> ili API koji može rukovati istom vrstom zahtjeva.<br />The Adresa Apprise API-ja treba biti puna URL putanja za slanje obavijesti, npr. ako vam se API instanca poslužuje na adresi <code>http://192.168.1.1:8337</code> trebate upisati <code>http://192.168.1.1:8337/notify</code>.",
+  "MessageAppriseDescription": "Za korištnje ove funkcije, treba vam instanca <a href=\"https://github.com/caronc/apprise-api\" target=\"_blank\">Apprise API-ja</a> ili API koji može rukovati istom vrstom zahtjeva.<br />URL Apprise API-ja mora biti potpuna URL putanja za slanje obavijesti, npr. ako vam se API instanca poslužuje na adresi <code>http://192.168.1.1:8337</code> morate upisati <code>http://192.168.1.1:8337/notify</code>.",
   "MessageAsinCheck": "Upišite ASIN iz odgovarajuće Audibleove regije, ne s Amazonov.",
   "MessageAuthenticationLegacyTokenWarning": "Starije API tokene ćemo ukloniti. Umjesto njih, koristite se <a href=\"/config/api-keys\">API ključevima</a> .",
   "MessageAuthenticationOIDCChangesRestart": "Ponovno pokrenite poslužitelj da biste primijenili OIDC promjene.",
   "MessageAuthenticationSecurityMessage": "Provjera autentičnosti poboljšana je radi sigurnosti. Svi se korisnici moraju ponovno prijaviti.",
-  "MessageBackupsDescription": "Sigurnosne kopije sadrže korisnike, korisnikov napredak medija, pojedinosti knjižničke građe, postavke poslužitelja i slike koje se spremaju u <code>/metadata/items</code> & <code>/metadata/authors</code>. Sigurnosne kopije ne sadrže niti jednu datoteku iz mapa knjižnice.",
+  "MessageBackupsDescription": "Sigurnosne kopije sadrže korisnike, napredak korisnika, pojedinosti knjižničke građe, postavke poslužitelja i slike koje se spremaju u <code>/metadata/items</code> i <code>/metadata/authors</code>. Sigurnosne kopije ne sadrže niti jednu datoteku iz mapa knjižnice.",
   "MessageBackupsLocationEditNote": "Napomena: Uređivanje lokacije za sigurnosne kopije ne premješta ili mijenja postojeće sigurnosne kopije",
   "MessageBackupsLocationNoEditNote": "Napomena: Lokacija za sigurnosne kopije zadana je kroz varijablu okoline i ovdje se ne može izmijeniti.",
   "MessageBackupsLocationPathEmpty": "Putanja do lokacije za sigurnosne kopije ne može ostati prazna",
@@ -760,7 +760,7 @@
   "MessageChapterErrorStartLtPrev": "Netočno vrijeme početka, mora biti veće ili jednako vremenu početka prethodnog poglavlja",
   "MessageChapterStartIsAfter": "Početak poglavlja je nakon kraja zvučne knjige",
   "MessageChaptersNotFound": "Poglavlja nisu pronađena",
-  "MessageCheckingCron": "Provjeravam cron...",
+  "MessageCheckingCron": "Provjeravanje cron izraza...",
   "MessageConfirmCloseFeed": "Sigurno želite zatvoriti ovaj izvor?",
   "MessageConfirmDeleteApiKey": "Sigurno želite izbrisati API ključ \"{0}\"?",
   "MessageConfirmDeleteBackup": "Sigurno želite izbrisati sigurnosnu kopiju za {0}?",
@@ -774,12 +774,12 @@
   "MessageConfirmDeleteSession": "Sigurno želite izbrisati ovu sesiju?",
   "MessageConfirmEmbedMetadataInAudioFiles": "Sigurno želite ugraditi meta-podatke u {0} zvučnih datoteka?",
   "MessageConfirmForceReScan": "Sigurno želite ponovno pokrenuti skeniranje?",
-  "MessageConfirmMarkAllEpisodesFinished": "Sigurno želite označiti sve nastavke dovršenima?",
+  "MessageConfirmMarkAllEpisodesFinished": "Sigurno želite označiti sve nastavke kao završene?",
-  "MessageConfirmMarkAllEpisodesNotFinished": "Sigurno želite označiti sve nastavke nedovršenima?",
+  "MessageConfirmMarkAllEpisodesNotFinished": "Sigurno želite označiti sve nastavke kao nezavršene?",
-  "MessageConfirmMarkItemFinished": "Sigurno želite označiti \"{0}\" dovršenim?",
+  "MessageConfirmMarkItemFinished": "Sigurno želite označiti stavku \"{0}\" kao završenu?",
-  "MessageConfirmMarkItemNotFinished": "Sigurno želite označiti \"{0}\" nedovršenim?",
+  "MessageConfirmMarkItemNotFinished": "Sigurno želite označiti stavku \"{0}\" kao nezavršenu?",
-  "MessageConfirmMarkSeriesFinished": "Sigurno želite označiti sve knjige u ovom serijalu dovršenima?",
+  "MessageConfirmMarkSeriesFinished": "Sigurno želite označiti sve knjige u ovom serijalu kao završene?",
-  "MessageConfirmMarkSeriesNotFinished": "Sigurno želite označiti sve knjige u ovom serijalu nedovršenima?",
+  "MessageConfirmMarkSeriesNotFinished": "Sigurno želite označiti sve knjige u ovom serijalu kao nezavršene?",
   "MessageConfirmNotificationTestTrigger": "Želite li okinuti ovu obavijest s probnim podatcima?",
   "MessageConfirmPurgeCache": "Brisanje predmemorije izbrisat će cijelu mapu <code>/metadata/cache</code>. <br /><br />Sigurno želite izbrisati mapu predmemorije?",
   "MessageConfirmPurgeItemsCache": "Brisanje predmemorije stavki izbrisat će cijelu mapu <code>/metadata/cache/items</code>.<br />Jeste li sigurni?",
@@ -807,14 +807,14 @@
   "MessageConfirmUnlinkOpenId": "Sigurno želite odspojiti ovog korisnika s OpenID-ja?",
   "MessageDaysListenedInTheLastYear": "{0} dana slušanja u posljednjih godinu dana",
   "MessageDownloadingEpisode": "Preuzimam nastavak",
-  "MessageDragFilesIntoTrackOrder": "Prevlačenjem datoteka složite pravilan redoslijed",
+  "MessageDragFilesIntoTrackOrder": "Povlači datoteke u ispravan redoslijed",
   "MessageEmbedFailed": "Ugrađivanje nije uspjelo!",
-  "MessageEmbedFinished": "Ugrađivanje je dovršeno!",
+  "MessageEmbedFinished": "Ugrađivanje je završeno!",
   "MessageEmbedQueue": "Ugrađivanje meta-podataka dodano u red obrade ({0} u redu)",
   "MessageEpisodesQueuedForDownload": "{0} nastavak(a) u redu za preuzimanje",
   "MessageEreaderDevices": "Da biste osigurali isporuku e-knjiga, možda ćete morati gornju adresu e-pošte dodati kao dopuštenog pošiljatelja za svaki od donjih uređaja.",
   "MessageFeedURLWillBe": "URL izvora bit će {0}",
-  "MessageFetching": "Dohvaćam...",
+  "MessageFetching": "Dohvaćanje...",
   "MessageForceReScanDescription": "će ponovno skenirati sve datoteke kao nove datoteke. ID3 tagovi zvučnih datoteka, OPF datoteke i tekstualne datoteke skenirat će se kao da su nove.",
   "MessageHeatmapListeningTimeTooltip": "<strong>{0} sluša</strong> na {1}",
   "MessageHeatmapNoListeningSessions": "Nema sesija slušanja na {0}",
@@ -824,27 +824,27 @@
   "MessageItemsSelected": "{0} odabranih stavki",
   "MessageItemsUpdated": "{0} stavki ažurirano",
   "MessageJoinUsOn": "Pridruži nam se na",
-  "MessageLoading": "Učitavam...",
+  "MessageLoading": "Učitavanje...",
-  "MessageLoadingFolders": "Učitavam mape...",
+  "MessageLoadingFolders": "Učitavanje mape...",
   "MessageLogsDescription": "Zapisnici se čuvaju u <code>/metadata/logs</code> u obliku JSON datoteka. Zapisnici pada sustava čuvaju se u datoteci <code>/metadata/logs/crash_logs.txt</code>.",
-  "MessageM4BFailed": "M4B neuspješan!",
+  "MessageM4BFailed": "M4B datoteka neuspjela!",
-  "MessageM4BFinished": "M4B završio!",
+  "MessageM4BFinished": "M4B datoteka je završena!",
-  "MessageMapChapterTitles": "Mapiraj nazive poglavlja postojećim poglavljima zvučne knjige bez uređivanja vremenskih identifikatora",
+  "MessageMapChapterTitles": "Mapiraj imana poglavlja s vašim postojećim poglavljima zvučne knjige bez podešavanja vremenskih identifikatora",
-  "MessageMarkAllEpisodesFinished": "Označi sve nastavke dovršenima",
+  "MessageMarkAllEpisodesFinished": "Označi sve nastavke kao završene",
-  "MessageMarkAllEpisodesNotFinished": "Označi sve nastavke nedovršenima",
+  "MessageMarkAllEpisodesNotFinished": "Označi sve nastavke kao nezavršene",
-  "MessageMarkAsFinished": "Označi kao dovršeno",
+  "MessageMarkAsFinished": "Označi kao završeno",
-  "MessageMarkAsNotFinished": "Označi kao nedovršeno",
+  "MessageMarkAsNotFinished": "Označi kao nezavršeno",
-  "MessageMatchBooksDescription": "će pokušati prepoznati knjige iz knjižnice u katalogu odabranog pružatelja podatka te nadopuniti podatke koji nedostaju i naslovnice. Ne prepisuje preko postojećih podataka.",
+  "MessageMatchBooksDescription": "će pokušati prepoznati knjige iz knjižnice u katalogu odabranog pružatelja podatka te nadopuniti podatke koji nedostaju i naslovnice. Ne prepisuje postojeće podatke.",
   "MessageNoAudioTracks": "Nema zvučnih zapisa",
   "MessageNoAuthors": "Nema autora",
   "MessageNoBackups": "Nema sigurnosnih kopija",
   "MessageNoBookmarks": "Nema knjižnih oznaka",
   "MessageNoChapters": "Nema poglavlja",
   "MessageNoCollections": "Nema zbirki",
-  "MessageNoCoversFound": "Naslovnice nisu pronađene",
+  "MessageNoCoversFound": "Nije pronađena nijedna naslovnica",
   "MessageNoDescription": "Nema opisa",
   "MessageNoDevices": "Nema uređaja",
-  "MessageNoDownloadsInProgress": "Nema preuzimanja u tijeku",
+  "MessageNoDownloadsInProgress": "Trenutačno nema preuzimanja u tijeku",
   "MessageNoDownloadsQueued": "Nema preuzimanja u redu",
   "MessageNoEpisodeMatchesFound": "Nije pronađen ni jedan odgovarajući nastavak",
   "MessageNoEpisodes": "Nema nastavaka",
@@ -873,28 +873,28 @@
   "MessagePauseChapter": "Pauziraj reprodukciju poglavlja",
   "MessagePlayChapter": "Slušaj početak poglavlja",
   "MessagePlaylistCreateFromCollection": "Stvori popis za izvođenje od zbirke",
-  "MessagePleaseWait": "Molimo pričekajte...",
+  "MessagePleaseWait": "Pričekajte...",
   "MessagePodcastHasNoRSSFeedForMatching": "Podcast nema adresu RSS izvora za prepoznavanje",
   "MessagePodcastSearchField": "Upišite izraz za pretraživanje ili URL RSS izvora",
   "MessageQuickEmbedInProgress": "Brzo ugrađivanje u tijeku",
   "MessageQuickEmbedQueue": "Dodano u red za brzo ugrađivanje ({0} u redu izvođenja)",
   "MessageQuickMatchAllEpisodes": "Brzo prepoznavanje svih nastavaka",
-  "MessageQuickMatchDescription": "Popuni pojedinosti i naslovnice koji nedostaju prvim pronađenim rezultatom za '{0}'. Ne prepisuje podatke osim ako ne uključite mogućnost 'Daj prednost meta-podatcima prepoznatih stavki'.",
+  "MessageQuickMatchDescription": "Popuni pojedinosti i naslovnice koji nedostaju prvim pronađenim rezultatom za '{0}'. Ne prepisuje podatke osim ako je postavka poslužitelja „Daj prednost meta-podatcima prepoznatih stavki” uključena.",
   "MessageRemoveChapter": "Ukloni poglavlje",
   "MessageRemoveEpisodes": "Ukloni {0} nastavaka",
   "MessageRemoveFromPlayerQueue": "Ukloni iz redoslijeda izvođenja",
   "MessageRemoveUserWarning": "Sigurno želite trajno izbrisati korisnika \"{0}\"?",
-  "MessageReportBugsAndContribute": "Prijavite pogreške, zatražite značajke i doprinesite na",
+  "MessageReportBugsAndContribute": "Prijavite pogreške, zatražite funkcije i doprinesite na",
   "MessageResetChaptersConfirm": "Sigurno želite vratiti poglavlja na prethodno stanje i poništiti učinjene promjene?",
   "MessageRestoreBackupConfirm": "Sigurno želite vratiti sigurnosnu kopiju izrađenu",
   "MessageRestoreBackupWarning": "Vraćanjem sigurnosne kopije prepisat ćete cijelu bazu podataka koja se nalazi u /config i slike naslovnice u /metadata/items i /metadata/authors.<br /><br />Sigurnosne kopije ne mijenjaju datoteke koje se nalaze u mapama vaših knjižnica. Ako ste u postavkama poslužitelja uključili mogućnost spremanja naslovnica i meta-podataka u mape knjižnice, te se datoteke neće niti sigurnosno pohraniti niti prepisati. <br /><br />Svi klijenti koji se spajaju na vaš poslužitelj automatski će se osvježiti.",
-  "MessageScheduleLibraryScanNote": "Za većinu korisnika se preporučuje ostaviti ovu funkciju deaktiviranom i ostaviti postavku promatrača mape aktiviranom. Promatrač mapa će automatski otkriti promjene u mapama vaše knjižnice. Promatrač mapa ne radi na svakom datotečnom sustavu (kao što je NFS) pa se umjesto njega mogu koristiti planirana pretraživanja knjižnice.",
+  "MessageScheduleLibraryScanNote": "Za većinu korisnika se preporučuje ostaviti ovu funkciju deaktiviranom kao i fukciju „Automatski prati promjene u knjižnici” koja automatski otkriva promjene u mapama vaše knjižnice. Fukcija „Automatski prati promjene u knjižnici” ne radi na svakom datotečnom sustavu (kao što je NFS).",
   "MessageScheduleRunEveryWeekdayAtTime": "Pokreni svaki {0} u {1}",
   "MessageSearchResultsFor": "Rezultati pretrage za",
   "MessageSelected": "{0} odabrano",
   "MessageSeriesSequenceCannotContainSpaces": "Slijed serijala ne može sadržavati praznine",
-  "MessageServerCouldNotBeReached": "Nije moguće pristupiti poslužitelju",
+  "MessageServerCouldNotBeReached": "Nije bilo moguće pristupiti poslužitelju",
-  "MessageSetChaptersFromTracksDescription": "Postavi poglavlja koristeći se zvučnom datotekom kao poglavljem i nazivom datoteke kao naslovom poglavlja",
+  "MessageSetChaptersFromTracksDescription": "Postavi poglavlja koristeći svaku zvučnu datoteku kao poglavlje, a naslov poglavlja kao ime datoteke",
   "MessageShareExpirationWillBe": "Vrijeme isteka će biti <strong>{0}</strong>",
   "MessageShareExpiresIn": "Istječe za {0}",
   "MessageShareURLWillBe": "URL za dijeljenje bit će <strong>{0}</strong>",
@@ -923,7 +923,7 @@
   "MessageTaskOpmlImportFeedPodcastDescription": "Stvaranje podcasta \"{0}\"",
   "MessageTaskOpmlImportFeedPodcastExists": "Podcast već postoji u putanji",
   "MessageTaskOpmlImportFeedPodcastFailed": "Stvaranje podcasta nije uspjelo",
-  "MessageTaskOpmlImportFinished": "Dodano {0} podcasta",
+  "MessageTaskOpmlImportFinished": "Broj dodanih podcasta: {0}",
   "MessageTaskOpmlParseFailed": "Raščlanjivanje OPML datoteke nije uspjelo",
   "MessageTaskOpmlParseFastFail": "Neispravna OPML datoteka, oznaka <opml> nije pronađena ILI oznaka <outline> nije pronađena",
   "MessageTaskOpmlParseNoneFound": "U OPML datoteci nisu pronađeni izvori",
@@ -934,10 +934,10 @@
   "MessageTaskScanningFileChanges": "Skeniranje izmijenjenih datoteka u \"{0}\"",
   "MessageTaskScanningLibrary": "Skeniranje knjižnice \"{0}\"",
   "MessageTaskTargetDirectoryNotWritable": "U odredišnu mapu nije moguće pisati",
-  "MessageThinking": "Razmišljam...",
+  "MessageThinking": "Razmišljanje...",
-  "MessageUploaderItemFailed": "Učitavanje nije uspjelo",
+  "MessageUploaderItemFailed": "Prijenos nije uspio",
-  "MessageUploaderItemSuccess": "Uspješno učitano!",
+  "MessageUploaderItemSuccess": "Uspješno preneseno!",
-  "MessageUploading": "Učitavam...",
+  "MessageUploading": "Prijenos...",
   "MessageValidCronExpression": "Ispravan cron izraz",
   "MessageWatcherIsDisabledGlobally": "Praćenje datotečnog sustava globalno je isključen u postavkama poslužitelja",
   "MessageXLibraryIsEmpty": "{0} Knjižnica je prazna!",
@@ -949,8 +949,8 @@
   "NoteRSSFeedPodcastAppsHttps": "Pripazite: Većina aplikacija za podcaste iziskuje URL RSS izvora koji se koristi HTTPS protokolom",
   "NoteRSSFeedPodcastAppsPubDate": "Upozorenje: jedan ili više vaših nastavaka nemaju datum objavljivanja. To je obavezno kod nekih aplikacija za podcaste.",
   "NoteUploaderFoldersWithMediaFiles": "Mape s medijskim datotekama smatrat će se zasebnim stavkama knjižnice.",
-  "NoteUploaderOnlyAudioFiles": "Ako učitavate samo zvučne datoteke svaka će se zvučna datoteka uvesti kao zasebna zvučna knjiga.",
+  "NoteUploaderOnlyAudioFiles": "Ako prenosite samo zvučne datoteke svaka će se zvučna datoteka uvesti kao zasebna zvučna knjiga.",
-  "NoteUploaderUnsupportedFiles": "Nepodržane vrste datoteka zanemaruju se. Kada odabirete datoteke ili ispuštate mapu, sve datoteke koje nisu u mapi stavke zanemarit će se.",
+  "NoteUploaderUnsupportedFiles": "Nepodržane vrste datoteka se zanemaruju. Kada birate datoteke ili ispuštate mapu, sve datoteke koje nisu u mapi stavke će se zanemariti.",
   "NotificationOnBackupCompletedDescription": "Pokreće se po završetku sigurnosnog kopiranja",
   "NotificationOnBackupFailedDescription": "Pokreće se kada sigurnosno kopiranje ne uspije",
   "NotificationOnEpisodeDownloadedDescription": "Pokreće se kada se nastavak podcasta automatski preuzme",
@@ -960,14 +960,14 @@
   "PlaceholderBulkChapterInput": "Upišite naslov poglavlja ili ga numerirajte (npr. '1. nastavak', 'Poglavlje 10', '1.')",
   "PlaceholderNewCollection": "Ime nove zbirke",
   "PlaceholderNewFolderPath": "Nova putanja mape",
-  "PlaceholderNewPlaylist": "Naziv novog popisa za izvođenje",
+  "PlaceholderNewPlaylist": "Ime novog popisa za izvođenje",
   "PlaceholderSearch": "Traži...",
   "PlaceholderSearchEpisode": "Traži nastavak...",
   "StatsAuthorsAdded": "autora dodano",
   "StatsBooksAdded": "knjiga dodano",
   "StatsBooksAdditional": "Novi naslovi uključuju…",
-  "StatsBooksFinished": "knjiga dovršeno",
+  "StatsBooksFinished": "završene knjige",
-  "StatsBooksFinishedThisYear": "Neke knjige dovršene ove godine…",
+  "StatsBooksFinishedThisYear": "Neke završene knjige ove godine…",
   "StatsBooksListenedTo": "knjiga slušano",
   "StatsCollectionGrewTo": "Vaša je zbirka knjiga narasla na…",
   "StatsSessions": "sesija",
@@ -999,8 +999,8 @@
   "ToastBackupInvalidMaxKeep": "Neispravan broj sigurnosnih kopija za čuvanje",
   "ToastBackupInvalidMaxSize": "Neispravna najveća veličina sigurnosne kopije",
   "ToastBackupRestoreFailed": "Vraćanje sigurnosne kopije nije uspjelo",
-  "ToastBackupUploadFailed": "Učitavanje sigurnosne kopije nije uspjelo",
+  "ToastBackupUploadFailed": "Prijenos sigurnosne kopije nije uspio",
-  "ToastBackupUploadSuccess": "Sigurnosna kopija učitana",
+  "ToastBackupUploadSuccess": "Sigurnosna kopija je prenesea",
   "ToastBatchApplyDetailsToItemsSuccess": "Pojedinosti primijenjene stavkama",
   "ToastBatchDeleteFailed": "Grupno brisanje nije uspjelo",
   "ToastBatchDeleteSuccess": "Grupno brisanje je uspjelo",
@@ -1023,7 +1023,7 @@
   "ToastChaptersMustHaveTitles": "Poglavlja moraju imati naslove",
   "ToastChaptersRemoved": "Poglavlja uklonjena",
   "ToastChaptersUpdated": "Poglavlja su ažurirana",
-  "ToastCollectionItemsAddFailed": "Neuspješno dodavanje stavki u zbirku",
+  "ToastCollectionItemsAddFailed": "Neuspjelo dodavanje stavki u zbirku",
   "ToastCollectionRemoveSuccess": "Zbirka izbrisana",
   "ToastCollectionUpdateSuccess": "Zbirka ažurirana",
   "ToastConnectionNotAvailable": "Veza nije dostupna. Pokušaj ponovo kasnije",
@@ -1033,13 +1033,13 @@
   "ToastDeleteFileFailed": "Brisanje datoteke nije uspjelo",
   "ToastDeleteFileSuccess": "Datoteka izbrisana",
   "ToastDeviceAddFailed": "Dodavanje uređaja nije uspjelo",
-  "ToastDeviceNameAlreadyExists": "E-čitač s tim nazivom već postoji",
+  "ToastDeviceNameAlreadyExists": "E-čitač s tim imenom već postoji",
   "ToastDeviceTestEmailFailed": "Slanje probne poruke e-pošte nije uspjelo",
   "ToastDeviceTestEmailSuccess": "Probna poruka e-pošte poslana",
   "ToastEmailSettingsUpdateSuccess": "Postavke e-pošte ažurirane",
-  "ToastEncodeCancelFailed": "Kodiranje nije uspješno otkazano",
+  "ToastEncodeCancelFailed": "Prekidanje kodiranja nije uspjelo",
   "ToastEncodeCancelSucces": "Kodiranje otkazano",
-  "ToastEpisodeDownloadQueueClearFailed": "Redoslijed izvođenja nije uspješno očišćen",
+  "ToastEpisodeDownloadQueueClearFailed": "Brisanje redoslijeda izvođenja nije uspjelo",
   "ToastEpisodeDownloadQueueClearSuccess": "Redoslijed preuzimanja nastavaka očišćen",
   "ToastEpisodeUpdateSuccess": "{0} nastavak/a ažurirano",
   "ToastErrorCannotShare": "Dijeljenje na ovaj uređaj nije moguće",
@@ -1057,10 +1057,10 @@
   "ToastItemDeletedFailed": "Brisanje stavke nije uspjelo",
   "ToastItemDeletedSuccess": "Stavka je izbrisana",
   "ToastItemDetailsUpdateSuccess": "Pojedinosti stavke su ažurirane",
-  "ToastItemMarkedAsFinishedFailed": "Označavanje kao Dovršeno nije uspjelo",
+  "ToastItemMarkedAsFinishedFailed": "Označavanje kao „Završeno” nije uspjelo",
-  "ToastItemMarkedAsFinishedSuccess": "Stavka označena kao dovršena",
+  "ToastItemMarkedAsFinishedSuccess": "Stavka je označena kao završena",
-  "ToastItemMarkedAsNotFinishedFailed": "Označavanje kao Nije dovršeno nije uspjelo",
+  "ToastItemMarkedAsNotFinishedFailed": "Označavanje kao „Nezavršeno” nije uspjelo",
-  "ToastItemMarkedAsNotFinishedSuccess": "Stavka označena kao nedovršena",
+  "ToastItemMarkedAsNotFinishedSuccess": "Stavka je označena kao nezavršena",
   "ToastItemUpdateSuccess": "Stavka ažurirana",
   "ToastLibraryCreateFailed": "Stvaranje knjižnice nije uspjelo",
   "ToastLibraryCreateSuccess": "Knjižnica \"{0}\" stvorena",
@@ -1069,17 +1069,17 @@
   "ToastLibraryScanFailedToStart": "Skeniranje nije uspjelo",
   "ToastLibraryScanStarted": "Skeniranje knjižnice započelo",
   "ToastLibraryUpdateSuccess": "Knjižnica \"{0}\" ažurirana",
-  "ToastMatchAllAuthorsFailed": "Nisu prepoznati svi autori",
+  "ToastMatchAllAuthorsFailed": "Prepoznavanje svih autora nije uspjelo",
   "ToastMetadataFilesRemovedError": "Pogreška kod uklanjanja datoteka metadata.{0}",
   "ToastMetadataFilesRemovedNoneFound": "U knjižnici nisu pronađene datoteke metadata.{0}",
-  "ToastMetadataFilesRemovedNoneRemoved": "Datoteke metadata.{0} nisu uklonjenje",
+  "ToastMetadataFilesRemovedNoneRemoved": "Nijedna datoteka metadata.{0} nije uklonjenja",
-  "ToastMetadataFilesRemovedSuccess": "uklonjeno {0} datoteka metadata.{1}",
+  "ToastMetadataFilesRemovedSuccess": "Broj uklonjenih datoteka metadata.{1}: {0}",
-  "ToastMustHaveAtLeastOnePath": "Mora postojati barem jedna putanja",
+  "ToastMustHaveAtLeastOnePath": "Mora imati barem jednu putanju",
   "ToastNameEmailRequired": "Ime i adresa e-pošte su obavezni",
   "ToastNameRequired": "Ime je obavezno",
   "ToastNewApiKeyUserError": "Morate odabrati korisnika",
   "ToastNewEpisodesFound": "pronađeno {0} novih nastavaka",
-  "ToastNewUserCreatedFailed": "Račun \"{0}\" nije uspješno izrađen",
+  "ToastNewUserCreatedFailed": "Stvaranje računa nije uspjelo: \"{0}\"",
   "ToastNewUserCreatedSuccess": "Novi račun izrađen",
   "ToastNewUserLibraryError": "Treba odabrati barem jednu knjižnicu",
   "ToastNewUserPasswordError": "Mora imati zaporku, samo korisnik root može imati praznu zaporku",
@@ -1090,20 +1090,20 @@
   "ToastNoUpdatesNecessary": "Ažuriranja nisu potrebna",
   "ToastNotificationCreateFailed": "Stvaranje obavijesti nije uspjelo",
   "ToastNotificationDeleteFailed": "Brisanje obavijesti nije uspjelo",
-  "ToastNotificationFailedMaximum": "Najveći broj neuspješnih pokušaja mora biti >= 0",
+  "ToastNotificationFailedMaximum": "Najveći broj neuspjelih pokušaja mora biti >= 0",
   "ToastNotificationQueueMaximum": "Najveći broj obavijesti u redu mora biti >= 0",
   "ToastNotificationSettingsUpdateSuccess": "Postavke obavijesti ažurirane",
   "ToastNotificationTestTriggerFailed": "Okidanje probne obavijesti nije uspjelo",
   "ToastNotificationTestTriggerSuccess": "Okinuta je probna obavijest",
   "ToastNotificationUpdateSuccess": "Obavijest ažurirana",
-  "ToastPlaylistCreateFailed": "Popis za izvođenje nije izrađen",
+  "ToastPlaylistCreateFailed": "Izrada popisa za izvođenje nije uspjela",
   "ToastPlaylistCreateSuccess": "Popis za izvođenje izrađen",
   "ToastPlaylistRemoveSuccess": "Popis za izvođenje uklonjen",
   "ToastPlaylistUpdateSuccess": "Popis za izvođenje ažuriran",
-  "ToastPodcastCreateFailed": "Podcast nije izrađen",
+  "ToastPodcastCreateFailed": "Stvaranje podcasta nije uspjelo",
   "ToastPodcastCreateSuccess": "Podcast uspješno izrađen",
   "ToastPodcastEpisodeUpdated": "Nastavak ažuriran",
-  "ToastPodcastGetFeedFailed": "Dohvat izvora podcasta nije uspio",
+  "ToastPodcastGetFeedFailed": "Dohvaćanje izvora podcasta nije uspjelo",
   "ToastPodcastNoEpisodesInFeed": "U RSS izvoru nisu pronađeni nastavci",
   "ToastPodcastNoRssFeed": "Podcast nema RSS izvor",
   "ToastProgressIsNotBeingSynced": "Napredak se ne sinkronizira, ponovno pokrenite reprodukciju",
@@ -1111,7 +1111,7 @@
   "ToastProviderCreatedSuccess": "Novi pružatelj dodan",
   "ToastProviderNameAndUrlRequired": "Ime i URL su obavezni",
   "ToastProviderRemoveSuccess": "Pružatelj uklonjen",
-  "ToastRSSFeedCloseFailed": "RSS izvor nije uspješno zatvoren",
+  "ToastRSSFeedCloseFailed": "Zatvaranje RSS izvora nije uspjelo",
   "ToastRSSFeedCloseSuccess": "RSS izvor zatvoren",
   "ToastRemoveFailed": "Uklanjanje nije uspjelo",
   "ToastRemoveItemFromCollectionFailed": "Uklanjanje stavke iz zbirke nije uspjelo",
@@ -1119,7 +1119,7 @@
   "ToastRemoveItemsWithIssuesFailed": "Uklanjanje knjižničkih stavki s problemima nije uspjelo",
   "ToastRemoveItemsWithIssuesSuccess": "Uspješno uklonjene knjižničke stavke s problemima",
   "ToastRenameFailed": "Preimenovanje nije uspjelo",
-  "ToastRescanFailed": "Ponovno skeniranje {0} nije uspjelo",
+  "ToastRescanFailed": "Ponovno skeniranje nije uspjelo za {0}",
   "ToastRescanRemoved": "Ponovno skeniranje dovršene stavke je uklonjeno",
   "ToastRescanUpToDate": "Ponovno skeniranje dovršene stavke bilo je ažurno",
   "ToastRescanUpdated": "Ponovno skeniranje dovršene stavke je ažurirano",
@@ -1134,7 +1134,7 @@
   "ToastSessionCloseFailed": "Zatvaranje sesije nije uspjelo",
   "ToastSessionDeleteFailed": "Brisanje sesije nije uspjelo",
   "ToastSessionDeleteSuccess": "Sesija izbrisana",
-  "ToastSleepTimerDone": "Timer za spavanje istječe... zZzzZz",
+  "ToastSleepTimerDone": "Timer za spavanje gotov... zZzzZz",
   "ToastSlugMustChange": "Slug sadrži nedozvoljene znakove",
   "ToastSlugRequired": "Slug je obavezan",
   "ToastSocketConnected": "Socket priključen",
@@ -1146,8 +1146,8 @@
   "ToastUnknownError": "Nepoznata pogreška",
   "ToastUnlinkOpenIdFailed": "Uklanjanje OpenID veze korisnika nije uspjelo",
   "ToastUnlinkOpenIdSuccess": "Korisnik odspojen od OpenID-ja",
-  "ToastUploaderFilepathExistsError": "Putanja \"{0}\" već postoji na poslužitelju",
+  "ToastUploaderFilepathExistsError": "Datotečna putanja \"{0}\" već postoji na poslužitelju",
-  "ToastUploaderItemExistsInSubdirectoryError": "Stavka \"{0}\" koristi se podmapom u putanje za učitavanje.",
+  "ToastUploaderItemExistsInSubdirectoryError": "Stavka \"{0}\" koristi podmapu putanje za prijenos.",
   "ToastUserDeleteFailed": "Brisanje korisnika nije uspjelo",
   "ToastUserDeleteSuccess": "Korisnik izbrisan",
   "ToastUserPasswordChangeSuccess": "Zaporka je uspješno promijenjena",