diff --git a/client/strings/ar.json b/client/strings/ar.json
index b04d94b98..fb13ad52b 100644
--- a/client/strings/ar.json
+++ b/client/strings/ar.json
@@ -1,5 +1,6 @@
 {
   "ButtonAdd": "إضافة",
+  "ButtonAddApiKey": "إضافة مفتاح واجهة برمجة التطبيقات",
   "ButtonAddChapters": "إضافة الفصول",
   "ButtonAddDevice": "إضافة جهاز",
   "ButtonAddLibrary": "إضافة مكتبة",
diff --git a/client/strings/de.json b/client/strings/de.json
index bcd724c9b..fff1b4e58 100644
--- a/client/strings/de.json
+++ b/client/strings/de.json
@@ -378,6 +378,7 @@
   "LabelFilterByUser": "Nach Benutzern filtern",
   "LabelFindEpisodes": "Episoden suchen",
   "LabelFinished": "Beendet",
+  "LabelFinishedDate": "Beendet {0}",
   "LabelFolder": "Ordner",
   "LabelFolders": "Verzeichnisse",
   "LabelFontBold": "Fett",
@@ -435,7 +436,9 @@
   "LabelLibraryFilterSublistEmpty": "Keine {0}",
   "LabelLibraryItem": "Bibliothekseintrag",
   "LabelLibraryName": "Bibliotheksname",
-  "LabelLibrarySortByProgress": "Fortschritt aktualisiert",
+  "LabelLibrarySortByProgress": "Fortschritt: Zuletzt geändert",
+  "LabelLibrarySortByProgressFinished": "Fortschritt: Beendet",
+  "LabelLibrarySortByProgressStarted": "Fortschritt: Angefangen",
   "LabelLimit": "Begrenzung",
   "LabelLineSpacing": "Zeilenabstand",
   "LabelListenAgain": "Erneut anhören",
@@ -635,6 +638,7 @@
   "LabelStartTime": "Startzeit",
   "LabelStarted": "Gestartet",
   "LabelStartedAt": "Gestartet am",
+  "LabelStartedDate": "Angefangen am {0}",
   "LabelStatsAudioTracks": "Audiodateien",
   "LabelStatsAuthors": "Autoren",
   "LabelStatsBestDay": "Bester Tag",
@@ -1096,6 +1100,7 @@
   "ToastPlaylistUpdateSuccess": "Wiedergabeliste aktualisiert",
   "ToastPodcastCreateFailed": "Podcast konnte nicht erstellt werden",
   "ToastPodcastCreateSuccess": "Podcast erstellt",
+  "ToastPodcastEpisodeUpdated": "Podcast-Folge aktualisiert",
   "ToastPodcastGetFeedFailed": "Fehler beim abrufen des Podcast Feeds",
   "ToastPodcastNoEpisodesInFeed": "Keine Episoden in RSS Feed gefunden",
   "ToastPodcastNoRssFeed": "Podcast enthält keinen RSS Feed",
diff --git a/client/strings/hr.json b/client/strings/hr.json
index 8394dcd05..1719b450a 100644
--- a/client/strings/hr.json
+++ b/client/strings/hr.json
@@ -377,8 +377,8 @@
   "LabelFilename": "Naziv datoteke",
   "LabelFilterByUser": "Filtriraj po korisniku",
   "LabelFindEpisodes": "Pronađi nastavke",
-  "LabelFinished": "Dovršeno",
-  "LabelFinishedDate": "Dovršeno {0}",
+  "LabelFinished": "Završeno",
+  "LabelFinishedDate": "Završeno {0}",
   "LabelFolder": "Mapa",
   "LabelFolders": "Mape",
   "LabelFontBold": "Podebljano",
@@ -884,7 +884,7 @@
   "MessageRemoveEpisodes": "Ukloni {0} nastavaka",
   "MessageRemoveFromPlayerQueue": "Ukloni iz redoslijeda izvođenja",
   "MessageRemoveUserWarning": "Sigurno želite trajno izbrisati korisnika \"{0}\"?",
-  "MessageReportBugsAndContribute": "Prijavite pogreške, zatražite funkcionalnosti i doprinesite na",
+  "MessageReportBugsAndContribute": "Prijavite pogreške, zatražite značajke i doprinesite na",
   "MessageResetChaptersConfirm": "Sigurno želite vratiti poglavlja na prethodno stanje i poništiti učinjene promjene?",
   "MessageRestoreBackupConfirm": "Sigurno želite vratiti sigurnosnu kopiju izrađenu",
   "MessageRestoreBackupWarning": "Vraćanjem sigurnosne kopije prepisat ćete cijelu bazu podataka koja se nalazi u /config i slike naslovnice u /metadata/items i /metadata/authors.<br /><br />Sigurnosne kopije ne mijenjaju datoteke koje se nalaze u mapama vaših knjižnica. Ako ste u postavkama poslužitelja uključili mogućnost spremanja naslovnica i meta-podataka u mape knjižnice, te se datoteke neće niti sigurnosno pohraniti niti prepisati. <br /><br />Svi klijenti koji se spajaju na vaš poslužitelj automatski će se osvježiti.",
diff --git a/client/strings/ja.json b/client/strings/ja.json
index c23d625c6..7c2acb889 100644
--- a/client/strings/ja.json
+++ b/client/strings/ja.json
@@ -11,15 +11,19 @@
   "ButtonApplyChapters": "チャプターを確定する",
   "ButtonAuthors": "作者",
   "ButtonBack": "戻る",
+  "ButtonBatchEditPopulateFromExisting": "既存のものから取り込む",
+  "ButtonBatchEditPopulateMapDetails": "チャプター情報を読み込む",
   "ButtonBrowseForFolder": "フォルダーを選択する",
   "ButtonCancel": "キャンセル",
   "ButtonCancelEncode": "エンコードを取り消す",
   "ButtonChangeRootPassword": "Rootのパスワードを変更する",
+  "ButtonCheckAndDownloadNewEpisodes": "新しいエピソードを確認してダウンロード",
   "ButtonChooseAFolder": "フォルダーを選ぶ",
   "ButtonChooseFiles": "ファイルを選ぶ",
   "ButtonClearFilter": "絞り込みを解除",
   "ButtonClose": "閉じる",
   "ButtonCloseFeed": "フィードを閉じる",
+  "ButtonCloseSession": "開いているセッションを閉じる",
   "ButtonCollections": "コレクション",
   "ButtonConfigureScanner": "スキャナーの設定",
   "ButtonCreate": "作成",
@@ -30,6 +34,8 @@
   "ButtonEditChapters": "チャプターの編集",
   "ButtonEditPodcast": "ポッドキャストの編集",
   "ButtonEnable": "オンにする",
+  "ButtonFireAndFail": "エラーを無視して実行",
+  "ButtonFireOnTest": "テストを実行",
   "ButtonForceReScan": "強制的に再スキャンする",
   "ButtonFullPath": "絶対パス",
   "ButtonHide": "非表示",
@@ -40,12 +46,18 @@
   "ButtonLatest": "最新",
   "ButtonLibrary": "ライブラリー",
   "ButtonLogout": "ログアウト",
+  "ButtonLookup": "参照",
   "ButtonManageTracks": "トラックの管理",
+  "ButtonMapChapterTitles": "チャプターのタイトルを割り当て",
+  "ButtonMatchAllAuthors": "すべての作者と紐付け",
+  "ButtonMatchBooks": "本と紐付け",
   "ButtonNevermind": "中止",
   "ButtonNext": "次",
   "ButtonNextChapter": "次のチャプター",
+  "ButtonNextItemInQueue": "キューの中の次のアイテム",
   "ButtonOk": "はい",
   "ButtonOpenFeed": "フィードを開く",
+  "ButtonOpenManager": "管理画面を開く",
   "ButtonPause": "一時停止",
   "ButtonPlay": "再生",
   "ButtonPlayAll": "全て再生",
@@ -53,11 +65,13 @@
   "ButtonPlaylists": "プレイリスト",
   "ButtonPrevious": "先",
   "ButtonPreviousChapter": "前のチャプター",
+  "ButtonProbeAudioFile": "オーディオファイルを解析",
   "ButtonPurgeAllCache": "全てのキャッシュを削除",
   "ButtonPurgeItemsCache": "項目のキャッシュを削除",
   "ButtonQueueAddItem": "次に再生する",
   "ButtonQueueRemoveItem": "次に再生から削除",
   "ButtonQuickEmbed": "クイック埋め込み",
+  "ButtonQuickEmbedMetadata": "メタデータの埋め込み",
   "ButtonReScan": "再スキャン",
   "ButtonRead": "読む",
   "ButtonReadLess": "閉じる",
diff --git a/client/strings/pl.json b/client/strings/pl.json
index 14b3965db..4707efeb8 100644
--- a/client/strings/pl.json
+++ b/client/strings/pl.json
@@ -127,6 +127,7 @@
   "HeaderAudiobookTools": "Narzędzia do zarządzania audiobookami",
   "HeaderAuthentication": "Uwierzytelnianie",
   "HeaderBackups": "Kopie zapasowe",
+  "HeaderBulkChapterModal": "Dodaj wiele rozdziałów",
   "HeaderChangePassword": "Zmień hasło",
   "HeaderChapters": "Rozdziały",
   "HeaderChooseAFolder": "Wybierz folder",
@@ -199,6 +200,7 @@
   "HeaderSettingsExperimental": "Funkcje eksperymentalne",
   "HeaderSettingsGeneral": "Ogólne",
   "HeaderSettingsScanner": "Skanowanie",
+  "HeaderSettingsSecurity": "Bezpieczeństwo",
   "HeaderSettingsWebClient": "Klient webowy",
   "HeaderSleepTimer": "Wyłącznik czasowy",
   "HeaderStatsLargestItems": "Największe pozycje",
@@ -242,6 +244,8 @@
   "LabelAlreadyInYourLibrary": "Już istnieje w twojej bibliotece",
   "LabelApiKeyCreated": "Klucz API \"{0}\" został pomyślnie utworzony.",
   "LabelApiKeyCreatedDescription": "Pamiętaj o skopiowaniu klucza API, ponieważ nie będziesz już mógł go zobaczyć.",
+  "LabelApiKeyUser": "Wykonaj w imieniu innego użytkownika",
+  "LabelApiKeyUserDescription": "Ten klucz API będzie miał te same uprawnienia co użytkownik, w którego imieniu ma być używany. Wpisy w logach będą identyczne z tymi, wywołanymi przez samego użytkownika.",
   "LabelApiToken": "API Token",
   "LabelAppend": "Dołącz",
   "LabelAudioBitrate": "Audio Bitrate (np. 128k)",
@@ -304,6 +308,7 @@
   "LabelDeleteFromFileSystemCheckbox": "Usuń z systemu plików (odznacz, aby usunąć tylko z bazy danych)",
   "LabelDescription": "Opis",
   "LabelDeselectAll": "Odznacz wszystko",
+  "LabelDetectedPattern": "Wykryty schemat:",
   "LabelDevice": "Urządzenie",
   "LabelDeviceInfo": "Informacja o urządzeniu",
   "LabelDeviceIsAvailableTo": "Urządzenie jest dostępne do...",
@@ -353,6 +358,8 @@
   "LabelExample": "Przykład",
   "LabelExpandSeries": "Rozwiń serie",
   "LabelExpandSubSeries": "Rozwiń podserie",
+  "LabelExpired": "Przeterminowane",
+  "LabelExpiresAt": "Wygasa w",
   "LabelExpiresInSeconds": "Wygasa za (sekund)",
   "LabelExpiresNever": "Nigdy",
   "LabelExplicit": "Nieprzyzwoite",
@@ -370,6 +377,7 @@
   "LabelFilterByUser": "Filtruj według danego użytkownika",
   "LabelFindEpisodes": "Znajdź odcinki",
   "LabelFinished": "Zakończone",
+  "LabelFinishedDate": "Ukończone {0}",
   "LabelFolder": "Katalog",
   "LabelFolders": "Foldery",
   "LabelFontBold": "Pogrubiony",
@@ -427,7 +435,9 @@
   "LabelLibraryFilterSublistEmpty": "Brak {0}",
   "LabelLibraryItem": "Element biblioteki",
   "LabelLibraryName": "Nazwa biblioteki",
-  "LabelLibrarySortByProgress": "Postęp zaktualizowany",
+  "LabelLibrarySortByProgress": "Postęp: Ostatnio zaktualizowane",
+  "LabelLibrarySortByProgressFinished": "Postęp: Ukończone",
+  "LabelLibrarySortByProgressStarted": "Postęp: Rozpoczęte",
   "LabelLimit": "Limit",
   "LabelLineSpacing": "Odstęp między wierszami",
   "LabelListenAgain": "Słuchaj ponownie",
@@ -436,6 +446,7 @@
   "LabelLogLevelWarn": "Ostrzeżenie",
   "LabelLookForNewEpisodesAfterDate": "Szukaj nowych odcinków po dacie",
   "LabelLowestPriority": "Najniższy priorytet",
+  "LabelMatchConfidence": "Zaufanie",
   "LabelMatchExistingUsersBy": "Dopasuje istniejących użytkowników poprzez",
   "LabelMatchExistingUsersByDescription": "Służy do łączenia istniejących użytkowników. Po połączeniu użytkownicy zostaną dopasowani za pomocą unikalnego identyfikatora od dostawcy SSO",
   "LabelMaxEpisodesToDownload": "Maksymalna liczba odcinków do pobrania. Użyj 0, aby wyłączyć ograniczenie.",
@@ -482,6 +493,7 @@
   "LabelNotificationsMaxQueueSize": "Maksymalny rozmiar kolejki dla powiadomień",
   "LabelNotificationsMaxQueueSizeHelp": "Zdarzenia są ograniczone do 1 na sekundę. Zdarzenia będą ignorowane jeśli kolejka ma maksymalny rozmiar. Zapobiega to spamowaniu powiadomieniami.",
   "LabelNumberOfBooks": "Liczba książek",
+  "LabelNumberOfChapters": "Liczba rozdziałów:",
   "LabelNumberOfEpisodes": "# Odcinków",
   "LabelOpenIDAdvancedPermsClaimDescription": "Nazwa deklaracji OpenID zawierającej zaawansowane uprawnienia do działań użytkownika w aplikacji, które będą miały zastosowanie do ról innych niż administracyjne (<b>jeśli skonfigurowano</b>). Jeśli deklaracja nie zostanie uwzględniona w odpowiedzi, dostęp do ABS zostanie zablokowany. Brak jednej opcji zostanie uznany za <code>fałsz</code>. Upewnij się, że deklaracja dostawcy tożsamości jest zgodna z oczekiwaną strukturą:",
   "LabelOpenIDClaims": "Pozostaw poniższe opcje puste, aby wyłączyć zaawansowane przypisywanie grup i uprawnień. Automatycznie zostanie przypisana grupa „Użytkownik”.",
@@ -559,9 +571,11 @@
   "LabelSelectUsers": "Wybór użytkowników",
   "LabelSendEbookToDevice": "Wyślij ebook do...",
   "LabelSequence": "Kolejność",
+  "LabelSerial": "Seria",
   "LabelSeries": "Serie",
   "LabelSeriesName": "Nazwy serii",
   "LabelSeriesProgress": "Postęp w serii",
+  "LabelServerLogLevel": "Poziom logowania servera",
   "LabelServerYearReview": "Podsumowanie serwera w roku ({0})",
   "LabelSetEbookAsPrimary": "Ustaw jako pierwszy",
   "LabelSetEbookAsSupplementary": "Ustaw jako dodatkowy",
diff --git a/client/strings/pt-br.json b/client/strings/pt-br.json
index 3f7555ea1..9604daaed 100644
--- a/client/strings/pt-br.json
+++ b/client/strings/pt-br.json
@@ -1,5 +1,6 @@
 {
   "ButtonAdd": "Adicionar",
+  "ButtonAddApiKey": "Adicionar Chave API",
   "ButtonAddChapters": "Adicionar Capítulos",
   "ButtonAddDevice": "Adicionar Dispositivo",
   "ButtonAddLibrary": "Adicionar Biblioteca",
diff --git a/client/strings/sk.json b/client/strings/sk.json
index 446b4c54c..e0d02898c 100644
--- a/client/strings/sk.json
+++ b/client/strings/sk.json
@@ -638,6 +638,7 @@
   "LabelStartTime": "Čas spustenia",
   "LabelStarted": "Začaté",
   "LabelStartedAt": "Začaté v",
+  "LabelStartedDate": "Začaté {0}",
   "LabelStatsAudioTracks": "Zvukové stopy",
   "LabelStatsAuthors": "Autori",
   "LabelStatsBestDay": "Najlepší deň",
@@ -667,6 +668,7 @@
   "LabelTheme": "Téma",
   "LabelThemeDark": "Tmavá",
   "LabelThemeLight": "Svetlá",
+  "LabelThemeSepia": "Sépia",
   "LabelTimeBase": "Časová základňa",
   "LabelTimeDurationXHours": "{0} hodín",
   "LabelTimeDurationXMinutes": "{0} minút",
@@ -735,7 +737,9 @@
   "MessageAddToPlayerQueue": "Pridať do zoznamu prehrávania",
   "MessageAppriseDescription": "Aby ste mohli používať túto funkciumusíte mať k dispozícii inštanciu <a href=\"https://github.com/caronc/apprise-api\" target=\"_blank\">Apprise API</a> alebo inú, ktorá dokáže spracovávať rovnaké požiadavky/requesty.<br/>Apprise URL musí byť úplná URL určená na zasielanie notifikácií, tj. ak napr. vaša APi beží na <code>http://192.168.1.1:8337</code>, vložte do daného poľa <code>http://192.168.1.1:8337/notify</code>.",
   "MessageAsinCheck": "Uistite sa, že používate ASIN zo správneho regiónu Audible, nie Amazonu.",
+  "MessageAuthenticationLegacyTokenWarning": "Zastaralé API toleny budú v budúcnosti odstránené. Použite miesto nich <a href=\"/config/api-keys\">API kľúče</a>.",
   "MessageAuthenticationOIDCChangesRestart": "Reštartujte svoj server po uložení, aby mohli byť použité zmeny OIDC.",
+  "MessageAuthenticationSecurityMessage": "Overovanie bolo kvôli bezpečnosti vylepšené. Všetci používatelia sa musia znova prihlásiť.",
   "MessageBackupsDescription": "Zálohy pokrývajú používateľov, ich aktuálne stavy počúvania, detaily položiek knižnice, nastavenia servera a obrázky uložené v <code>/metadata/items</code> a <code>/metadata/authors</code>. Zálohy <strong>neobsahujú</strong> súbory v priečinkoch vašich knižníc.",
   "MessageBackupsLocationEditNote": "Poznámka: Zmena umiestnenia záloh nepresunie ani nezmení existujúce zálohy",
   "MessageBackupsLocationNoEditNote": "Poznámka: Umietnenie záloh je nastavené prostredníctvom premennej prostredia a nie je ho možné zmeniť z tohto miesta.",
@@ -749,6 +753,7 @@
   "MessageBookshelfNoResultsForFilter": "Žiadny výsledok filtrovania \"{0}: {1}\"",
   "MessageBookshelfNoResultsForQuery": "Žiadne výsledky dopytu",
   "MessageBookshelfNoSeries": "Nemáte žiadne série",
+  "MessageBulkChapterPattern": "Koľko ďalších kapitol si želáte pridať s týmto spôsobom číslovania?",
   "MessageChapterEndIsAfter": "Koniec kapitoly je až za koncom vašej audioknihy",
   "MessageChapterErrorFirstNotZero": "Prvá kapitola musí začínať na 0",
   "MessageChapterErrorStartGteDuration": "Neplatný čas začiatku musí byť menší ako celkové trvanie audioknihy",
@@ -757,6 +762,7 @@
   "MessageChaptersNotFound": "Kapitoly nenájdené",
   "MessageCheckingCron": "Kontrola cron-u...",
   "MessageConfirmCloseFeed": "Ste si istý, že chcete zavrieť tento zdroj?",
+  "MessageConfirmDeleteApiKey": "Ste si istý, že chcete zmazať API kľúč \"{0}\"?",
   "MessageConfirmDeleteBackup": "Ste si istý, že chcete zmazať zálohu {0}?",
   "MessageConfirmDeleteDevice": "Ste si istý, že chcete zmazať zariadenie čítačky e-kníh \"{0}\"?",
   "MessageConfirmDeleteFile": "Týmto odstránite súbor z vášho súborového systému. Ste si istý?",
@@ -810,6 +816,8 @@
   "MessageFeedURLWillBe": "URL zdroja bude {0}",
   "MessageFetching": "Získavam...",
   "MessageForceReScanDescription": "preskenuje všetky súbory ako pri prvom skenovaní. ID3 štítky zvukových súborov, OPF súbory a textové súbory budú nanovo naskenované.",
+  "MessageHeatmapListeningTimeTooltip": "<strong>{0} počúvajúcich</strong> na {1}",
+  "MessageHeatmapNoListeningSessions": "Žiadne relácie počúvania na {0}",
   "MessageImportantNotice": "Dôležité upozornenie!",
   "MessageInsertChapterBelow": "Vložte kapitolu nižšie",
   "MessageInvalidAsin": "Neplatné ASIN",
@@ -949,6 +957,7 @@
   "NotificationOnRSSFeedDisabledDescription": "Spustí sa, keď je automatické sťahovanie epizód pozastavené z dôvodu veľkého počtu zlyhaní",
   "NotificationOnRSSFeedFailedDescription": "Spustí sa v prípade, keď zlyhá požiadavka RSS zdroja na automatické stiahnutie epizódy",
   "NotificationOnTestDescription": "Udalosť určená na testovanie systému notifikácií",
+  "PlaceholderBulkChapterInput": "Zadajte názov kapitoly alebo použite číslovanie (napr., 'Epizóda 1', 'Kapitola 10', '1.')",
   "PlaceholderNewCollection": "Názov novej zbierky",
   "PlaceholderNewFolderPath": "Umiestnenie nového priečinka",
   "PlaceholderNewPlaylist": "Názov nového playlistu",
@@ -1002,8 +1011,12 @@
   "ToastBookmarkCreateFailed": "Vytvorenie záložky zlyhalo",
   "ToastBookmarkCreateSuccess": "Záložka pridaná",
   "ToastBookmarkRemoveSuccess": "Záložka odstránená",
+  "ToastBulkChapterInvalidCount": "Zadajte číslo medzi 1 a 150",
   "ToastCachePurgeFailed": "Vyčistenie vyrovnávacej pamäte zlyhalo",
   "ToastCachePurgeSuccess": "Vyrovnávacia pamäť vyčistená",
+  "ToastChapterLocked": "Kapitola je zamknutá.",
+  "ToastChapterStartTimeAdjusted": "Čas začiatku kapitoly upravený o {0} sek.",
+  "ToastChaptersAllLocked": "Všetky kapitoly sú zamknuté. Odomknite niektoré kapitoly, aby ste posunuli ich časy.",
   "ToastChaptersHaveErrors": "Kapitoly obsahujú chyby",
   "ToastChaptersInvalidShiftAmountLast": "Neplatná hodnota veľkosti posunutia. Začiatok poslednej kapitoly by ležal za koncom audioknihy.",
   "ToastChaptersInvalidShiftAmountStart": "Nesprávna hodnota posunutia. Prvá kapitola by mala nulovú alebo zápornú dĺžku a bola by nahradená nasledujúcou kapitolou. Navýšte čas začiatku druhej kapitoly.",
@@ -1028,6 +1041,8 @@
   "ToastEpisodeDownloadQueueClearSuccess": "Poradie sťahovania bolo vyčistené",
   "ToastEpisodeUpdateSuccess": "{0} epizód bolo aktualizovaných",
   "ToastErrorCannotShare": "Na tomto zariadení nie je možné zdielať vybraným spôsobom",
+  "ToastFailedToCreate": "Vytvorenie zlyhalo",
+  "ToastFailedToDelete": "Zmazanie zlyhalo",
   "ToastFailedToLoadData": "Načítanie údajov zlyhalo",
   "ToastFailedToMatch": "Spárovanie zlyhalo",
   "ToastFailedToShare": "Zdieľanie zlyhalo",
@@ -1035,6 +1050,7 @@
   "ToastInvalidImageUrl": "Neplatná URL obrázku",
   "ToastInvalidMaxEpisodesToDownload": "Neplatný maximálny počet epizód na stiahnutie",
   "ToastInvalidUrl": "Neplatná URL",
+  "ToastInvalidUrls": "Jedna alebo viac URL liniek sú neplatné",
   "ToastItemCoverUpdateSuccess": "Prebal položky bol aktualizovaný",
   "ToastItemDeletedFailed": "Odstránenie položky zlyhalo",
   "ToastItemDeletedSuccess": "Položka bola odstránená",
@@ -1059,6 +1075,7 @@
   "ToastMustHaveAtLeastOnePath": "Musí mať aspoň jednu cestu umiestnenia",
   "ToastNameEmailRequired": "Meno a e-mail sú povinné",
   "ToastNameRequired": "Meno je povinné",
+  "ToastNewApiKeyUserError": "Musíte vybrať používateľa",
   "ToastNewEpisodesFound": "Bolo nájdených {0} nových epizód",
   "ToastNewUserCreatedFailed": "Vytvorenie účtu zlyhalo: \"{0}\"",
   "ToastNewUserCreatedSuccess": "Nový účet bol vytvorený",
@@ -1083,6 +1100,7 @@
   "ToastPlaylistUpdateSuccess": "Playlist bol aktualizovaný",
   "ToastPodcastCreateFailed": "Vytvorenie podcastu zlyhalo",
   "ToastPodcastCreateSuccess": "Podcast bol vytvorený",
+  "ToastPodcastEpisodeUpdated": "Epizóda bola aktualizovaná",
   "ToastPodcastGetFeedFailed": "Získanie zdroja podcastu zlyhalo",
   "ToastPodcastNoEpisodesInFeed": "Na RSS zdroji neboli nájdené žiadne epizódy",
   "ToastPodcastNoRssFeed": "Podcast nemá RSS zdroj",
@@ -1133,5 +1151,13 @@
   "ToastUserPasswordChangeSuccess": "Zmena hesla prebehla úspešne",
   "ToastUserPasswordMismatch": "Heslá sa nezhodujú",
   "ToastUserPasswordMustChange": "Nové heslo sa nesmie zhodovať so starým",
-  "ToastUserRootRequireName": "Musíte zadať používateľské meno root používateľa"
+  "ToastUserRootRequireName": "Musíte zadať používateľské meno root používateľa",
+  "TooltipAddChapters": "Pridať kapitolu(-y)",
+  "TooltipAddOneSecond": "Pridať 1 sekundu",
+  "TooltipAdjustChapterStart": "Kliknite, ak chcete zmeniť začiatočný čas",
+  "TooltipLockAllChapters": "Zamknúť všetky kapitoly",
+  "TooltipLockChapter": "Zamknúť kapitolu (Shift+klik pre skupinu)",
+  "TooltipSubtractOneSecond": "Odobrať 1 sekundu",
+  "TooltipUnlockAllChapters": "Odomknúť všetky kapitoly",
+  "TooltipUnlockChapter": "Odomknúť kapitolu (Shift+klik pre skupinu)"
 }