diff --git a/web/public/locales/ru/audio.json b/web/public/locales/ru/audio.json
index 953c0f688..9f5e58530 100644
--- a/web/public/locales/ru/audio.json
+++ b/web/public/locales/ru/audio.json
@@ -17,7 +17,7 @@
   "whispering": "Шёпот",
   "whoop": "Возглас",
   "crying": "Плач",
-  "yodeling": "Йодль",
+  "yodeling": "Йодль (пение)",
   "snicker": "Смешок",
   "sigh": "Сигнал",
   "singing": "Пение",
@@ -46,26 +46,26 @@
   "clapping": "Хлопать",
   "moo": "Мычание",
   "cowbell": "Коровий колокольчик",
-  "heart_murmur": "Шум в сердце",
+  "heart_murmur": "Сердечный шум",
   "cheering": "Ликование",
   "applause": "Аплодисменты",
   "chatter": "Болтовня",
   "crowd": "Толпа",
   "children_playing": "Игра детей",
-  "animal": "Зверь",
+  "animal": "Животное",
   "pets": "Домашние животные",
   "dog": "Собака",
   "bark": "Лай",
-  "yip": "Тявкать",
+  "yip": "Тявканье",
   "howl": "Вой",
   "whimper_dog": "Собачий скулеж",
   "cat": "Кошка",
   "purr": "Мурлыканье",
   "meow": "Мяуканье",
   "hiss": "Шипение",
-  "growling": "Рычать",
+  "growling": "Рычание",
   "bow_wow": "Гавканье",
-  "heartbeat": "Сердце биение",
+  "heartbeat": "Сердцебиение",
   "caterwaul": "Кошачий вой",
   "horse": "Лошадь",
   "clip_clop": "Цоканье",
@@ -89,7 +89,7 @@
   "honk": "Гоготание",
   "wild_animals": "Дикие животные",
   "roaring_cats": "Рычащие кошки",
-  "roar": "Рычание",
+  "roar": "Рык",
   "chirp": "Чириканье",
   "squawk": "Птичий крик",
   "pigeon": "Голубь",
@@ -131,7 +131,7 @@
   "banjo": "Банджо",
   "zither": "Цитра",
   "ukulele": "Укулеле",
-  "keyboard": "Клавишный инструмент",
+  "keyboard": "Клавиатура",
   "electric_piano": "Электропианино",
   "organ": "Орган",
   "electronic_organ": "Электроорган",
@@ -251,8 +251,8 @@
   "sad_music": "Грустная музыка",
   "tender_music": "Нежная музыка",
   "exciting_music": "Энергичная музыка",
-  "angry_music": "Гневная музыка",
-  "scary_music": "Страшная музыка",
+  "angry_music": "Агрессивная музыка",
+  "scary_music": "Жуткая музыка",
   "wind": "Ветер",
   "rustling_leaves": "Шуршание листьев",
   "wind_noise": "Шум ветра",
diff --git a/web/public/locales/ru/common.json b/web/public/locales/ru/common.json
index ea5a430bc..0087a11eb 100644
--- a/web/public/locales/ru/common.json
+++ b/web/public/locales/ru/common.json
@@ -55,30 +55,51 @@
       "12hour": "%b %-d %Y, %I:%M %p"
     },
     "formattedTimestamp2": {
-      "24hour": "%d %b %H:%M:%S",
-      "12hour": "%m/%d %I:%M:%S%P"
+      "24hour": "d MMM HH:mm:ss",
+      "12hour": "MM/dd h:mm:ssa"
     },
     "formattedTimestamp": {
-      "12hour": "%b %-d, %I:%M:%S %p",
-      "24hour": "%b %-d, %H:%M:%S"
+      "12hour": "MMM d, h:mm:ss aaa",
+      "24hour": "MMM d, HH:mm:ss"
     },
-    "formattedTimestampOnlyMonthAndDay": "%b %-d"
+    "formattedTimestampOnlyMonthAndDay": "%b %-d",
+    "formattedTimestampHourMinuteSecond": {
+      "12hour": "h:mm:ss aaa",
+      "24hour": "HH:mm:ss"
+    },
+    "formattedTimestampFilename": {
+      "24hour": "MM-dd-yy-HH-mm-ss",
+      "12hour": "MM-dd-yy-h-mm-ss-a"
+    },
+    "formattedTimestampMonthDayHourMinute": {
+      "12hour": "MMM d, h:mm aaa",
+      "24hour": "MMM d, HH:mm"
+    },
+    "formattedTimestampMonthDayYearHourMinute": {
+      "12hour": "MMM d yyyy, h:mm aaa",
+      "24hour": "MMM d yyyy, HH:mm"
+    },
+    "formattedTimestampMonthDay": "MMM d",
+    "formattedTimestampHourMinute": {
+      "12hour": "h:mm aaa",
+      "24hour": "HH:mm"
+    }
   },
   "selectItem": "Выбор {{item}}",
   "button": {
-    "apply": "Принять",
+    "apply": "Применить",
     "done": "Готово",
     "enabled": "Включено",
     "enable": "Включить",
     "save": "Сохранить",
-    "saving": "Сохранение...",
+    "saving": "Сохранение…",
     "fullscreen": "Полноэкранный режим",
     "pictureInPicture": "Картинка в картинке",
     "twoWayTalk": "Двусторонняя связь",
     "cameraAudio": "Аудио с камеры",
     "on": "Вкл",
     "edit": "Редактировать",
-    "copyCoordinates": "Копировать координаты",
+    "copyCoordinates": "Скопировать координаты",
     "delete": "Удалить",
     "yes": "Да",
     "no": "Нет",
@@ -90,7 +111,7 @@
     "reset": "Сбросить",
     "disabled": "Отключено",
     "close": "Закрыть",
-    "copy": "Копировать",
+    "copy": "Скопировать",
     "back": "Назад",
     "history": "История",
     "off": "Выкл",
@@ -98,7 +119,7 @@
     "unsuspended": "Возобновить",
     "play": "Воспроизвести",
     "unselect": "Снять выбор",
-    "export": "Экспорт",
+    "export": "Экспортировать",
     "deleteNow": "Удалить сейчас",
     "next": "Следующий"
   },
@@ -113,7 +134,7 @@
   },
   "menu": {
     "configuration": "Конфигурация",
-    "systemLogs": "Системные логи",
+    "systemLogs": "Логи системы",
     "settings": "Настройки",
     "configurationEditor": "Редактор конфигурации",
     "system": "Система",
@@ -149,18 +170,18 @@
       "ko": "한국어 (Корейский)",
       "he": "עברית (Иврит)",
       "withSystem": {
-        "label": "Использовать системные языковые настройки"
+        "label": "Использовать системные настройки языка"
       }
     },
     "darkMode": {
       "withSystem": {
-        "label": "Использовать системные настройки светлого или тёмного режимов"
+        "label": "Использовать системные настройки светлой/тёмной темы"
       },
       "label": "Тёмный режим",
       "light": "Светлый",
       "dark": "Тёмный"
     },
-    "withSystem": "Система",
+    "withSystem": "Системный",
     "theme": {
       "label": "Тема",
       "blue": "Синяя",
@@ -175,7 +196,7 @@
       "title": "Документация",
       "label": "Документация по Frigate"
     },
-    "explore": "Обзор",
+    "explore": "Поиск событий",
     "restart": "Перезапуск Frigate",
     "live": {
       "title": "Прямой эфир",
@@ -187,10 +208,10 @@
         "title": "Камеры"
       }
     },
-    "review": "Просмотр",
-    "export": "Экспорт",
+    "review": "Обзор событий",
+    "export": "Экспортировать",
     "uiPlayground": "Среда тестирования интерфейсов",
-    "faceLibrary": "Библиотека Лиц",
+    "faceLibrary": "Библиотека лиц",
     "user": {
       "title": "Пользователь",
       "account": "Аккаунт",
diff --git a/web/public/locales/ru/components/camera.json b/web/public/locales/ru/components/camera.json
index 88ed8e9c0..47e7ae6ca 100644
--- a/web/public/locales/ru/components/camera.json
+++ b/web/public/locales/ru/components/camera.json
@@ -12,7 +12,7 @@
     },
     "name": {
       "label": "Название",
-      "placeholder": "Введите название...",
+      "placeholder": "Введите название…",
       "errorMessage": {
         "exists": "Такое название группы камер уже существует.",
         "nameMustNotPeriod": "Название группы камер не должно содержать точки.",
@@ -29,7 +29,7 @@
     "camera": {
       "setting": {
         "label": "Настройки видеопотока",
-        "desc": "Изменить параметры прямой трансляции для панели этой группы камер. <em>Эти настройки зависят от устройства/браузера.</em>",
+        "desc": "Изменение параметров прямой трансляции для панели этой группы камер. <em>Эти настройки зависят от устройства/браузера.</em>",
         "audioIsAvailable": "Для этого потока доступен звук",
         "audioIsUnavailable": "Для этого потока звук недоступен",
         "audio": {
@@ -43,24 +43,24 @@
           "method": {
             "noStreaming": {
               "label": "Нет потока",
-              "desc": "Изображения с камеры будут обновляться только раз в минуту, и прямая трансляция происходить не будет."
+              "desc": "Кадры с камеры обновляются раз в минуту, без прямой трансляции."
             },
             "smartStreaming": {
               "label": "Умный поток (рекомендуется)",
-              "desc": "Умный поток будет обновлять изображение с камеры раз в минуту при отсутствии активности для экономии трафика и ресурсов. При обнаружении активности изображение автоматически переключается на прямую трансляцию."
+              "desc": "Для экономии ресурсов поток обновляется раз в минуту. При обнаружении активности автоматически активируется прямая трансляция."
             },
             "continuousStreaming": {
               "label": "Непрерывный поток",
               "desc": {
                 "warning": "Непрерывная потоковая передача может привести к высокому потреблению трафика и проблемам с производительностью. Используйте с осторожностью.",
-                "title": "Изображение с камеры всегда будет транслироваться в реальном времени при отображении на панели, даже если активность не обнаружена."
+                "title": "Когда изображение выводится на панель, оно всегда обновляется в режиме реального времени, вне зависимости от обнаружения активности."
               }
             }
           }
         },
         "compatibilityMode": {
           "label": "Режим совместимости",
-          "desc": "Включите эту опцию только если прямая трансляция с вашей камеры отображает цветовые артефакты и имеет диагональную линию с правой стороны изображения."
+          "desc": "Активируйте эту настройку только при появлении цветовых искажений или диагональной полосы с правого края в прямой трансляции."
         },
         "title": "Настройки видеопотока {{cameraName}}"
       }
diff --git a/web/public/locales/ru/components/dialog.json b/web/public/locales/ru/components/dialog.json
index 531ee4b66..9bd3fafce 100644
--- a/web/public/locales/ru/components/dialog.json
+++ b/web/public/locales/ru/components/dialog.json
@@ -5,7 +5,7 @@
     "restarting": {
       "title": "Frigate перезапускается",
       "content": "Эта страница перезагрузится через {{countdown}} сек.",
-      "button": "Принудительно перезагрузить сейчас"
+      "button": "Принудительная перезагрузка"
     }
   },
   "explore": {
@@ -29,16 +29,22 @@
         },
         "state": {
           "submitted": "Отправлено"
+        },
+        "question": {
+          "ask_an": "Это объект — <code>{{label}}</code> ?",
+          "label": "Подтвердить эту метку для Frigate Plus",
+          "ask_a": "Это объект — <code>{{label}}</code>?",
+          "ask_full": "Это объект — <code>{{untranslatedLabel}}</code> ({{translatedLabel}})?"
         }
       }
     },
     "video": {
-      "viewInHistory": "Посмотреть в Истории"
+      "viewInHistory": "Посмотреть в истории"
     }
   },
   "export": {
     "time": {
-      "fromTimeline": "Выберите из Таймлайна",
+      "fromTimeline": "Выбрать на таймлайне",
       "custom": "Пользовательский",
       "start": {
         "title": "Время начала",
@@ -53,7 +59,7 @@
       "lastHour_many": "Последние {{count}} часов"
     },
     "name": {
-      "placeholder": "Назовите экспорт"
+      "placeholder": "Введите название для экспорта"
     },
     "select": "Выбрать",
     "export": "Экспорт",
@@ -77,12 +83,12 @@
       "disabled": "Рестриминг не включён для этой камеры.",
       "desc": {
         "title": "Настройте go2rtc для дополнительных вариантов просмотра в реальном времени и аудио для этой камеры.",
-        "readTheDocumentation": "Прочитать документацию "
+        "readTheDocumentation": "Прочитать документацию"
       }
     },
     "debugView": "Режим отладки",
     "showStats": {
-      "label": "Показать статистику потока",
+      "label": "Отображение статистики потока",
       "desc": "Включите эту опцию, чтобы отображать статистику потока в виде наложения на изображение с камеры."
     }
   },
diff --git a/web/public/locales/ru/components/filter.json b/web/public/locales/ru/components/filter.json
index 653a684ec..084fab04e 100644
--- a/web/public/locales/ru/components/filter.json
+++ b/web/public/locales/ru/components/filter.json
@@ -32,7 +32,7 @@
   "estimatedSpeed": "Расчетная скорость ({{unit}})",
   "more": "Больше фильтров",
   "reset": {
-    "label": "Сбросить фильтры к значениям по умолчанию"
+    "label": "Сброс фильтров к значениям по умолчанию"
   },
   "features": {
     "hasSnapshot": "Есть снимок",
@@ -114,7 +114,7 @@
     "placeholder": "Введите номер для поиска знака...",
     "title": "Распознанные номерные знаки",
     "loadFailed": "Не удалось загрузить распознанные номерные знаки.",
-    "loading": "Загрузка распознанных номерных знаков...",
+    "loading": "Загрузка распознанных номерных знаков…",
     "selectPlatesFromList": "Выберите один или более знаков из списка."
   },
   "review": {
diff --git a/web/public/locales/ru/components/icons.json b/web/public/locales/ru/components/icons.json
index 792966741..2d0f3ccd7 100644
--- a/web/public/locales/ru/components/icons.json
+++ b/web/public/locales/ru/components/icons.json
@@ -2,7 +2,7 @@
   "iconPicker": {
     "selectIcon": "Выберите иконку",
     "search": {
-      "placeholder": "Поиск иконки..."
+      "placeholder": "Поиск иконки…"
     }
   }
 }
diff --git a/web/public/locales/ru/objects.json b/web/public/locales/ru/objects.json
index 659ff402c..c8cdac48d 100644
--- a/web/public/locales/ru/objects.json
+++ b/web/public/locales/ru/objects.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "dog": "Собака",
   "cat": "Кошка",
-  "animal": "Зверь",
+  "animal": "Животное",
   "bark": "Лай",
   "person": "Человек",
   "bicycle": "Велосипед",
@@ -13,7 +13,7 @@
   "mouse": "Мышь",
   "goat": "Коза",
   "airplane": "Самолет",
-  "keyboard": "Клавишный инструмент",
+  "keyboard": "Клавиатура",
   "boat": "Лодка",
   "bus": "Автобус",
   "train": "Поезд",
@@ -80,7 +80,7 @@
   "window": "Окно",
   "desk": "Стол",
   "toilet": "Туалет",
-  "tv": "ТВ",
+  "tv": "Телевизор",
   "laptop": "Ноутбук",
   "remote": "Пульт дистанционного управления",
   "cell_phone": "Мобильный телефон",
@@ -103,7 +103,7 @@
   "face": "Лицо",
   "license_plate": "Номерной знак",
   "package": "Посылка",
-  "bbq_grill": "Гриль для барбекю",
+  "bbq_grill": "Гриль и барбекю",
   "amazon": "Amazon",
   "usps": "USPS",
   "ups": "UPS",
diff --git a/web/public/locales/ru/views/configEditor.json b/web/public/locales/ru/views/configEditor.json
index e82cbf6ff..af3d00745 100644
--- a/web/public/locales/ru/views/configEditor.json
+++ b/web/public/locales/ru/views/configEditor.json
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "configEditor": "Редактор конфига",
+  "configEditor": "Редактор конфигурации",
   "copyConfig": "Скопировать конфигурацию",
   "saveAndRestart": "Сохранить и перезапустить",
   "saveOnly": "Только сохранить",
diff --git a/web/public/locales/ru/views/events.json b/web/public/locales/ru/views/events.json
index 924aeeca9..758ed9cdb 100644
--- a/web/public/locales/ru/views/events.json
+++ b/web/public/locales/ru/views/events.json
@@ -8,7 +8,7 @@
   "allCameras": "Все камеры",
   "camera": "Камера",
   "empty": {
-    "alert": "Отсутствуют тревоги для проверки",
+    "alert": "Отсутствуют тревоги для просмотра",
     "detection": "Отсутствуют обнаружения для просмотра",
     "motion": "Не найдено данных о движении"
   },
@@ -31,5 +31,8 @@
     "label": "Посмотреть новые элементы для просмотра",
     "button": "Новые элементы для просмотра"
   },
-  "markTheseItemsAsReviewed": "Пометить эти элементы как просмотренные"
+  "markTheseItemsAsReviewed": "Пометить эти элементы как просмотренные",
+  "selected": "{{count}} выбрано",
+  "selected_one": "{{count}} выбрано",
+  "selected_other": "{{count}} выбрано"
 }
diff --git a/web/public/locales/ru/views/explore.json b/web/public/locales/ru/views/explore.json
index bb4560c36..34f73c8ef 100644
--- a/web/public/locales/ru/views/explore.json
+++ b/web/public/locales/ru/views/explore.json
@@ -1,8 +1,8 @@
 {
   "exploreIsUnavailable": {
     "embeddingsReindexing": {
-      "context": "Обзор станет доступен после завершения переиндексации эмбеддингов отслеживаемых объектов.",
-      "startingUp": "Запуск...",
+      "context": "Поиск станет доступен после завершения переиндексации эмбеддингов отслеживаемых объектов.",
+      "startingUp": "Запуск…",
       "estimatedTime": "Оставшееся время:",
       "finishingShortly": "Скоро завершится",
       "step": {
@@ -11,7 +11,7 @@
         "thumbnailsEmbedded": "Встроенные миниатюры: "
       }
     },
-    "title": "Обзор недоступен",
+    "title": "Поиск событий недоступен",
     "downloadingModels": {
       "setup": {
         "visionModel": "Модель компьютерного зрения",
@@ -28,7 +28,7 @@
     }
   },
   "generativeAI": "Генеративный ИИ",
-  "documentTitle": "Обзор - Frigate",
+  "documentTitle": "Поиск событий - Frigate",
   "details": {
     "timestamp": "Метка времени",
     "item": {
@@ -36,7 +36,7 @@
       "desc": "Детали элемента просмотра",
       "button": {
         "share": "Поделиться этим элементом просмотра",
-        "viewInExplore": "Смотреть в Обзоре"
+        "viewInExplore": "Смотреть в Поиске событий"
       },
       "tips": {
         "hasMissingObjects": "Настройте конфигурацию, если хотите, чтобы Frigate сохранял отслеживаемые объекты для следующих меток: <em>{{objects}}</em>",
@@ -125,7 +125,12 @@
       },
       "gone": "{{label}} покинул(а) зону",
       "heard": "Обнаружен звук {{label}}",
-      "external": "Обнаружен(а) {{label}}"
+      "external": "Обнаружен(а) {{label}}",
+      "header": {
+        "zones": "Зоны",
+        "ratio": "Соотношение",
+        "area": "Область"
+      }
     },
     "annotationSettings": {
       "title": "Настройки аннотаций",
diff --git a/web/public/locales/ru/views/faceLibrary.json b/web/public/locales/ru/views/faceLibrary.json
index 38a79fcf5..4c71ff70b 100644
--- a/web/public/locales/ru/views/faceLibrary.json
+++ b/web/public/locales/ru/views/faceLibrary.json
@@ -37,8 +37,9 @@
       "deletedName_many": "{{count}} лиц успешно удалено.",
       "uploadedImage": "Изображение успешно загружено.",
       "trainedFace": "Лицо успешно запомнено.",
-      "addFaceLibrary": "{{name}} успешно добавлен в Библиотеку Лиц!",
-      "updatedFaceScore": "Оценка лица успешно обновлена."
+      "addFaceLibrary": "{{name}} успешно добавлен(а) в Библиотеку лиц!",
+      "updatedFaceScore": "Оценка лица успешно обновлена.",
+      "renamedFace": "Лицо успешно переименовано в {{name}}"
     },
     "error": {
       "deleteFaceFailed": "Не удалось удалить: {{errorMessage}}",
@@ -46,7 +47,8 @@
       "trainFailed": "Не удалось запомнить: {{errorMessage}}",
       "updateFaceScoreFailed": "Не удалось обновить оценку лица: {{errorMessage}}",
       "addFaceLibraryFailed": "Не удалось установить имя для лица: {{errorMessage}}",
-      "deleteNameFailed": "Не удалось удалить имя: {{errorMessage}}"
+      "deleteNameFailed": "Не удалось удалить имя: {{errorMessage}}",
+      "renameFaceFailed": "Не удалось переименовать лицо: {{errorMessage}}"
     }
   },
   "deleteFaceLibrary": {
@@ -54,7 +56,7 @@
     "desc": "Вы уверены, что хотите удалить коллекцию «{{name}}»? Это действие безвозвратно удалит все лица в коллекции."
   },
   "imageEntry": {
-    "dropActive": "Перетащите изображение сюда...",
+    "dropActive": "Перетащите изображение сюда…",
     "dropInstructions": "Перетащите изображение сюда или нажмите для выбора",
     "maxSize": "Макс. размер: {{size}}Мб",
     "validation": {
@@ -62,17 +64,23 @@
     }
   },
   "readTheDocs": "Прочитать документацию",
-  "trainFaceAs": "Запомнить Лицо как:",
+  "trainFaceAs": "Запомнить лицо как:",
   "button": {
     "uploadImage": "Загрузить изображение",
     "deleteFaceAttempts": "Удалить попытки распознавания лиц",
-    "addFace": "Добавить Лицо",
-    "reprocessFace": "Переобработать Лицо"
+    "addFace": "Добавить лицо",
+    "reprocessFace": "Обработать лицо повторно",
+    "renameFace": "Переименовать лицо",
+    "deleteFace": "Удалить лицо"
   },
-  "trainFace": "Запомнить Лицо",
+  "trainFace": "Запомнить лицо",
   "steps": {
     "faceName": "Введите имя лица",
     "nextSteps": "Следующие шаги",
     "uploadFace": "Загрузить изображение лица"
+  },
+  "renameFace": {
+    "desc": "Введите новое имя для {{name}}",
+    "title": "Переименовать лицо"
   }
 }
diff --git a/web/public/locales/ru/views/live.json b/web/public/locales/ru/views/live.json
index b2d650d66..02adc38d3 100644
--- a/web/public/locales/ru/views/live.json
+++ b/web/public/locales/ru/views/live.json
@@ -81,7 +81,7 @@
     "title": "Запись по требованию",
     "tips": "Создать ручное событие на основе настроек хранения записей этой камеры.",
     "playInBackground": {
-      "label": "Воспроизвести в фоне",
+      "label": "Воспроизведение в фоне",
       "desc": "Включите эту опцию, чтобы продолжать трансляцию при скрытом плеере."
     },
     "showStats": {
@@ -136,7 +136,7 @@
     "cameraEnabled": "Камера активирована"
   },
   "history": {
-    "label": "Показать архивные записи"
+    "label": "Отобразить архивные записи"
   },
   "effectiveRetainMode": {
     "modes": {
diff --git a/web/public/locales/ru/views/recording.json b/web/public/locales/ru/views/recording.json
index 3a7f427c3..24d34f580 100644
--- a/web/public/locales/ru/views/recording.json
+++ b/web/public/locales/ru/views/recording.json
@@ -6,7 +6,7 @@
   "toast": {
     "error": {
       "endTimeMustAfterStartTime": "Конечное время должно быть позже начального",
-      "noValidTimeSelected": "Выыбран недопустимый временной диапазон"
+      "noValidTimeSelected": "Выбран недопустимый временной диапазон"
     }
   }
 }
diff --git a/web/public/locales/ru/views/search.json b/web/public/locales/ru/views/search.json
index ae33aeb18..efed09673 100644
--- a/web/public/locales/ru/views/search.json
+++ b/web/public/locales/ru/views/search.json
@@ -47,7 +47,14 @@
       "desc": {
         "text": "Фильтры помогают уточнить результаты поиска. Вот как их использовать в поле ввода:",
         "step": "<ul className=\"list-disc pl-5 text-sm text-primary-variant\"><li>Введите название фильтра, затем двоеточие (например, \"камеры:\").</li><li>Выберите значение из подсказок или введите своё.</li><li>Используйте несколько фильтров, добавляя их через пробел.</li><li>Фильтры даты (before:/after:) используют формат <em>{{DateFormat}}</em>.</li><li>Временной диапазон — в формате <em>{{exampleTime}}</em>.</li><li>Удаляйте фильтры нажатием на «×» рядом с ними.</li></ul>",
-        "example": "Пример: <code className=\"text-primary\">cameras:front_door label:person before:01012024 time_range:3:00PM-4:00PM </code>"
+        "example": "Пример: <code className=\"text-primary\">cameras:front_door label:person before:01012024 time_range:3:00PM-4:00PM </code>",
+        "step1": "Введите имя ключа фильтра с двоеточием (например, \"камеры:\").",
+        "step5": "Фильтр временного диапазона использует формат {{exampleTime}}.",
+        "exampleLabel": "Пример:",
+        "step2": "Выберите значение из предложенных или введите свое собственное.",
+        "step3": "Вы можете применять несколько фильтров, указывая их подряд через пробел.",
+        "step6": "Удаляйте фильтры, нажав на значок \"x\" рядом с ними.",
+        "step4": "Фильтры по дате (до: и после:) используют формат {{DateFormat}}."
       }
     },
     "header": {
@@ -62,6 +69,6 @@
     "clear": "Очистить поиск похожего"
   },
   "placeholder": {
-    "search": "Поиск..."
+    "search": "Поиск…"
   }
 }
diff --git a/web/public/locales/ru/views/settings.json b/web/public/locales/ru/views/settings.json
index eda8b207a..ee8967727 100644
--- a/web/public/locales/ru/views/settings.json
+++ b/web/public/locales/ru/views/settings.json
@@ -19,7 +19,7 @@
     "notifications": "Уведомления",
     "frigateplus": "Frigate+",
     "ui": "Интерфейс",
-    "classification": "Распознование"
+    "classification": "Распознавание"
   },
   "dialog": {
     "unsavedChanges": {
@@ -50,7 +50,7 @@
         "sunday": "Воскресенье",
         "monday": "Понедельник",
         "label": "Первый день недели",
-        "desc": "День, с которого начинаются недели в календаре обзоров."
+        "desc": "День, с которого начинаются недели в календаре обзора событий."
       }
     },
     "recordingsViewer": {
@@ -93,7 +93,7 @@
         "confirmTitle": "Подтвердить переиндексацию",
         "success": "Реиндексация запущена успешно.",
         "error": "Не удалось начать реиндексацию: {{errorMessage}}",
-        "confirmDesc": "Вы уверены, что хотите переиндексировать все векторные представления отслеживаемых объектов? Этот процесс будет выполняться в фоновом режиме, но может максимально загрузить ваш процессор и занять довольно много времени. Вы можете следить за ходом выполнения на странице «Обзор»."
+        "confirmDesc": "Вы уверены, что хотите переиндексировать все векторные представления отслеживаемых объектов? Этот процесс будет выполняться в фоновом режиме, но может максимально загрузить ваш процессор и занять довольно много времени. Вы можете следить за ходом выполнения на странице «Поиск событий»."
       },
       "desc": "Семантический поиск во Frigate позволяет находить отслеживаемые объекты в записях с помощью самого изображения, пользовательского текстового описания или автоматически сгенерированного описания.",
       "modelSize": {
@@ -101,11 +101,11 @@
         "desc": "Размер модели, используемой для эмбеддингов семантического поиска.",
         "small": {
           "title": "маленький",
-          "desc": "Использование <em>маленький</em> задействует квантованную версию модели, которая потребляет меньше оперативной памяти и работает быстрее на CPU с очень незначительной разницей в качестве эмбеддингов."
+          "desc": "Использование <em>малой</em> модели задействует квантованную версию модели, которая потребляет меньше оперативной памяти и работает быстрее на CPU с очень незначительной разницей в качестве эмбеддингов."
         },
         "large": {
           "title": "большой",
-          "desc": "Использование <em>большой</em> задействует полную модель Jina и автоматически запускается на GPU, если это возможно."
+          "desc": "Использование <em>большой</em> модели задействует полную модель Jina и автоматически запускается на GPU, если это возможно."
         }
       }
     },
@@ -118,18 +118,18 @@
         "desc": "Размер модели, используемой для распознавания лиц.",
         "small": {
           "title": "малый",
-          "desc": "Использование <em>маленький</em> задействует модель FaceNet для эмбеддингов лиц, которая эффективно работает на большинстве CPU."
+          "desc": "Использование <em>малой</em> модели задействует модель FaceNet для эмбеддингов лиц, которая эффективно работает на большинстве CPU."
         },
         "large": {
           "title": "большой",
-          "desc": "Использование <em>большой</em> задействует модель ArcFace для эмбеддингов лиц и автоматически запускается на GPU, если это возможно."
+          "desc": "При выборе <em>большой</em> модели используется модель векторизации лиц ArcFace, которая автоматически задействует GPU (если он доступен)."
         }
       }
     },
     "licensePlateRecognition": {
       "title": "Распознавание номерных знаков",
       "readTheDocumentation": "Открыть документацию",
-      "desc": "Frigate может распознавать номерные знаки на транспортных средствах и автоматически добавлять обнаруженные символы в поле recognized_license_plate или известное имя в качестве sub_label для объектов типа car. Типичный пример использования — чтение номеров машин, заезжающих на подъездную дорожку или проезжающих по улице."
+      "desc": "Frigate способен распознавать автомобильные номера и автоматически добавлять обнаруженные символы в поле recognized_license_plate или известное имя в качестве sub_label для объектов типа 'car'. Типичный пример использования — чтение номеров автомобилей, заезжающих на подъездную дорожку или проезжающих по улице."
     },
     "toast": {
       "success": "Настройки классификации сохранены. Перезапустите Frigate, чтобы применить внесенные изменения.",
@@ -139,7 +139,8 @@
     "birdClassification": {
       "title": "Классификация птиц",
       "desc": "Классификация птиц определяет известные виды с помощью квантованной модели TensorFlow. При распознавании птицы её общепринятое название добавляется как sub_label. Эти данные отображаются в интерфейсе, фильтрах и уведомлениях."
-    }
+    },
+    "restart_required": "Требуется перезапуск (изменены настройки классификации)"
   },
   "users": {
     "dialog": {
@@ -149,14 +150,20 @@
         "desc": "Создайте надежный пароль для защиты аккаунта."
       },
       "deleteUser": {
-        "warn": "Вы уверены, что хотите удалить пользователя <span className=\"font-bold\">{{username}}</span>?",
+        "warn": "Вы уверены, что хотите удалить пользователя <strong>{{username}}</strong>?",
         "title": "Удалить пользователя",
         "desc": "Это действие необратимо. Учётная запись пользователя и все связанные с ней данные будут удалены без возможности восстановления."
       },
       "changeRole": {
         "title": "Изменить роль пользователя",
-        "desc": "Обновить права доступа для <span className=\"font-medium\">{{username}}</span>",
-        "roleInfo": "<p>Выберите подходящую роль для этого пользователя:</p> <ul className=\"mt-2 space-y-1 pl-5\"> <li> • <span className=\"font-medium\">Администратор:</span> Полный доступ ко всем функциям.</li> <li> • <span className=\"font-medium\">Просмотр:</span> Только просмотр панели мониторинга, обзоров, поиска и экспорта данных.</li> </ul>"
+        "desc": "Обновить права доступа для <strong>{{username}}</strong>",
+        "roleInfo": {
+          "intro": "Выберите подходящую роль для этого пользователя:",
+          "viewer": "Наблюдатель",
+          "viewerDesc": "Доступны только панель мониторинга, обзор событий, поиск и экспорт данных.",
+          "admin": "Администратор",
+          "adminDesc": "Полный доступ ко всем функциям."
+        }
       },
       "form": {
         "user": {
@@ -222,7 +229,7 @@
     },
     "management": {
       "title": "Управление пользователями",
-      "desc": "Управление учетными записями пользователей этого экземпляра Frigate."
+      "desc": "Управление учетными записями пользователей Frigate."
     },
     "updatePassword": "Обновить пароль",
     "addUser": "Добавить пользователя"
@@ -284,26 +291,26 @@
       "alerts": "Тревоги ",
       "desc": "Включить или отключить тревоги и обнаружения для этой камеры. В отключенном состоянии новые события не будут записываться.",
       "detections": "Обнаружения ",
-      "title": "Просмотр"
+      "title": "Обзор событий"
     },
     "reviewClassification": {
-      "objectAlertsTips": "Все объекты {{alertsLabels}} на камере {{cameraName}} будут отображаться как Тревоги.",
+      "objectAlertsTips": "Все объекты {{alertsLabels}} на камере {{cameraName}} будут отображаться как тревоги.",
       "desc": "Frigate разделяет записи для проверки на два типа как «Тревоги» и «Обнаружения». По умолчанию все объекты <em>person</em> и <em>car</em> считаются Тревогами. Вы можете уточнить эту классификацию, настроив для них требуемые зоны.",
       "selectAlertsZones": "Выберите зоны для тревог",
       "zoneObjectDetectionsTips": {
-        "notSelectDetections": "Все объекты {{detectionsLabels}}, обнаруженные в {{zone}} на камере {{cameraName}}, которые не отнесены к Тревогам, будут отображаться как Обнаружения, независимо от того, в какой зоне они находятся.",
+        "notSelectDetections": "Все объекты {{detectionsLabels}}, обнаруженные в {{zone}} на камере {{cameraName}}, которые не отнесены к тревогам, будут отображаться как обнаружения, независимо от того, в какой зоне они находятся.",
         "text": "Все объекты {{detectionsLabels}}, не отнесённые к категории в {{zone}} на камере {{cameraName}}, будут отображаться как обнаружения.",
         "regardlessOfZoneObjectDetectionsTips": "Все объекты {{detectionsLabels}}, не отнесённые к категории на камере {{cameraName}}, будут отображаться как обнаружения, независимо от того, в какой зоне они находятся."
       },
-      "zoneObjectAlertsTips": "Все объекты {{alertsLabels}}, обнаруженные в {{zone}} на камере {{cameraName}}, будут отображаться как Тревоги.",
+      "zoneObjectAlertsTips": "Все объекты {{alertsLabels}}, обнаруженные в {{zone}} на камере {{cameraName}}, будут отображаться как тревоги.",
       "selectDetectionsZones": "Выберите зоны для обнаружения",
       "noDefinedZones": "Для этой камеры не определено ни одной зоны.",
       "objectDetectionsTips": "Все объекты {{detectionsLabels}}, не отнесённые к категории на камере {{cameraName}}, будут отображаться как обнаружения, независимо от того, в какой зоне они находятся.",
-      "title": "Классификация просмотра",
+      "title": "Классификация событий",
       "readTheDocumentation": "Прочитать документацию",
-      "limitDetections": "Ограничить обнаружения отдельными зонами",
+      "limitDetections": "Ограничение обнаружения отдельными зонами",
       "toast": {
-        "success": "Конфигурация классификации просмотра была сохранена. Перезапустите Frigate для применения изменений."
+        "success": "Конфигурация классификации событий была сохранена. Перезапустите Frigate для применения изменений."
       }
     },
     "title": "Настройки камеры",
@@ -472,7 +479,8 @@
           "noName": "Маска объектов сохранена. Перезапустите Frigate для применения изменений."
         }
       }
-    }
+    },
+    "restart_required": "Требуется перезапуск (изменены маски/зоны)"
   },
   "motionDetectionTuner": {
     "desc": {
@@ -486,7 +494,7 @@
     },
     "improveContrast": {
       "title": "Улучшить контрастность",
-      "desc": "Улучшение контрастности в тёмных сценах. <em>Default: ON</em>"
+      "desc": "Улучшение контрастности в тёмных сценах. <em>По умолчанию: ВКЛ</em>"
     },
     "Threshold": {
       "title": "Порог",
@@ -535,12 +543,12 @@
     "motion": {
       "title": "Области движения",
       "desc": "Показать рамки вокруг областей, в которых определяется движение",
-      "tips": "<p className=\"mb-2\"><strong>Области движения</strong></p><br><p>Красные рамки будут наложены на участки кадра, где в данный момент обнаружено движение</p>"
+      "tips": "<p><strong>Области движения</strong></p><br><p>Красные рамки будут наложены на участки кадра, где в данный момент обнаружено движение</p>"
     },
     "regions": {
       "title": "Регионы",
       "desc": "Показать рамку области интереса, отправленной детектору объектов",
-      "tips": "<p className=\"mb-2\"><strong>Рамки областей интереса</strong></p><br><p>Ярко-зелёные рамки будут наложены на области интереса в кадре, которые отправляются детектору объектов.</p>"
+      "tips": "<p><strong>Рамки областей интереса</strong></p><br><p>Ярко-зелёные рамки будут наложены на области интереса в кадре, которые отправляются детектору объектов.</p>"
     }
   },
   "frigatePlus": {
@@ -575,11 +583,16 @@
       "supportedDetectors": "Поддерживаемые детекторы",
       "dimensions": "Размеры",
       "loading": "Загрузка информации о модели...",
-      "cameras": "Камеры"
+      "cameras": "Камеры",
+      "plusModelType": {
+        "baseModel": "Базовая модель",
+        "userModel": "Дообученная"
+      }
     },
     "toast": {
       "success": "Настройки Frigate+ были сохранены. Перезапустите Frigate, чтобы применить изменения.",
       "error": "Не удалось сохранить изменения конфигурации: {{errorMessage}}"
-    }
+    },
+    "restart_required": "Требуется перезапуск (изменена модель Frigate+)"
   }
 }
diff --git a/web/public/locales/ru/views/system.json b/web/public/locales/ru/views/system.json
index b8dbf381c..cf2014783 100644
--- a/web/public/locales/ru/views/system.json
+++ b/web/public/locales/ru/views/system.json
@@ -18,7 +18,7 @@
     },
     "copy": {
       "label": "Копировать в буфер",
-      "success": "Логи копированы в буфер",
+      "success": "Логи скопированы в буфер",
       "error": "Не удалось скопировать логи в буфер обмена"
     },
     "type": {
@@ -36,7 +36,7 @@
     }
   },
   "general": {
-    "title": "Общее",
+    "title": "Общие",
     "detector": {
       "title": "Детекторы",
       "inferenceSpeed": "Скорость вывода детектора",
@@ -60,19 +60,21 @@
           "title": "Вывод Nvidia SMI",
           "name": "Название: {{name}}",
           "driver": "Драйвер: {{driver}}",
-          "cudaComputerCapability": "CUDA Compute Capability: {{cuda_compute}}",
+          "cudaComputerCapability": "Вычислительная способность CUDA: {{cuda_compute}}",
           "vbios": "Информация VBios: {{vbios}}"
         },
         "closeInfo": {
           "label": "Закрыть информацию GPU"
         },
         "copyInfo": {
-          "label": "Скопировать информацию GPU"
+          "label": "Скопировать информацию о GPU"
         },
         "toast": {
-          "success": "Информация GPU скопирована в буфер обмена"
+          "success": "Информация о GPU скопирована в буфер обмена"
         }
-      }
+      },
+      "npuMemory": "Память NPU",
+      "npuUsage": "Использование NPU"
     },
     "otherProcesses": {
       "title": "Другие процессы",
@@ -85,15 +87,15 @@
     "overview": "Обзор",
     "recordings": {
       "title": "Записи",
-      "tips": "Это значение показывает общий объём хранилища, занятый записями в базе данных Frigate. Frigate не отслеживает использование хранилища для всех файлов на диске.",
-      "earliestRecording": "Самая ранняя доступная запись:"
+      "tips": "Это значение показывает, сколько места в хранилище занимают записи из базы данных Frigate. Frigate не учитывает другие файлы на диске.",
+      "earliestRecording": "Первая запись:"
     },
     "cameraStorage": {
       "title": "Хранилище камеры",
       "camera": "Камера",
       "unusedStorageInformation": "Информация о неиспользованном хранилище",
       "storageUsed": "Хранилище",
-      "percentageOfTotalUsed": "Процент от общего объёма",
+      "percentageOfTotalUsed": "Доля (%)",
       "bandwidth": "Пропускная способность",
       "unused": {
         "title": "Не используется",
@@ -105,7 +107,7 @@
     "title": "Камеры",
     "overview": "Обзор",
     "info": {
-      "cameraProbeInfo": "Информация о тестировании камеры {{camera}}",
+      "cameraProbeInfo": "Информация о проверке камеры {{camera}}",
       "streamDataFromFFPROBE": "Данные о потоке получены от <code>ffprobe</code>.",
       "fetching": "Получение данных камеры",
       "stream": "Поток {{idx}}",
@@ -137,21 +139,31 @@
       }
     }
   },
-  "lastRefreshed": "Последнее обновление: ",
+  "lastRefreshed": "Обновлено: ",
   "stats": {
     "ffmpegHighCpuUsage": "Камера {{camera}} использует чрезмерно много ресурсов CPU в FFMPEG ({{ffmpegAvg}}%)",
     "detectHighCpuUsage": "Камера {{camera}} использует слишком много ресурсов CPU для детекции ({{detectAvg}}%)",
     "healthy": "Система в порядке",
-    "reindexingEmbeddings": "Переиндексация эмбеддингов ({{processed}}% завершено)"
+    "reindexingEmbeddings": "Переиндексация эмбеддингов (выполнено {{processed}} %)",
+    "cameraIsOffline": "{{camera}} отключена",
+    "detectIsVerySlow": "{{detect}} идёт очень медленно ({{speed}} мс)",
+    "detectIsSlow": "{{detect}} идёт медленно ({{speed}} мс)"
   },
   "enrichments": {
-    "title": "Обогащения данных",
+    "title": "Обогащение данных",
     "infPerSecond": "Выводов в секунду",
     "embeddings": {
-      "image_embedding_speed": "Скорость генерации эмбеддингов изображений",
+      "image_embedding_speed": "Скорость векторизации изображений",
       "plate_recognition_speed": "Скорость распознавания номеров",
-      "text_embedding_speed": "Скорость генерации текстовых эмбеддингов",
-      "face_embedding_speed": "Скорость генерации эмбеддингов лиц"
+      "text_embedding_speed": "Скорость векторизации текста",
+      "face_embedding_speed": "Скорость векторизации лиц",
+      "face_recognition_speed": "Скорость распознавания лиц",
+      "text_embedding": "Векторизация текста",
+      "yolov9_plate_detection_speed": "Скорость обнаружения номеров YOLOv9",
+      "yolov9_plate_detection": "Обнаружение номеров YOLOv9",
+      "face_recognition": "Распознавание лиц",
+      "plate_recognition": "Распознавание номеров",
+      "image_embedding": "Векторизация изображений"
     }
   }
 }