Express's mime package does not recognize .m4b, causing it to fall back
to application/octet-stream. This reuses the existing
getAudioMimeTypeFromExtname utility (already applied to the download
endpoint) to set the correct audio/mp4 header before sendFile.
Fixes#5041