diff --git a/web/public/locales/de/common.json b/web/public/locales/de/common.json
index 3fb9ba28a..ecf0fb2a4 100644
--- a/web/public/locales/de/common.json
+++ b/web/public/locales/de/common.json
@@ -66,7 +66,7 @@
     "enable": "Aktivieren",
     "disabled": "deaktiviert",
     "disable": "deaktivieren",
-    "saving": "Speichere...",
+    "saving": "Speichere…",
     "close": "Schließen",
     "back": "Zurück",
     "history": "Historie",
diff --git a/web/public/locales/de/components/camera.json b/web/public/locales/de/components/camera.json
index 9f0ba88b3..fdf9dcf3b 100644
--- a/web/public/locales/de/components/camera.json
+++ b/web/public/locales/de/components/camera.json
@@ -9,7 +9,7 @@
     },
     "name": {
       "label": "Name",
-      "placeholder": "Gib einen Namen ein...",
+      "placeholder": "Gib einen Namen ein…",
       "errorMessage": {
         "exists": "Name der Kameragruppe bereits vorhanden.",
         "nameMustNotPeriod": "Name einer Kameragruppe darf keinen Punkt enthalten.",
diff --git a/web/public/locales/de/components/dialog.json b/web/public/locales/de/components/dialog.json
index a21ac8d4d..e7a67695d 100644
--- a/web/public/locales/de/components/dialog.json
+++ b/web/public/locales/de/components/dialog.json
@@ -23,6 +23,12 @@
           "false_one": "Das ist kein(e) {{label}}",
           "false_other": "Das sind kein(e) {{label}}",
           "label": "Bestätige dieses Label nicht für Frigate Plus"
+        },
+        "question": {
+          "label": "Bestätige diese Beschriftung für Frigate Plus",
+          "ask_a": "Ist dieses Objekt ein <code>{{label}}</code>?",
+          "ask_an": "Ist dieses Objekt ein <code>{{label}}</code>?",
+          "ask_full": "Ist dieses Objekt ein <code>{{untranslatedLabel}}</code> ({{translatedLabel}})?"
         }
       },
       "submitToPlus": {
@@ -72,7 +78,7 @@
     "restreaming": {
       "disabled": "Für diese Kamera ist das Restreaming nicht aktiviert.",
       "desc": {
-        "readTheDocumentation": "Weitere Informationen in der Dokumentation ",
+        "readTheDocumentation": "Weitere Informationen in der Dokumentation",
         "title": "Konfiguriere go2rtc, um erweiterte Live-Ansichtsoptionen und Audio für diese Kamera zu nutzen."
       }
     },
diff --git a/web/public/locales/de/components/filter.json b/web/public/locales/de/components/filter.json
index 1805b19d2..55824e122 100644
--- a/web/public/locales/de/components/filter.json
+++ b/web/public/locales/de/components/filter.json
@@ -118,7 +118,7 @@
     "noLicensePlatesFound": "Keine Kennzeichen gefunden.",
     "title": "Bekannte Kennzeichen",
     "loadFailed": "Bekannte Nummernschilder konnten nicht geladen werden.",
-    "loading": "Lade bekannte Nummernschilder...",
+    "loading": "Lade bekannte Nummernschilder…",
     "placeholder": "Tippe, um Kennzeichen zu suchen...",
     "selectPlatesFromList": "Wählen eine oder mehrere Kennzeichen aus der Liste aus."
   }
diff --git a/web/public/locales/de/components/icons.json b/web/public/locales/de/components/icons.json
index 1455fb388..41d608b27 100644
--- a/web/public/locales/de/components/icons.json
+++ b/web/public/locales/de/components/icons.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "iconPicker": {
     "search": {
-      "placeholder": "Suche nach einem Icon..."
+      "placeholder": "Suche nach einem Icon…"
     },
     "selectIcon": "Wähle ein Icon"
   }
diff --git a/web/public/locales/de/views/events.json b/web/public/locales/de/views/events.json
index 0b4b20e2e..b9149190b 100644
--- a/web/public/locales/de/views/events.json
+++ b/web/public/locales/de/views/events.json
@@ -31,5 +31,7 @@
   "markTheseItemsAsReviewed": "Diese Objekte als geprüft kennzeichnen",
   "camera": "Kamera",
   "allCameras": "Alle Kameras",
-  "markAsReviewed": "Als geprüft kennzeichnen"
+  "markAsReviewed": "Als geprüft kennzeichnen",
+  "selected_one": "{{count}} ausgewählt",
+  "selected_other": "{{count}} ausgewählt"
 }
diff --git a/web/public/locales/de/views/explore.json b/web/public/locales/de/views/explore.json
index 763155bc3..7758ff538 100644
--- a/web/public/locales/de/views/explore.json
+++ b/web/public/locales/de/views/explore.json
@@ -75,7 +75,7 @@
     "title": "Erkunden ist nicht Verfügbar",
     "embeddingsReindexing": {
       "context": "Erkunden kann nach der Re-Indexierung der verfolgten Objekte verwendet werden.",
-      "startingUp": "Startet...",
+      "startingUp": "Startet…",
       "estimatedTime": "Voraussichtlich verbleibende Zeit:",
       "finishingShortly": "Bald erledigt",
       "step": {
diff --git a/web/public/locales/de/views/faceLibrary.json b/web/public/locales/de/views/faceLibrary.json
index d32ae7542..96c0e8b7d 100644
--- a/web/public/locales/de/views/faceLibrary.json
+++ b/web/public/locales/de/views/faceLibrary.json
@@ -24,7 +24,7 @@
   "selectItem": "Wähle {{item}}",
   "selectFace": "Wähle Gesicht",
   "imageEntry": {
-    "dropActive": "Ziehe das Bild hierher ...",
+    "dropActive": "Ziehe das Bild hierher…",
     "dropInstructions": "Ziehe ein Bild hier her oder klicke um eines auszuwählen",
     "maxSize": "Maximale Größe: {{size}} MB",
     "validation": {
@@ -35,7 +35,9 @@
     "addFace": "Gesicht hinzufügen",
     "uploadImage": "Bild hochladen",
     "deleteFaceAttempts": "Lösche Gesichtsversuche",
-    "reprocessFace": "Gesichter erneut verarbeiten"
+    "reprocessFace": "Gesichter erneut verarbeiten",
+    "renameFace": "Gesicht umbenennen",
+    "deleteFace": "Lösche Gesicht"
   },
   "train": {
     "title": "Trainiere",
@@ -72,5 +74,9 @@
     "uploadFace": "Lade Bild des Gesichts hoch",
     "nextSteps": "Nächste Schritte",
     "faceName": "Gib den Namen zum Gesicht ein"
+  },
+  "renameFace": {
+    "title": "Gesicht umbenennen",
+    "desc": "Gib den neuen Namen für das Gesicht von {{name}} ein."
   }
 }
diff --git a/web/public/locales/de/views/search.json b/web/public/locales/de/views/search.json
index 33cce4e8d..7caf23b88 100644
--- a/web/public/locales/de/views/search.json
+++ b/web/public/locales/de/views/search.json
@@ -62,6 +62,6 @@
   },
   "search": "Suche",
   "placeholder": {
-    "search": "Suchen..."
+    "search": "Suchen…"
   }
 }
diff --git a/web/public/locales/de/views/settings.json b/web/public/locales/de/views/settings.json
index f746b6fc0..78723a780 100644
--- a/web/public/locales/de/views/settings.json
+++ b/web/public/locales/de/views/settings.json
@@ -86,7 +86,7 @@
     "semanticSearch": {
       "title": "Semantische Suche",
       "desc": "Die semantische Suche in Frigate ermöglicht es, verfolgte Objekte innerhalb der Überprüfungselemente zu finden, indem entweder das Bild selbst, eine benutzerdefinierte Textbeschreibung oder eine automatisch generierte Beschreibung verwendet wird.",
-      "readTheDocumentation": "Lesen Sie die Dokumentation.",
+      "readTheDocumentation": "Lesen Sie die Dokumentation",
       "reindexNow": {
         "alreadyInProgress": "Neu-Indizierung läufts bereits.",
         "label": "Neuindizieren",