diff --git a/client/strings/ja.json b/client/strings/ja.json
index c23d625c6..941d9812e 100644
--- a/client/strings/ja.json
+++ b/client/strings/ja.json
@@ -11,15 +11,19 @@
   "ButtonApplyChapters": "チャプターを確定する",
   "ButtonAuthors": "作者",
   "ButtonBack": "戻る",
+  "ButtonBatchEditPopulateFromExisting": "既存のものから取り込む",
+  "ButtonBatchEditPopulateMapDetails": "チャプター情報を読み込む",
   "ButtonBrowseForFolder": "フォルダーを選択する",
   "ButtonCancel": "キャンセル",
   "ButtonCancelEncode": "エンコードを取り消す",
   "ButtonChangeRootPassword": "Rootのパスワードを変更する",
+  "ButtonCheckAndDownloadNewEpisodes": "新しいエピソードを確認してダウンロード",
   "ButtonChooseAFolder": "フォルダーを選ぶ",
   "ButtonChooseFiles": "ファイルを選ぶ",
   "ButtonClearFilter": "絞り込みを解除",
   "ButtonClose": "閉じる",
   "ButtonCloseFeed": "フィードを閉じる",
+  "ButtonCloseSession": "開いているセッションを閉じる",
   "ButtonCollections": "コレクション",
   "ButtonConfigureScanner": "スキャナーの設定",
   "ButtonCreate": "作成",
@@ -30,6 +34,8 @@
   "ButtonEditChapters": "チャプターの編集",
   "ButtonEditPodcast": "ポッドキャストの編集",
   "ButtonEnable": "オンにする",
+  "ButtonFireAndFail": "エラーを無視して実行",
+  "ButtonFireOnTest": "テストを実行",
   "ButtonForceReScan": "強制的に再スキャンする",
   "ButtonFullPath": "絶対パス",
   "ButtonHide": "非表示",
@@ -40,12 +46,18 @@
   "ButtonLatest": "最新",
   "ButtonLibrary": "ライブラリー",
   "ButtonLogout": "ログアウト",
+  "ButtonLookup": "参照",
   "ButtonManageTracks": "トラックの管理",
+  "ButtonMapChapterTitles": "チャプターのタイトルを割り当て",
+  "ButtonMatchAllAuthors": "すべての作者と紐付け",
+  "ButtonMatchBooks": "本と紐付け",
   "ButtonNevermind": "中止",
   "ButtonNext": "次",
   "ButtonNextChapter": "次のチャプター",
+  "ButtonNextItemInQueue": "キューの中の次のアイテム",
   "ButtonOk": "はい",
   "ButtonOpenFeed": "フィードを開く",
+  "ButtonOpenManager": "管理画面を開く",
   "ButtonPause": "一時停止",
   "ButtonPlay": "再生",
   "ButtonPlayAll": "全て再生",
@@ -53,6 +65,7 @@
   "ButtonPlaylists": "プレイリスト",
   "ButtonPrevious": "先",
   "ButtonPreviousChapter": "前のチャプター",
+  "ButtonProbeAudioFile": "オーディオファイルを解析",
   "ButtonPurgeAllCache": "全てのキャッシュを削除",
   "ButtonPurgeItemsCache": "項目のキャッシュを削除",
   "ButtonQueueAddItem": "次に再生する",