Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 93.7% (1022 of 1090 strings)

Translation: Audiobookshelf/Abs Web Client
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/audiobookshelf/abs-web-client/ca/

client/strings/ca.json

@@ -3,7 +3,7 @@
   "ButtonAddChapters": "Afegeix",
   "ButtonAddDevice": "Afegeix Dispositiu",
   "ButtonAddLibrary": "Crea Biblioteca",
-  "ButtonAddPodcasts": "Afegeix Podcasts",
+  "ButtonAddPodcasts": "Afegeix pòdcasts",
   "ButtonAddUser": "Crea Usuari",
   "ButtonAddYourFirstLibrary": "Crea la teva Primera Biblioteca",
   "ButtonApply": "Aplica",
@@ -28,7 +28,7 @@
   "ButtonDownloadQueue": "Cua",
   "ButtonEdit": "Edita",
   "ButtonEditChapters": "Edita Capítol",
-  "ButtonEditPodcast": "Edita Podcast",
+  "ButtonEditPodcast": "Edita el pòdcast",
   "ButtonEnable": "Habilita",
   "ButtonFireAndFail": "Executat i fallat",
   "ButtonFireOnTest": "Activa esdeveniment de prova",
@@ -127,10 +127,10 @@
   "HeaderChooseAFolder": "Tria una Carpeta",
   "HeaderCollection": "Col·lecció",
   "HeaderCollectionItems": "Elements a la Col·lecció",
-  "HeaderCover": "Portada",
+  "HeaderCover": "Coberta",
-  "HeaderCurrentDownloads": "Descàrregues Actuals",
+  "HeaderCurrentDownloads": "Baixades actuals",
-  "HeaderCustomMessageOnLogin": "Missatge Personalitzat a l'Iniciar Sessió",
+  "HeaderCustomMessageOnLogin": "Missatge personalitzat en iniciar sessió",
-  "HeaderCustomMetadataProviders": "Proveïdors de Metadades Personalitzats",
+  "HeaderCustomMetadataProviders": "Proveïdors de metadades personalitzats",
   "HeaderDetails": "Detalls",
   "HeaderDownloadQueue": "Cua de Descàrregues",
   "HeaderEbookFiles": "Fitxers de Llibres Digitals",
@@ -174,7 +174,7 @@
   "HeaderPlayerSettings": "Configuració del Reproductor",
   "HeaderPlaylist": "Llista de Reproducció",
   "HeaderPlaylistItems": "Elements de la Llista de Reproducció",
-  "HeaderPodcastsToAdd": "Podcasts a afegir",
+  "HeaderPodcastsToAdd": "Pòdcasts a afegir",
   "HeaderPreviewCover": "Previsualització de la Portada",
   "HeaderRSSFeedGeneral": "Detalls RSS",
   "HeaderRSSFeedIsOpen": "La Font RSS està oberta",
@@ -194,9 +194,9 @@
   "HeaderSettingsScanner": "Escàner",
   "HeaderSettingsWebClient": "Client web",
   "HeaderSleepTimer": "Temporitzador de son",
-  "HeaderStatsLargestItems": "Elements més Grans",
+  "HeaderStatsLargestItems": "Elements més grans",
-  "HeaderStatsLongestItems": "Elements més Llargs (h)",
+  "HeaderStatsLongestItems": "Elements més llargs (h)",
-  "HeaderStatsMinutesListeningChart": "Minuts Escoltant (Últims 7 dies)",
+  "HeaderStatsMinutesListeningChart": "Minuts escoltant (últims 7 dies)",
   "HeaderStatsRecentSessions": "Sessions recents",
   "HeaderStatsTop10Authors": "Top 10 Autors",
   "HeaderStatsTop5Genres": "Top 5 Gèneres",
@@ -280,7 +280,7 @@
   "LabelContinueListening": "Continuar escoltant",
   "LabelContinueReading": "Continuar llegint",
   "LabelContinueSeries": "Continuar sèries",
-  "LabelCover": "Portada",
+  "LabelCover": "Coberta",
   "LabelCoverImageURL": "URL de la Imatge de Portada",
   "LabelCoverProvider": "Proveïdor de cobertes",
   "LabelCreatedAt": "Creat",
@@ -290,7 +290,7 @@
   "LabelCustomCronExpression": "Expressió de Cron Personalitzada:",
   "LabelDatetime": "Hora i Data",
   "LabelDays": "Dies",
-  "LabelDeleteFromFileSystemCheckbox": "Eliminar arxius del sistema (desmarcar per eliminar només de la base de dades)",
+  "LabelDeleteFromFileSystemCheckbox": "Suprimeix del sistema de fitxers (desmarqueu per a eliminar de la base de dades només)",
   "LabelDescription": "Descripció",
   "LabelDeselectAll": "Desseleccionar Tots",
   "LabelDevice": "Dispositiu",
@@ -320,7 +320,7 @@
   "LabelEmailSettingsTestAddress": "Provar Adreça",
   "LabelEmbeddedCover": "Portada Integrada",
   "LabelEnable": "Habilitar",
-  "LabelEncodingBackupLocation": "Es guardarà una còpia de seguretat dels teus arxius d'àudio originals a:",
+  "LabelEncodingBackupLocation": "Es desarà una còpia de seguretat dels vostres fitxers d'àudio originals a:",
   "LabelEncodingChaptersNotEmbedded": "Els capítols no s'incrusten en els audiollibres multipista.",
   "LabelEncodingClearItemCache": "Assegura't de purgar periòdicament la memòria cau.",
   "LabelEncodingFinishedM4B": "El M4B acabat es col·locarà a la teva carpeta d'audiollibres a:",
@@ -348,7 +348,7 @@
   "LabelExportOPML": "Exportar OPML",
   "LabelFeedURL": "Font de URL",
   "LabelFetchingMetadata": "Obtenció de metadades",
-  "LabelFile": "Arxiu",
+  "LabelFile": "Fitxer",
   "LabelFileBirthtime": "Arxiu creat a",
   "LabelFileBornDate": "Creat {0}",
   "LabelFileModified": "Arxiu modificat",
@@ -384,27 +384,27 @@
   "LabelIncomplete": "Incomplet",
   "LabelInterval": "Interval",
   "LabelIntervalCustomDailyWeekly": "Personalitzar diari/setmanal",
-  "LabelIntervalEvery12Hours": "Cada 12 Hores",
+  "LabelIntervalEvery12Hours": "Cada 12 hores",
   "LabelIntervalEvery15Minutes": "Cada 15 minuts",
-  "LabelIntervalEvery2Hours": "Cada 2 Hores",
+  "LabelIntervalEvery2Hours": "Cada 2 hores",
   "LabelIntervalEvery30Minutes": "Cada 30 minuts",
-  "LabelIntervalEvery6Hours": "Cada 6 Hores",
+  "LabelIntervalEvery6Hours": "Cada 6 hores",
-  "LabelIntervalEveryDay": "Cada Dia",
+  "LabelIntervalEveryDay": "Cada dia",
-  "LabelIntervalEveryHour": "Cada Hora",
+  "LabelIntervalEveryHour": "Cada hora",
   "LabelIntervalEveryMinute": "Cada minut",
   "LabelInvert": "Invertir",
   "LabelItem": "Element",
   "LabelJumpBackwardAmount": "Quantitat de salts cap enrere",
   "LabelJumpForwardAmount": "Quantitat de salts cap endavant",
-  "LabelLanguage": "Idioma",
+  "LabelLanguage": "Llengua",
-  "LabelLanguageDefaultServer": "Idioma Predeterminat del Servidor",
+  "LabelLanguageDefaultServer": "Llengua per defecte del servidor",
-  "LabelLanguages": "Idiomes",
+  "LabelLanguages": "Llengües",
-  "LabelLastBookAdded": "Últim Llibre Afegit",
+  "LabelLastBookAdded": "Últim llibre afegit",
-  "LabelLastBookUpdated": "Últim Llibre Actualitzat",
+  "LabelLastBookUpdated": "Últim llibre actualitzat",
   "LabelLastSeen": "Última Vegada Vist",
   "LabelLastTime": "Última Vegada",
   "LabelLastUpdate": "Última Actualització",
-  "LabelLayout": "Distribució",
+  "LabelLayout": "Disposició",
   "LabelLayoutSinglePage": "Pàgina única",
   "LabelLayoutSplitPage": "Dues Pàgines",
   "LabelLess": "Menys",
@@ -465,7 +465,7 @@
   "LabelNotificationsMaxFailedAttemptsHelp": "Les notificacions es desactivaran després de fallar aquest nombre de vegades",
   "LabelNotificationsMaxQueueSize": "Mida màxima de la cua de notificacions",
   "LabelNotificationsMaxQueueSizeHelp": "Les notificacions estan limitades a 1 per segon. Les notificacions seran ignorades si arriben al número màxim de cua per prevenir spam d'esdeveniments.",
-  "LabelNumberOfBooks": "Nombre de Llibres",
+  "LabelNumberOfBooks": "Nombre de llibres",
   "LabelNumberOfEpisodes": "Nre. d'episodis",
   "LabelOpenIDAdvancedPermsClaimDescription": "Nom de la notificació de OpenID que conté permisos avançats per accions d'usuari dins l'aplicació que s'aplicaran a rols que no siguin d'administrador (<b>si estan configurats</b>). Si el reclam no apareix en la resposta, es denegarà l'accés a ABS. Si manca una sola opció, es tractarà com a <code>falsa</code>. Assegura't que la notificació del proveïdor d'identitats coincideixi amb l'estructura esperada:",
   "LabelOpenIDClaims": "Deixa les següents opcions buides per desactivar l'assignació avançada de grups i permisos, el que assignaria automàticament al grup 'Usuari'.",
@@ -473,24 +473,24 @@
   "LabelOverwrite": "Sobreescriure",
   "LabelPaginationPageXOfY": "Pàgina {0} de {1}",
   "LabelPassword": "Contrasenya",
-  "LabelPath": "Ruta de carpeta",
+  "LabelPath": "Camí",
   "LabelPermanent": "Permanent",
-  "LabelPermissionsAccessAllLibraries": "Pot Accedir a Totes les Biblioteques",
+  "LabelPermissionsAccessAllLibraries": "Pot accedir a totes les biblioteques",
-  "LabelPermissionsAccessAllTags": "Pot Accedir a Totes les Etiquetes",
+  "LabelPermissionsAccessAllTags": "Pot accedir a totes les etiquetes",
-  "LabelPermissionsAccessExplicitContent": "Pot Accedir a Contingut Explícit",
+  "LabelPermissionsAccessExplicitContent": "Pot accedir a contingut explícit",
-  "LabelPermissionsCreateEreader": "Pot Crear un Gestor de Projectes",
+  "LabelPermissionsCreateEreader": "Pot crear un lector",
-  "LabelPermissionsDelete": "Pot Eliminar",
+  "LabelPermissionsDelete": "Pot suprimir",
-  "LabelPermissionsDownload": "Pot Descarregar",
+  "LabelPermissionsDownload": "Pot baixar",
-  "LabelPermissionsUpdate": "Pot Actualitzar",
+  "LabelPermissionsUpdate": "Pot actualitzar",
-  "LabelPermissionsUpload": "Pot Pujar",
+  "LabelPermissionsUpload": "Pot pujar",
-  "LabelPersonalYearReview": "Revisió del teu any ({0})",
+  "LabelPersonalYearReview": "Revisió del vostre any ({0})",
-  "LabelPhotoPathURL": "Ruta/URL de la Foto",
+  "LabelPhotoPathURL": "Camí/URL de la foto",
-  "LabelPlayMethod": "Mètode de Reproducció",
+  "LabelPlayMethod": "Mètode de reproducció",
-  "LabelPlayerChapterNumberMarker": "{0} de {1}",
+  "LabelPlayerChapterNumberMarker": "{0}/{1}",
-  "LabelPlaylists": "Llistes de Reproducció",
+  "LabelPlaylists": "Llistes de reproducció",
   "LabelPodcast": "Pòdcast",
-  "LabelPodcastSearchRegion": "Regió de Cerca de Podcasts",
+  "LabelPodcastSearchRegion": "Regió de cerca de pòdcasts",
-  "LabelPodcastType": "Tipus de Podcast",
+  "LabelPodcastType": "Tipus de pòdcast",
   "LabelPodcasts": "Pòdcasts",
   "LabelPort": "Port",
   "LabelPrefixesToIgnore": "Prefixos per Ignorar (no distingeix entre majúscules i minúscules.)",
@@ -659,7 +659,7 @@
   "LabelYearReviewHide": "Oculta resum de l'any",
   "LabelYearReviewShow": "Mostra resum de l'any",
   "LabelYourAudiobookDuration": "Duració del teu audiollibre",
-  "LabelYourBookmarks": "Els teus marcadors",
+  "LabelYourBookmarks": "Els vostres marcadors",
   "LabelYourPlaylists": "Les teves llistes",
   "LabelYourProgress": "El vostre progrés",
   "MessageAddToPlayerQueue": "Afegeix a la cua del reproductor",
@@ -727,6 +727,8 @@
   "MessageEmbedFailed": "Error en incrustar!",
   "MessageEmbedFinished": "Incrustació acabada!",
   "MessageEmbedQueue": "En cua per incrustar metadades ({0} en cua)",
+  "MessageFetching": "S'està recuperant...",
+  "MessageLoading": "S'està carregant...",
   "MessageMarkAsFinished": "Marcar com acabat",
   "MessageMarkAsNotFinished": "Marcar com no acabat",
   "MessageMatchBooksDescription": "S'intentarà fer coincidir els llibres de la biblioteca amb un llibre del proveïdor de cerca seleccionat, i s'ompliran els detalls buits i la portada. No sobreescriu els detalls.",
@@ -908,8 +910,8 @@
   "ToastCollectionRemoveSuccess": "Col·lecció eliminada",
   "ToastCollectionUpdateSuccess": "Col·lecció actualitzada",
   "ToastCoverUpdateFailed": "Error en actualitzar la portada",
-  "ToastDeleteFileFailed": "Error en eliminar l'arxiu",
+  "ToastDeleteFileFailed": "No s'ha pogut suprimir el fitxer",
-  "ToastDeleteFileSuccess": "Arxiu eliminat",
+  "ToastDeleteFileSuccess": "Fitxer suprimit",
   "ToastDeviceAddFailed": "Error en afegir el dispositiu",
   "ToastDeviceNameAlreadyExists": "Ja existeix un dispositiu amb aquest nom",
   "ToastDeviceTestEmailFailed": "Error en enviar el correu de prova",
@@ -969,12 +971,12 @@
   "ToastNotificationTestTriggerFailed": "No s'ha pogut activar la notificació de prova",
   "ToastNotificationTestTriggerSuccess": "Notificació de prova activada",
   "ToastNotificationUpdateSuccess": "Notificació actualitzada",
-  "ToastPlaylistCreateFailed": "Error en crear la llista de reproducció",
+  "ToastPlaylistCreateFailed": "No s'ha pogut crear la llista de reproducció",
   "ToastPlaylistCreateSuccess": "Llista de reproducció creada",
   "ToastPlaylistRemoveSuccess": "Llista de reproducció eliminada",
   "ToastPlaylistUpdateSuccess": "Llista de reproducció actualitzada",
-  "ToastPodcastCreateFailed": "Error en crear el podcast",
+  "ToastPodcastCreateFailed": "No s'ha pogut crear el pòdcast",
-  "ToastPodcastCreateSuccess": "Podcast creat",
+  "ToastPodcastCreateSuccess": "S'ha creat el pòdcast correctament",
   "ToastPodcastGetFeedFailed": "No s'ha pogut obtenir el podcast",
   "ToastPodcastNoEpisodesInFeed": "No s'han trobat episodis en el feed RSS",
   "ToastPodcastNoRssFeed": "El podcast no té un feed RSS",