Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 94.3% (1038 of 1100 strings)

Translation: Audiobookshelf/Abs Web Client
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/audiobookshelf/abs-web-client/ca/

client/strings/ca.json

@@ -290,14 +290,14 @@
   "LabelCronExpression": "Expressió de Cron",
   "LabelCurrent": "Actual",
   "LabelCurrently": "En aquest moment:",
-  "LabelCustomCronExpression": "Expressió de Cron Personalitzada:",
-  "LabelDatetime": "Hora i Data",
+  "LabelCustomCronExpression": "Expressió del Cron personalitzada:",
+  "LabelDatetime": "Data i hora",
   "LabelDays": "Dies",
   "LabelDeleteFromFileSystemCheckbox": "Suprimeix del sistema de fitxers (desmarqueu per a eliminar de la base de dades només)",
   "LabelDescription": "Descripció",
   "LabelDeselectAll": "Desseleccionar Tots",
   "LabelDevice": "Dispositiu",
-  "LabelDeviceInfo": "Informació del Dispositiu",
+  "LabelDeviceInfo": "Informació de l'aparell",
   "LabelDeviceIsAvailableTo": "El dispositiu està disponible per a...",
   "LabelDirectory": "Directori",
   "LabelDiscFromFilename": "Disc a partir del nom de fitxer",
@@ -674,9 +674,10 @@
   "MessageBackupsLocationNoEditNote": "Nota: La ubicació de la còpia de seguretat es defineix mitjançant una variable d'entorn i no es pot modificar aquí.",
   "MessageBackupsLocationPathEmpty": "La ruta de la còpia de seguretat no pot estar buida",
   "MessageBatchQuickMatchDescription": "La funció \"Troba Ràpid\" intentarà afegir portades i metadades que falten als elements seleccionats. Activa l'opció següent perquè \"Troba Ràpid\" pugui sobreescriure portades i/o metadades existents.",
-  "MessageBookshelfNoCollections": "No tens cap col·lecció",
+  "MessageBookshelfNoCollections": "Encara no heu fet cap col·lecció",
+  "MessageBookshelfNoCollectionsHelp": "Les col·leccions són públiques. Tots els usuaris amb accés a la biblioteca les podran veure.",
   "MessageBookshelfNoRSSFeeds": "Cap font RSS està oberta",
-  "MessageBookshelfNoResultsForFilter": "Cap resultat per al filtre \"{0}: {1}\"",
+  "MessageBookshelfNoResultsForFilter": "Cap resultat per al filtre «{0}: {1}»",
   "MessageBookshelfNoResultsForQuery": "Cap resultat per a la consulta",
   "MessageBookshelfNoSeries": "No tens cap sèrie",
   "MessageChapterEndIsAfter": "El final del capítol és després del final del teu audiollibre",
@@ -684,23 +685,24 @@
   "MessageChapterErrorStartGteDuration": "El temps d'inici no és vàlid: ha de ser inferior a la durada de l'audiollibre",
   "MessageChapterErrorStartLtPrev": "El temps d'inici no és vàlid: ha de ser igual o més gran que el temps d'inici del capítol anterior",
   "MessageChapterStartIsAfter": "L'inici del capítol és després del final del teu audiollibre",
+  "MessageChaptersNotFound": "No s'han trobat els capítols",
   "MessageCheckingCron": "Comprovant cron...",
   "MessageConfirmCloseFeed": "Estàs segur que vols tancar aquesta font?",
   "MessageConfirmDeleteBackup": "Estàs segur que vols eliminar la còpia de seguretat {0}?",
-  "MessageConfirmDeleteDevice": "Estàs segur que vols eliminar el lector electrònic \"{0}\"?",
+  "MessageConfirmDeleteDevice": "Segur que voleu suprimir el lector electrònic «{0}»?",
   "MessageConfirmDeleteFile": "Això eliminarà el fitxer del teu sistema. Estàs segur?",
-  "MessageConfirmDeleteLibrary": "Estàs segur que vols eliminar permanentment la biblioteca \"{0}\"?",
+  "MessageConfirmDeleteLibrary": "Segur que voleu suprimir permanentment la biblioteca «{0}»?",
   "MessageConfirmDeleteLibraryItem": "Això eliminarà l'element de la base de dades i del sistema. Estàs segur?",
   "MessageConfirmDeleteLibraryItems": "Això eliminarà {0} element(s) de la base de dades i del sistema. Estàs segur?",
-  "MessageConfirmDeleteMetadataProvider": "Estàs segur que vols eliminar el proveïdor de metadades personalitzat \"{0}\"?",
+  "MessageConfirmDeleteMetadataProvider": "Segur que voleu suprimir el proveïdor de metadades personalitzat «{0}»?",
   "MessageConfirmDeleteNotification": "Estàs segur que vols eliminar aquesta notificació?",
   "MessageConfirmDeleteSession": "Estàs segur que vols eliminar aquesta sessió?",
   "MessageConfirmEmbedMetadataInAudioFiles": "Estàs segur que vols incrustar metadades a {0} fitxer(s) d'àudio?",
   "MessageConfirmForceReScan": "Estàs segur que vols forçar un reescaneig?",
   "MessageConfirmMarkAllEpisodesFinished": "Estàs segur que vols marcar tots els episodis com a acabats?",
   "MessageConfirmMarkAllEpisodesNotFinished": "Estàs segur que vols marcar tots els episodis com a no acabats?",
-  "MessageConfirmMarkItemFinished": "Estàs segur que vols marcar \"{0}\" com a acabat?",
-  "MessageConfirmMarkItemNotFinished": "Estàs segur que vols marcar \"{0}\" com a no acabat?",
+  "MessageConfirmMarkItemFinished": "Segur que voleu marcar «{0}» com a acabat?",
+  "MessageConfirmMarkItemNotFinished": "Segur que voleu marcar «{0}» com a no acabat?",
   "MessageConfirmMarkSeriesFinished": "Estàs segur que vols marcar tots els llibres d'aquesta sèrie com a acabats?",
   "MessageConfirmMarkSeriesNotFinished": "Estàs segur que vols marcar tots els llibres d'aquesta sèrie com a no acabats?",
   "MessageConfirmNotificationTestTrigger": "Vols activar aquesta notificació amb dades de prova?",
@@ -710,18 +712,18 @@
   "MessageConfirmQuickMatchEpisodes": "El reconeixement ràpid sobreescriurà els detalls si es troba una coincidència. Estàs segur?",
   "MessageConfirmReScanLibraryItems": "Estàs segur que vols reescanejar {0} element(s)?",
   "MessageConfirmRemoveAllChapters": "Estàs segur que vols eliminar tots els capítols?",
-  "MessageConfirmRemoveAuthor": "Estàs segur que vols eliminar l'autor \"{0}\"?",
-  "MessageConfirmRemoveCollection": "Estàs segur que vols eliminar la col·lecció \"{0}\"?",
-  "MessageConfirmRemoveEpisode": "Estàs segur que vols eliminar l'episodi \"{0}\"?",
+  "MessageConfirmRemoveAuthor": "Segur que voleu eliminar l'autor «{0}»?",
+  "MessageConfirmRemoveCollection": "Segur que voleu eliminar la col·lecció «{0}»?",
+  "MessageConfirmRemoveEpisode": "Segur que voleu eliminar l'episodi «{0}»?",
   "MessageConfirmRemoveEpisodes": "Estàs segur que vols eliminar {0} episodis?",
   "MessageConfirmRemoveListeningSessions": "Estàs segur que vols eliminar {0} sessions d'escolta?",
   "MessageConfirmRemoveMetadataFiles": "Estàs segur que vols eliminar tots els fitxers de metadades.{0} de les carpetes dels elements de la teva biblioteca?",
-  "MessageConfirmRemoveNarrator": "Estàs segur que vols eliminar el narrador \"{0}\"?",
-  "MessageConfirmRemovePlaylist": "Estàs segur que vols eliminar la llista de reproducció \"{0}\"?",
-  "MessageConfirmRenameGenre": "Estàs segur que vols canviar el gènere \"{0}\" a \"{1}\" per a tots els elements?",
+  "MessageConfirmRemoveNarrator": "Segur que voleu eliminar el narrador «{0}»?",
+  "MessageConfirmRemovePlaylist": "Segur que voleu eliminar la llista de reproducció «{0}»?",
+  "MessageConfirmRenameGenre": "Segur que voleu canviar el nom del gènere «{0}» a «{1}» per a tots els elements?",
   "MessageConfirmRenameGenreMergeNote": "Nota: Aquest gènere ja existeix, i es fusionarà.",
   "MessageConfirmRenameGenreWarning": "Advertència! Ja existeix un gènere similar \"{0}\".",
-  "MessageConfirmRenameTag": "Estàs segur que vols canviar l'etiqueta \"{0}\" a \"{1}\" per a tots els elements?",
+  "MessageConfirmRenameTag": "Segur que voleu canviar el nom de l'etiqueta «{0}» a «{1}» per a tots els elements?",
   "MessageConfirmRenameTagMergeNote": "Nota: Aquesta etiqueta ja existeix, i es fusionarà.",
   "MessageConfirmRenameTagWarning": "Advertència! Ja existeix una etiqueta similar \"{0}\".",
   "MessageConfirmResetProgress": "Estàs segur que vols reiniciar el teu progrés?",
@@ -735,6 +737,8 @@
   "MessageEmbedQueue": "En cua per incrustar metadades ({0} en cua)",
   "MessageFetching": "S'està recuperant...",
   "MessageImportantNotice": "Avís important",
+  "MessageInsertChapterBelow": "Insereix un capítol a sota",
+  "MessageInvalidAsin": "L'ASIN no és vàlid",
   "MessageItemsSelected": "{0} elements seleccionats",
   "MessageItemsUpdated": "{0} elements actualitzats",
   "MessageLoading": "S'està carregant...",
@@ -779,7 +783,7 @@
   "MessagePauseChapter": "Pausar la reproducció del capítol",
   "MessagePlayChapter": "Escoltar l'inici del capítol",
   "MessagePlaylistCreateFromCollection": "Crear una llista de reproducció a partir d'una col·lecció",
-  "MessagePleaseWait": "Espera si us plau...",
+  "MessagePleaseWait": "Espereu...",
   "MessagePodcastHasNoRSSFeedForMatching": "El podcast no té una URL de font RSS que es pugui utilitzar",
   "MessagePodcastSearchField": "Introdueix el terme de cerca o la URL de la font RSS",
   "MessageQuickEmbedInProgress": "Integració ràpida en procés",
@@ -789,7 +793,7 @@
   "MessageRemoveChapter": "Eliminar capítols",
   "MessageRemoveEpisodes": "Eliminar {0} episodi(s)",
   "MessageRemoveFromPlayerQueue": "Eliminar de la cua del reproductor",
-  "MessageRemoveUserWarning": "Estàs segur que vols eliminar l'usuari \"{0}\"?",
+  "MessageRemoveUserWarning": "Segur que voleu suprimir permanentment l'usuari «{0}»?",
   "MessageReportBugsAndContribute": "Informa d'errors, sol·licita funcions i contribueix a",
   "MessageResetChaptersConfirm": "Estàs segur que vols desfer els canvis i revertir els capítols al seu estat original?",
   "MessageRestoreBackupConfirm": "Estàs segur que vols restaurar la còpia de seguretat creada a",
@@ -823,8 +827,8 @@
   "MessageTaskOpmlImportFeed": "Importació de feed OPML",
   "MessageTaskOpmlImportFeedDescription": "Importació del feed RSS \"{0}\"",
   "MessageTaskOpmlImportFeedFailed": "No es pot obtenir el podcast",
-  "MessageTaskOpmlImportFeedPodcastDescription": "Creant el podcast \"{0}\"",
-  "MessageTaskOpmlImportFeedPodcastExists": "El podcast ja existeix a la ruta",
+  "MessageTaskOpmlImportFeedPodcastDescription": "S'està creant el pòdcast «{0}»",
+  "MessageTaskOpmlImportFeedPodcastExists": "El pòdcast ja existeix al camí",
   "MessageTaskOpmlImportFeedPodcastFailed": "Error en crear el podcast",
   "MessageTaskOpmlImportFinished": "Afegit {0} podcasts",
   "MessageTaskOpmlParseFailed": "No s'ha pogut analitzar el fitxer OPML",
@@ -885,7 +889,7 @@
   "ToastAppriseUrlRequired": "Cal introduir una URL de Apprise",
   "ToastAsinRequired": "ASIN requerit",
   "ToastAuthorImageRemoveSuccess": "S'ha eliminat la imatge de l'autor",
-  "ToastAuthorNotFound": "No s'ha trobat l'autor \"{0}\"",
+  "ToastAuthorNotFound": "No s'ha trobat l'autor «{0}»",
   "ToastAuthorRemoveSuccess": "Autor eliminat",
   "ToastAuthorSearchNotFound": "No s'ha trobat l'autor",
   "ToastAuthorUpdateMerged": "Autor combinat",
@@ -965,7 +969,7 @@
   "ToastNameEmailRequired": "El nom i el correu electrònic són obligatoris",
   "ToastNameRequired": "Nom obligatori",
   "ToastNewEpisodesFound": "{0} episodi(s) nou(s) trobat(s)",
-  "ToastNewUserCreatedFailed": "Error en crear el compte: \"{0}\"",
+  "ToastNewUserCreatedFailed": "No s'ha pogut crear el compte: «{0}»",
   "ToastNewUserCreatedSuccess": "Nou compte creat",
   "ToastNewUserLibraryError": "Ha de seleccionar almenys una biblioteca",
   "ToastNewUserPasswordError": "Necessites una contrasenya, només el root pot estar sense contrasenya",