diff --git a/web/public/locales/zh-Hant/audio.json b/web/public/locales/zh-Hant/audio.json
index c9d51431d..3d1f96b97 100644
--- a/web/public/locales/zh-Hant/audio.json
+++ b/web/public/locales/zh-Hant/audio.json
@@ -39,5 +39,25 @@
   "whoop": "大叫",
   "whispering": "講話",
   "laughter": "笑聲",
-  "snicker": "竊笑"
+  "snicker": "竊笑",
+  "child_singing": "小孩歌聲",
+  "synthetic_singing": "合成音樂聲",
+  "rapping": "饒舌聲",
+  "humming": "哼歌聲",
+  "groan": "呻吟聲",
+  "grunt": "咕噥聲",
+  "whistling": "口哨聲",
+  "breathing": "呼吸聲",
+  "wheeze": "喘息聲",
+  "snoring": "打呼聲",
+  "gasp": "倒抽一口氣",
+  "pant": "喘氣聲",
+  "snort": "鼻息聲",
+  "cough": "咳嗽聲",
+  "throat_clearing": "清喉嚨聲",
+  "sneeze": "打噴嚏聲",
+  "sniff": "嗅聞聲",
+  "run": "跑步聲",
+  "shuffle": "拖著腳走路聲",
+  "footsteps": "腳步聲"
 }
diff --git a/web/public/locales/zh-Hant/components/filter.json b/web/public/locales/zh-Hant/components/filter.json
index a1192ac59..29ccaa5c2 100644
--- a/web/public/locales/zh-Hant/components/filter.json
+++ b/web/public/locales/zh-Hant/components/filter.json
@@ -122,5 +122,13 @@
     "placeholder": "輸入以搜尋車牌…",
     "noLicensePlatesFound": "未找到車牌。",
     "selectPlatesFromList": "從列表中選擇一個或多個車牌。"
+  },
+  "classes": {
+    "label": "類別",
+    "all": {
+      "title": "所有類別"
+    },
+    "count_one": "{{count}} 個類別",
+    "count_other": "{{count}} 個類別"
   }
 }
diff --git a/web/public/locales/zh-Hant/views/configEditor.json b/web/public/locales/zh-Hant/views/configEditor.json
index 3788bace0..f1943edbb 100644
--- a/web/public/locales/zh-Hant/views/configEditor.json
+++ b/web/public/locales/zh-Hant/views/configEditor.json
@@ -12,5 +12,7 @@
     }
   },
   "saveOnly": "僅保存",
-  "confirm": "是否不保存就離開？"
+  "confirm": "是否不保存就離開？",
+  "safeConfigEditor": "設定編輯器（安全模式）",
+  "safeModeDescription": "由於設定驗證有誤，Frigate 進入安全模式。"
 }
diff --git a/web/public/locales/zh-Hant/views/events.json b/web/public/locales/zh-Hant/views/events.json
index 8f840aab1..8571ea39f 100644
--- a/web/public/locales/zh-Hant/views/events.json
+++ b/web/public/locales/zh-Hant/views/events.json
@@ -34,5 +34,7 @@
   "selected_one": "已選擇 {{count}} 個",
   "selected_other": "已選擇 {{count}} 個",
   "camera": "鏡頭",
-  "detected": "已偵測"
+  "detected": "已偵測",
+  "suspiciousActivity": "可疑的活動",
+  "threateningActivity": "有威脅性的活動"
 }
diff --git a/web/public/locales/zh-Hant/views/live.json b/web/public/locales/zh-Hant/views/live.json
index 55947b9f2..89163c677 100644
--- a/web/public/locales/zh-Hant/views/live.json
+++ b/web/public/locales/zh-Hant/views/live.json
@@ -39,7 +39,15 @@
         "label": "點擊畫面以置中 PTZ 鏡頭"
       }
     },
-    "presets": "PTZ 鏡頭預設"
+    "presets": "PTZ 鏡頭預設",
+    "focus": {
+      "in": {
+        "label": "聚焦 PTZ 鏡頭"
+      },
+      "out": {
+        "label": "離焦 PTZ 鏡頭"
+      }
+    }
   },
   "cameraAudio": {
     "enable": "啟用鏡頭音訊",
@@ -154,5 +162,9 @@
       "label": "編輯鏡頭群組"
     },
     "exitEdit": "結束編輯"
+  },
+  "transcription": {
+    "enable": "啟用即時語音轉錄",
+    "disable": "停用即時語音轉錄"
   }
 }
diff --git a/web/public/locales/zh-Hant/views/settings.json b/web/public/locales/zh-Hant/views/settings.json
index d252250e9..2dd0dd9e7 100644
--- a/web/public/locales/zh-Hant/views/settings.json
+++ b/web/public/locales/zh-Hant/views/settings.json
@@ -39,7 +39,51 @@
       "automaticLiveView": {
         "label": "自動即時檢視",
         "desc": "在偵測到移動時自動切換至即時影像。停用此設定將使得在即時監控面板上的靜態畫面每分鐘更新一次。"
+      },
+      "playAlertVideos": {
+        "label": "播放警報影片",
+        "desc": "最近的警報影片預設會在即時監控面板中連續循環播放。取消這個選項，可以只顯示靜態的最近警報擷圖（僅套用於該裝置/瀏覽器）。"
+      }
+    },
+    "storedLayouts": {
+      "title": "儲存的排版",
+      "desc": "在鏡頭群組內的鏡頭排版可以拖拉或縮放調整。這個排版設定儲存於目前瀏覽器的本機儲存空間。",
+      "clearAll": "清除所有排版"
+    },
+    "cameraGroupStreaming": {
+      "title": "鏡頭群組串流播放設定",
+      "desc": "每個鏡頭群組的串流播放設定都儲存在目前瀏覽器的本機儲存空間。",
+      "clearAll": "清除所有串流播放設定"
+    },
+    "recordingsViewer": {
+      "title": "錄影檢視器",
+      "defaultPlaybackRate": {
+        "label": "預設播放速度",
+        "desc": "錄影回放的預設播放速度。"
+      }
+    },
+    "calendar": {
+      "title": "月曆",
+      "firstWeekday": {
+        "label": "第一個工作天",
+        "desc": "在檢視月曆中，每個禮拜從禮拜幾開始。",
+        "sunday": "禮拜天",
+        "monday": "禮拜一"
+      }
+    },
+    "toast": {
+      "success": {
+        "clearStoredLayout": "清除 {{cameraName}} 儲存的排版",
+        "clearStreamingSettings": "清除所有鏡頭群組的串流播放設定。"
+      },
+      "error": {
+        "clearStoredLayoutFailed": "清除儲存的排版設定失敗: {{errorMessage}}",
+        "clearStreamingSettingsFailed": "清除串流播放設定失敗: {{errorMessage}}"
       }
     }
+  },
+  "enrichments": {
+    "title": "強化設定",
+    "unsavedChanges": "尚未儲存的強化設定變更"
   }
 }