Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (113 of 113 strings) Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 62.7% (209 of 333 strings) Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 100.0% (48 of 48 strings) Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 100.0% (54 of 54 strings) Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 100.0% (111 of 111 strings) Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 100.0% (65 of 65 strings) Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 100.0% (48 of 48 strings) Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 100.0% (177 of 177 strings) Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 81.4% (92 of 113 strings) Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 57.0% (190 of 333 strings) Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 85.4% (41 of 48 strings) Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 86.7% (46 of 53 strings) Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 88.2% (98 of 111 strings) Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 100.0% (24 of 24 strings) Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 95.8% (46 of 48 strings) Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 76.2% (135 of 177 strings) Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 100.0% (118 of 118 strings) Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 44.4% (190 of 427 strings) Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 67.7% (120 of 177 strings) Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Interlig <haylanzinho@gmail.com> Co-authored-by: Ivan Martins Pereira <vodikus@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: Peter Williams BA Hons MBCS <hello@p-williams.com> Co-authored-by: Артём Владимиров <artyomka71@gmail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/audio/pt/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/common/pt/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-dialog/pt/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-filter/pt/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/objects/pt/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-events/pt/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-explore/pt/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-facelibrary/pt/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-search/pt/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-settings/pt/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-system/pt/ Translation: Frigate NVR/audio Translation: Frigate NVR/common Translation: Frigate NVR/components-dialog Translation: Frigate NVR/components-filter Translation: Frigate NVR/objects Translation: Frigate NVR/views-events Translation: Frigate NVR/views-explore Translation: Frigate NVR/views-facelibrary Translation: Frigate NVR/views-search Translation: Frigate NVR/views-settings Translation: Frigate NVR/views-system
2025-07-26 13:47:03 +02:00 · 2025-05-13 16:27:35 +02:00 · 2025-05-13 16:27:35 +02:00 · 2fc70c62a5
commit 2fc70c62a5
parent a3890c0304
11 changed files with 289 additions and 67 deletions
--- a/web/public/locales/pt/audio.json
+++ b/web/public/locales/pt/audio.json
@ -60,7 +60,7 @@
  "groan": "Gemido",
  "snicker": "Risada",
  "animal": "Animal",
-  "pets": "Animais de estimação",
+  "pets": "Pets",
  "bark": "Latido",
  "howl": "Uivo",
  "bow_wow": "Au au",
@ -136,14 +136,14 @@
  "white_noise": "Ruído branco",
  "maraca": "Maraca",
  "percussion": "Percussão",
-  "rats": "Ratos",
+  "rats": "Ratazanas",
  "oink": "Oinc",
  "waves": "Ondas",
  "shatter": "Quebrar",
  "radio": "Rádio",
  "splinter": "Lasca",
  "owl": "Coruja",
-  "mouse": "Rato",
+  "mouse": "Ratinho",
  "vehicle": "Veículo",
  "hair_dryer": "Secador de cabelo",
  "toothbrush": "Escova de dentes",
@ -153,5 +153,41 @@
  "snort": "Espirro",
  "throat_clearing": "Limpeza de garganta",
  "sniff": "Cheirar",
-  "shuffle": "Embaralhar"
+  "shuffle": "Embaralhar",
+  "children_playing": "Crianças brincando",
+  "purr": "Ronronando",
+  "livestock": "Gado",
+  "cattle": "Gado",
+  "cock_a_doodle_doo": "Canto do Galo",
+  "coo": "Canto do Pombo",
+  "flapping_wings": "Asas batendo",
+  "crow": "Corvo",
+  "hoot": "Canto da Coruja",
+  "mandolin": "Mandolino",
+  "whale_vocalization": "Canto da Baleia",
+  "sitar": "Sítara",
+  "plucked_string_instrument": "Instrumento de cordas à dedos",
+  "croak": "Canto do Sapo",
+  "guitar": "Violão",
+  "electric_guitar": "Guitarra",
+  "bass_guitar": "Baixo",
+  "acoustic_guitar": "Violão",
+  "ukulele": "Ukulelê",
+  "tapping": "Dedilhando",
+  "strum": "Corda de instrumento musical",
+  "drum_kit": "Bateria",
+  "gong": "Gongo",
+  "orchestra": "Orquestra",
+  "flute": "Flauta",
+  "saxophone": "Saxofone",
+  "harmonica": "Gaita de boca",
+  "wind_instrument": "Instrumento de sopro",
+  "trumpet": "Trumpete",
+  "violin": "Violino",
+  "cello": "Celo",
+  "double_bass": "Baixo duplo",
+  "church_bell": "Sino de igreja",
+  "bicycle_bell": "Sino de bicicleta",
+  "bagpipes": "Gaita de foles",
+  "cowbell": "Sininho da Vaca"
 }
--- a/web/public/locales/pt/common.json
+++ b/web/public/locales/pt/common.json
@ -15,27 +15,27 @@
    "24hours": "24 horas",
    "pm": "pm",
    "am": "am",
-    "year_one": "{{time}} anos",
-    "year_many": "",
-    "year_other": "",
-    "month_one": "{{time}} meses",
-    "month_many": "",
+    "year_one": "{{time}} ano",
+    "year_many": "{{time}} de anos",
+    "year_other": "{{time}} anos",
+    "month_one": "{{time}} mes",
+    "month_many": "{{time}} meses",
    "month_other": "",
-    "day_one": "{{time}} dias",
-    "day_many": "",
-    "day_other": "",
+    "day_one": "{{time}} dia",
+    "day_many": "{{time}} dias",
+    "day_other": "{{time}} dias",
    "thisMonth": "Esse mês",
    "lastMonth": "Mês passado",
    "1hour": "1 hora",
-    "hour_one": "{{time}} horas",
-    "hour_many": "",
-    "hour_other": "",
-    "minute_one": "{{time}} minutos",
-    "minute_many": "",
-    "minute_other": "",
-    "second_one": "{{time}} segundos",
-    "second_many": "",
-    "second_other": "",
+    "hour_one": "{{time}} hora",
+    "hour_many": "{{time}} horas",
+    "hour_other": "{{time}} horas",
+    "minute_one": "{{time}} minuto",
+    "minute_many": "{{time}} minutos",
+    "minute_other": "{{time}} minutos",
+    "second_one": "{{time}} segundo",
+    "second_many": "{{time}} segundos",
+    "second_other": "{{time}} segundos",
    "untilForTime": "Até {{time}}",
    "untilForRestart": "Até que o Frigate reinicie.",
    "untilRestart": "Até reiniciar",
@ -51,8 +51,8 @@
      "24hour": "%b %-d, %H:%M:%S"
    },
    "formattedTimestamp2": {
-      "12hour": "%m/%d %I:%M:%S%P",
-      "24hour": "%d %b %H:%M:%S"
+      "12hour": "dd/MM h:mm:ss a",
+      "24hour": "d MMM HH:mm:ss"
    },
    "formattedTimestampExcludeSeconds": {
      "12hour": "%b %-d, %I:%M %p",
@ -62,7 +62,28 @@
      "12hour": "%b %-d %Y, %I:%M %p",
      "24hour": "%b %-d %Y, %H:%M"
    },
-    "formattedTimestampOnlyMonthAndDay": "%b %-d"
+    "formattedTimestampOnlyMonthAndDay": "%b %-d",
+    "formattedTimestampHourMinute": {
+      "12hour": "h:mm aaa",
+      "24hour": "HH:mm"
+    },
+    "formattedTimestampHourMinuteSecond": {
+      "12hour": "h:mm:ss aaa",
+      "24hour": "HH:mm:ss"
+    },
+    "formattedTimestampMonthDayYearHourMinute": {
+      "12hour": "MMM d yyyy, h:mm aaa",
+      "24hour": "MMM d yyyy, HH:mm"
+    },
+    "formattedTimestampMonthDayHourMinute": {
+      "12hour": "MMM d, h:mm aaa",
+      "24hour": "MMM d, HH:mm"
+    },
+    "formattedTimestampMonthDay": "MMM d",
+    "formattedTimestampFilename": {
+      "12hour": "MM-dd-yy-h-mm-ss-a",
+      "24hour": "MM-dd-yy-HH-mm-ss"
+    }
  },
  "unit": {
    "speed": {
@ -103,7 +124,9 @@
    "unsuspended": "Dessuspender",
    "deleteNow": "Excluir agora",
    "export": "Exportar",
-    "next": "Próximo"
+    "next": "Próximo",
+    "play": "Tocar",
+    "pictureInPicture": "Imagem na Imagem"
  },
  "label": {
    "back": "Voltar"
@ -125,7 +148,9 @@
      "green": "Verde",
      "red": "Vermelho",
      "contrast": "Alto contraste",
-      "default": "Padrão"
+      "default": "Padrão",
+      "highcontrast": "Alto Contraste",
+      "nord": "Nord"
    },
    "system": "Sistema",
    "systemMetrics": "Métricas do sistema",
@ -135,11 +160,38 @@
    "configurationEditor": "Editor de configuração",
    "languages": "Idiomas",
    "language": {
-      "en": "Inglês",
+      "en": "Inglês (English)",
      "zhCN": "Chinês simplificado",
      "withSystem": {
        "label": "Use as configurações do sistema para idioma"
-      }
+      },
+      "fr": "Français (Francês)",
+      "es": "Español (Espanhol)",
+      "ru": "Русский (Russo)",
+      "de": "Deutsch (Alemão)",
+      "ja": "日本語 (Japonês)",
+      "yue": "Cantonês (粵語)",
+      "ar": "العربية (Arabic)",
+      "uk": "Ucraniano (Українська)",
+      "el": "Grego (Ελληνικά)",
+      "hi": "हिन्दी (Hindi)",
+      "pt": "Português (Portuguese)",
+      "tr": "Türkçe (Turkish)",
+      "it": "Italiano (Italian)",
+      "nb": "Norueguês Bokmål (Norsk Bokmål)",
+      "ko": "Coreano (한국어)",
+      "vi": "Vietnamita (Tiếng Việt)",
+      "nl": "Nederlands (Dutch)",
+      "sv": "Svenska (Swedish)",
+      "cs": "Tcheco (Čeština)",
+      "fa": "Persa (فارسی)",
+      "pl": "Polonês (Polski)",
+      "he": "Hebraico (עברית)",
+      "fi": "Finlandês (Suomi)",
+      "da": "Dinamarquês (Dansk)",
+      "ro": "Romeno (Română)",
+      "hu": "Húngaro (Magyar)",
+      "sk": "Eslovaco (Slovenčina)"
    },
    "appearance": "Aparência",
    "darkMode": {
@ -160,12 +212,16 @@
      "title": "Ao vivo",
      "allCameras": "Todas as câmeras",
      "cameras": {
-        "title": "Câmeras"
+        "title": "Câmeras",
+        "count_one": "{{count}} Câmera",
+        "count_many": "{{count}} Câmeras",
+        "count_other": "{{count}} Câmeras"
      }
    },
    "export": "Exportar",
    "explore": "Explorar",
-    "review": "Análise"
+    "review": "Análise",
+    "uiPlayground": "Área de Testes da Interface"
  },
  "pagination": {
    "previous": {
@ -182,12 +238,17 @@
  "role": {
    "admin": "Administrador",
    "viewer": "Visualizador",
-    "title": "Regra"
+    "title": "Regra",
+    "desc": "Administradores têm acesso total a todos os recursos da interface do Frigate. Visualizadores estão limitados a visualizar câmeras, revisar itens e assistir o histórico de gravaçoes na interface."
  },
  "toast": {
    "copyUrlToClipboard": "URL copiada para a área de transferência.",
    "save": {
-      "title": "Salvar"
+      "title": "Salvar",
+      "error": {
+        "noMessage": "Falha ao salvar as alterações de configuração",
+        "title": "Falha ao salvar as alterações de configuração: {{errorMessage}}"
+      }
    }
  },
  "accessDenied": {
--- a/web/public/locales/pt/components/dialog.json
+++ b/web/public/locales/pt/components/dialog.json
@ -29,6 +29,12 @@
          "false_one": "Este não é um {{label}}",
          "false_many": "Estes não são muitos {{label}}",
          "false_other": "Estes não são {{label}}"
+        },
+        "question": {
+          "label": "Confirme este rótulo para Frigate Plus",
+          "ask_a": "Este objeto é um <code>{{label}}</code>?",
+          "ask_an": "Este objeto é um <code>{{label}}</code>?",
+          "ask_full": "Este objeto é um(a) <code>{{untranslatedLabel}}</code> ({{translatedLabel}})?"
        }
      }
    },
--- a/web/public/locales/pt/components/filter.json
+++ b/web/public/locales/pt/components/filter.json
@ -95,10 +95,32 @@
  "logSettings": {
    "label": "Nível de log do filtro",
    "loading": {
-      "title": "Carregando"
+      "title": "Carregando",
+      "desc": "Quando o painel de logs está rolado até o final, novos logs são transmitidos automaticamente à medida que são adicionados."
    },
-    "filterBySeverity": "Filtrar logs por gravidade"
+    "filterBySeverity": "Filtrar logs por gravidade",
+    "disableLogStreaming": "Desativar transmissão de logs",
+    "allLogs": "Todos os logs"
  },
  "estimatedSpeed": "Velocidade estimada ({{unit}})",
-  "timeRange": "Intervalo de tempo"
+  "timeRange": "Intervalo de tempo",
+  "zoneMask": {
+    "filterBy": "Filtrar por máscara de zona"
+  },
+  "trackedObjectDelete": {
+    "title": "Confirmar exclusão",
+    "toast": {
+      "success": "Objetos rastreados excluídos com sucesso.",
+      "error": "Falha ao excluir os objetos rastreados: {{errorMessage}}"
+    },
+    "desc": "Excluir estes {{objectLength}} objetos rastreados remove a captura de imagem, quaisquer embeddings salvos e todas as entradas associadas ao ciclo de vida do objeto. As gravações desses objetos rastreados na visualização do Histórico <em>NÃO</em> serão excluídas.<br /><br />Tem certeza de que deseja continuar?<br /><br />Mantenha pressionada a tecla <em>Shift</em> para ignorar este diálogo no futuro."
+  },
+  "recognizedLicensePlates": {
+    "title": "Placas Reconhecidas",
+    "noLicensePlatesFound": "Nenhuma placa encontrada.",
+    "selectPlatesFromList": "Selecione uma ou mais placas da lista.",
+    "loadFailed": "Falha ao carregar as placas reconhecidas.",
+    "loading": "Carregando placas reconhecidas…",
+    "placeholder": "Digite para buscar placas…"
+  }
 }
--- a/web/public/locales/pt/objects.json
+++ b/web/public/locales/pt/objects.json
@ -75,7 +75,7 @@
  "goat": "Bode",
  "vehicle": "Veículo",
  "scissors": "Tesoura",
-  "mouse": "Rato",
+  "mouse": "Ratinho",
  "teddy_bear": "Urso de pelúcia",
  "hair_dryer": "Secador de cabelo",
  "toothbrush": "Escova de dentes",
--- a/web/public/locales/pt/views/events.json
+++ b/web/public/locales/pt/views/events.json
@ -31,5 +31,8 @@
    "label": "Ver novos itens de revisão",
    "button": "Novos itens para revisar"
  },
-  "camera": "Câmera"
+  "camera": "Câmera",
+  "detected": "detectado",
+  "selected_one": "{{count}} selecionado",
+  "selected_other": "{{count}} selecionados"
 }
--- a/web/public/locales/pt/views/explore.json
+++ b/web/public/locales/pt/views/explore.json
@ -37,7 +37,7 @@
        "hasMissingObjects": "Ajuste sua configuração se você quiser que o Frigate salve os objetos rastreados para os seguintes rótulos: <em>{{objects}}</em>",
        "mismatch_one": "{{count}} objeto indisponível foi detectado e incluído neste item de análise. Esses objetos não qualificaram como alerta ou detecção ou já foram limpos/excluídos.",
        "mismatch_many": "{{count}} objetos indisponíveis foram detectados e incluídos neste item de análise. Esses objetos não qualificaram como alerta ou detecção ou já foram limpos/excluídos.",
-        "mismatch_other": ""
+        "mismatch_other": "{{count}} objetos indisponíveis foram detectados e incluídos neste item de análise. Esses objetos não qualificaram como alerta ou detecção ou já foram limpos/excluídos."
      },
      "toast": {
        "success": {
@ -120,7 +120,12 @@
      "external": "{{label}} detectado",
      "entered_zone": "{{label}} entrou em {{zones}}",
      "active": "{{label}} se tornou ativo",
-      "stationary": "{{label}} se tornou estacionário"
+      "stationary": "{{label}} se tornou estacionário",
+      "header": {
+        "zones": "Zonas",
+        "ratio": "Proporção",
+        "area": "Área"
+      }
    },
    "annotationSettings": {
      "title": "Configurações de anotação",
@ -128,7 +133,7 @@
        "documentation": "Leia a documentação ",
        "desc": "Esses dados vêm do feed de detecção da sua câmera, mas são sobrepostos nas imagens do feed de gravação. É improvável que os dois streams estejam perfeitamente sincronizados. Como resultado, a caixa delimitadora e o vídeo não se alinharão perfeitamente. No entanto, o campo <code>annotation_offset</code> pode ser usado para ajustar isso.",
        "tips": "DICA: Imagine que há um clipe de evento com uma pessoa andando da esquerda para a direita. Se a caixa delimitadora da linha do tempo do evento estiver consistentemente à esquerda da pessoa, o valor deve ser diminuído. Da mesma forma, se uma pessoa estiver andando da esquerda para a direita e a caixa delimitadora estiver consistentemente à frente da pessoa, o valor deve ser aumentado.",
-        "label": "Annotation Offset",
+        "label": "Deslocamento de Anotação",
        "millisecondsToOffset": "Milissegundos para deslocar as anotações de detecção. <em>Padrão: 0</em>"
      },
      "showAllZones": {
@ -170,6 +175,29 @@
    "submitToPlus": {
      "label": "Enviar para o Frigate+",
      "aria": "Enviar para o Frigate Plus"
+    },
+    "deleteTrackedObject": {
+      "label": "Excluir este objeto rastreado"
    }
-  }
+  },
+  "searchResult": {
+    "tooltip": "Encontrado {{type}} com {{confidence}}% de confiança",
+    "deleteTrackedObject": {
+      "toast": {
+        "success": "Objeto rastreado excluído com sucesso.",
+        "error": "Falha ao excluir objeto rastreado: {{errorMessage}}"
+      }
+    }
+  },
+  "dialog": {
+    "confirmDelete": {
+      "desc": "Excluir este objeto rastreado remove a captura de imagem, quaisquer incorporações salvas e todas as entradas associadas ao ciclo de vida do objeto. As gravações desse objeto rastreado na visualização do Histórico <em>NÃO</em> serão excluídas.<br /><br />Tem certeza de que deseja continuar?",
+      "title": "Confirmar exclusão"
+    }
+  },
+  "fetchingTrackedObjectsFailed": "Erro ao buscar objetos rastreados: {{errorMessage}}",
+  "noTrackedObjects": "Nenhum objeto rastreado encontrado",
+  "trackedObjectsCount_one": "{{count}} objeto rastreado ",
+  "trackedObjectsCount_many": "{{count}} objetos rastreados ",
+  "trackedObjectsCount_other": ""
 }
--- a/web/public/locales/pt/views/faceLibrary.json
+++ b/web/public/locales/pt/views/faceLibrary.json
@ -8,7 +8,9 @@
    "face": "Detalhes do rosto",
    "faceDesc": "Detalhes do rosto e objeto associado",
    "timestamp": "Carimbo de hora",
-    "confidence": "Confiança"
+    "confidence": "Confiança",
+    "scoreInfo": "A pontuação da subetiqueta é a pontuação ponderada de todas as confianças de rostos reconhecidos, portanto, ela pode ser diferente da pontuação exibida na captura de imagem.",
+    "subLabelScore": "Pontuação da Subetiqueta"
  },
  "documentTitle": "Biblioteca de rostos - Frigate",
  "uploadFaceImage": {
@ -23,7 +25,8 @@
  },
  "train": {
    "aria": "Selecionar treino",
-    "title": "Treinar"
+    "title": "Treinar",
+    "empty": "Não há tentativas recentes de reconhecimento facial"
  },
  "selectItem": "Selecionar {{item}}",
  "selectFace": "Selecionar rosto",
@ -35,7 +38,9 @@
    "addFace": "Adicionar rosto",
    "uploadImage": "Carregar imagem",
    "deleteFaceAttempts": "Apagar tentativas de detecção facial",
-    "reprocessFace": "Reprocessar Rosto"
+    "reprocessFace": "Reprocessar Rosto",
+    "renameFace": "Renomear rosto",
+    "deleteFace": "Excluir rosto"
  },
  "imageEntry": {
    "validation": {
@ -57,7 +62,8 @@
      "deletedName_many": "{{count}} rostos foram excluídos com sucesso.",
      "deletedName_other": "{{count}} rostos foram excluídos com sucesso.",
      "uploadedImage": "Imagem carregada com sucesso.",
-      "addFaceLibrary": "{{name}} foi adicionado com sucesso à biblioteca de rostos!"
+      "addFaceLibrary": "{{name}} foi adicionado com sucesso à biblioteca de rostos!",
+      "renamedFace": "Rosto renomeado com sucesso para {{name}}"
    },
    "error": {
      "uploadingImageFailed": "Falha ao carregar a imagem: {{errorMessage}}",
@ -65,7 +71,8 @@
      "deleteNameFailed": "Falha ao excluir nome: {{errorMessage}}",
      "addFaceLibraryFailed": "Falhou ao definir nome do rosto: {{errorMessage}}",
      "trainFailed": "Falhou ao treinar: {{errorMessage}}",
-      "updateFaceScoreFailed": "Falhou ao atualizar pontuação da face: {{errorMessage}}"
+      "updateFaceScoreFailed": "Falhou ao atualizar pontuação da face: {{errorMessage}}",
+      "renameFaceFailed": "Falha ao renomear o rosto: {{errorMessage}}"
    }
  },
  "readTheDocs": "Leia a documentação",
@ -74,5 +81,9 @@
    "faceName": "Digite o Nome do Rosto",
    "uploadFace": "Carregar imagem do rosto",
    "nextSteps": "Próximos passos"
+  },
+  "renameFace": {
+    "desc": "Entre com um novo nome para {{name}}",
+    "title": "Renomear Face"
  }
 }
--- a/web/public/locales/pt/views/search.json
+++ b/web/public/locales/pt/views/search.json
@ -41,7 +41,14 @@
      "desc": {
        "text": "Os filtros ajudam você a restringir os resultados da sua pesquisa. Veja como usá-los no campo de entrada:",
        "example": "Exemplo: <code className=\"text-primary\">cameras:front_door label:person before:01012024 time_range:3:00PM-4:00PM </code>",
-        "step": "<ul className=\"list-disc pl-5 text-sm text-primary-variant\"> <li>Digite um nome de filtro seguido de dois pontos (ex: \"cameras:\").</li><li>Selecione um valor entre as sugestões ou digite o seu próprio.</li><li>Use múltiplos filtros adicionando-os um após o outro com um espaço entre eles.</li> <li>Filtros de data (before: e after:) usam o formato <em>{{DateFormat}}</em>.</li><li>O filtro de intervalo de tempo usa o formato <em>{{exampleTime}}</em>.</li><li>Remova filtros clicando no 'x' ao lado deles.</li></ul>"
+        "step": "<ul className=\"list-disc pl-5 text-sm text-primary-variant\"> <li>Digite um nome de filtro seguido de dois pontos (ex: \"cameras:\").</li><li>Selecione um valor entre as sugestões ou digite o seu próprio.</li><li>Use múltiplos filtros adicionando-os um após o outro com um espaço entre eles.</li> <li>Filtros de data (before: e after:) usam o formato <em>{{DateFormat}}</em>.</li><li>O filtro de intervalo de tempo usa o formato <em>{{exampleTime}}</em>.</li><li>Remova filtros clicando no 'x' ao lado deles.</li></ul>",
+        "step1": "Digite um nome para o filtro seguido de dois pontos (exemplo \"cameras:\").",
+        "step2": "Selecione um valor entre as sugestões ou digite o seu próprio.",
+        "step3": "Use vários filtros adicionando-os um após o outro com um espaço entre eles.",
+        "step5": "O filtro de intervalo de tempo usa o formato {{exampleTime}}.",
+        "step6": "Remova os filtros clicando no 'x' ao lado deles.",
+        "step4": "Os filtros de data (antes: e depois:) utilizam o formato {{DateFormat}}.",
+        "exampleLabel": "Exemplo:"
      },
      "title": "Como usar filtros de texto"
    },
--- a/web/public/locales/pt/views/settings.json
+++ b/web/public/locales/pt/views/settings.json
@ -4,11 +4,12 @@
    "classification": "Configurações de classificação - Frigate",
    "masksAndZones": "Editor de máscara e zona - Frigate",
    "motionTuner": "Ajuste de movimento - Frigate",
-    "object": "Configurações do objeto - Frigate",
+    "object": "Depuração - Frigate",
    "authentication": "Configurações de autenticação - Frigate",
    "general": "Configurações gerais - Frigate",
    "frigatePlus": "Configurações do Frigate+ - Frigate",
-    "default": "Configurações - Frigate"
+    "default": "Configurações - Frigate",
+    "notifications": "Configuração de Notificações - Frigate"
  },
  "menu": {
    "ui": "UI",
@ -139,7 +140,8 @@
    "birdClassification": {
      "title": "Classificação de Pássaros",
      "desc": "A classificação de aves/pássaros identifica aves conhecidas usando um modelo Tensorflow quantizado. Quando uma ave/ pássaro conhecida(o) for reconhecida(o), o seu nome comum será adicionado como um sub_rótulo. Estas informações estão incluídas na interface do utilizador, nos filtros e também nas notificações."
-    }
+    },
+    "restart_required": "Reinício necessário (configurações de classificação alteradas)"
  },
  "notification": {
    "globalSettings": {
@ -188,21 +190,29 @@
      "point_many": "{{count}} pontos",
      "point_other": "{{count}} pontos",
      "context": {
-        "documentation": "Leia a documentação"
+        "documentation": "Leia a documentação",
+        "title": "As máscaras de movimento são usadas para impedir que tipos indesejados de movimento acionem a detecção (exemplo: galhos de árvores, carimbos de data/hora da câmera). As máscaras de movimento devem ser usadas <em>com moderação</em>, o uso excessivo de máscaras dificultará o rastreamento de objetos."
      },
      "polygonAreaTooLarge": {
-        "documentation": "Leia a documentação"
+        "documentation": "Leia a documentação",
+        "tips": "As máscaras de movimento não impedem que objetos sejam detectados. Você deve usar uma zona obrigatória em vez disso.",
+        "title": "A máscara de movimento está cobrindo {{polygonArea}}% da área da câmera. Máscaras de movimento grandes não são recomendadas."
      },
      "label": "Máscara de movimento",
      "desc": {
-        "documentation": "Documentação"
+        "documentation": "Documentação",
+        "title": "As máscaras de movimento são usadas para impedir que tipos indesejados de movimento acionem a detecção. O uso excessivo de máscaras dificultará o rastreamento de objetos."
      },
      "clickDrawPolygon": "Clique para desenhar um polígono na imagem.",
      "toast": {
        "success": {
-          "noName": "O filtro de movimento foi guardado. Reinicie o Frigate para aplicar as alterações."
+          "noName": "O filtro de movimento foi guardado. Reinicie o Frigate para aplicar as alterações.",
+          "title": "{{polygonName}} foi salvo. Reinicie o Frigate para aplicar as alterações."
        }
-      }
+      },
+      "edit": "Editar Máscara de Movimento",
+      "documentTitle": "Editar Máscara de Movimento - Frigate",
+      "add": "Nova Máscara de Movimento"
    },
    "zones": {
      "label": "Zonas",
@ -313,18 +323,27 @@
      "label": "Máscaras de objetos",
      "clickDrawPolygon": "Clique para desenhar um polígono na imagem.",
      "desc": {
-        "documentation": "Documentação"
+        "documentation": "Documentação",
+        "title": "As máscaras de filtro de objetos são usadas para filtrar falsos positivos para um determinado tipo de objeto com base na localização."
      },
      "point_one": "{{count}} ponto",
      "point_many": "{{count}} pontos",
      "point_other": "{{count}} pontos",
      "objects": {
        "allObjectTypes": "Todos os tipos de objeto",
-        "title": "Objetos"
+        "title": "Objetos",
+        "desc": "O tipo de objeto ao qual essa máscara de objeto se aplica."
      },
      "add": "Adicionar filtro para objecto",
      "edit": "Editar filtro de objecto",
-      "documentTitle": "Editar filtro de movimento - Frigate"
+      "documentTitle": "Editar filtro de movimento - Frigate",
+      "toast": {
+        "success": {
+          "noName": "A máscara de objeto foi salva. Reinicie o Frigate para aplicar as alterações.",
+          "title": "{{polygonName}} foi salvo. Reinicie o Frigate para aplicar as alterações."
+        }
+      },
+      "context": "As máscaras de filtro de objetos são usadas para filtrar falsos positivos para um determinado tipo de objeto com base na localização."
    },
    "restart_required": "É necessário reiniciar (máscaras/zonas alteradas)"
  },
@ -371,13 +390,20 @@
  },
  "motionDetectionTuner": {
    "contourArea": {
-      "title": "Área de contorno"
+      "title": "Área de contorno",
+      "desc": "O valor da área de contorno é usado para decidir quais grupos de pixels alterados são qualificados como movimento. <em>Valor padrão: 10</em>"
    },
    "improveContrast": {
      "title": "Melhorar o contraste"
    },
    "Threshold": {
-      "title": "Limite"
-    }
+      "title": "Limite",
+      "desc": "O valor do limiar determina quanto de alteração na luminância de um pixel é necessário para ser considerado movimento. <em>Valor padrão: 30</em>"
+    },
+    "desc": {
+      "title": "O Frigate utiliza a detecção de movimento como uma primeira verificação para ver se há algo acontecendo no quadro que valha a pena ser verificado com a detecção de objetos.",
+      "documentation": "Leia o Guia de Ajuste de Movimento"
+    },
+    "title": "Ajustador de Detecção de Movimento"
  }
 }
--- a/web/public/locales/pt/views/system.json
+++ b/web/public/locales/pt/views/system.json
@ -80,7 +80,16 @@
      "detect": "detectar",
      "capture": "capturar",
      "skipped": "pulado",
-      "ffmpeg": "ffmpeg"
+      "ffmpeg": "FFmpeg",
+      "cameraFfmpeg": "{{camName}} FFmpeg",
+      "cameraFramesPerSecond": "quadros por segundo de {{camName}}",
+      "cameraCapture": "captura de {{camName}}",
+      "cameraDetectionsPerSecond": "detecções por segundo de {{camName}}",
+      "overallFramesPerSecond": "quadros por segundo totais (FPS)",
+      "overallDetectionsPerSecond": "detecções por segundo totais",
+      "overallSkippedDetectionsPerSecond": "detecções ignoradas por segundo totais",
+      "cameraDetect": "detecção de {{camName}}",
+      "cameraSkippedDetectionsPerSecond": "detecções ignoradas por segundo de {{camName}}"
    },
    "overview": "Visão geral",
    "toast": {
@ -94,10 +103,13 @@
  },
  "lastRefreshed": "Última atualização: ",
  "stats": {
-    "ffmpegHighCpuUsage": "{{camera}} tem alto uso de CPU FFMPEG ({{ffmpegAvg}}%)",
+    "ffmpegHighCpuUsage": "{{camera}} tem alto uso de CPU FFmpeg ({{ffmpegAvg}}%)",
    "detectHighCpuUsage": "{{camera}} tem alto uso de CPU de detecção ({{detectAvg}}%)",
    "healthy": "O sistema está saudável",
-    "reindexingEmbeddings": "Reindexando incorporações ({{processed}}% completo)"
+    "reindexingEmbeddings": "Reindexando incorporações ({{processed}}% completo)",
+    "detectIsVerySlow": "{{detect}} está muito lento ({{speed}} ms)",
+    "cameraIsOffline": "{{camera}} está offline",
+    "detectIsSlow": "{{detect}} está lento ({{speed}} ms)"
  },
  "general": {
    "title": "Geral",
@ -105,7 +117,8 @@
      "title": "Detectores",
      "cpuUsage": "Uso da CPU do detector",
      "memoryUsage": "Uso da memória do detector",
-      "inferenceSpeed": "Velocidade de Inferência do Detector"
+      "inferenceSpeed": "Velocidade de Inferência do Detector",
+      "temperature": "Detector de Temperatura"
    },
    "hardwareInfo": {
      "title": "Informações de hardware",
@ -136,7 +149,9 @@
        }
      },
      "gpuEncoder": "Codificador de GPU",
-      "gpuDecoder": "Decodificador de GPU"
+      "gpuDecoder": "Decodificador de GPU",
+      "npuUsage": "Utilização NPU",
+      "npuMemory": "Memória NPU"
    },
    "otherProcesses": {
      "title": "Outros processos",
@ -151,7 +166,14 @@
      "image_embedding_speed": "Velocidade de incorporação de imagem",
      "face_embedding_speed": "Velocidade de incorporação facial",
      "plate_recognition_speed": "Velocidade de reconhecimento de placas",
-      "text_embedding_speed": "Velocidade de incorporação de texto"
+      "text_embedding_speed": "Velocidade de incorporação de texto",
+      "face_recognition_speed": "Velocidade de Reconhecimento Facial",
+      "plate_recognition": "Reconhecimento de Placas",
+      "image_embedding": "Incorporação de Imagem",
+      "text_embedding": "Incorporação de Texto",
+      "face_recognition": "Reconhecimento Facial",
+      "yolov9_plate_detection_speed": "Velocidade de Detecção de Placas YOLOv9",
+      "yolov9_plate_detection": "Detecção de Placas YOLOv9"
    }
  }
 }